diff --git a/superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index 91544eefb23..765167d1359 100644
--- a/superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,18 +17,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ted.korostiled@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-06 23:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-17 12:57+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-30 22:04+0300\n"
+"Last-Translator: Danylo Korostil\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,6 +43,16 @@ msgid ""
 "                original data, it just changes the way the histogram is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"\n"
+"                Параметр накопичення дозволяє побачити, як ваші дані "
+"накопичуються для різних\n"
+"                значень. Коли його увімкнено, стовпчики гістограми "
+"показують накопичену суму частот\n"
+"                до кожного проміжку. Це допомагає зрозуміти, наскільки "
+"ймовірно натрапити на значення\n"
+"                нижче певного порогу. Зверніть увагу, що увімкнення "
+"накопичення не змінює ваші\n"
+"                вихідні дані, а лише спосіб відтворення гістограми."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -57,6 +67,17 @@ msgid ""
 "                clearer understanding of the proportion of data points "
 "within each bin."
 msgstr ""
+"\n"
+"                Параметр нормалізації перетворює значення гістограми на "
+"частки або ймовірності:\n"
+"                кількість елементів у кожному інтервалі ділиться на "
+"загальну кількість даних.\n"
+"                У результаті всі значення в сумі дорівнюють одиниці, що "
+"дозволяє дивитися на розподіл\n"
+"                у відносних величинах, а не в абсолютних числах. Це "
+"робить порівняння розподілу зручнішим\n"
+"                і допомагає краще зрозуміти, яка частка даних припадає на"
+" кожен інтервал."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -65,9 +86,8 @@ msgid ""
 "              "
 msgstr ""
 "\n"
-"                Цей фільтр був успадкований із контексту панелі приладної"
-" панелі.\n"
-"                Це не буде збережено під час збереження діаграми.\n"
+"                Цей фільтр був успадкований із контексту звіту.\n"
+"                Він не збережеться разом з діаграмою.\n"
 "              "
 
 #, python-format
@@ -79,40 +99,45 @@ msgid ""
 "            <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <p>Оповіщення неможливо згенерувати через помилку: "
+"%(text)s</p>\n"
+"            <p>Перевірте помилку на звіті чи діаграмі.</p>\n"
+"            <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
+"            "
 
 msgid " (excluded)"
-msgstr " (виключається)"
+msgstr " (виключно)"
 
 msgid ""
 " Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified "
 "in the GeoJSON"
 msgstr ""
-" Встановіть непрозорість на 0, якщо ви не хочете перекрити колір, "
-"вказаний у Geojson"
+" Якщо не бажаєте змінювати колір, заданий у GeoJSON, встановіть "
+"прозорість на рівень 0"
 
 msgid " a dashboard OR "
-msgstr " інформаційна панель або "
+msgstr " звіт або "
 
 msgid " a new one"
 msgstr " новий"
 
 #, python-format
 msgid " at line %(line)d"
-msgstr ""
+msgstr " в рядку %(line)d"
 
 msgid " expression which needs to adhere to the "
-msgstr " вираз, який повинен дотримуватися до "
+msgstr " вираз, який повинен відповідати "
 
-#, fuzzy
 msgid " for details."
-msgstr "Підсумки"
+msgstr " для подробиць."
 
 #, python-format
 msgid " near '%(highlight)s'"
-msgstr ""
+msgstr " поруч з «%(highlight)s»"
 
 msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
-msgstr " Вихідний код аналізатора пісочниці Superset"
+msgstr " код ізольованого аналізатора Superset"
 
