Add scopeWhereCompany() to User model using whereHas through the
user_company pivot table. Apply it in UsersController::index() and
SearchController so users only see members of their current company.
Previously, the users page showed ALL users across all companies.
Ref #574