# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied.  See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-07 00:14-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-03 08:22-0700\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:818 superset/db_engine_specs.py:343
#: superset/db_engine_specs.py:393 superset/db_engine_specs.py:422
#: superset/db_engine_specs.py:447 superset/db_engine_specs.py:499
#: superset/db_engine_specs.py:561 superset/db_engine_specs.py:625
#: superset/db_engine_specs.py:1190 superset/db_engine_specs.py:1232
#: superset/db_engine_specs.py:1287 superset/db_engine_specs.py:1332
#: superset/db_engine_specs.py:1365 superset/db_engine_specs.py:1395
#: superset/db_engine_specs.py:1413
msgid "Time Column"
msgstr "Colonne du temps"

#: superset/db_engine_specs.py:344 superset/db_engine_specs.py:394
#: superset/db_engine_specs.py:448 superset/db_engine_specs.py:562
#: superset/db_engine_specs.py:626 superset/db_engine_specs.py:1191
#: superset/db_engine_specs.py:1233 superset/db_engine_specs.py:1333
#: superset/db_engine_specs.py:1396 superset/db_engine_specs.py:1414
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: superset/db_engine_specs.py:346 superset/db_engine_specs.py:395
#: superset/db_engine_specs.py:423 superset/db_engine_specs.py:452
#: superset/db_engine_specs.py:566 superset/db_engine_specs.py:629
#: superset/db_engine_specs.py:1194 superset/db_engine_specs.py:1236
#: superset/db_engine_specs.py:1288 superset/db_engine_specs.py:1334
#: superset/db_engine_specs.py:1366 superset/db_engine_specs.py:1397
#: superset/db_engine_specs.py:1417
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: superset/db_engine_specs.py:348 superset/db_engine_specs.py:396
#: superset/db_engine_specs.py:424 superset/db_engine_specs.py:457
#: superset/db_engine_specs.py:500 superset/db_engine_specs.py:569
#: superset/db_engine_specs.py:632 superset/db_engine_specs.py:1203
#: superset/db_engine_specs.py:1239 superset/db_engine_specs.py:1297
#: superset/db_engine_specs.py:1335 superset/db_engine_specs.py:1367
#: superset/db_engine_specs.py:1398 superset/db_engine_specs.py:1420
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: superset/db_engine_specs.py:350 superset/db_engine_specs.py:397
#: superset/db_engine_specs.py:425 superset/db_engine_specs.py:463
#: superset/db_engine_specs.py:503 superset/db_engine_specs.py:572
#: superset/db_engine_specs.py:635 superset/db_engine_specs.py:1206
#: superset/db_engine_specs.py:1242 superset/db_engine_specs.py:1300
#: superset/db_engine_specs.py:1336 superset/db_engine_specs.py:1368
#: superset/db_engine_specs.py:1399 superset/db_engine_specs.py:1423
msgid "day"
msgstr "jour"

#: superset/db_engine_specs.py:352 superset/db_engine_specs.py:398
#: superset/db_engine_specs.py:426 superset/db_engine_specs.py:470
#: superset/db_engine_specs.py:504 superset/db_engine_specs.py:573
#: superset/db_engine_specs.py:638 superset/db_engine_specs.py:1209
#: superset/db_engine_specs.py:1245 superset/db_engine_specs.py:1337
#: superset/db_engine_specs.py:1369 superset/db_engine_specs.py:1400
#: superset/db_engine_specs.py:1426
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: superset/db_engine_specs.py:354 superset/db_engine_specs.py:399
#: superset/db_engine_specs.py:427 superset/db_engine_specs.py:473
#: superset/db_engine_specs.py:507 superset/db_engine_specs.py:576
#: superset/db_engine_specs.py:641 superset/db_engine_specs.py:1212
#: superset/db_engine_specs.py:1248 superset/db_engine_specs.py:1303
#: superset/db_engine_specs.py:1338 superset/db_engine_specs.py:1370
#: superset/db_engine_specs.py:1401 superset/db_engine_specs.py:1430
msgid "month"
msgstr "mois"

#: superset/db_engine_specs.py:356 superset/db_engine_specs.py:400
#: superset/db_engine_specs.py:428 superset/db_engine_specs.py:476
#: superset/db_engine_specs.py:579 superset/db_engine_specs.py:644
#: superset/db_engine_specs.py:1215 superset/db_engine_specs.py:1251
#: superset/db_engine_specs.py:1306 superset/db_engine_specs.py:1339
#: superset/db_engine_specs.py:1371 superset/db_engine_specs.py:1402
#: superset/db_engine_specs.py:1433
msgid "quarter"
msgstr "trimestre"

#: superset/db_engine_specs.py:358 superset/db_engine_specs.py:401
#: superset/db_engine_specs.py:429 superset/db_engine_specs.py:481
#: superset/db_engine_specs.py:510 superset/db_engine_specs.py:582
#: superset/db_engine_specs.py:655 superset/db_engine_specs.py:1218
#: superset/db_engine_specs.py:1309 superset/db_engine_specs.py:1341
#: superset/db_engine_specs.py:1372 superset/db_engine_specs.py:1403
#: superset/db_engine_specs.py:1437
msgid "year"
msgstr "année"

#: superset/db_engine_specs.py:513 superset/db_engine_specs.py:647
#: superset/db_engine_specs.py:1254
msgid "week_ending_saturday"
msgstr "semaine_terminant_samedi"

#: superset/db_engine_specs.py:516 superset/db_engine_specs.py:651
#: superset/db_engine_specs.py:1258
msgid "week_start_sunday"
msgstr "semaine_commencant_dimanche"

#: superset/db_engine_specs.py:585
msgid "week_start_monday"
msgstr "semaine_commencant_lundi"

#: superset/db_engine_specs.py:1197 superset/db_engine_specs.py:1291
msgid "5 minute"
msgstr "5 minutes"

#: superset/db_engine_specs.py:1200
msgid "half hour"
msgstr "demi-heure"

#: superset/db_engine_specs.py:1294
msgid "10 minute"
msgstr "10 minutes"

#: superset/connectors/sqla/views.py:234 superset/forms.py:56
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"

#: superset/forms.py:57
msgid "Name of table to be created from csv data."
msgstr "Nom de la table à créer par les données CSV."

#: superset/forms.py:61
msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"

#: superset/forms.py:62
msgid "Select a CSV file to be uploaded to a database."
msgstr "Sélectionner un fichier CSV à charger dans une base de données."

#: superset/forms.py:64
msgid "CSV Files Only!"
msgstr "Fichiers CSV exclusivement !"

#: superset/connectors/sqla/views.py:227 superset/forms.py:66
#: superset/views/core.py:275 superset/views/sql_lab.py:24
#: superset/views/sql_lab.py:61
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: superset/forms.py:70
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"

#: superset/forms.py:71
msgid "Delimiter used by CSV file (for whitespace use \\s+)."
msgstr "Délimiteur utilisé par le fichier CSV (pour un espace vide utiliser \\s+)."

#: superset/forms.py:75
msgid "Table Exists"
msgstr "Table existe"

#: superset/forms.py:76
msgid ""
"If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop"
" and recreate table) or Append (insert data)."
msgstr ""
"Si la table existe, faire une des actions suivantes : Echec (pas d'actions), Remplacer (supprimer"
" et recréer la table) ou Ajouter (insérer les données)."

#: superset/forms.py:81
msgid "Fail"
msgstr "Echec"

#: superset/forms.py:81
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: superset/forms.py:82
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: superset/connectors/sqla/views.py:230 superset/forms.py:85
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: superset/forms.py:86
msgid "Specify a schema (if database flavour supports this)."
msgstr "Spécifier un schéma (si la base de données soutient cette fonctionnalités)."

#: superset/forms.py:91
msgid "Header Row"
msgstr "Ligne d'en-tête"

#: superset/forms.py:92
msgid ""
"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of "
"data). Leave empty if there is no header row."
msgstr ""
"Ligne contenant l'en-tête à utiliser en nom de colonne (0 est la première ligne de"
"données). Laissé à vide s'il n'y a pas ligne d'en-tête."

#: superset/forms.py:100
msgid "Index Column"
msgstr "Index de colonne"

#: superset/forms.py:101
msgid ""
"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index"
" column."
msgstr ""
"Colonne à utiliser comme labelle de ligne du tableau de données. Laissé vide si pas d'index"
"de colonne."

#: superset/forms.py:108
msgid "Mangle Duplicate Columns"
msgstr "Supprimer les colonnes en double"

#: superset/forms.py:109
msgid "Specify duplicate columns as \"X.0, X.1\"."
msgstr "Spécifier les colonnes en double comme\"X.0, X.1\"."

#: superset/forms.py:111
msgid "Skip Initial Space"
msgstr "Supprimer l'espace initial"

#: superset/forms.py:112
msgid "Skip spaces after delimiter."
msgstr "Supprimer l'espace après le délimiteur"

#: superset/forms.py:114
msgid "Skip Rows"
msgstr "Sauter des lignes"

#: superset/forms.py:115
msgid "Number of rows to skip at start of file."
msgstr "Nombre de lignes à sauter au début du fichier."

#: superset/forms.py:120
msgid "Rows to Read"
msgstr "Lignes à lire"

#: superset/forms.py:121
msgid "Number of rows of file to read."
msgstr "Nombre de lignes du fichier à lire."

#: superset/forms.py:126
msgid "Skip Blank Lines"
msgstr "Sauter les lignes vides"

#: superset/forms.py:127
msgid "Skip blank lines rather than interpreting them as NaN values."
msgstr "Sauter les lignes vides au lieu des les interpréter comme valeurs NaN."

#: superset/forms.py:131
msgid "Parse Dates"
msgstr "Parser les dates"

#: superset/forms.py:132
msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates."
msgstr "Une liste de colonnes séparées par virgules devraient être parsées comme des dates."

#: superset/forms.py:137
msgid "Infer Datetime Format"
msgstr "Déduire le format Datatime"

#: superset/forms.py:138
msgid "Use Pandas to interpret the datetime format automatically."
msgstr "Utiliser Pandas pour interpréter le format Datatime automatiquement."

#: superset/forms.py:142
msgid "Decimal Character"
msgstr "Caractère décimal"

#: superset/forms.py:143
msgid "Character to interpret as decimal point."
msgstr "Caractère à interpréter comme un point de décimal."

#: superset/forms.py:148
msgid "Dataframe Index"
msgstr "Index du tableau de données"

#: superset/forms.py:149
msgid "Write dataframe index as a column."
msgstr "Ecrire l'index du tableau de données en colonne."

#: superset/forms.py:151
msgid "Column Label(s)"
msgstr "Labelle(s) de colonne"

#: superset/forms.py:152
msgid ""
"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is"
" True, Index Names are used."
msgstr ""
"Label de colonne pour l'index de colonne(s). Si aucun label est donné et que l'index du tableau de données est"
"Vrai, alors les noms d'Index sont utilisés."

#: superset/utils.py:576
#, python-format
msgid "[Superset] Access to the datasource %(name)s was granted"
msgstr "[Superset] Accès à la source de données %(name)s accordé"

#: superset/viz.py:65
msgid "Viz is missing a datasource"
msgstr "Viz est une source de données manquante"

#: superset/viz.py:277
msgid "From date cannot be larger than to date"
msgstr "Date de début ne peut être plus grand que Date de fin"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:881 superset/viz.py:483
msgid "Table View"
msgstr "Vue en table"

#: superset/viz.py:495
msgid "Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'"
msgstr "Choississez une granularité dans Time ou décochez 'Include Time'"

#: superset/viz.py:505
msgid "Choose either fields to [Group By] and [Metrics] or [Columns], not both"
msgstr ""
"Choisissez soit des champs dans [Grouper par] et [Métriques] ou dans "
"[Colonnes], pas les deux"

#: superset/viz.py:587
msgid "Time Table View"
msgstr "Vue de la table Time"

#: superset/viz.py:596 superset/viz.py:1495
msgid "Pick at least one metric"
msgstr "Choisissez au moins une métrique"

#: superset/viz.py:599
msgid "When using 'Group By' you are limited to use a single metric"
msgstr "Quand vous utilisez 'Group by' vous êtes limité à une métrique seule"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:966 superset/viz.py:628
msgid "Pivot Table"
msgstr "Table pivot"

#: superset/viz.py:642
msgid "Please choose at least one 'Group by' field "
msgstr "Merci de choisir au moins un champ dans 'Group by'"

#: superset/viz.py:644
msgid "Please choose at least one metric"
msgstr "Choississez au moins une métrique"

#: superset/viz.py:648
msgid "Group By' and 'Columns' can't overlap"
msgstr "'Group By' et 'Colomns' ne peuvent pas se chevaucher"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:952 superset/viz.py:681
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:992 superset/viz.py:703
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1014 superset/viz.py:715
msgid "Word Cloud"
msgstr "Nuage de mots"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1036 superset/viz.py:738
msgid "Treemap"
msgstr "Trempa"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1064 superset/viz.py:764
msgid "Calendar Heatmap"
msgstr "Calendrier Carte-de-Chaleur"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1102 superset/viz.py:829
msgid "Box Plot"
msgstr "Boites à moustaches"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1124 superset/viz.py:918
msgid "Bubble Chart"
msgstr "Bulles"

#: superset/viz.py:942
msgid "Pick a metric for x, y and size"
msgstr "Choisissez une métrique pour x, y, taille"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1174 superset/viz.py:968
msgid "Bullet Chart"
msgstr "Points"

#: superset/viz.py:994
msgid "Pick a metric to display"
msgstr "Choisissez une métrique à afficher"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1198 superset/viz.py:1017
msgid "Big Number with Trendline"
msgstr "Gros nombre avec tendance"

#: superset/viz.py:1025 superset/viz.py:1054
msgid "Pick a metric!"
msgstr "Choisissez une métrique"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1225 superset/viz.py:1046
msgid "Big Number"
msgstr "Gros nombre"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:184 superset/viz.py:1073
msgid "Time Series - Line Chart"
msgstr "Séries temporelles - ligne"

#: superset/viz.py:1136 superset/viz.py:1338
msgid "Pick a time granularity for your time series"
msgstr "Choisissez une granularité pour vos séries temporelles"

#: superset/viz.py:1220
msgid ""
"`Since` and `Until` time bounds should be specified when using the `Time "
"Shift` feature."
msgstr ""
"Les limites de temps 'Depuis' et 'à' doivent être indiquées lors de l'utilisation"
"de la fonction 'Time Shift'."

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:229 superset/viz.py:1252
msgid "Time Series - Multiple Line Charts"
msgstr "Séries temporelles - Lignes multiples"

#: superset/viz.py:1281
msgid "Time Series - Dual Axis Line Chart"
msgstr "Séries temporelles - double axe"

#: superset/viz.py:1291
msgid "Pick a metric for left axis!"
msgstr "Choisissez une métrique pour l'axe de gauche"

#: superset/viz.py:1293
msgid "Pick a metric for right axis!"
msgstr "Choississez une métrique pour l'axe de droite"

#: superset/viz.py:1295
msgid "Please choose different metrics on left and right axis"
msgstr "Choisissez des métriques différentes pour les axes gauches et droits"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:394 superset/viz.py:1356
msgid "Time Series - Bar Chart"
msgstr "Séries temporelles - histogramme"

#: superset/viz.py:1365
msgid "Time Series - Period Pivot"
msgstr "Séries temporelles - Période Pivot"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:440 superset/viz.py:1405
msgid "Time Series - Percent Change"
msgstr "Séries temporelles - pourcentage de changement"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:835 superset/viz.py:1413
msgid "Time Series - Stacked"
msgstr "Séries temporelles - empilées"

#: superset/viz.py:1422
msgid "Distribution - NVD3 - Pie Chart"
msgstr "Distribution - camembert"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1252 superset/viz.py:1441
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: superset/viz.py:1451
msgid "Must have at least one numeric column specified"
msgstr "Au moins une colonne numérique doit être spécifiée"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:110 superset/viz.py:1482
msgid "Distribution - Bar Chart"
msgstr "Distibution - histogramme"

#: superset/viz.py:1493
msgid "Can't have overlap between Series and Breakdowns"
msgstr "Il ne faut pas avoir d'élement en commun entre Série et Breakdowns"

#: superset/viz.py:1497
msgid "Pick at least one field for [Series]"
msgstr "Choisissez au moins un champs pour [Séries]"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1294 superset/viz.py:1551
msgid "Sunburst"
msgstr "Camembert hiérarchique"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1333 superset/viz.py:1582
msgid "Sankey"
msgstr "Sankey"

#: superset/viz.py:1589
msgid "Pick exactly 2 columns as [Source / Target]"
msgstr "Choisissez exactement 2 colonnes pour [Source / Target]"

#: superset/viz.py:1620
msgid ""
"There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty "
"link: {}"
msgstr "Il y a une boucle dans votre Sankey, il faut un arbre. Lien fautif: {}"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1361 superset/viz.py:1631
#: superset/viz.py:1652
msgid "Directed Force Layout"
msgstr "Graphe orienté"

#: superset/viz.py:1638
msgid "Pick exactly 2 columns to 'Group By'"
msgstr "Choisissez exactement 2 colonnes pour 'Grouper par'"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1427 superset/viz.py:1685
msgid "Country Map"
msgstr "Carte de pays"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1461 superset/viz.py:1713
msgid "World Map"
msgstr "Carte du monde"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1840
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:85 superset/viz.py:1763
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: superset/viz.py:1784
msgid "Pick at least one filter field"
msgstr "Choisissez au moins un champ sur lequel filtrer"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1526 superset/viz.py:1809
msgid "iFrame"
msgstr "iFrame"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1538 superset/viz.py:1829
msgid "Parallel Coordinates"
msgstr "Coordonnées parallèles"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1560 superset/viz.py:1854
msgid "Heatmap"
msgstr "Carte de chaleur"