 msgid ""
 " standard to ensure that the lexicographical ordering\n"
@@ -130,85 +155,85 @@ msgid ""
 "defaults on a per\n"
 "                      database/column name level via the extra parameter."
 msgstr ""
-" стандарт для забезпечення лексикографічного впорядкування\n"
-"                      збігається з хронологічним впорядкуванням. Якщо\n"
-"                      Формат часової позначки не дотримується стандарту "
-"ISO 8601\n"
-"                      Вам потрібно буде визначити вираз і ввести для\n"
-"                      перетворення рядка на дату або часову позначку. "
-"Примітка\n"
-"                      В даний час часові пояси не підтримуються. Якщо час"
-" зберігається\n"
-"                      У форматі епохи поставте `epoch_s` або` epoch_ms`. "
-"Якщо немає шаблону\n"
-"                      вказано, що ми повертаємось до використання "
-"додаткових за замовчуванням на Per\n"
-"                      Рівень імені даних/стовпця через додатковий "
-"параметр."
+" Стандарт для забезпечення того, щоб лексикографічне впорядкування\n"
+"                     збігалося з хронологічним. Якщо формат часової мітки"
+" не відповідає\n"
+"                     стандарту ISO 8601, потрібно визначити вираз і тип "
+"для\n"
+"                     перетворення рядка у дату або часову мітку. Зверніть"
+" увагу,\n"
+"                     що наразі часові пояси не підтримуються. Якщо час "
+"збережено\n"
+"                     у форматі epoch, використовуйте epoch_s або "
+"epoch_ms. Якщо шаблон\n"
+"                     не вказано, буде використано значення за "
+"замовчуванням на рівні\n"
+"                     бази даних/назви стовпця через параметр extra."
 
 msgid " to add calculated columns"
-msgstr " Для додавання обчислених стовпців"
+msgstr " для додавання обчислювальних стовпців"
 
 msgid " to add metrics"
-msgstr " Додати показники"
+msgstr " для додавання показників"
 
 msgid " to check for details."
-msgstr ""
+msgstr " для ознайомлення з подробицями."
 
 msgid " to edit or add columns and metrics."
-msgstr " редагувати або додати стовпці та показники."
+msgstr " для редагування або додавання стовпців і показників."
 
 msgid " to mark a column as a time column"
-msgstr " Щоб позначити стовпець як стовпчик часу"
+msgstr " для означення як стовпця часу"
 
 msgid " to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset."
-msgstr " відкрити SQL Lab. Звідти ви можете зберегти запит як набір даних."
+msgstr " у майстерні запитів. Там можна перетворити запит у набір даних."
 
-#, fuzzy
 msgid " to see details."
-msgstr "Див. Деталі запиту"
+msgstr " показати подробиці."
 
 msgid " to visualize your data."
-msgstr " Візуалізувати свої дані."
+msgstr " для наочного представлення даних."
 
 msgid "!= (Is not equal)"
-msgstr "! = (Не рівний)"
+msgstr "!= (не тотожний)"
 
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is now the system dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s is now the system dark theme"
 
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is now the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» тепер є типовою системною темою"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "% calculation"
-msgstr "%% обчислення"
+msgstr "% обчислення"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "% of parent"
-msgstr "%% батьківського"
+msgstr "% батька"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "% of total"
-msgstr "%% від загального"
+msgstr "%  всього"
 
 #, python-format
 msgid "%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons."
-msgstr "%(dialect)s не можна використовувати як джерело даних з міркувань безпеки."
+msgstr ""
+"%(dialect)s не можна використовувати як джерело даних з безпекових "
+"міркувань."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(label)s file"
-msgstr "%(label)s файл"
+msgstr "Файл %(label)s"
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s.csv"
-msgstr "%(name)s.CSV"
+msgstr "%(name)s.csv"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(name)s.pdf"
-msgstr "%(name)s.CSV"
+msgstr "%(name)s.pdf"
 
 #, python-format
 msgid "%(object)s does not exist in this database."
@@ -224,19 +249,27 @@ msgid ""
 "schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per "
 "execution."
 msgstr ""
+"Частота запуску розкладу для %(report_type)s перевищує допустимий ліміт. "
+"Переналаштуйте розклад з щонайменше %(minimum_interval)d хвилин між "
+"запусками."
 
