fix(SQL Lab): syncTable on new tabs (#35216)

(cherry picked from commit 94686ddfbe)

superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js

@@ -952,7 +952,7 @@ export function addTable(queryEditor, tableName, catalogName, schemaName) {
     const { dbId } = getUpToDateQuery(getState(), queryEditor, queryEditor.id);
     const table = {
       dbId,
-      queryEditorId: queryEditor.id,
+      queryEditorId: queryEditor.tabViewId ?? queryEditor.id,
       catalog: catalogName,
       schema: schemaName,
       name: tableName,