#: superset/viz.py:1910
msgid "Horizon Charts"
msgstr "Histogrammes horizontaux"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1621 superset/viz.py:1921
msgid "Mapbox"
msgstr "Mapbox"

#: superset/viz.py:1936
msgid "Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]"
msgstr "Il faut une colonne [Grouper par] pour avoir 'count' comme [Label]"

#: superset/viz.py:1949
msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
msgstr "Le [Label] choisi doit être présent dans [Grouper par]"

#: superset/viz.py:1954
msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
msgstr "Le [Point Radius] doit être présent dans [Grouper par]"

#: superset/viz.py:1959
msgid "[Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]"
msgstr ""
"Les colonnes [Longitude] et [Latitude] doivent êtres présentes dans "
"[Grouper par]"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:481 superset/viz.py:2028
msgid "Deck.gl - Multiple Layers"
msgstr "Deck.gl - Couches Multiples"

#: superset/viz.py:2067 superset/viz.py:2080
msgid "Bad spatial key"
msgstr "Mauvaise clef spatiale"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:768 superset/viz.py:2163
msgid "Deck.gl - Scatter plot"
msgstr "Deck.gl - Nuage de points"

#: superset/viz.py:2206
msgid "Deck.gl - Screen Grid"
msgstr "Deck.gl - Grille d'écran"

#: superset/viz.py:2228
msgid "Deck.gl - 3D Grid"
msgstr "Deck.gl - Grille 3D"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:573 superset/viz.py:2243
msgid "Deck.gl - Paths"
msgstr "Deck.gl - Chemins"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:690 superset/viz.py:2276
msgid "Deck.gl - Polygon"
msgstr "Deck.gl - Polygone"

#: superset/viz.py:2284
msgid "Deck.gl - 3D HEX"
msgstr "Deck.gl - 3D HEX"

#: superset/viz.py:2299
msgid "Deck.gl - GeoJSON"
msgstr "Deck.gl - GeoJSON"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:730 superset/viz.py:2318
msgid "Deck.gl - Arc"
msgstr "Deck.gl - Arc"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1691 superset/viz.py:2342
msgid "Event flow"
msgstr "Flot d'événements"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1736 superset/viz.py:2373
msgid "Time Series - Paired t-test"
msgstr "Séries temporelles - Paired t-test"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1754 superset/viz.py:2431
msgid "Time Series - Nightingale Rose Chart"
msgstr "Séries temporelles - Graphique Nightingale Rose"

#: superset/viz.py:2461
msgid "Partition Diagram"
msgstr "Diagramme de Partition"

#: superset/assets/src/common.js:37
msgid "Your session timed out, please refresh your page and try again."
msgstr "Votre session a pris fin, merci de rafraîchir votre page et d'essayer de nouveau."

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:59
msgid "Your query was saved"
msgstr "Votre requête a été enregistrée"

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:60
msgid "Your query could not be saved"
msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée"

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:113
msgid "Failed at retrieving results from the results backend"
msgstr "Echec lors de l'extraction de résultats du moteur de résultats"

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:163
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:186
msgid "Query was stopped."
msgstr "La requête a été arrêté."

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:189
msgid "Failed at stopping query."
msgstr "Echec pour arrêter la requête."

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:309
#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:322
msgid "Error occurred while fetching table metadata"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table"

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:376
msgid "shared query"
msgstr "requête partagée"

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:384
#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:404
msgid "The query couldn't be loaded"
msgstr "La requête ne peut pas être chargée"

#: superset/assets/src/SqlLab/actions.js:438
msgid "An error occurred while creating the data source"
msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée"

#: superset/assets/src/SqlLab/constants.js:30
msgid "Pick a chart type!"
msgstr "Choisir un type de graphique!"

#: superset/assets/src/SqlLab/constants.js:31
msgid "To use this chart type you need at least one column flagged as a date"
msgstr "Pour utiliser ce type de graphique au moins une colonne marquée en date est requise"

#: superset/assets/src/SqlLab/constants.js:32
msgid "To use this chart type you need at least one dimension"
msgstr "Pour utiliser ce type de graphique au moins une dimension est requise"

#: superset/assets/src/SqlLab/constants.js:33
msgid "To use this chart type you need at least one aggregation function"
msgstr "Pour utiliser ce type de graphique une fonction d'agrégation est requise"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:49
#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:112
#: superset/assets/src/SqlLab/reducers.js:11
msgid "Untitled Query"
msgstr "Requête sans titre"

#: superset/assets/src/SqlLab/reducers.js:44
#, python-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/CopyQueryTabUrl.jsx:30
msgid "share query"
msgstr "partage de requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/CopyQueryTabUrl.jsx:33
#: superset/assets/src/SqlLab/components/ShareQuery.jsx:17
msgid "copy URL to clipboard"
msgstr "Copier l'URL vers le clipboard"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:61
msgid "Raw SQL"
msgstr "SQL brut"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:71
msgid "Source SQL"
msgstr "SQL source"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:83
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:44
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryHistory.jsx:28
msgid "No query history yet..."
msgstr "Pas d'historique de requête..."

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:123
#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:67
msgid "It seems you don't have access to any database"
msgstr "Il semble que vous n'ayez accès à aucune Base de Données"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:171
#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:89
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:177
msgid "[From]-"
msgstr "[Depuis]-"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:187
msgid "[To]-"
msgstr "[à]-"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:196
msgid "[Query Status]"
msgstr "[Etat de la requête]"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:205
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:114
msgid "Open in SQL Editor"
msgstr "Ouvrir dans un éditeur SQL"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:133
msgid "view results"
msgstr "Visualiser les résultats"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:136
msgid "Data preview"
msgstr "Prévisualisation de données"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:176
msgid "Visualize the data out of this query"
msgstr "Visualiser les données de cette requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:182
msgid "Overwrite text in editor with a query on this table"
msgstr "Ecraser le texte dans l'éditeur avec une requête sur cette table"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:188
msgid "Run query in a new tab"
msgstr "Lancer la requête dans une nouvelle fenêtre"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:193
msgid "Remove query from log"
msgstr "Supprimer la requête du journal"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:67
msgid ".CSV"
msgstr ".CSV"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:78
#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:247
#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:286
msgid "Visualize"
msgstr "Visualiser"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:163
#: superset/connectors/sqla/views.py:88 superset/connectors/sqla/views.py:136
#: superset/connectors/sqla/views.py:225 superset/views/core.py:467
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:163
msgid "was created"
msgstr "a été créé"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:170
msgid "Query in a new tab"
msgstr "Requête dans un nouvel onglet"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:211
msgid "Fetch data preview"
msgstr "Récupérer la Prévisualisation des données"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:231
msgid "Track Job"
msgstr "Suivre le travail"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ResultSet.jsx:237
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: superset/assets/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:21
msgid "Run Selected Query"
msgstr "Lancer la requête sélectionnée"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:21
#: superset/assets/src/components/RefreshChartOverlay.jsx:26
msgid "Run Query"
msgstr "Lancer la requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:36
msgid "Run query synchronously"
msgstr "Lancer la requête en synchrone"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:48
msgid "Run query asynchronously"
msgstr "Lancer la requête en asynchrone"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.jsx:60
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:18
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:67
#: superset/views/sql_lab.py:59
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:72
msgid "Label for your query"
msgstr "Label pour votre requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:82
#: superset/connectors/druid/views.py:134
#: superset/connectors/druid/views.py:258 superset/connectors/sqla/views.py:85
#: superset/connectors/sqla/views.py:132 superset/connectors/sqla/views.py:238
#: superset/views/core.py:461 superset/views/sql_lab.py:62
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:86
msgid "Write a description for your query"
msgstr "Ecrire une description à votre requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:100
#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:125
#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:151
#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:221
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:103
#: superset/templates/superset/request_access.html:16
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:115
#: superset/assets/src/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:119
msgid "Save Query"
msgstr "Sauvegarder la requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/ShareQuery.jsx:14
msgid "Share Query"
msgstr "Partage de requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:52
msgid "Run a query to display results here"
msgstr "Lancer la requête pour afficher les résultats ici"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:57
#, python-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "Prévisualisation pour %s"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:81
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:87
msgid "Query History"
msgstr "Historiques des requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:165
msgid "Create table as with query results"
msgstr "Créer une table avec les résultats de la requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:173
msgid "new table name"
msgstr "nouveau nom de table"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:91
msgid "Error while fetching table list"
msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des tables"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:132
msgid "Error while fetching schema list"
msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste de schéma"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:146
msgid "Type to search ..."
msgstr "Type de recherche..."

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:148
msgid "Select table "
msgstr "Sélectionner table"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:162
msgid "Error while fetching database list"
msgstr "Erreur durant la récupération de la liste de base de données"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:168
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:172
msgid "Select a database"
msgstr "Sélectionner une base de donnée"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:179
#, python-format
msgid "Select a schema (%s)"
msgstr "Sélectionner un schéma (%s)"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:184
msgid "Schema:"
msgstr "Schéma :"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:198
#, python-format
msgid "Add a table (%s)"
msgstr "Ajouter une table (%s)"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:234
msgid "Reset State"
msgstr "Réinitialiser l'état"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:106
msgid "Enter a new title for the tab"
msgstr "Entrée un nouveau titre pour l'onglet"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:125
#, python-format
msgid "Untitled Query %s"
msgstr "Requête sans titre %s"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:171
msgid "close tab"
msgstr "fermer l'onglet"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:174
msgid "rename tab"
msgstr "renommer l'onglet"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:182
msgid "expand tool bar"
msgstr "étendre la barre d'outil"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:182
msgid "hide tool bar"
msgstr "masquer la barre d'outil"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:75
msgid "Copy partition query to clipboard"
msgstr "Copier la requête de partition vers le clipboard"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:94
msgid "latest partition:"
msgstr "Dernière partition :"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:110
msgid "Keys for table"
msgstr "Clefs pour la table"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:119
#, python-format
msgid "View keys & indexes (%s)"
msgstr "Vue des clefs et index (%s)"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:135
msgid "Sort columns alphabetically"
msgstr "Trier les colonnes alphabétiquement"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:136
msgid "Original table column order"
msgstr "Ordre de colonne de table original"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:146
msgid "Copy SELECT statement to clipboard"
msgstr "Copier l'étape SELECT vers le clipboard"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:152
msgid "Remove table preview"
msgstr "Supprimer la Prévisualisation de la table"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:102
msgid "Template Parameters"
msgstr "Paramètres du modèle"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:106
msgid "Edit template parameters"
msgstr "Modifier les paramètres du modèle"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:116
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON invalide"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:92
#, python-format
msgid "%s is not right as a column name, please alias it (as in SELECT count(*) "
msgstr "%s n'est pas un nom de colonne valide, merci de le renommer (comme dans SELECT count(*)"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:93
msgid "AS my_alias"
msgstr "Comme my_alias"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:93
msgid "using only alphanumeric characters and underscores"
msgstr "utiliser seulement les caractères alphanumériques et underscores"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:171
msgid "Creating a data source and popping a new tab"
msgstr "Créer une source de donnée et ouvrir un nouvel onglet"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:202
msgid "No results available for this query"
msgstr "Pas de résultats disponible pour cette requête"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:254
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:285
msgid "Chart Type"
msgstr "Type de graphique"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:257
msgid "[Chart Type]"
msgstr "[Type Graphique]"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:265
msgid "Datasource Name"
msgstr "Nom source de donnée"

#: superset/assets/src/SqlLab/components/VisualizeModal.jsx:269
msgid "datasource name"
msgstr "nom source de donnée"

#: superset/assets/src/addSlice/AddSliceContainer.jsx:59
msgid "Create a new chart"
msgstr "Créer un nouveau graphique"

#: superset/assets/src/addSlice/AddSliceContainer.jsx:61
#: superset/assets/src/addSlice/AddSliceContainer.jsx:69
msgid "Choose a datasource"
msgstr "Choisir une source de donnée"

#: superset/assets/src/addSlice/AddSliceContainer.jsx:75
msgid ""
"If the datasource your are looking for is not available in the list, "
"follow the instructions on the how to add it on the "
msgstr ""
"Si la source de données que vous chercher n'est pas disponible dans la liste,"
"Suivre les instructions sur comment l'ajouter"

#: superset/assets/src/addSlice/AddSliceContainer.jsx:79
msgid "Superset tutorial"
msgstr "Tutoriel Superset"

#: superset/assets/src/addSlice/AddSliceContainer.jsx:84
#: superset/assets/src/addSlice/AddSliceContainer.jsx:91
msgid "Choose a visualization type"
msgstr "Choisir un type de visualisation"

#: superset/assets/src/addSlice/AddSliceContainer.jsx:101
msgid "Create new chart"
msgstr "Créer un nouveau graphique"

#: superset/assets/src/chart/chartAction.js:169
msgid "Unexpected error: "
msgstr "Erreur inattendu :"

#: superset/assets/src/chart/chartAction.js:178
msgid "Unexpected error."
msgstr "Erreur inattendu."

#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:55
msgid "Updating chart was stopped"
msgstr "Mise à jour du graphique interrompu"

#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:66
#, python-format
msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
msgstr "Une erreur s'est produit durant le rendu de la visualisation : %s"

#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:74
msgid "visualization queries are set to timeout at ${action.timeout} seconds. "
msgstr "visualisation de requêtes sont définit sur le délais de ${action.timeout} secondes."

#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:75
msgid ""
"Perhaps your data has grown, your database is under unusual load, or you "
"are simply querying a data source that is too large to be processed "
"within the timeout range. If that is the case, we recommend that you "
"summarize your data further."
msgstr ""
"Peut être vos données ont augmenté, votre base de données est soumise à une charge inhabituelle, ou vous"
"Interrogez une source de données trop volumineuse pour être traité"
"dans le délai imparti. Si tel est le cas, nous vous recommandons"
"de synthétiser davantage vos données."

#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:84
#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:134
msgid "Network error."
msgstr "Erreur réseau."

#: superset/assets/src/components/AlteredSliceTag.jsx:113
msgid "Click to see difference"
msgstr "Cliquer pour voir la différence"

#: superset/assets/src/components/AlteredSliceTag.jsx:119
msgid "Altered"
msgstr "Modifié"

#: superset/assets/src/components/AlteredSliceTag.jsx:137
msgid "Chart changes"
msgstr "Changements de graphique"

#: superset/assets/src/components/AsyncSelect.jsx:23
#: superset/assets/src/explore/components/controls/SelectAsyncControl.jsx:27
msgid "Select ..."
msgstr "Sélectionner..."

#: superset/assets/src/components/CachedLabel.jsx:26
msgid "Loaded data cached"
msgstr "Données chargées mises en cache"

#: superset/assets/src/components/CachedLabel.jsx:29
msgid "Loaded from cache"
msgstr "Chargé depuis le cache"

#: superset/assets/src/components/CachedLabel.jsx:33
msgid "Click to force-refresh"
msgstr "Cliquer pour forcer le rafraîchissement"

#: superset/assets/src/components/CopyToClipboard.jsx:21
#: superset/assets/src/components/URLShortLinkButton.jsx:38
#: superset/assets/src/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:68
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le clipboard"

#: superset/assets/src/components/CopyToClipboard.jsx:72
msgid "Not successful"
msgstr "Sans succès"

#: superset/assets/src/components/CopyToClipboard.jsx:75
msgid "Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!"
msgstr "Désolé, votre navigateur ne doit pas supporter la copie. Utiliser Ctrl/Cmd + C!"

#: superset/assets/src/components/CopyToClipboard.jsx:91
msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"

#: superset/assets/src/components/EditableTitle.jsx:14
#: superset/views/core.py:571 superset/views/core.py:641
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: superset/assets/src/components/EditableTitle.jsx:105
msgid "click to edit title"
msgstr "Cliquer pour modifier le titre"

#: superset/assets/src/components/EditableTitle.jsx:106
msgid "You don't have the rights to alter this title."
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce titre."