 #, python-format
 msgid "%(rows)d rows returned"
-msgstr "%(rows)d рядки повернулися"
+msgstr "Повернуто записів: %(rows)d"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\""
 msgid_plural ""
 "%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
 "\"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[0] "%(suggestion)s замість “%(undefinedParameter)s?\""
+msgstr[0] "%(suggestion)s замість «%(undefinedParameter)s?»"
 msgstr[1] ""
+"%(firstSuggestions)s або %(lastSuggestion)s замість "
+"«%(undefinedParameter)s?»"
 msgstr[2] ""
+"%(firstSuggestions)s або %(lastSuggestion)s замість "
+"«%(undefinedParameter)s?»"
+msgstr[3] "%(suggestion)s замість «%(undefinedParameter)s?»"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -246,106 +279,109 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(validator)s не зміг перевірити ваш запит.\n"
 "Будь ласка, перегляньте свій запит.\n"
-"Виняток: %(ex)s"
+"Помилка: %(ex)s"
 
 #, python-format
 msgid "%s Error"
-msgstr "%s помилка"
+msgstr "Помилка %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s PASSWORD"
-msgstr "%s пароль"
+msgstr "Пароль %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s SSH TUNNEL PASSWORD"
-msgstr "%s SSH Тунельний пароль"
+msgstr "Пароль тунелю SSH %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY"
-msgstr "%s SSH Tunnel Private Key"
+msgstr "Особистий ключ тунелю SSH %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD"
-msgstr "%s SSH тунель приватного пароля"
+msgstr "Пароль особистого ключа тунелю SSH %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s Selected"
-msgstr "%s вибраний"
+msgstr "%s вибрано"
 
 #, python-format
 msgid "%s Selected (%s Physical, %s Virtual)"
-msgstr "%s вибраний ( %s фізичний, %s віртуальний)"
+msgstr "%s вибрано (фізичних: %s, віртуальних: %s)"
 
 #, python-format
 msgid "%s Selected (Physical)"
-msgstr "%s вибраний (фізичний)"
+msgstr "%s вибрано (фізичних)"
 
 #, python-format
 msgid "%s Selected (Virtual)"
-msgstr "%s вибраний (віртуальний)"
+msgstr "%s вибрано (віртуальних)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "%s Посилання"
 
 #, python-format
 msgid "%s aggregates(s)"
-msgstr "%s агреговані"
+msgstr "%s агреговано"
 
 #, python-format
 msgid "%s column(s)"
-msgstr "%s стовпці"
+msgstr "%s стовпців"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s item(s)"
-msgstr "%s варіант(и)"
+msgstr "%s обʼєктів"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to "
 "all selected objects."
-msgstr ""
+msgstr "%s обʼєктів неможливо редагувати, бо не до всіх із них у вас є доступ."
 
 #, python-format
 msgid "%s operator(s)"
-msgstr "%s Оператор(и)"
+msgstr "%s операторів"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s option"
 msgid_plural "%s options"
 msgstr[0] "%s варіант"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[1] "%s варіанти"
+msgstr[2] "%s варіантів"
+msgstr[3] "%s варіант"
 
 #, python-format
 msgid "%s option(s)"
-msgstr "%s варіант(и)"
+msgstr "%s варіантів"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s recipients"
-msgstr "%s отримувачі"
+msgstr "%s отримувачів"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s record"
 msgid_plural "%s records..."
-msgstr[0] "%s помилка"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s запис..."
+msgstr[1] "%s записи..."
+msgstr[2] "%s записів..."
+msgstr[3] "%s запис"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s row"
 msgid_plural "%s rows"
 msgstr[0] "%s рядок"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[1] "%s рядки"
+msgstr[2] "%s рядків"
+msgstr[3] "%s рядок"
 
