QT/superset2
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/apache/superset.git synced 2026-07-09 00:05:36 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(i18n): do-not-translate registry + '#. do-not-translate' marker standard (#41651)

Browse Source 
Co-authored-by: Amin Ghadersohi <amin.ghadersohi@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Evan Rusackas
2026-07-06 19:31:41 -07:00
committed by GitHub
parent a8a1b220fd
commit 1c3b070d34
8 changed files with 396 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
docs/developer_docs/contributing/howtos.md
View File

@@ -355,6 +355,17 @@ translations](#applying-translations) above), so an AI-generated string is shown
in the UI as soon as it is built and deployed. Reviewers should verify each
entry and remove the `#, fuzzy` flag to promote it to a confirmed translation.
The script never touches entries that must stay literal — icon names, enum
values, SQL keywords, API field names, and example placeholders. These are
registered in `superset/translations/do-not-translate.txt`;
`scripts/translations/apply_do_not_translate.py` stamps them in `messages.pot`
with a `#. do-not-translate` extracted comment (run automatically
from `babel_update.sh`), which `pybabel update` then propagates to every
catalog. To mark a new string do-not-translate, add its msgid to the registry.
The backfill also honors that marker and any legacy do-not-translate translator
comment (e.g. the `ru` catalog's `# Не переводить`), leaving such entries
untranslated so they fall back to the source token.
#### Prerequisites
```bash