#: superset/assets/src/components/FaveStar.jsx:33
msgid "Click to favorite/unfavorite"
msgstr "Cliquer pour favori ou non"

#: superset/assets/src/components/RefreshChartOverlay.jsx:32
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: superset/assets/src/components/URLShortLinkButton.jsx:33
#, python-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: superset/assets/src/dashboard/components/CodeModal.jsx:35
msgid "Active Dashboard Filters"
msgstr "Filtres actifs du Tableau de bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:120
#, python-format
msgid "Checkout this dashboard: %s"
msgstr "Quitter ce tableau de bord : %s"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:123
#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:163
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:131
msgid "Force Refresh"
msgstr "Forcer à rafraîchir"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:132
msgid "Force refresh the whole dashboard"
msgstr "Forcer à rafraîchir l'ensemble du tableau de bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:140
msgid "Set autorefresh"
msgstr "Mettre en place l'auto rafraichissement"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:141
msgid "Set the auto-refresh interval for this session"
msgstr "Mettre en place l'interval d'autorefresh pour cette session"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:156
msgid "Save the dashboard"
msgstr "Enregistrer le tableau de bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:164
msgid "Edit properties"
msgstr "Modifier les propriétés"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:165
msgid "Edit the dashboards's properties"
msgstr "Modifier les propriétés du tableau de bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:172
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:173
msgid "Email a link to this dashboard"
msgstr "Envoyé par email un lien vers ce Tableau de Bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:185
#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:196
msgid "Add Charts"
msgstr "Ajouter un graphique"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:186
msgid "Add some charts to this dashboard"
msgstr "Ajouter plusieurs graphiques à ce Tableau de Bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:197
msgid "Edit CSS"
msgstr "Modifier le CSS"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Controls.jsx:198
msgid "Change the style of the dashboard using CSS code"
msgstr "Modifier le style du Tableau de Bord en utilisant le code CSS"

#: superset/assets/src/dashboard/components/CssEditor.jsx:45
msgid "Load a template"
msgstr "Chargé un modèle"

#: superset/assets/src/dashboard/components/CssEditor.jsx:48
msgid "Load a CSS template"
msgstr "Chargé un modèle CSS"

#: superset/assets/src/dashboard/components/CssEditor.jsx:60
#: superset/views/core.py:578
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: superset/assets/src/dashboard/components/CssEditor.jsx:66
msgid "Live CSS Editor"
msgstr "Editeur CSS instantané"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Dashboard.jsx:156
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Vous avez des modifications non sauvegardées"

#: superset/assets/src/dashboard/components/Header.jsx:50
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modificiations non sauvegardées"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:19
msgid "Don't refresh"
msgstr "Ne pas actualiser"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:20
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:21
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:22
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:23
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:24
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:25
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:26
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:27
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:43
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Intervalle d'actualisation"

#: superset/assets/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.jsx:46
msgid "Choose the refresh frequency for this dashboard"
msgstr "Choisir la fréquence d'actualisation pour ce Tableau de Bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:66
msgid "This dashboard was saved successfully."
msgstr "Ce Tableau de Bord a été sauvegardé avec succès."

#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:72
msgid "Sorry, there was an error saving this dashboard: "
msgstr "Désolé, la sauvegarde de Tableau de Bord a subi une erreur :"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:95
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:96
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
msgstr "Vous devez entrer un nom pour le nouveau Tableau de Bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:111
msgid "Save Dashboard"
msgstr "Sauvegarder le Tableau de Bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:119
#, python-format
msgid "Overwrite Dashboard [%s]"
msgstr "Ecraser le Tableau de Bord [%s]"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:127
msgid "Save as:"
msgstr "Enregistrer sous :"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SaveModal.jsx:131
#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:209
msgid "[dashboard name]"
msgstr "[nom tableau de bord]"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:73
msgid "Sorry, there was an error fetching charts to this dashboard: "
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite lors de l'extraction des graphiques de ce Tableau de Bord :"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:93
msgid "Sorry, there was an error adding charts to this dashboard: "
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite en ajoutant les graphiques à ce Tableau de Bord :"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:163
#: superset/views/core.py:466
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:169
msgid "Viz"
msgstr "Visualisation"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:177
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:187
#: superset/connectors/druid/views.py:52 superset/views/core.py:404
#: superset/views/core.py:428 superset/views/core.py:460
msgid "Datasource"
msgstr "Source de données"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:186
#: superset/views/core.py:576 superset/views/core.py:643
#: superset/views/sql_lab.py:63
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:205
msgid "Add a new chart to the dashboard"
msgstr "Ajouter un nouveau graphique pour ce Tableau de Bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:211
msgid "Add Charts to Dashboard"
msgstr "Ajouter des graphiques à ce Tableau de Bord"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:65
#, python-format
msgid "Served from data cached %s . Click to force refresh."
msgstr "Alimenté par les données en caches %s. Cliquez pour forcer à actualiser."

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:66
msgid "Force refresh data"
msgstr "Forcer à actualiser les données"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:67
msgid "Annotation layers are still loading."
msgstr "Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement."

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:68
msgid "One ore more annotation layers failed loading."
msgstr "Une ou plusieurs couches d'annotation ont échoué au chargement."

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:107
msgid "Move chart"
msgstr "Bouger le graphique"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:127
msgid "Toggle chart description"
msgstr "Basculer la description du graphique"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:138
msgid "Edit chart"
msgstr "Modifier le graphique"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:148
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:158
msgid "Explore chart"
msgstr "Explorer le graphique"

#: superset/assets/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:169
msgid "Remove chart from dashboard"
msgstr "Supprimer le graphique du tableau de bord"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:85
msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account"
msgstr "Une référence à la configuration [Time] prends la granularité en compte"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:99
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:102
msgid "One or many controls to group by"
msgstr "Un ou plusieurs contrôles au grouper par"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:121
msgid "Metrics"
msgstr "Métriques"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:135
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:226
msgid "One or many metrics to display"
msgstr "Une ou plusieurs métriques à afficher"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:140
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1452
#: superset/connectors/druid/views.py:133 superset/connectors/sqla/views.py:131
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:149
msgid ""
"For more information about objects are in context in the scope of this "
"function, refer to the"
msgstr ""
"Pour plus d'informations à propos des objets en contexte dans le périmètre de cette"
"fonction, voir"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:151
msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
msgstr " code source du parseur sandboxe de Superset "

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:173
msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons."
msgstr "Cette fonctionnalité est désactivée dans votre environnement pour des raisons de sécurité."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:197 superset/views/core.py:468
msgid "Visualization Type"
msgstr "Type de visualisation"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:199
msgid "The type of visualization to display"
msgstr "Le type de visualisation à afficher"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:205
msgid "Percentage Metrics"
msgstr "Mesures pourcentage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:207
msgid "Metrics for which percentage of total are to be displayed"
msgstr "Mesures de quelle pourcentage du total doit être affiché"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:212
msgid "Y Axis Bounds"
msgstr "Bornes de l'axe Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:215
msgid ""
"Bounds for the Y axis. When left empty, the bounds are dynamically "
"defined based on the min/max of the data. Note that this feature will "
"only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
msgstr ""
"Bornes de l'axe Y. Quand c'est vide, les bornes sont dynamiquement"
"défini basé sur les valeurs min et max des données. Noter que cette fonctionnalité va"
"seulement impacté le quadrillage de l'axe. Pas de modification sur les données."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:224
msgid "Ordering"
msgstr "Trier"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:232
msgid "Fixed Color"
msgstr "Couleur fixe"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:233
msgid "Use this to define a static color for all circles"
msgstr "Utiliser ceci pour définir une couleur statique pour tous les cercles"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:240
msgid "Legend Position"
msgstr "Position de la légende"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:241
msgid "Choose the position of the legend"
msgstr "Choisir la position de la légende"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:255
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:256
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:264
msgid ""
" Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified "
"in the GeoJSON"
msgstr ""
"Définir l'opacité à 0 si vous ne souhaitez pas remplacer la couleur spécifiée"
"dans le GeoJSON"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:263
msgid "Stroke Color"
msgstr "Couleur de trait"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:272
msgid "Right Axis Metric"
msgstr "Mesure de l'axe de droite"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:274
msgid "Choose a metric for right axis"
msgstr "Choisir une mesure pour l'axe de droite"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:279
msgid "Stacked Style"
msgstr "Style empilé"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:292
msgid "Sort X Axis"
msgstr "Trier l'axe X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:300
msgid "Sort Y Axis"
msgstr "Trier l'axe Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:308
msgid "Linear Color Scheme"
msgstr "Couleur du plan"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:333
msgid "Normalize Across"
msgstr "Normaliser tout"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:340
msgid ""
"Color will be rendered based on a ratio of the cell against the sum of "
"across this criteria"
msgstr ""
"La couleur sera rendue en fonction du rapport entre la cellule et la somme de"
"tous ces critères"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:347
msgid "Horizon Color Scale"
msgstr "Echelle de couleurs de l'horizon"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:354
msgid "Defines how the color are attributed."
msgstr "Définit comment les couleurs attribuées."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:359
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:366
msgid ""
"image-rendering CSS attribute of the canvas object that defines how the "
"browser scales up the image"
msgstr ""
"Attribut CSS du rendu d'image du canvas de l'objet qui définit comment le"
"navigateur redimensionne l'image"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:372
msgid "XScale Interval"
msgstr "Intervalle de l'échelle X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:377
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the X scale"
msgstr "Nombre d'étapes à prendre entre les marques en affichant l'échelle X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:383
msgid "YScale Interval"
msgstr "Intervalle de l'échelle Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:388
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale"
msgstr "Nombre d'étapes à prendre entre les marques en affichant l'échelle Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:394
msgid "Include Time"
msgstr "Inclure le temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:395
msgid "Whether to include the time granularity as defined in the time section"
msgstr "Indique s'il faut inclure la granularité temporelle définie dans la section de temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:401
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Zoom automatique"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:404
msgid "When checked, the map will zoom to your data after each query"
msgstr "Si coché, le plan va zoomer sur vos données après chaque requête"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:409
msgid "Show percentage"
msgstr "Montrer le pourcentage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:411
msgid "Whether to include the percentage in the tooltip"
msgstr "Indique s'il faut inclure le pourcentage dans l'info-bulle"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:417
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Barres empilées"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:425
msgid "Show totals"
msgstr "Montrer les totaux"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:428
msgid "Display total row/column"
msgstr "Afficher le total ligne/colonne"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:433
msgid "Show Markers"
msgstr "Montrer les points"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:436
msgid "Show data points as circle markers on the lines"
msgstr "Montrer les points de données comme rond sur les lignes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:441
msgid "Bar Values"
msgstr "Barres de valeurs"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:444
msgid "Show the value on top of the bar"
msgstr "Montrer les valeurs en haut de la barre"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:449
msgid "Sort Bars"
msgstr "Trier les barres"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:452
msgid "Sort bars by x labels."
msgstr "Trier les barres par les labelles X."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:457
msgid "Combine Metrics"
msgstr "Combiner les mesures"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:459
msgid ""
"Display metrics side by side within each column, as opposed to each "
"column being displayed side by side for each metric."
msgstr ""
"Afficher les mesures côte à côte dans chaque colonne, par opposition à chaque"
"Colonne affichée côte à côte pour chaque mesure."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:465
msgid "Extra Controls"
msgstr "Contrôles supplémentaires"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:468
msgid ""
"Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like"
" making mulitBar charts stacked or side by side."
msgstr ""
"Montrer ou non des contrôles supplémentaires. Les contrôles supplémentaires incluent des tâches telles que"
"La création de plusieurs graphiques à barres empilées ou côte à côte."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:475
msgid "Reduce X ticks"
msgstr "Réduire les marques en X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:478
msgid ""
"Reduces the number of X axis ticks to be rendered. If true, the x axis "
"wont overflow and labels may be missing. If false, a minimum width will "
"be applied to columns and the width may overflow into an horizontal "
"scroll."
msgstr ""
"Réduit le nombre de marques sur l'axe X à restituer. Si vrai, l'axe X"
"ne sera pas rallongé et labelles peuvent manquer. Si faut, une largeur minimal sera"
"appliqué aux colonnes et la largeur pourrait déborder dans un défilement"
"horizontal."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:487
msgid "Include Series"
msgstr "Inclure des séries"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:490
msgid "Include series name as an axis"
msgstr "Inclure les noms de série en axe"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:495
msgid "Color Metric"
msgstr "Métrique de couleur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:497
msgid "A metric to use for color"
msgstr "Une métrique à utiliser par couleur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:501
msgid "Country Name"
msgstr "Nom de pays"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:521
msgid "The name of country that Superset should display"
msgstr "Le nom de pays tel que Superset devrait afficher"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:525
msgid "Country Field Type"
msgstr "Champs Type de pays"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:533
msgid ""
"The country code standard that Superset should expect to find in the "
"[country] column"
msgstr ""
"Le code pays standard que Superset s'attend à trouver dans la"
"[country] colonne"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:539
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:551
msgid ""
"The periodicity over which to pivot time. Users can provide\n"
"      \"Pandas\" offset alias.\n"
"      Click on the info bubble for more details on accepted \"freq\" "
"expressions."
msgstr ""
"La périodicité sur laquelle pivoter le temps. Les utilisateurs peuvent fournir\n"
"      \"Pandas\" alias de décalage.\n"
"      Cliquer sur l'info bulle pour plus de détails sur les expréssions \"freq\" "
"acceptés."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:564
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:565
msgid "Select a dimension"
msgstr "Sélectionner une dimension"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:571
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:578
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:572
msgid "One or many controls to pivot as columns"
msgstr "Un ou plusieurs contrôles à transposer en colonnes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:580
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:683
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:693
msgid "Columns to display"
msgstr "Colonnes à afficher"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:591
msgid "Longitude & Latitude"
msgstr "Longitude et Latitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:593
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:603
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:613
msgid "Point to your spatial columns"
msgstr "Pointer sur vos colonnes spatiales "

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:601
msgid "Start Longitude & Latitude"
msgstr "Débuter Longitude et Latitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:611
msgid "End Longitude & Latitude"
msgstr "Finir Longitude et Latitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:621
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1666
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:624
msgid "Select the longitude column"
msgstr "Sélectionner la colonne longitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:632
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1670
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:635
msgid "Select the latitude column"
msgstr "Sélectionner la colonne latitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:643
msgid "GeoJson Column"
msgstr "Colonne GeoJson"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:645
msgid "Select the geojson column"
msgstr "Sélectionner la colonne geojson"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:653
msgid "Polygon Column"
msgstr "Colonne polygone"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:655
msgid ""
"Select the polygon column. Each row should contain JSON.array(N) of "
"[longitude, latitude] points"
msgstr ""
"Sélectionner la colonne polygone. Chaque ligne devrait contenir JSON.array(N) de"
"[longitude, latitude] points"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:664
msgid "Point Radius Scale"
msgstr "Echelle de rayon de point"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:673
msgid "Stroke Width"
msgstr "Largeur du trait"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:702
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:708
msgid ""
"Defines the origin where time buckets start, accepts natural dates as in "
"`now`, `sunday` or `1970-01-01`"
msgstr ""
"Définir l'origine des intervalles de temps, accepte les dates naturelles comme dans"
"`maintenant`, `dimanche` ou `1970-01-01`"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:716
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge inférieure"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:720
msgid "Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
msgstr "Marge inférieur, en pixels, permettant plus de place pour les labelles d'axe"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:725
msgid "X Tick Layout"
msgstr "Agencement des marques en X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:730
msgid "The way the ticks are laid out on the X axis"
msgstr "La manière dont les marques sont disposées sur l'axe X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:737
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge à gauche"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:741
msgid "Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
msgstr "Marge à gauche, en pixels, permettant plus de place pour les labelles d'axe"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:747
msgid "Time Granularity"
msgstr "Granularité temporelle"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:765
msgid ""
"The time granularity for the visualization. Note that you can type and "
"use simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`"
msgstr ""
"La granularité temporelle pour la visualisation. Noter que vous pouvez taper et"
"utiliser le langage simple comme `10 secondes`, `1 jour` ou `56 semaines`"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:772
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:775
msgid "The time unit used for the grouping of blocks"
msgstr "L'unité de temps utilisé pour le groupement de blocs"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:780
msgid "Subdomain"
msgstr "Sous domaine"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:783
msgid ""
"The time unit for each block. Should be a smaller unit than "
"domain_granularity. Should be larger or equal to Time Grain"
msgstr ""
"L'unité de temps pour chaque bloc. Devrait être une unité plus petite que"
"domain_granularity. Devrait être plus large ou égale que le niveau de Temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:790
msgid "Link Length"
msgstr "Longueur du lien"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:793
msgid "Link length in the force layout"
msgstr "Longueur du lien dans la structure force"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:799
msgid "Charge"
msgstr "Charge"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:813
msgid "Charge in the force layout"
msgstr "Charge dans la structure force"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:819
msgid ""
"The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary"
" expression that return a DATETIME column in the table. Also note that "
"the filter below is applied against this column or expression"
msgstr ""
"La colonne temps pour la visualisation. Notez que vous pouvez définir arbitrairement"
"l'expression que retourne la colonne DATETIME dans la table. Aussi noter que "
"le filtre ci-dessous est appliqué à cette colonne ou expression"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:845
msgid "Time Grain"
msgstr "Niveau de Temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:847
msgid ""
"The time granularity for the visualization. This applies a date "
"transformation to alter your time column and defines a new time "
"granularity. The options here are defined on a per database engine basis "
"in the Superset source code."
msgstr ""
"Le niveau de temps pour la visualisation. Ceci applique une transformation"
"de date pour modifier votre colonne de temps et définit une nouvelle granularité"
" d'heure. Les options ici sont définies par une base de données"
"Dans le code source de Superset."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:860
msgid "Resample Rule"
msgstr "Règle de ré-échantillonnage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:863
msgid "Pandas resample rule"
msgstr "Règle de ré-échantillonnage Pandas"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:869
msgid "Resample How"
msgstr "Comment ré-échantillonner"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:872
msgid "Pandas resample how"
msgstr "Comment ré-échantillonner Pandas"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:878
msgid "Resample Fill Method"
msgstr "Méthode de ré-échantillonnage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:881
msgid "Pandas resample fill method"
msgstr "Méthode de ré-échantillonnage Pandas"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:887
#: superset/assets/src/visualizations/filter_box.jsx:114
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:888
msgid "7 days ago"
msgstr "7 jours auparavant"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:894
#: superset/assets/src/visualizations/filter_box.jsx:123
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:901
msgid "Max Bubble Size"
msgstr "Taille maximum des boules"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:909
msgid "Whisker/outlier options"
msgstr "Options de boîtes à moustaches/valeurs aberrantes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:911
msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
msgstr "Détermine comment les boîtes à moustaches et valeurs aberrantes sont calculés"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:922
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:926
msgid "Target aspect ratio for treemap tiles."
msgstr "Rapport d'aspect cible pour les branches du Treemap."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:932
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1219
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1246
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1409
msgid "Number format"
msgstr "Format de nombre"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:942
msgid "Row limit"
msgstr "Limite de ligne"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:951
msgid "Series limit"
msgstr "Limite de séries"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:954
msgid ""
"Limits the number of time series that get displayed. A sub query (or an "
"extra phase where sub queries are not supported) is applied to limit the "
"number of time series that get fetched and displayed. This feature is "
"useful when grouping by high cardinality dimension(s)."
msgstr ""
"Limite le nombre de séries temporelles affichées. Une sous-requête (ou une"
"phrase supplémentaire dans laquelle les sous-requêtes ne sont pas prises en charge) est appliquée pour limiter le"
"nombre de séries temporelles qui sont extraites et affichées. Cette fonctionnalité est"
"utile lors du regroupement par dimension(s) de cardinalité élevée."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:963
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:965
msgid "Metric used to define the top series"
msgstr "Mesure pour définir la première série"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:973
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri décroissant"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:975
msgid "Whether to sort descending or ascending"
msgstr "Trier par ordre décroissant ou croissant"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:980
msgid "Rolling"
msgstr "Roulement"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:983
msgid ""
"Defines a rolling window function to apply, works along with the "
"[Periods] text box"
msgstr ""
"Définit une fonction de fenêtre glissante à appliquer, fonctionne avec la"
"zone texte [Périodes]"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:989
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplier"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:993
msgid "Factor to multiply the metric by"
msgstr "Facteur pour multiplier la mesure par"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:998
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1000
msgid ""
"Defines the size of the rolling window function, relative to the time "
"granularity selected"
msgstr ""
"Définit la taille de la fonction de fenêtre glissante, par rapport à la granularité"
"temporelle sélectionnée"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1010
msgid "Cell Size"
msgstr "Taille de cellule"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1011
msgid "The size of the square cell, in pixels"
msgstr "La taille de la cellule carrée, en pixels"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1020
msgid "Cell Padding"
msgstr "Rembourrage cellulaire"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1021
msgid "The distance between cells, in pixels"
msgstr "La distance entre les cellule, en pixels"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1030
msgid "Cell Radius"
msgstr "Rayon de cellule"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1031
msgid "The pixel radius"
msgstr "Le rayon de pixel"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1040
msgid "Color Steps"
msgstr "Etapes de couleur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1041
msgid "The number color \"steps\""
msgstr "Le nombre de couleur \"steps\""