 #, python-format
 msgid "%s saved metric(s)"
-msgstr "%s збережені метрики"
+msgstr "%s збережених показників"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s tab selected"
-msgstr "%s вибраний"
+msgstr "%s вкладки вибрано"
 
 #, python-format
 msgid "%s updated"
@@ -356,18 +392,18 @@ msgid "%s%s"
 msgstr "%s%s"
 
 msgid "(Removed)"
-msgstr "(Видалено)"
+msgstr "(Вилучено)"
 
 msgid "(deleted or invalid type)"
-msgstr "(видалений або недійсний тип)"
+msgstr "(вилучено або некоректний тип)"
 
 msgid "(no description, click to see stack trace)"
-msgstr "(Немає опису, натисніть, щоб побачити Trace Stack)"
+msgstr "(бракує опису, натисніть для перегляду деталей)"
 
 msgid "), and they become available in your SQL (example:"
 msgstr "), і вони стають доступними у вашому SQL (приклад:"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "*%(name)s*\n"
 "\n"
@@ -378,9 +414,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*%(name)s*\n"
 "\n"
-"%(description)s\n"
+"    %(description)s\n"
 "\n"
-"Помилка: %(text)s\n"
+"    Помилка: %(text)s\n"
+"    "
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -396,35 +433,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(description)s\n"
 "\n"
-"<%(url)s | Ознайомтеся з Superset>\n"
+"<%(url)s|Дослідити у Superset>\n"
 "\n"
 "%(table)s\n"
+"\n"
 
 #, python-format
 msgid "+ %s more"
-msgstr "+ %s більше"
+msgstr "+ ще %s"
 
 msgid ", then paste the JSON below. See our"
-msgstr ""
+msgstr ", потім вставте JSON нижче. Ознайомтесь з"
 
 msgid ""
 "-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you "
 "clear your cookies or change browsers.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"- Примітка. Якщо ви не зберегли свій запит, ці вкладки не будуть "
-"зберігатись, якщо ви очистите файли cookie або змінить браузери.\n"
+"-- Примітка: вкладки не збережуться, якщо не зберегти запит, очистити "
+"куки або відкрити в іншому браузері.\n"
 "\n"
 
 #, python-format
 msgid "... and %s others"
-msgstr ""
+msgstr "... і %s інших"
 
 msgid "0 Selected"
-msgstr "0 Вибрано"
+msgstr "Нічого не вибрано"
 
 msgid "1 calendar day frequency"
-msgstr "1 Календарний день частота"
+msgstr "Раз на добу"
 
 msgid "1 day"
 msgstr "1 день"
@@ -436,23 +474,22 @@ msgid "1 hour"
 msgstr "1 година"
 
 msgid "1 hourly frequency"
-msgstr "1 погодинна частота"
+msgstr "Раз на годину"
 
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 хвилина"
 
 msgid "1 minutely frequency"
-msgstr "1 хвилинна частота"
+msgstr "Раз на хвилину"
 
-#, fuzzy
 msgid "1 month ago"
-msgstr "місяць"
+msgstr "1 місяць тому"
 
 msgid "1 month end frequency"
-msgstr "Кінцева частота 1 місяця"
+msgstr "Раз на кінець місяця"
 
 msgid "1 month start frequency"
-msgstr "Частота початку 1 місяця"
+msgstr "Раз на початок місяця"
 
 msgid "1 week"
 msgstr "1 тиждень"
@@ -461,10 +498,10 @@ msgid "1 week ago"
 msgstr "1 тиждень тому"
 
 msgid "1 week starting Monday (freq=W-MON)"
-msgstr "1 тиждень, починаючи з понеділка (FREQ = W-Mon)"
+msgstr "1 тиждень, починаючи з понеділка"
 
 msgid "1 week starting Sunday (freq=W-SUN)"
-msgstr "1 тиждень, починаючи з неділі (FREQ = W-SUN)"
+msgstr "1 тиждень, починаючи з неділі"
 
 msgid "1 year"
 msgstr "1 рік"
@@ -473,24 +510,22 @@ msgid "1 year ago"
 msgstr "1 рік тому"
 
 msgid "1 year end frequency"
-msgstr "Кінцева частота 1 рік"
+msgstr "Раз на кінець року"
 
 msgid "1 year start frequency"
-msgstr "1 рік старту частоти"
+msgstr "Раз на початок року"
 
 msgid "10 minute"
 msgstr "10 хвилин"
 