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1046
msgid "Grid Size"
msgstr "Taille de la grille"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1050
msgid "Defines the grid size in pixels"
msgstr "Définit la taille de grille en pixels"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1055
msgid "Min Periods"
msgstr "Périodes mij"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1057
msgid ""
"The minimum number of rolling periods required to show a value. For "
"instance if you do a cumulative sum on 7 days you may want your \"Min "
"Period\" to be 7, so that all data points shown are the total of 7 "
"periods. This will hide the \"ramp up\" taking place over the first 7 "
"periods"
msgstr ""
"Le nombre minimum de périodes glissantes requis pour afficher une valeur. Par"
"exemple, si vous faites un somme cumulée sur 7 jours, vous souhaitez peut être que votre \"Min "
"Période\" soit égal à 7, de sortes que tous les points de données affichés correspondent au total des 7 "
"périodes. Ceci cachera la \"montée en puissance\" qui aura lieu au cours des 7"
"périodes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1066
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:147
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1068
msgid ""
"Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific "
"color on the chart and has a legend toggle"
msgstr ""
"Définit le regroupement d'entités. Chaque série est représentée par une couleur"
"spécifique sur le graphique et comporte une bascule de légende"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1078
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1081
msgid "This defines the element to be plotted on the chart"
msgstr "Ceci définit l'élément à tracer sur le graphique"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1089
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:137
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:200
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:244
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:325
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:411
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:452
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:850
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1145
msgid "X Axis"
msgstr "Axe X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1090
msgid "Metric assigned to the [X] axis"
msgstr "Mesure assignée à l'axe [X]"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1096
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:209
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:333
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:420
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:461
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:859
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1154
msgid "Y Axis"
msgstr "Axe Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1098
msgid "Metric assigned to the [Y] axis"
msgstr "Mesure assignée à l'axe [Y]"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1103
msgid "Bubble Size"
msgstr "Taille des bulles"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1109
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1110
msgid ""
"The URL, this control is templated, so you can integrate {{ width }} "
"and/or {{ height }} in your URL string."
msgstr ""
"L'URL, ce contrôle est basé sur un modèle, vous pouvez donc l'intégrer {{ largeur }} "
"et/ou {{ hauteur }} dans votre chaîne URL."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1117
msgid "X Axis Label"
msgstr "Labelle de l'axe X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1124
msgid "Y Axis Label"
msgstr "Labelle de l'axe Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1131
msgid "Custom WHERE clause"
msgstr "Clause WHERE personnalisée"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1137
msgid ""
"The text in this box gets included in your query's WHERE clause, as an "
"AND to other criteria. You can include complex expression, parenthesis "
"and anything else supported by the backend it is directed towards."
msgstr ""
"Le texte dans cette zone est inclus dans la clause WHERE de votre requête, en tant que"
"eT à d'autres critères. Vous pouvez inclure des expressions complexes, des parenthèses"
"et tout autre élément pris en charge par le backend auquel il est destiné."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1145
msgid "Custom HAVING clause"
msgstr "Clause HAVING personnalisée"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1151
msgid ""
"The text in this box gets included in your query's HAVING clause, as an "
"AND to other criteria. You can include complex expression, parenthesis "
"and anything else supported by the backend it is directed towards."
msgstr ""
"Le texte de cette zone est inclus dans la clause HAVING de votre requête, en tant que"
"eT à d'autres critères. Vous pouvez inclure une expression complexe, une parenthèse"
"et tout autre élément pris en charge par le backend auquel il est destiné."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1159
msgid "Comparison Period Lag"
msgstr "Délai de comparaison"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1161
msgid "Based on granularity, number of time periods to compare against"
msgstr "Basé sur la granularité, le nombre de périodes à comparer avec"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1166
msgid "Comparison suffix"
msgstr "Suffice de comparaison"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1167
msgid "Suffix to apply after the percentage display"
msgstr "Suffice à appliquer après l'affichage du pourcentage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1173
msgid "Table Timestamp Format"
msgstr "Format Timestamp de la table"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1179
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Format Timestapm"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1185
msgid "Series Height"
msgstr "Hauteur de la série"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1188
msgid "Pixel height of each series"
msgstr "Hauteur en pixels de chaque série"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1195
msgid "Page Length"
msgstr "Longueur de page"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1198
msgid "Rows per page, 0 means no pagination"
msgstr "Lignes par page, 0 signifie pas de pagination"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1204
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1214
msgid "X Axis Format"
msgstr "Format de l'axe X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1224
msgid "Y Axis Format"
msgstr "Format de l'axe Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1236
msgid "When `Period Ratio` is set, the Y Axis Format is forced to `.1%`"
msgstr "Lorsque 'Ratio de Période' est défini, le format de l'axe Y est à forcé à '.1%'"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1245
msgid "Right Axis Format"
msgstr "Format des axes de droite"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1254
msgid "Date Time Format"
msgstr "Format de date"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1263
msgid "Markup Type"
msgstr "Type de balisage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1268
msgid "Pick your favorite markup language"
msgstr "Choisissez votre langage de balisage préféré"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1273
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1276
msgid "Rotation to apply to words in the cloud"
msgstr "Rotation à appliquer aux mots dans le nuage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1281
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1286
msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
msgstr "Interpoloation de ligne telle que définie par d3.js"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1291
msgid "Label Type"
msgstr "Type de labelle"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1301
msgid "What should be shown on the label?"
msgstr "Que devrait-on montrer sur l'étiquette ?"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1306
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:955
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:995
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1307
msgid "Put your code here"
msgstr "Mettez votre code ici"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1316
msgid "Aggregation function"
msgstr "Fonction d'aggregation"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1328
msgid ""
"Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows "
"and columns"
msgstr ""
"Fonction d'aggrégation à appliquer lors du pivot et du calcul du nombre total de lignes"
"et de colonnes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1335
msgid "Font Size From"
msgstr "Taille de la police à parte de"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1337
msgid "Font size for the smallest value in the list"
msgstr "Taille de la police pour la valeur la plus petite dans la liste"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1343
msgid "Font Size To"
msgstr "Taille de la police à"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1345
msgid "Font size for the biggest value in the list"
msgstr "Taille de police pour la valeur la plus grande dans la liste"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1350
msgid "Instant Filtering"
msgstr "Filtrage instantané"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1361
msgid "Extruded"
msgstr "Extrudé"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1369
msgid "Show Range Filter"
msgstr "Afficher le filtre de plage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1378
msgid "Whether to display the time range interactive selector"
msgstr "Indique si sélecteur interactif d'intervalle de tempos doit être affiché"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1383
msgid "Date Filter"
msgstr "Filtre de date"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1385
msgid "Whether to include a time filter"
msgstr "S'il faut inclure un filtre de temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1390
msgid "Show SQL Granularity Dropdown"
msgstr "Afficher la liste déroulante de granularité SQL"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1392
msgid "Check to include SQL Granularity dropdown"
msgstr "Cocher pour inclure la liste déroulante Granularité SQL"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1397
msgid "Show SQL Time Column"
msgstr "Montrer la colonne temps SQL"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1399
msgid "Check to include Time Column dropdown"
msgstr "Cocher pour inclure la liste déroulante colonne Temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1404
msgid "Show Druid Granularity Dropdown"
msgstr "Montrer la liste déroulante de la granularité druide"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1406
msgid "Check to include Druid Granularity dropdown"
msgstr "Cocher pour inclure la liste déroulante de la granularité druide"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1411
msgid "Show Druid Time Origin"
msgstr "Montrer la date original du druide"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1413
msgid "Check to include Time Origin dropdown"
msgstr "Cocher pour inclure la liste déroulante de la date originale"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1418
msgid "Data Table"
msgstr "Table de donnée"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1420
msgid "Whether to display the interactive data table"
msgstr "Afficher ou non la table de données interactive"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1425
msgid "Search Box"
msgstr "Barre de recherche"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1428
msgid "Whether to include a client side search box"
msgstr "Inclure ou non un champ de recherche côté client"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1433
msgid "Table Filter"
msgstr "Filtre de table"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1436
msgid "Whether to apply filter when table cell is clicked"
msgstr "Appliquer ou non un filtre lorsque l'utilisateur clique sur la cellule du tableau"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1441
msgid "Align +/-"
msgstr "Aligner +/-"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1444
msgid "Whether to align the background chart for +/- values"
msgstr "Aligner ou non le graphique d'arrière plan pour les valeurs +/-"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1449
msgid "Color +/-"
msgstr "Couleur +/-"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1452
msgid "Whether to color +/- values"
msgstr "Colorer les valeurs +/-"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1457
msgid "Show Bubbles"
msgstr "Montrer les bulles"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1460
msgid "Whether to display bubbles on top of countries"
msgstr "Afficher ou non les bulles au-dessus des pays"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1465
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1468
msgid "Whether to display the legend (toggles)"
msgstr "Afficher ou non la légende (bouton)"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1473
msgid "Show Values"
msgstr "Montrer les valeurs"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1476
msgid "Whether to display the numerical values within the cells"
msgstr "Afficher ou non les valeurs numériques dans les cellules"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1481
msgid "Show Metric Names"
msgstr "Montrer les mesures des noms"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1484
msgid "Whether to display the metric name as a title"
msgstr "Afficher la mesure du nom comme titre"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1489
msgid "X bounds"
msgstr "Bornes X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1492
msgid "Whether to display the min and max values of the X axis"
msgstr "Afficher ou non les valeurs min et max de l'axe X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1497
msgid "Y bounds"
msgstr "Bornes Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1500
msgid "Whether to display the min and max values of the Y axis"
msgstr "Afficher ou non les valeurs min et max de l'axe Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1505
msgid "Rich Tooltip"
msgstr "Info-bulle riche"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1508
msgid "The rich tooltip shows a list of all series for that point in time"
msgstr "L'info-bulle montre une liste de toutes les séries pour le point dans le temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1514
msgid "Y Log Scale"
msgstr "Echelle log Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1517
msgid "Use a log scale for the Y axis"
msgstr "Utiliser une échelle log pour l'axe Y"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1522
msgid "X Log Scale"
msgstr "Echelle log X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1525
msgid "Use a log scale for the X axis"
msgstr "Utiliser une échelle log pour l'axe X"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1530
msgid "Log Scale"
msgstr "Echelle log"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1533
msgid "Use a log scale"
msgstr "Utiliser une échelle log"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1538
msgid "Donut"
msgstr "Donut"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1541
msgid "Do you want a donut or a pie?"
msgstr "Souhaitez-vous un donut ou un camembert"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1546
msgid "Put labels outside"
msgstr "Mettre les étiquettes à l'extérieur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1549
msgid "Put the labels outside the pie?"
msgstr "Mettre les étiquettes à l'extérieur du camembert ?"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1554
msgid "Contribution"
msgstr "Contribution"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1556
msgid "Compute the contribution to the total"
msgstr "Calculer la contribution au total"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1561
msgid "Period Ratio"
msgstr "Période ratio"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1564
msgid ""
"[integer] Number of period to compare against, this is relative to the "
"granularity selected"
msgstr ""
"[integer] Nombre de période à comparer, ceci est relatif à la"
" granularité sélectionnée"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1570
msgid "Period Ratio Type"
msgstr "Type de période ratio"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1573
msgid ""
"`factor` means (new/previous), `growth` is ((new/previous) - 1), `value` "
"is (new-previous)"
msgstr ""
"`facteur` signifie (nouveau/précédent), `croissance` est ((nouveau/précédent) - 1), `valeur` "
"est (nouveau-précédent)"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1581
msgid "Time Shift"
msgstr "Décalage dans le temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1590
msgid ""
"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects "
"relative time deltas in natural language (example:  24 hours, 7 days, 56 "
"weeks, 365 days)"
msgstr ""
"Superposer une ou plusieurs séries temporelles d'une période relative. S'attendre à un"
"Deltas relatifs en langage naturel (exemple :  24 heures, 7 jours, 56 "
"semaines, 365 jours)"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1598
msgid "Subheader"
msgstr "En-tête"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1599
msgid "Description text that shows up below your Big Number"
msgstr "Texte de description qui apparaît sous votre Big Number"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1605
msgid "label"
msgstr "Etiquette"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1607
msgid ""
"`count` is COUNT(*) if a group by is used. Numerical columns will be "
"aggregated with the aggregator. Non-numerical columns will be used to "
"label points. Leave empty to get a count of points in each cluster."
msgstr ""
"`compte` est un COUNT(*) si un group by est utilisé. Les colonnes numérique seront"
"agrégées avec l'agrégateur. Les colonnes non-numériques seront utilisées pour"
"L'étiquette des points. Laissé vide pour avoir le nombre de point de chaque segment."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1618
msgid "Map Style"
msgstr "Style de plan"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1630
msgid "Base layer map style"
msgstr "Style de la couche de base"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1636
msgid "Clustering Radius"
msgstr "Rayon du segment"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1649
msgid ""
"The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 "
"to turn off clustering, but beware that a large number of points (>1000) "
"will cause lag."
msgstr ""
"Le rayon (en pixels) utilisé par l'algorithme pour une définir un segment. Choisir 0"
"pour désactiver le segment, mais sachez qu'un grand nombre de points (> 1 000)"
"Entraînera un décalage."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1656
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:798
msgid "Point Size"
msgstr "Taille du point"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1658
msgid "Fixed point radius"
msgstr "Rayon du point fixe"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1666
msgid "Point Radius"
msgstr "Rayon du point"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1668
msgid ""
"The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either "
"a numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest"
" cluster"
msgstr ""
"Le rayon des points individuels (ceux qui ne sont pas dans un segment). Soit"
"une colonne numérique ou 'Auto', qui redimensionne le point en fonction du segment le plus"
"grand"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1678
msgid "Point Radius Unit"
msgstr "Unité du rayon du point"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1681
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1697
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
msgstr "L'unité de mesure pour le rayon du point spécifié"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1686
msgid "Point Unit"
msgstr "Unité du point"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1702
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1705
msgid "Opacity of all clusters, points, and labels. Between 0 and 1."
msgstr "Opacité de tous les segments, point et étiquettes. Entre 0 et 1."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1711
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1657
msgid "Viewport"
msgstr "Fenêtre de visualisation"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1713
msgid "Parameters related to the view and perspective on the map"
msgstr "Paramètres en relation à la vue et la perspective sur le plan"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1722
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1725
msgid "Zoom level of the map"
msgstr "Niveau de zoom sur le plan"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1731
msgid "Default latitude"
msgstr "Latitude par défaut"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1734
msgid "Latitude of default viewport"
msgstr "Fenêtre d'affichage par défaut de la latitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1740
msgid "Default longitude"
msgstr "Longitude par défaut"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1743
msgid "Longitude of default viewport"
msgstr "Fenêtre d'affichage par défaut de la longitude"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1749
msgid "Live render"
msgstr "Rendu en temps réel"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1751
msgid "Points and clusters will update as viewport is being changed"
msgstr "Points et segments seront mis à jour à mesure que la fenêtre d'affichage est modifiée"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1757
msgid "RGB Color"
msgstr "Couleur RGB"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1767
msgid "The color for points and clusters in RGB"
msgstr "La couleur des points et segments dans RGB"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1772
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1774
msgid "Pick a color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1779
msgid "Ranges"
msgstr "Gammes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1781
msgid "Ranges to highlight with shading"
msgstr "Gammes à mettre en évidence avec des ombres"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1786
msgid "Range labels"
msgstr "Gammes d'étiquettes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1788
msgid "Labels for the ranges"
msgstr "Etiquettes pour les gammes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1793
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1795
msgid "List of values to mark with triangles"
msgstr "Liste des valeurs à marquer avec des triangles"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1800
msgid "Marker labels"
msgstr "Etiquette des marqueurs"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1802
msgid "Labels for the markers"
msgstr "Etiquettes pour les marqueurs"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1807
msgid "Marker lines"
msgstr "Lignes de marqueur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1809
msgid "List of values to mark with lines"
msgstr "Liste des valeurs à marquer avec des lignes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1814
msgid "Marker line labels"
msgstr "Etiquettes de marqueur de ligne"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1816
msgid "Labels for the marker lines"
msgstr "Etiquettes pour les marqueurs de lignes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1865
msgid "Chart ID"
msgstr "Graphique ID"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1867
msgid "The id of the active chart"
msgstr "L'identifiant du graphique actif"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1872
msgid "Cache Timeout (seconds)"
msgstr "Cache de Timeout (secondes)"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1874
msgid "The number of seconds before expiring the cache"
msgstr "Le nombre de secondes avant l'expiration du cache"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1879
msgid "Order by entity id"
msgstr "Trier par identifiant d'entité"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1880
msgid ""
"Important! Select this if the table is not already sorted by entity id, "
"else there is no guarantee that all events for each entity are returned."
msgstr ""
"Important! Sélectionner ceci si la table n'est pas déjà trié par identifiant d'entité,"
"sinon pas de garantie que tout les événements pour chaque sont retourné."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1888
msgid "Minimum leaf node event count"
msgstr "Nombre minimal d'événements de noeud de feuille"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1891
msgid ""
"Leaf nodes that represent fewer than this number of events will be "
"initially hidden in the visualization"
msgstr ""
"Noeud de feuille représentant moins que le nombre d'événements qui seront"
"initialement cachés dans la visualisation"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1897
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:29
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1901
msgid "The color scheme for rendering chart"
msgstr "Le jeu de couleur pour le rendu graphique"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1907
msgid "Significance Level"
msgstr "Niveau de significativité"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1909
msgid "Threshold alpha level for determining significance"
msgstr "Seuil alpha pour la détermination de l'importance"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1914
msgid "p-value precision"
msgstr "Précision de la p-value"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1916
msgid "Number of decimal places with which to display p-values"
msgstr "Nombre de décimales à afficher pour les p-value"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1921
msgid "Lift percent precision"
msgstr "Pourcentage de précision de la Lift"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1923
msgid "Number of decimal places with which to display lift values"
msgstr "Nombre de décimales à afficher pour les valeurs de Lift"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1928
msgid "Time Series Columns"
msgstr "Colonnes des séries temporelles"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1935
msgid "Use Area Proportions"
msgstr "Proportions d'aire utilisé"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1936
msgid ""
"Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius"
" for proportioning"
msgstr ""
"Vérifier si le graphique en rose doit utiliser la surface du segment au lieu du rayon du segment"
"pour proportionner"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1946
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:905
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1025
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1373
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1438
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1529
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1551
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1952
msgid "Not Time Series"
msgstr "Pas de séries temporelles"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1954
msgid "Ignore time"
msgstr "Ignorer le temps"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1957
msgid "Time Series"
msgstr "Séries temporelles"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1959
msgid "Standard time series"
msgstr "Séries temporelles standard"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1962
msgid "Aggregate Mean"
msgstr "Moyenne aggregée"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1964
msgid "Mean of values over specified period"
msgstr "Moyenne des valeurs sur une période spécifique"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1967
msgid "Aggregate Sum"
msgstr "Somme aggregée"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1969
msgid "Sum of values over specified period"
msgstr "Somme des valeurs sur une période spécifique"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1972
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1974
msgid "Metric change in value from `since` to `until`"
msgstr "Changement de mesure de valeur de `depuis` à `jusqu'à`"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1977
msgid "Percent Change"
msgstr "Changement de pourcentage"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1979
msgid "Metric percent change in value from `since` to `until`"
msgstr "Changement de mesure de pourcentage de `depuis` à `jusqu'à`"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1982
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1984
msgid "Metric factor change from `since` to `until`"
msgstr "Changement de mesure de facteur de `depuis` à `jusqu'à`"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1987
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:71
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "Analyses avancées"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1989
msgid "Use the Advanced Analytics options below"
msgstr "Utiliser les options ci-dessous d'analyses avancées"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1994
msgid "Settings for time series"
msgstr "Paramètres pour les séries chronologigiques"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:1999
msgid "Equal Date Sizes"
msgstr "Tailles de date égale"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2002
msgid "Check to force date partitions to have the same height"
msgstr "Cocher pour forcer les partitions de date à avoir la même hauteur"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2007
msgid "Partition Limit"
msgstr "Limite de partition"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2011
msgid ""
"The maximum number of subdivisions of each group; lower values are pruned"
" first"
msgstr ""
"Le nombre maximum de subdivision de chaque groupe, The maximum number of subdivisions of each group; les valeurs basses sont élaguées en"
"premier"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2017
msgid "Minimum Radius"
msgstr "Rayon Minimum"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2023
msgid ""
"Minimum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
"this insures that the circle respects this minimum radius."
msgstr ""
"Taille de rayon minimum du cercle, en pixels. Comme le niveau de zoom change,"
"ceci permet que la taille de rayon minimum du cercle est respectée."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2029
msgid "Maximum Radius"
msgstr "Rayon maximum"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2035
msgid ""
"Maxium radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
"this insures that the circle respects this maximum radius."
msgstr ""
"Taille de rayon maximimum du cercle, en pixels. Comme le niveau de zoom change,"
"ceci permet que la taille de rayon maximum du cercle est respectée."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2041
msgid "Partition Threshold"
msgstr "Seuil de partition"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2045
msgid ""
"Partitions whose height to parent height proportions are below this value"
" are pruned"
msgstr ""
"Les partitions dont les proportions hauteur sur hauteur sont inférieures à cette valeur"
"sont élaguées"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2051
msgid "Lines column"
msgstr "Colonnes de lignes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2053
msgid "The database columns that contains lines information"
msgstr "Les colonnes de base de données qui contiennent les informations des lignes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2061
msgid "Lines encoding"
msgstr "L'encodage des lignes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2064
msgid "The encoding format of the lines"
msgstr "Le format d'encodage des lignes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2073
msgid "Line width"
msgstr "L'épaisseur de la ligne"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2077
msgid "The width of the lines"
msgstr "L'épaisseur des lignes"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2083
msgid "Line charts"
msgstr "Graphiques linéaires"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2086
msgid "Pick a set of line charts to layer on top of one another"
msgstr "Choisir un ensemble de graphiques linéaires pour superposer sur un autre"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2088
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2106
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2137
msgid "Select charts"
msgstr "Sélectionner les graphiques"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2089
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2107
#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2138
msgid "Error while fetching charts"
msgstr "Erreur lors de la récupération des graphiques"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2101
msgid "Right Axis chart(s)"
msgstr "Graphique(s) de l'axe de droite"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2104
msgid "Choose one or more charts for right axis"
msgstr "Choisir un ou plusieurs graphique pour l'axe de droite"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2118
msgid "Prefix metric name with slice name"
msgstr "Préfixe le nom de la métrique avec nom du slice"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2125
msgid "Reverse Lat & Long"
msgstr "Inverser Lat & Long"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2132
msgid "deck.gl charts"
msgstr ""

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2135
msgid "Pick a set of deck.gl charts to layer on top of one another"
msgstr ""

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2148
msgid "Javascript data interceptor"
msgstr ""

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2149
msgid ""
"Define a javascript function that receives the data array used in the "
"visualization and is expected to return a modified version of that array."
" This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the "
"array."
msgstr ""
"Définit une fonction javascript qui reçoit les tableaux de données utilisés dans la "
"visualisation et devrait retourner une version modifiée de ce tableau."
" Ceci peut être utilisé pour modifier les propriétés des données, filtrer, ou enrichir le "
"tableau."

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2155
msgid "Javascript data mutator"
msgstr "Le mutateur de données Javascript"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2156
msgid ""
"Define a function that receives intercepts the data objects and can "
"mutate it"
msgstr ""
"Définir une fonction qui reçoit et intercepte les données et peut les muter"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2160
msgid "Javascript tooltip generator"
msgstr "générateur javascript d'infobulle "

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2161
msgid ""
"Define a function that receives the input and outputs the content for a "
"tooltip"
msgstr ""
"Définir une fonction qui reçoit l'entrée et produit en sortie le contenu pour une "
"infobulle"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2165
msgid "Javascript onClick href"
msgstr ""

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2166
msgid "Define a function that returns a URL to navigate to when user clicks"
msgstr "Définit une fonction qui retourne une URL pour naviguer lorsque l'utilisateur clique"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2171
msgid "Extra data for JS"
msgstr "Extra data for JS"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2173
msgid "List of extra columns made available in Javascript functions"
msgstr "Liste des colonnes extra disponibles dans les fonctions Javascript"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2178
msgid "Stroked"
msgstr "Tracé"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2180
msgid "Whether to display the stroke"
msgstr "Afficher ou non le trait "

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2186
msgid "Filled"
msgstr "Rempli"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2188
msgid "Whether to fill the objects"
msgstr "Remplir ou non les objets"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2194
msgid "Normalized"
msgstr "Normalisé"

#: superset/assets/src/explore/controls.jsx:2196
msgid "Whether to normalize the histogram"
msgstr "Normaliser ou non l'histogramme"

#: superset/assets/src/explore/validators.js:11
msgid "is expected to be a number"
msgstr "devrait être un réel"

#: superset/assets/src/explore/validators.js:18
msgid "is expected to be an integer"
msgstr "devrait être un entier"

#: superset/assets/src/explore/validators.js:30
msgid "cannot be empty"
msgstr "Ne peut être vide"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:11
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:35
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:13
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:36
msgid "Time related form attributes"
msgstr "Attributs de formulaire liés au temps"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:20
msgid "Datasource & Chart Type"
msgstr "Source de données & Type de graphique"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:49
msgid "This section exposes ways to include snippets of SQL in your query"
msgstr "Cette section expose la façon d'inclure les extraits de code SQL dans votre requête"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:52
msgid "Annotations and Layers"
msgstr "Annotations et couches"

#: superset/assets/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:126
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:60
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:114
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:161
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:310
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:500
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:538
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:577
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:610
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:655
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:694
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:734
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:783
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:929
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:969
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1017
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1039
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1068
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1105
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1127
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1178
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1201
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1228
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1255
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1297
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1336
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1364
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1391
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1430
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1464
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1501
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1541
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1563
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1624
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:72
msgid ""
"This section contains options that allow for advanced analytical post "
"processing of query results"
msgstr ""
"Cette section contient les options permettant un post traitement analytique "
"avancé des résultats de requêtes"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:90
msgid "Result Filters"
msgstr "Filtres résultats"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:92
msgid ""
"The filters to apply after post-aggregation.Leave the value control empty"
" to filter empty strings or nulls"
msgstr ""
"Les filtres à appliquer après la post-agregations. Laisser vide le contrôle"
" pour filtrer les chaînes vides ou nulles"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:126
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:171
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:190
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:234
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:317
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:355
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:400
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:445
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:840
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1047
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1076
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1113
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1137
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1185
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1209
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1236
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1264
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1306
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1345
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1399
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1611
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1760
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1785
msgid "Chart Options"
msgstr "Options du graphique"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:150
msgid "Breakdowns"
msgstr "Décompositions"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:151
msgid "Defines how each series is broken down"
msgstr "Définit comment chaque série est décomposée"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:157
msgid "Pie Chart"
msgstr "Camembert"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:253
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:363
msgid "Y Axis 1"
msgstr "Axe Y 1"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:260
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:370
msgid "Y Axis 2"
msgstr "Axe Y 2"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:270
msgid "Left Axis chart(s)"
msgstr "Graphique(s) de l'axe de gauche "

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:271
msgid "Choose one or more charts for left axis"
msgstr "Choisir un ou plusieurs graphique for l'axe de gauche"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:274
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:384
msgid "Left Axis Format"
msgstr "Format de l'axe de gauche"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:305
msgid "Time Series - Periodicity Pivot"
msgstr "Série temporelle - Pivot de périodicité"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:351
msgid "Dual Axis Line Chart"
msgstr "Graphe linéaire double axe"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:380
msgid "Left Axis Metric"
msgstr "Métrique de l'axe de gauche"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:381
msgid "Choose a metric for left axis"
msgstr "Choisir une métrique pour l'axe de gauche"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:485
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:508
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:546
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:585
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:618
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:662
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:702
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:742
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:790
msgid "Map"
msgstr "Cartes"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:496
msgid "Deck.gl - Hexagons"
msgstr "Deck.gl - Hexagones"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:516
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:554
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:594
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:631
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:678
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:718
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:756
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:813
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: superset/assets/src/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:77
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:527
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:565
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:528
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:566
msgid "Metric used to control height"
msgstr "Métrique utilisée pour contrôler la hauteur"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:534
msgid "Deck.gl - Grid"
msgstr "Deck.gl - Grille"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:606
msgid "Deck.gl - Screen grid"
msgstr "Deck.gl - grille écran"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:625
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:642
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:643
msgid "Metric used as a weight for the grid's coloring"
msgstr "Métrique utilisée comme poids pour la coloration de grille"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:651
msgid "Deck.gl - GeoJson"
msgstr ""

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:669
msgid "GeoJson Settings"
msgstr "Configuration de GeoJson"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:709
msgid "Polygon Settings"
msgstr "Configuration de polygon"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:749
msgid "Arc"
msgstr "Arc"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:806
msgid "Point Color"
msgstr "Point coloré"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:824
msgid "Categorical Color"
msgstr "Couleur catégorielle"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:825
msgid "Pick a dimension from which categorical colors are defined"
msgstr "Choisir une dimension à partir de laquelle les couleurs catégorielles sont définies"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:884
msgid "GROUP BY"
msgstr "Grouper par"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:885
msgid "Use this section if you want a query that aggregates"
msgstr "Utiliser cette section if vous voulez une requête qui agrège"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:896
msgid "NOT GROUPED BY"
msgstr "NON GROUPÉ PAR"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:897
msgid "Use this section if you want to query atomic rows"
msgstr "Utiliser cette section si vous voulez interroger les lignes atomiques"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:926
msgid "Time Series Table"
msgstr "Table de Séries temporelles"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:944
msgid ""
"Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values "
"coming from the controls."
msgstr ""
"Lien template, Il est possible d'inclure {{ metric }} or autres valeurs "
"provenant de ces contrôles."

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:978
msgid "Pivot Options"
msgstr "Les options du pivot"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1090
msgid "Number Format"
msgstr "Format de nombres"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1093
msgid "Time Format"
msgstr "Format d'heure"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1277
msgid "Numeric Columns"
msgstr "Les colonnes numériques"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1278
msgid "Select the numeric columns to draw the histogram"
msgstr "Selectionner le colonnes numériques pour dessiner un histogramme"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1282
msgid "No of Bins"
msgstr "Numéro du bac"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1283
msgid "Select number of bins for the histogram"
msgstr "Sélectionner le nombre de bacs pour l'histogramme"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1287
msgid "Opacity of the bars. Between 0 and 1"
msgstr "L'opacité des barres. Entre 0 et 1"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1315
msgid "Primary Metric"
msgstr "Métrique primaire"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1316
msgid "The primary metric is used to define the arc segment sizes"
msgstr "La métrique primaire est utilisée poru définir les tailles des segments d'arc"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1319
msgid "Secondary Metric"
msgstr "Métrique secondaire"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1321
msgid ""
"[optional] this secondary metric is used to define the color as a ratio "
"against the primary metric. When omitted, the color is categorical and "
"based on labels"
msgstr ""
"[Optionel] cette métrique secondaire est utilisé pour définir la couleur comme un ratio"
"par rapport à la métrique primaire. Lorsque omis, la couleur est catégorique et "
"basée sur les étiquettes"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1326
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1327
msgid "This defines the level of the hierarchy"
msgstr "Ceci définit le niveau de hiérarchie"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1354
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1382
msgid "Source / Target"
msgstr "Source / Cible"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1355
#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1383
msgid "Choose a source and a target"
msgstr "Choisir une source et une cible."

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1388
msgid "Chord Diagram"
msgstr "Diagramme d'Accord"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1410
msgid "Choose a number format"
msgstr "Choisir un format de nombre"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1413
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1416
msgid "Choose a source"
msgstr "Choisir une source"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1419
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1422
msgid "Choose a target"
msgstr "Choisir une cible"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1448
msgid "ISO 3166-2 codes of region/province/department"
msgstr "Codes ISO 3166-2 de région/province/department"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1449
msgid ""
"It's ISO 3166-2 of your region/province/department in your table. (see "
"documentation for list of ISO 3166-2)"
msgstr ""
"C'est le code ISO 3166-2 pour votre région/province/département in your table. (voir "
"la documentation pour la liste de ISO 3166-2"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1473
msgid "Bubbles"
msgstr "Bulles"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1483
msgid "Country Control"
msgstr "Contrôle de Pays"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1484
msgid "3 letter code of the country"
msgstr "3 lettres du code pays"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1487
msgid "Metric for color"
msgstr "Métrique pour la couleur"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1488
msgid "Metric that defines the color of the country"
msgstr "Métrique qui définit la couleur du pays"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1491
msgid "Bubble size"
msgstr "Taille de la bulle"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1492
msgid "Metric that defines the size of the bubble"
msgstr "La métrique qui définit la taille d'une bulle"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1498
msgid "Filter Box"
msgstr "Boite de filtre"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1514
msgid "Filter controls"
msgstr "Contrôles de filtre"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1515
msgid ""
"The controls you want to filter on. Note that only columns checked as "
"\"filterable\" will show up on this list."
msgstr ""
"Les controles sur lesquels filtrer. Noter que seules les colonnes selectionnées comme "
"\"filtrables\" seront affichées dans la liste."

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1571
msgid "Heatmap Options"
msgstr "Les options de la carte de chaleur"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1592
msgid "Whether to apply a normal distribution based on rank on the color scale"
msgstr "S'il faut appliquer une distribution normale basé sur le rang de l'échelle de couleurs"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1594
msgid "Value bounds"
msgstr "Bornes de valeurs"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1596
msgid ""
"Hard value bounds applied for color coding. Is only relevant and applied "
"when the normalization is applied against the whole heatmap."
msgstr ""
"Les limites strictes valeurs sont appliquées sur le codage couleur. C'est seulement pertinent "
"lorsque la normalization est appliqué par rapport à l'ensemble de la carte de chaleur."

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1601
msgid "Value Format"
msgstr "Format"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1607
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1634
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1641
msgid "Labelling"
msgstr "Etiquetage"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1648
msgid "Visual Tweaks"
msgstr "Tweaks visuels"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1667
msgid "Column containing longitude data"
msgstr "Colonne contenant les données de longitude"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1671
msgid "Column containing latitude data"
msgstr "Colonne contenant les données de latitude"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1674
msgid "Cluster label aggregator"
msgstr "Aggrégateur d'étiquette de cluster"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1675
msgid ""
"Aggregate function applied to the list of points in each cluster to "
"produce the cluster label."
msgstr ""
"Fonction d'agrégation appliquée sur la liste des points dans chaque cluster pour "
"produire une étiquette de cluster."

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1679
msgid "Tooltip"
msgstr "Infobulle"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1680
msgid "Show a tooltip when hovering over points and clusters describing the label"
msgstr "Montrer une infobulle en survolant les points et cluster décrivant l'étiquette"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1684
msgid ""
"One or many controls to group by. If grouping, latitude and longitude "
"columns must be present."
msgstr ""
"Un ou plusieurs contrôles de groupe. Si regroupement, les colonnes latitude et longitudes"
"doivent être présentes"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1695
msgid "Event definition"
msgstr "Définition d'événement"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1705
msgid "Additional meta data"
msgstr "Méta données additionnelles"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1713
msgid "Column containing entity ids"
msgstr "Colonne contenant les ids entité"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1714
msgid "e.g., a \"user id\" column"
msgstr "Ex: une colonne \"user id\""

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1717
msgid "Column containing event names"
msgstr "La colonne contenant les noms d'événements"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1725
msgid "Event count limit"
msgstr "Limite du nombre d'événements"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1726
msgid "The maximum number of events to return, equivalent to number of rows"
msgstr "Le nombre maximum d'événements à retourner, équivalent au nombre de lignes "

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1729
msgid "Meta data"
msgstr "Les métadonnées"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1730
msgid "Select any columns for meta data inspection"
msgstr "Sélectionner n'importe quelle colonne pour l'inspection des métadonnées"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1742
msgid "Paired t-test"
msgstr "t-test jumelé"

#: superset/assets/src/explore/visTypes.js:1778
msgid "Time Series Options"
msgstr "Options Séries Temporelles"

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:212
msgid "No such column found. To filter on a metric, try the Custom SQL tab."
msgstr "Aucune colonne de ce type n'a été trouvé. Pour filtrer sur une métrique, essayer l'onglet Custom SQL"

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:218
#, python-format
msgid "%s column(s) and metric(s)"
msgstr "%s colonne(s) et métrique(s)"

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:228
#: superset/assets/src/explore/components/AdhocMetricEditPopover.jsx:166
#, python-format
msgid "%s column(s)"
msgstr "%s colonne(s)"

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:229
msgid "To filter on a metric, use Custom SQL tab."
msgstr "À filtrer sur une métrique, utiliser l'onglet Custom SQL."

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:235
#, python-format
msgid "%s operators(s)"
msgstr "%s opérateur(s)"

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:275
msgid "type a value here"
msgstr "Saisir une valeur ici"

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:284
#: superset/assets/src/explore/components/controls/Filter.jsx:120
msgid "Filter value"
msgstr "Valeur du filtre"

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent.jsx:91
msgid "choose WHERE or HAVING..."
msgstr "Choisir WHERE or HAVING..."

#: superset/assets/src/explore/components/AdhocMetricEditPopover.jsx:179
#, python-format
msgid "%s aggregates(s)"
msgstr "%s agrégat(s)"

#: superset/assets/src/explore/components/ControlHeader.jsx:35
msgid "description"
msgstr "description"

#: superset/assets/src/explore/components/ControlHeader.jsx:46
msgid "bolt"
msgstr "boulon"

#: superset/assets/src/explore/components/ControlHeader.jsx:47
msgid "Changing this control takes effect instantly"
msgstr "La modification de ce control prendra effet immédiatement"

#: superset/assets/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:75
msgid "Error..."
msgstr "Erreur..."

#: superset/assets/src/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:91
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: superset/assets/src/explore/components/ExploreActionButtons.jsx:42
msgid "Export to .json"
msgstr "Exporter au format JSON"

#: superset/assets/src/explore/components/ExploreActionButtons.jsx:52
msgid "Export to .csv format"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: superset/assets/src/explore/components/ExploreChartHeader.jsx:64
#, python-format
msgid "%s - untitled"
msgstr "%s - sans titre"

#: superset/assets/src/explore/components/ExploreChartHeader.jsx:100
msgid "Edit chart properties"
msgstr "Modifier les propriétés du graphique"

#: superset/assets/src/explore/components/RowCountLabel.jsx:25
msgid "Limit reached"
msgstr "Limite atteinte"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:74
msgid "Please enter a chart name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de graphique"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:89
msgid "Please select a dashboard"
msgstr "Veuillez sélectionner un tableau de bord"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:97
msgid "Please enter a dashboard name"
msgstr "Veuillez entrer un nom de tableau de bord"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:133
msgid "Save A Chart"
msgstr "Enregistrer un graphique"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:154
#, python-format
msgid "Overwrite chart %s"
msgstr "Ecraser le graphique %s"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:167
msgid "[chart name]"
msgstr "[nom du graphique]"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:180
msgid "Do not add to a dashboard"
msgstr "Ne pas ajouter à un tableau de bord"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:188
msgid "Add chart to existing dashboard"
msgstr "Ajouter un graphique dans un tableau de bord existant"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:204
msgid "Add to new dashboard"
msgstr "Ajouter une nouveau tableau de bord"

#: superset/assets/src/explore/components/SaveModal.jsx:230
msgid "Save & go to dashboard"
msgstr "Sauvegarder et aller au tableau de bord"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/AdhocFilterControl.jsx:241
msgid "choose a column or metric"
msgstr "Choisir une colonne ou une métrique"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl.jsx:147
msgid "Add Annotation Layer"
msgstr "Ajouter une couche d'annotation"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:50
msgid "`Min` value should be numeric or empty"
msgstr "La Valeur `Min` doit retourner un nombre ou vide"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:53
msgid "`Max` value should be numeric or empty"
msgstr "La Valeur `Max` doit retourner un nombre ou vide"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:70
#: superset/connectors/druid/views.py:57
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:78
#: superset/connectors/druid/views.py:58
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:79
msgid "Something went wrong while fetching the datasource list"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors la récupération de la liste des sources de données"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:110
msgid "Select a datasource"
msgstr "Sélectionner une source de données"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:120
#: superset/assets/src/explore/components/controls/VizTypeControl.jsx:120
msgid "Search / Filter"
msgstr "Rechercher / Filtrer"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:180
msgid "Click to point to another datasource"
msgstr "Cliquer pour pointer sur une autre source de données"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:191
msgid "Edit the datasource's configuration"
msgstr "Modifier la configuration d'une source de données"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:203
msgid "Show datasource configuration"
msgstr "Afficher la configuration d'une source de données"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/Filter.jsx:149
msgid "Select metric"
msgstr "Sélectionner une métrique"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/Filter.jsx:149
msgid "Select column"
msgstr "Sélectionner une colonne"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/Filter.jsx:161
msgid "Select operator"
msgstr "Sélectionner un opérateur"

#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:6
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/MetricsControl.jsx:239
msgid "choose a column or aggregate function"
msgstr "Choisir une colonne ou une fonction d'aggrégation"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SelectAsyncControl.jsx:25
msgid "Error while fetching data"
msgstr "Erreur lors de la récupération des données"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SelectControl.jsx:48
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SelectControl.jsx:114
#, python-format
msgid "%s option(s)"
msgstr "%s option(s)"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:62
msgid "Invalid lat/long configuration."
msgstr "Configuration lat/long non valide"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:128
msgid "Longitude & Latitude columns"
msgstr "Les colonnes longitude & latitude"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:144
msgid "Delimited long & lat single column"
msgstr "Une seule colonne long & lat délimité"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:145
msgid ""
"Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more "
"details"
msgstr ""
"Multiples formats acceptés, regarder la librairie Python geopy.points pour plus "
"de détails"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:157
msgid "Reverse lat/long "
msgstr "Inverser lat/long"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:163
msgid "Geohash"
msgstr "hash Geo"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:70
msgid "textarea"
msgstr "zone de texte"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:98
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:98
msgid "in modal"
msgstr "en modal"

#: superset/assets/src/explore/components/controls/VizTypeControl.jsx:110
msgid "Select a visualization type"
msgstr "Selectionner un type de visualisation"

#: superset/assets/src/profile/components/App.jsx:24
#: superset/assets/src/welcome/App.jsx:56
#: superset/assets/src/welcome/App.jsx:59
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: superset/assets/src/profile/components/App.jsx:30
msgid "Created Content"
msgstr "Contenu créé"

#: superset/assets/src/profile/components/App.jsx:37
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activités récentes"

#: superset/assets/src/profile/components/App.jsx:42
msgid "Security & Access"
msgstr "Securité et accès"

#: superset/assets/src/profile/components/CreatedContent.jsx:33
msgid "No charts"
msgstr "Aucun graphique"

#: superset/assets/src/profile/components/CreatedContent.jsx:49
msgid "No dashboards"
msgstr "Aucun tableau de bord"

#: superset/assets/src/profile/components/CreatedContent.jsx:58
#: superset/assets/src/profile/components/Favorites.jsx:59
#: superset/assets/src/welcome/App.jsx:28
#: superset/assets/src/welcome/App.jsx:31 superset/views/core.py:459
#: superset/views/core.py:628
msgid "Dashboards"
msgstr "Tableaux de bords"

#: superset/assets/src/profile/components/CreatedContent.jsx:61
#: superset/assets/src/profile/components/Favorites.jsx:62
#: superset/views/core.py:500 superset/views/core.py:573
msgid "Charts"
msgstr "Graphiques"

#: superset/assets/src/profile/components/Favorites.jsx:34
msgid "No favorite charts yet, go click on stars!"
msgstr "Aucun graphique favori pour le moment, cliquer sur les étoiles"

#: superset/assets/src/profile/components/Favorites.jsx:50
msgid "No favorite dashboards yet, go click on stars!"
msgstr "Aucun tableau de board favori pour le moment, cliquer sur les étoiles"

#: superset/assets/src/profile/components/Security.jsx:14
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: superset/assets/src/profile/components/Security.jsx:23
#: superset/views/core.py:313
msgid "Databases"
msgstr "Bases de données"

#: superset/assets/src/profile/components/Security.jsx:34
msgid "Datasources"
msgstr "Sources de données"

#: superset/assets/src/profile/components/UserInfo.jsx:19
msgid "Profile picture provided by Gravatar"
msgstr "Image de profil fournie par Gravatar"

#: superset/assets/src/profile/components/UserInfo.jsx:34
msgid "joined"
msgstr "relié"

#: superset/assets/src/profile/components/UserInfo.jsx:44
msgid "id:"
msgstr "id:"

#: superset/assets/src/visualizations/EventFlow.jsx:56
msgid "Sorry, there appears to be no data"
msgstr ""

#: superset/assets/src/visualizations/PlaySlider.jsx:99
msgid "Data has no time steps"
msgstr "Les données n'ont pas de pas temporels"

#: superset/assets/src/visualizations/filter_box.jsx:115
msgid "Select starting date"
msgstr "Selectionner la date de début"

#: superset/assets/src/visualizations/filter_box.jsx:124
msgid "Select end date"
msgstr "Selectionner la date de fin"

#: superset/assets/src/visualizations/filter_box.jsx:193
#, python-format
msgid "Select [%s]"
msgstr "Selectionner [%s]"

#: superset/assets/src/visualizations/filter_box.jsx:230
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: superset/assets/src/visualizations/nvd3_vis.js:172
msgid "You cannot use 45° tick layout along with the time range filter"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser la case à cocher 45° avec le filtrage d'intervalle de temps"

#: superset/assets/src/welcome/App.jsx:47
#: superset/assets/src/welcome/App.jsx:50
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Vu récemment"

#: superset/connectors/druid/models.py:1038
msgid "Metric(s) {} must be aggregations."
msgstr "La(les) métrique(s) {} doit (doivent) être des aggrégations"

#: superset/connectors/druid/models.py:1360
msgid "No data was returned."
msgstr "Aucune donnée récupérée"

#: superset/connectors/druid/models.py:1419
msgid "Unsupported extraction function: "
msgstr "Fonction d'extration non supportée"

#: superset/connectors/druid/views.py:33
msgid "List Druid Column"
msgstr "Lister les colonnes Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:34
msgid "Show Druid Column"
msgstr "Montrer les colonnes Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:35
msgid "Add Druid Column"
msgstr "Ajouter une colonne Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:36
msgid "Edit Druid Column"
msgstr "Éditer une colonne Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:50 superset/connectors/sqla/views.py:83
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: superset/connectors/druid/views.py:51 superset/connectors/druid/views.py:136
#: superset/connectors/sqla/views.py:93 superset/connectors/sqla/views.py:134
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: superset/connectors/druid/views.py:53 superset/connectors/sqla/views.py:86
msgid "Groupable"
msgstr "Groupable"

#: superset/connectors/druid/views.py:54 superset/connectors/sqla/views.py:87
msgid "Filterable"
msgstr "Filtrable"

#: superset/connectors/druid/views.py:55
msgid "Count Distinct"
msgstr "Valeurs distinctes"

#: superset/connectors/druid/views.py:56
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: superset/connectors/druid/views.py:61 superset/connectors/sqla/views.py:52
msgid ""
"Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore "
"view."
msgstr ""
"Est-ce-que cette colonne doit apparaître dans la section `Filtres` de la "
"page exploration"

#: superset/connectors/druid/views.py:107
msgid "List Druid Metric"
msgstr "Lister les métriques Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:108
msgid "Show Druid Metric"
msgstr "Montrer une métrique Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:109
msgid "Add Druid Metric"
msgstr "Ajouter une métrique Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:110
msgid "Edit Druid Metric"
msgstr "Éditer une métrique Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:127 superset/connectors/sqla/views.py:116
msgid ""
"Whether the access to this metric is restricted to certain roles. Only "
"roles with the permission 'metric access on XXX (the name of this "
"metric)' are allowed to access this metric"
msgstr ""
"Est-ce-que l'accès à cette métrique est restraint à certains rôles. Seuls"
" les rôles avec la permission 'accès à la métrique XXX (le nom de cette "
"métrique)  sont autorisés à accéder à cette métrique"

#: superset/connectors/druid/views.py:135 superset/connectors/sqla/views.py:84
#: superset/connectors/sqla/views.py:133
msgid "Verbose Name"
msgstr "Nom explicite"

#: superset/connectors/druid/views.py:137 superset/views/core.py:670
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: superset/connectors/druid/views.py:138
msgid "Druid Datasource"
msgstr "Données Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:139 superset/connectors/sqla/views.py:139
msgid "Warning Message"
msgstr "Message d'avertissement"

#: superset/connectors/druid/views.py:157
msgid "List Druid Cluster"
msgstr "Lister les clusters Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:158
msgid "Show Druid Cluster"
msgstr "Monter les cluster Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:159
msgid "Add Druid Cluster"
msgstr "Ajouter un cluster Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:160
msgid "Edit Druid Cluster"
msgstr "Éditer une cluster Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:171
#: superset/connectors/druid/views.py:257
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: superset/connectors/druid/views.py:175
msgid "Broker Host"
msgstr "Hôte du Broker"

#: superset/connectors/druid/views.py:176
msgid "Broker Port"
msgstr "Port du Broker"

#: superset/connectors/druid/views.py:177
msgid "Broker Endpoint"
msgstr "Endpoint du Broker"

#: superset/connectors/druid/views.py:193
msgid "Druid Clusters"
msgstr "Clusters Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:196
#: superset/connectors/druid/views.py:298
#: superset/connectors/druid/views.py:347
#: superset/connectors/druid/views.py:355 superset/connectors/sqla/views.py:315
#: superset/views/core.py:316 superset/views/core.py:2771
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: superset/connectors/druid/views.py:204
msgid "List Druid Datasource"
msgstr "Lister les dources de données Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:205
msgid "Show Druid Datasource"
msgstr "Montrer les sources de données Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:206
msgid "Add Druid Datasource"
msgstr "Ajouter une source de données Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:207
msgid "Edit Druid Datasource"
msgstr "Éditer une source de données Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:226 superset/connectors/sqla/views.py:182
msgid ""
"The list of charts associated with this table. By altering this "
"datasource, you may change how these associated charts behave. Also note "
"that charts need to point to a datasource, so this form will fail at "
"saving if removing charts from a datasource. If you want to change the "
"datasource for a chart, overwrite the chart from the 'explore view'"
msgstr ""
"La liste des graphiques associés à cette table. En alterant cette source "
"de données, vous pouvez changer le comportement des graphiques associés. Aussi "
"notez que les graphiques doivent pointer vers une source de données, alors ce "
"formulaire ne pourra pas être enregistré si des graphiques sont retirés d'une source "
"de données. Si vous voulez changer la source de données d'un graphique, écraser le "
"graphique depuis la 'vue d'exploration'"

#: superset/connectors/druid/views.py:234 superset/connectors/sqla/views.py:190
msgid "Timezone offset (in hours) for this datasource"
msgstr "Timezone offset (en heure) de cette source de données"

#: superset/connectors/druid/views.py:238
msgid ""
"Time expression to use as a predicate when retrieving distinct values to "
"populate the filter component. Only applies when `Enable Filter Select` "
"is on. If you enter `7 days ago`, the distinct list of values in the "
"filter will be populated based on the distinct value over the past week"
msgstr ""
"Expression temporelle à utiliser comme un prédicat pour récupérer les "
"valeurs distinctes pour remplir le filtre. S'applique uniquement quand "
"`Activier le filtre` est coché. Si vous entrez `7 days ago`, les listes "
"de valeurs distinctes dans le filtre seront remplies en se basant sur les"
" valeurs distinctes trouvées la semaine passée"

#: superset/connectors/druid/views.py:245 superset/connectors/sqla/views.py:212
msgid ""
"Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter "
"section with a list of distinct values fetched from the backend on the "
"fly"
msgstr ""
"Faut-il remplir à la volée les choix du filtre de la section filtre de la"
" page d'exploration avec la liste des valeurs distinctes répérées depuis "
"le backend"

#: superset/connectors/druid/views.py:249
msgid ""
"Redirects to this endpoint when clicking on the datasource from the "
"datasource list"
msgstr ""
"Redirige à cet endpoint quand on clique sur la source de données depuis "
"la liste des sources de données"

#: superset/connectors/druid/views.py:255 superset/connectors/sqla/views.py:224
msgid "Associated Charts"
msgstr "Les graphiques associés"

#: superset/connectors/druid/views.py:256
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"

#: superset/connectors/druid/views.py:259 superset/connectors/sqla/views.py:236
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: superset/connectors/druid/views.py:260
msgid "Is Hidden"
msgstr "Est caché"

#: superset/connectors/druid/views.py:261 superset/connectors/sqla/views.py:229
msgid "Enable Filter Select"
msgstr "Activer le filtre de sélection"

#: superset/connectors/druid/views.py:262 superset/connectors/sqla/views.py:231
msgid "Default Endpoint"
msgstr "Endpoint par défaut"

#: superset/connectors/druid/views.py:263
msgid "Time Offset"
msgstr "Décalage du temps"

#: superset/connectors/druid/views.py:264 superset/connectors/sqla/views.py:233
#: superset/views/core.py:279 superset/views/core.py:457
msgid "Cache Timeout"
msgstr "Cache timeout"

#: superset/connectors/druid/views.py:296
msgid "Druid Datasources"
msgstr "Sources de données Druid"

#: superset/connectors/druid/views.py:344
msgid "Scan New Datasources"
msgstr "Scanner les nouvelles sources de données"

#: superset/connectors/druid/views.py:352
msgid "Refresh Druid Metadata"
msgstr "Rafraichir les méta-données de Druid"

#: superset/connectors/sqla/models.py:527
msgid ""
"Datetime column not provided as part table configuration and is required "
"by this type of chart"
msgstr ""
"Colonne Datetime non fournie dans la configuration alors qu'elle est "
"requise pour ce type de graphique"

#: superset/connectors/sqla/models.py:531
msgid "Empty query?"
msgstr "Requête vide ?"

#: superset/connectors/sqla/models.py:539
msgid "Metric '{}' is not valid"
msgstr "Métrique '{}' invalide"

#: superset/connectors/sqla/models.py:762
msgid ""
"Table [{}] doesn't seem to exist in the specified database, couldn't "
"fetch column information"
msgstr ""
"la table [{}] ne semble pas exister dans la base de données spécifiée, impossible "
"de récupérer les informations des colonnes"

#: superset/connectors/sqla/views.py:30
msgid "List Columns"
msgstr "Lister les colonnes"

#: superset/connectors/sqla/views.py:31
msgid "Show Column"
msgstr "Montrer les colonnes"

#: superset/connectors/sqla/views.py:32
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: superset/connectors/sqla/views.py:33
msgid "Edit Column"
msgstr "Éditer une colonne"

#: superset/connectors/sqla/views.py:48
msgid ""
"Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, "
"column has to be DATETIME or DATETIME-like"
msgstr ""
"Faut-il que cette colonne soit accessible comme une option [Time "
"Granularity],  la colonne doit être DATETIME ou d'un format équivalent"

#: superset/connectors/sqla/views.py:55
msgid ""
"The data type that was inferred by the database. It may be necessary to "
"input a type manually for expression-defined columns in some cases. In "
"most case users should not need to alter this."
msgstr ""
"Le type de donnée inféré par la base de données. Il peut être nécessaire "
"de le rentrer manuellement pour les colonnes définissant des expressions "
"dans certains cas. Dans la plupart des cas il n'est pas nécessaire de le "
"modifier"

#: superset/connectors/sqla/views.py:89
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: superset/connectors/sqla/views.py:90
msgid "Is temporal"
msgstr "Est temporel"

#: superset/connectors/sqla/views.py:91
msgid "Datetime Format"
msgstr "Format Datetime"

#: superset/connectors/sqla/views.py:92
msgid "Database Expression"
msgstr "Expression de la base de données"

#: superset/connectors/sqla/views.py:103
msgid "List Metrics"
msgstr "Lister les métriques"

#: superset/connectors/sqla/views.py:104
msgid "Show Metric"
msgstr "Montrer les métriques"

#: superset/connectors/sqla/views.py:105
msgid "Add Metric"
msgstr "Ajouter une métrique"

#: superset/connectors/sqla/views.py:106
msgid "Edit Metric"
msgstr "Éditer la métrique"

#: superset/connectors/sqla/views.py:135
msgid "SQL Expression"
msgstr "Expression SQL"

#: superset/connectors/sqla/views.py:137
msgid "D3 Format"
msgstr "Format D3"

#: superset/connectors/sqla/views.py:138
msgid "Is Restricted"
msgstr "Est restreint"

#: superset/connectors/sqla/views.py:157
msgid "List Tables"
msgstr "Lister les tables"

#: superset/connectors/sqla/views.py:158
msgid "Show Table"
msgstr "Montrer les tables"

#: superset/connectors/sqla/views.py:159
msgid "Add Table"
msgstr "Ajouter une table"

#: superset/connectors/sqla/views.py:160
msgid "Edit Table"
msgstr "Éditer la table"

#: superset/connectors/sqla/views.py:191
msgid "Name of the table that exists in the source database"
msgstr "Nom de la table qui existe dans la base de données source"

#: superset/connectors/sqla/views.py:193
msgid "Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2"
msgstr ""
"Schéma, utilisé uniquement dans certaines bases de données comme "
"Postgres, Redshift et DB2"

#: superset/connectors/sqla/views.py:199
msgid ""
"This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query "
"against this string as a subquery."
msgstr ""
"Ces champs agissent comme une vue Superset, i.e. Superset va lancer une "
"requête pour cette expression comme une sous-requête"

#: superset/connectors/sqla/views.py:203
msgid ""
"Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter "
"control component. Supports jinja template syntax. Applies only when "
"`Enable Filter Select` is on."
msgstr ""
"Prédicat appliqué à la récupération des valeurs distinctes pour remplir "
"le filtre de contrôle des composants. Supporte la syntaxe Jinja. "
"S'applique uniquement si `Activer le filtre` est coché."

#: superset/connectors/sqla/views.py:209
msgid "Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list"
msgstr ""
"Redirige à cet endpoint quand on clique sur la table depuis la liste des "
"tables"

#: superset/connectors/sqla/views.py:216
msgid "Whether the table was generated by the 'Visualize' flow in SQL Lab"
msgstr "Si la table a été générée par le flow 'Visualiser' dans SQL Lab"

#: superset/connectors/sqla/views.py:219
msgid ""
"A set of parameters that become available in the query using Jinja "
"templating syntax"
msgstr ""
"Un ensemble de paramètre qui seront disponible dans la requête utilisant la syntaxe"
"du gabarit Jinja"

#: superset/connectors/sqla/views.py:226
msgid "Changed By"
msgstr "Modifié par"

#: superset/connectors/sqla/views.py:228 superset/views/core.py:277
msgid "Last Changed"
msgstr "Dernière modification"

#: superset/connectors/sqla/views.py:232
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: superset/connectors/sqla/views.py:235
msgid "Fetch Values Predicate"
msgstr "Récupérer les valeurs des prédicats"

#: superset/connectors/sqla/views.py:237
msgid "Main Datetime Column"
msgstr "Colonne Datetime principale"

#: superset/connectors/sqla/views.py:239
msgid "SQL Lab View"
msgstr "Vue SQL Lab"

#: superset/connectors/sqla/views.py:240
msgid "Template parameters"
msgstr "Les paramètres du modèle"

#: superset/connectors/sqla/views.py:257
msgid ""
"Table [{}] could not be found, please double check your database "
"connection, schema, and table name"
msgstr ""
"La table [{}] n'a pu être trouvée, vérifiez à nouveau votre la connexion "
"à votre base de données, le schéma et le nom de la table"

#: superset/connectors/sqla/views.py:270
msgid ""
"The table was created. As part of this two phase configuration process, "
"you should now click the edit button by the new table to configure it."
msgstr ""
"La table a été créée. Pour la deuxième partie de la configuration vous "
"devez cliquer sur le bouton édition de la nouvelle table"

#: superset/connectors/sqla/views.py:293
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Rafraîchir les métadonnées"

#: superset/connectors/sqla/views.py:294
msgid "Refresh column metadata"
msgstr "Rafraîchir les métadonnées des colonnes"

#: superset/connectors/sqla/views.py:303
#, python-format
msgid "Metadata refreshed for the following table(s): %(tables)s"
msgstr "Metadonnées rafraichies pour le(s) table(s) suivante(s) : %(tables)s"

#: superset/connectors/sqla/views.py:311
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:41
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:42
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:47
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:37
msgid "Record Count"
msgstr "Nombre d'enregistrements"

#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:46
msgid "No records found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:11
msgid "Import dashboards"
msgstr "Import des tableaux de bord"

#: superset/templates/superset/request_access.html:2
msgid "No Access!"
msgstr "Pas l'accès !"

#: superset/templates/superset/request_access.html:7
#, python-format
msgid "You do not have permissions to access the datasource(s): %(name)s."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour accéder à(aux) source(s) : %(name)s."

#: superset/templates/superset/request_access.html:13
msgid "Request Permissions"
msgstr "Besoin de permissions"

#: superset/templates/superset/models/database/macros.html:4
msgid "Test Connection"
msgstr "Test de connexion"

#: superset/views/annotations.py:49
msgid "Annotation Layers"
msgstr "Couches d'annotation"

#: superset/views/annotations.py:52 superset/views/annotations.py:60
#: superset/views/core.py:306 superset/views/core.py:2739
#: superset/views/sql_lab.py:36
msgid "Manage"
msgstr "Gestion"

#: superset/views/annotations.py:57
msgid "Annotations"
msgstr "Annotations"

#: superset/views/base.py:79
#, python-format
msgid "Datasource %(name)s already exists"
msgstr "La source de données %(name)s existe déjà"

#: superset/views/base.py:123
msgid "json isn't valid"
msgstr "Le json n'est pas valide"

#: superset/views/base.py:127
msgid "Export to YAML"
msgstr "Exporter vers YAML"

#: superset/views/base.py:127
msgid "Export to YAML?"
msgstr "Exporter vers YAML?"

#: superset/views/base.py:188
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: superset/views/base.py:189
msgid "Delete all Really?"
msgstr "Vraiment tout effacer ?"

#: superset/views/core.py:65
msgid "This endpoint requires the `all_datasource_access` permission"
msgstr "Cet endpoint nécessite la permission `all_datasource_access`"

#: superset/views/core.py:67
msgid "The datasource seems to have been deleted"
msgstr "La source de données semble avoir été effacée"

#: superset/views/core.py:68
msgid "The access requests seem to have been deleted"
msgstr "L'accée à cette requête semble avoir été effacé"

#: superset/views/core.py:70
msgid "The user seems to have been deleted"
msgstr "L'utilisateur semble avoir été effacé"

#: superset/views/core.py:75
msgid "You don't have access to this datasource. <a href='{}'>(Gain access)</a>"
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette source de donnée.  <a href='{}'>(Accédé)</a>"

#: superset/views/core.py:78
msgid "You don't have access to this datasource"
msgstr "Vous n'avez pas l'accès à cette source de données"

#: superset/views/core.py:90
#, python-format
msgid ""
"This view requires the database %(name)s or `all_datasource_access` "
"permission"
msgstr ""
"Cette page nécessite la permission à la base %(name)s ou "
"`all_datasource_access`"

#: superset/views/core.py:95
#, python-format
msgid ""
"This endpoint requires the datasource %(name)s, database or "
"`all_datasource_access` permission"
msgstr ""
"Cet endpoint nécessite la permission à la source de données %(name)s, à "
"la base de données ou `all_datasource_access`"

#: superset/views/core.py:189
msgid "List Databases"
msgstr "Lister les bases de données"

#: superset/views/core.py:190
msgid "Show Database"
msgstr "Montrer les bases de données"

#: superset/views/core.py:191
msgid "Add Database"
msgstr "Ajouter une base de données"

#: superset/views/core.py:192
msgid "Edit Database"
msgstr "Éditer la base de données"

#: superset/views/core.py:233
msgid "Expose this DB in SQL Lab"
msgstr "Expose cette BDD dans SQL Lab"

#: superset/views/core.py:234
msgid ""
"Allow users to run synchronous queries, this is the default and should "
"work well for queries that can be executed within a web request scope "
"(<~1 minute)"
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à lancer des requêtes synchrones, il s'agit de "
"la configuration par défaut qui devrait fonctionner correctement pour des"
" requêtes exécutables depuis le web (<~1 minute)"

#: superset/views/core.py:238
msgid ""
"Allow users to run queries, against an async backend. This assumes that "
"you have a Celery worker setup as well as a results backend."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à lancer des requêtes sur un backend "
"asynchrone. Suppose que vous ayez un worker Celery réglé comme un results"
" backend"

#: superset/views/core.py:242
msgid "Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab"
msgstr "Autorise l'option CREATE TABLE AS dans SQL Lab"

#: superset/views/core.py:243
msgid ""
"Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in"
" SQL Lab"
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à lancer des expression non-SELECT (UPDATE, "
"DELETE, CREATE, etc.) dans SQL Lab"

#: superset/views/core.py:247
msgid ""
"When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the "
"table to be created in this schema"
msgstr ""
"Quand l'option autoriser CREATE TABLE AS dans SQL Lab est cochée, force "
"la table a être créée dans le schéma"

#: superset/views/core.py:259
msgid ""
"If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the "
"currently logged on user who must have permission to run them.<br/>If "
"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as "
"service account, but impersonate the currently logged on user via "
"hive.server2.proxy.user property."
msgstr ""
"Si Presto, toutes les requêtes dans SQL Lab sont en cours d'exécution sous le compte "
"de l'utilisateur actuellement connecté qui doit avoir les premissions requises.<br/>Si "
"Hive et hive.server2.enable.doAs sont activés, les requêtes seront exécutées sous "
"le compte du service, mais impersonnifiant l'utilisateur actuellement connecté via la propriété "
"hive.server2.proxy.user."

#: superset/views/core.py:265
msgid ""
"Allow SQL Lab to fetch a list of all tables and all views across all "
"database schemas. For large data warehouse with thousands of tables, this"
" can be expensive and put strain on the system."
msgstr ""
"Permettre à SQL Lab de récupérer la liste de toutes les tables et de toute les vues à travers tous "
"schémas des bases de données. Pour les entrepôts de données volumineux avec des milliers de table, ceci"
" peut être coûteux et mettre rude épreuve le système."

#: superset/views/core.py:271
msgid "Expose in SQL Lab"
msgstr "Exposer dans SQL Lab"

#: superset/views/core.py:272
msgid "Allow CREATE TABLE AS"
msgstr "Autoriser CREATE TABLE AS"

#: superset/views/core.py:273
msgid "Allow DML"
msgstr "Autoriser DML"

#: superset/views/core.py:274
msgid "CTAS Schema"
msgstr "Schéma CTAS"

#: superset/views/core.py:276 superset/views/core.py:458
#: superset/views/core.py:575 superset/views/core.py:642
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: superset/views/core.py:278
msgid "SQLAlchemy URI"
msgstr "URI SQLAlchemy"

#: superset/views/core.py:280
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: superset/views/core.py:281
msgid "Allow Run Sync"
msgstr "Autoriser le lancement synchrone"

#: superset/views/core.py:282
msgid "Allow Run Async"
msgstr "Autoriser le lancement asynchrone"

#: superset/views/core.py:283
msgid "Impersonate the logged on user"
msgstr "Impersonnaliser la connexion de l'utilisateur"

#: superset/views/core.py:302
msgid "Import Dashboards"
msgstr "Importer des tableaux de bords"

#: superset/views/core.py:334
msgid "CSV to Database configuration"
msgstr "CSV vers la configuration de la base de données"

#: superset/views/core.py:375
msgid "CSV file \"{0}\" uploaded to table \"{1}\" in database \"{2}\""
msgstr "Fichier CSV \"{0}\" chargé dans la table \"{1}\" de la base de données \"{2}\""

#: superset/views/core.py:401 superset/views/core.py:667
#: superset/views/sql_lab.py:23 superset/views/sql_lab.py:60
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: superset/views/core.py:402
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles utilisateurs"

#: superset/views/core.py:403
msgid "Database URL"
msgstr "URL de la base de données"

#: superset/views/core.py:405
msgid "Roles to grant"
msgstr "Rôles à donner"

#: superset/views/core.py:406
msgid "Created On"
msgstr "Créé le"

#: superset/views/core.py:412
msgid "Access requests"
msgstr "Requêtes d'accès"

#: superset/views/core.py:414 superset/views/core.py:679
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: superset/views/core.py:421
msgid "List Charts"
msgstr "Lister les graphiques"

#: superset/views/core.py:422
msgid "Show Chart"
msgstr "Afficher le graphique"

#: superset/views/core.py:423
msgid "Add Chart"
msgstr "Ajouter un graphique"

#: superset/views/core.py:424
msgid "Edit Chart"
msgstr "Modifier le graphique"

#: superset/views/core.py:446
msgid ""
"These parameters are generated dynamically when clicking the save or "
"overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here "
"for reference and for power users who may want to alter specific "
"parameters."
msgstr ""
"Ces paramètres sont généré dynamiquement quand vous cliquez sur "
"Sauvegarder ou forcer dans la page d'exploration. Cet objet JSON est "
"exposé ici comme une référence et pour les experts qui voudraient "
"modifier des paramètres"

#: superset/views/core.py:452
msgid "Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart."
msgstr "Durée (en seconds) du délai de mise en cache pour ce graphique"

#: superset/views/core.py:462
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: superset/views/core.py:463 superset/views/core.py:574
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: superset/views/core.py:464
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: superset/views/core.py:465 superset/views/core.py:512
msgid "Chart"
msgstr "Graphique"

#: superset/views/core.py:532
msgid "List Dashboards"
msgstr "Lister les tableaux de bords"

#: superset/views/core.py:533
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Montrer les tableaux de bords"

#: superset/views/core.py:534
msgid "Add Dashboard"
msgstr "Ajouter un tableau de bord"

#: superset/views/core.py:535
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "Éditer le tableau de bord"

#: superset/views/core.py:547
msgid ""
"This json object describes the positioning of the widgets in the "
"dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size "
"and positions by using drag & drop in the dashboard view"
msgstr ""
"Cet objet JSON décrit la position des widgets dans le tableau de bord. Il"
" est généré dynamiquement quand on ajuste la taille ou la position des "
"widgets"

#: superset/views/core.py:552
msgid ""
"The css for individual dashboards can be altered here, or in the "
"dashboard view where changes are immediately visible"
msgstr ""
"Le css pour certains tableaux de bords peut être modifié ici, ou dans  la"
" page tableaux de bords pour que les changement soient visibles "
"immédiatement"

#: superset/views/core.py:556
msgid "To get a readable URL for your dashboard"
msgstr "Pour avoir une URL lisible pour votre tableau de bord"

#: superset/views/core.py:557
msgid ""
"This JSON object is generated dynamically when clicking the save or "
"overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference "
"and for power users who may want to alter specific parameters."
msgstr ""
"Ce JSON a été généré automatiquement quand vous avez cliqué sur "
"sauvegarder ou forcer dans la page des tableaux de bords.  Il est exposé "
"ici comme une référence et pour les experts qui voudraient modifier des "
"paramètres"

#: superset/views/core.py:562
msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard."
msgstr ""
"Propriétaires est une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le "
"tableau de bord"

#: superset/views/core.py:570 superset/views/core.py:640
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: superset/views/core.py:572
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: superset/views/core.py:577
msgid "Position JSON"
msgstr "JSON des positions"

#: superset/views/core.py:579
msgid "JSON Metadata"
msgstr "JSON des méta-données"

#: superset/views/core.py:580
msgid "Underlying Tables"
msgstr "Tables sous-jacentes"

#: superset/views/core.py:603
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: superset/views/core.py:603
msgid "Export dashboards?"
msgstr "Exporter les tableaux de bords ?"

#: superset/views/core.py:668
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: superset/views/core.py:669
msgid "dttm"
msgstr "dttm"

#: superset/views/core.py:677
msgid "Action Log"
msgstr "Journaux d'actions"

#: superset/views/core.py:874
msgid "Access was requested"
msgstr "Accès demandé"

#: superset/views/core.py:935
#, python-format
msgid ""
"%(user)s was granted the role %(role)s that gives access to the "
"%(datasource)s"
msgstr "%(user)s a obtenu le rôle %(role)s qui donne accès à %(datasource)s"

#: superset/views/core.py:951
#, python-format
msgid "Role %(r)s was extended to provide the access to the datasource %(ds)s"
msgstr ""
"Le rôle %(r)s a été étendu pour donner l'accès à la source de données "
"%(ds)s"

#: superset/views/core.py:960
msgid "You have no permission to approve this request"
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour approuver cette requête"

#: superset/views/core.py:1293 superset/views/core.py:1298
#: superset/views/core.py:1406 superset/views/core.py:1420
msgid "You don't have the rights to "
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour "

#: superset/views/core.py:1293 superset/views/core.py:1406
msgid "alter this "
msgstr "modifier ce "

#: superset/views/core.py:1293 superset/views/core.py:1298
msgid "chart"
msgstr "graphique"

#: superset/views/core.py:1298 superset/views/core.py:1420
msgid "create a "
msgstr "créer un "

#: superset/views/core.py:1407 superset/views/core.py:1420
msgid "dashboard"
msgstr "tableau de bord"

#: superset/views/core.py:1955
msgid ""
"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are "
"expected"
msgstr ""
"Requête malformée. Les arguments slice_id ou table_name et db_name sont "
"attendus"

#: superset/views/core.py:1961
#, python-format
msgid "Chart %(id)s not found"
msgstr "Graphique %(id)s non trouvé"

#: superset/views/core.py:1973
#, python-format
msgid "Table %(t)s wasn't found in the database %(d)s"
msgstr "Table %(t)s pas trouvée dans la base de données %(d)s"

#: superset/views/core.py:2127
#, python-format
msgid "Can't find User '%(name)s', please ask your admin to create one."
msgstr ""
"Impossible de trouver l'utilisateur '%(name)s', demandez à votre "
"administrateur de le créer."

#: superset/views/core.py:2134
#, python-format
msgid "Can't find DruidCluster with cluster_name = '%(name)s'"
msgstr "Impossible de trouver le DruidCluster avec cluster_name = '%(name)s"

#: superset/views/core.py:2413
msgid "Query record was not created as expected."
msgstr "L'enregistrement de la requête n'a pas été créé comme prévu."

#: superset/views/core.py:2724
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du template"

#: superset/views/core.py:2736
msgid "CSS Templates"
msgstr "Templates CSS"

#: superset/views/core.py:2747
msgid "SQL Editor"
msgstr "Éditeur SQL"

#: superset/views/core.py:2752 superset/views/core.py:2762
msgid "SQL Lab"
msgstr "SQL Lab"

#: superset/views/core.py:2757
msgid "Query Search"
msgstr "Requêter"

#: superset/views/core.py:2767
msgid "Charger un CSV"
msgstr ""

#: superset/views/sql_lab.py:25
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: superset/views/sql_lab.py:26
msgid "Start Time"
msgstr "Date de début"

#: superset/views/sql_lab.py:27 superset/views/sql_lab.py:64
msgid "End Time"
msgstr "Date de fin"

#: superset/views/sql_lab.py:34
msgid "Queries"
msgstr "Requêtes"

#: superset/views/sql_lab.py:43
msgid "List Saved Query"
msgstr "Liste des requêtes sauvegardées"

#: superset/views/sql_lab.py:44
msgid "Show Saved Query"
msgstr "Montrer les requêtes sauvagardées"

#: superset/views/sql_lab.py:45
msgid "Add Saved Query"
msgstr "Ajouter une requête sauvegardée"

#: superset/views/sql_lab.py:46
msgid "Edit Saved Query"
msgstr "Éditer la requête sauvegardée"

#: superset/views/sql_lab.py:65
msgid "Pop Tab Link"
msgstr "Retirer le lien de l'onglet "

#: superset/views/sql_lab.py:66
msgid "Changed on"
msgstr "Modifié le"

#: superset/views/sql_lab.py:86
msgid "Saved Queries"
msgstr "Requêtes sauvegardées"

#~ msgid "Please choose at least one \"Group by\" field "
#~ msgstr "Choisissez au moins un champs \"Grouper par\""

#~ msgid "'Group By' and 'Columns' can't overlap"
#~ msgstr "'Grouper par' et 'Colonnes' ne peuvent pas avoir de champs en commun"

#~ msgid "Must have one numeric column specified"
#~ msgstr "Il faut un moins une colonne numérique"

#~ msgid "Could not connect to server"
#~ msgstr "Ne peut pas connecter au serveur"

#~ msgid "Click the"
#~ msgstr "Cliquer sur le"

#~ msgid "button on the top right to save your changes."
#~ msgstr "Bouton en haut à droite pour enregistrer vos modifications."

#~ msgid "Click to force refresh"
#~ msgstr "CLiquer pour forcer le rafraichissement"

#~ msgid "Sorry, there was an error adding slices to this dashboard: %s"
#~ msgstr "Désolé, il y'a une erreur dans l'ajout des slices à ce tableau de bord: %s"

#~ msgid "Edit this dashboard's properties"
#~ msgstr "Modifier les propriétés de ce tableau de bord"

#~ msgid "Add Slices"
#~ msgstr "Ajouter les slices"

#~ msgid "Add a new slice to the dashboard"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau slice au tableau de bord"

#~ msgid "Add Slices to Dashboard"
#~ msgstr "Ajouter les slices au table de bord"

#~ msgid "Edit slice properties"
#~ msgstr "Editer les propriétés du slice"

#~ msgid "Please enter a slice name"
#~ msgstr "Veuillez entrer un nom de slice"

#~ msgid "Save A Slice"
#~ msgstr "Enregistrer un Slice"

#~ msgid "Overwrite slice %s"
#~ msgstr "Modifier le slice: %s"

#~ msgid "[slice name]"
#~ msgstr "[nom du slice]"

#~ msgid "Add slice to existing dashboard"
#~ msgstr "Ajouter un slice à un dashboard existant"

#~ msgid "Check out this slice: %s"
#~ msgstr "Consulter ce slice: %s"

#~ msgid "Select %s"
#~ msgstr "Sélectionner %s"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps your data has grown, your "
#~ "database is under unusual load, or "
#~ "you are simply querying a data "
#~ "source that is to large to be "
#~ "processed within the timeout range. If"
#~ " that is the case, we recommend "
#~ "that you summarize your data further."
#~ msgstr ""
#~ "Peut-être vos données ont augmenté en volume, votre "
#~ "base de données est sous une charge inhabituelle, ou "
#~ "Vous interroger simplement une source "
#~ "de données qui est trop volumineuse pour être "
#~ "traitée dans le délai imparti. Si"
#~ " c'est le cas, nous recommandons "
#~ " de résumer davantage vos données."

#~ msgid "Annotation layers to overlay on the visualization"
#~ msgstr "Les couches d'annotation à superposer sur la visualisation"

#~ msgid "Select a annotation layer"
#~ msgstr "Sélectionner une couche d'annotation"

#~ msgid "Error while fetching annotation layers"
#~ msgstr "Erreur lors de la récupération des couches d'annotation"

#~ msgid "Choose the metric"
#~ msgstr "Choisir une métrique"

#~ msgid ""
#~ "The time column for the visualization."
#~ " Note that you can define arbitrary"
#~ " expression that return a DATETIME "
#~ "column in the table or. Also note"
#~ " that the filter below is applied "
#~ "against this column or expression"
#~ msgstr ""
#~ "La colonne temporelle pour la visualisation."
#~ " Noter que vous pouvez définir"
#~ " une expression arbitraire qui retourne une "
#~ "colonne DATETIME dans la table. Aussi, noter"
#~ " que le filtre en dessous est appliqué "
#~ "par rapport à cette colonne ou à cette expression"

#~ msgid "Limits the number of time series that get displayed"
#~ msgstr "Limite le nombre de séries temporelles à afficher"

#~ msgid "Range Filter"
#~ msgstr "Plage de filtrage"

#~ msgid ""
#~ "Overlay a timeseries from a relative "
#~ "time period. Expects relative time delta"
#~ " in natural language (example:  24 "
#~ "hours, 7 days, 56 weeks, 365 days)"
#~ msgstr ""
#~ "Superposer une série temporelle à partir d'une "
#~ "période relative. Attends un delta temporel relatif"
#~ " en langage naturel (exemple:  24 "
#~ "heures, 7 jours, 56 semaines, 365 jours)"

#~ msgid "Slice ID"
#~ msgstr "ID du slice"

#~ msgid "The id of the active slice"
#~ msgstr "l'identifiant du slice actif"

#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "Axes"

#~ msgid "Numeric Column"
#~ msgstr "Colonne numérique"

#~ msgid "Select the numeric column to draw the histogram"
#~ msgstr "Sélectionner les colonnes numérique to dessiner l'histogramme"

#~ msgid ""
#~ "This secondary metric is used to "
#~ "define the color as a ratio "
#~ "against the primary metric. If the "
#~ "two metrics match, color is mapped "
#~ "level groups"
#~ msgstr ""
#~ "Cette métrique seconde est utilisé pour "
#~ "définir la couleur comme un ratio "
#~ "par rapport à la métrique primaire. Si les "
#~ "deux métriques correspondent, la couleur est mappée "
#~ "aux groupes du niveau"

#~ msgid ""
#~ "The server could not be reached. "
#~ "You may want to verify your "
#~ "connection and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur ne peut être accédé. "
#~ "Veuillez vérifier votre "
#~ "connexion et essayer à nouveau."

#~ msgid "An unknown error occurred. (Status: %s )"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite . (Statut: %s )"

#~ msgid "No slices"
#~ msgstr "Aucun slice"

#~ msgid "Slices"
#~ msgstr "Slice"

#~ msgid "No favorite slices yet, go click on stars!"
#~ msgstr "Aucun slice favoris pour le moment, cliquez sur les étoiles"

#~ msgid ""
#~ "The list of slices associated with "
#~ "this table. By altering this datasource,"
#~ " you may change how these associated"
#~ " slices behave. Also note that slices"
#~ " need to point to a datasource, "
#~ "so this form will fail at saving"
#~ " if removing slices from a "
#~ "datasource. If you want to change "
#~ "the datasource for a slice, overwrite"
#~ " the slice from the 'explore view'"
#~ msgstr ""
#~ "Liste des slices associés à cette "
#~ "table. En modifiant cette source de "
#~ "données, il se peut que vous "
#~ "changiez le comportement des slices "
#~ "assosciés. Notez également que les "
#~ "slices doivent pointer sur une source"
#~ " de données donc ce formulaire va "
#~ "échouer lors de la sauvegarde si "
#~ "vous retirez les slices d'une source "
#~ "de données. Si vous voulez changer "
#~ "la source de données d'un slice, "
#~ "forcez l'écriture depuis la 'page "
#~ "d'exploration'"

#~ msgid "Associated Slices"
#~ msgstr "Slices associés"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importation"

#~ msgid "Welcome!"
#~ msgstr "Bienvenue ! "

#~ msgid ""
#~ "All the queries in Sql Lab are "
#~ "going to be executed on behalf of"
#~ " currently authorized user."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les données dans Sql Lab sont "
#~ "en cours d'exécution sous le compte de"
#~ " l'utilisateur actuellement connecté."

#~ msgid "Impersonate queries to the database"
#~ msgstr "Impersonnaliser les requêtes de la base de données"

#~ msgid "List Slices"
#~ msgstr "Lister les slices"

#~ msgid "Show Slice"
#~ msgstr "Montrer les slices"

#~ msgid "Add Slice"
#~ msgstr "Ajouter un slice"

#~ msgid "Edit Slice"
#~ msgstr "Éditer le slice"

#~ msgid "Duration (in seconds) of the caching timeout for this slice."
#~ msgstr "Durée (en secondes) pour le caching timout de ce slice"

#~ msgid "Slice"
#~ msgstr "Slice"

#~ msgid "Slice %(id)s not found"
#~ msgstr "Slice %(id)s non trouvé"