-#, fuzzy
 msgid "10 seconds"
-msgstr "30 секунд"
+msgstr "10 секунд"
 
-#, fuzzy
 msgid "10/90 percentiles"
-msgstr "9/91 відсотків"
+msgstr "10/90 процентилів"
 
 msgid "10000"
-msgstr ""
+msgstr "10000"
 
 msgid "104 weeks"
 msgstr "104 тижні"
@@ -498,9 +533,8 @@ msgstr "104 тижні"
 msgid "104 weeks ago"
 msgstr "104 тижні тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "12 hours"
-msgstr "1 година"
+msgstr "12 годин"
 
 msgid "15 minute"
 msgstr "15 хвилин"
@@ -512,19 +546,19 @@ msgid "156 weeks ago"
 msgstr "156 тижнів тому"
 
 msgid "1AS"
-msgstr "1AS"
+msgstr "1Р"
 
 msgid "1D"
-msgstr "1D"
+msgstr "1Д"
 
 msgid "1H"
-msgstr "1H"
+msgstr "1Г"
 
 msgid "1M"
-msgstr "1M"
+msgstr "1М"
 
 msgid "1T"
-msgstr "1T"
+msgstr "1ХВ"
 
 msgid "2 years"
 msgstr "2 роки"
@@ -533,14 +567,13 @@ msgid "2 years ago"
 msgstr "2 роки тому"
 
 msgid "2/98 percentiles"
-msgstr "2/98 процентиль"
+msgstr "2/98 процентилів"
 
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#, fuzzy
 msgid "24 hours"
-msgstr "6 годин"
+msgstr "24 години"
 
 msgid "28 days"
 msgstr "28 днів"
@@ -549,10 +582,10 @@ msgid "28 days ago"
 msgstr "28 днів тому"
 
 msgid "2D"
-msgstr "2d"
+msgstr "Двовимірні карти"
 
 msgid "3 letter code of the country"
-msgstr "3х символьний код країни"
+msgstr "Три символи коду країни"
 
 msgid "3 years"
 msgstr "3 роки"
@@ -579,13 +612,13 @@ msgid "30 seconds"
 msgstr "30 секунд"
 
 msgid "3D"
-msgstr "3D"
+msgstr "Просторові карти"
 
 msgid "4 weeks (freq=4W-MON)"
-msgstr "4 тижні (частота=4W-MON)"
+msgstr "Раз на 4 тижні"
 
 msgid "5 minute"
-msgstr "5 -хвилинний"
+msgstr "5 хвилин"
 
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 хвилин"
@@ -596,9 +629,8 @@ msgstr "5 секунд"
 msgid "5 seconds"
 msgstr "5 секунд"
 
-#, fuzzy
 msgid "5/95 percentiles"
-msgstr "9/91 відсотків"
+msgstr "5/95 процентилів"
 
 msgid "52 weeks"
 msgstr "52 тижні"
@@ -607,12 +639,11 @@ msgid "52 weeks ago"
 msgstr "52 тижні тому"
 
 msgid "52 weeks starting Monday (freq=52W-MON)"
-msgstr "52 тижні, починаючи з понеділка (частота=52W-MON)"
+msgstr "Раз на 52 тижні, починаючи з понеділка"
 
 msgid "6 hour"
 msgstr "6 годин"
 
-#, fuzzy
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 годин"
 
@@ -620,16 +651,16 @@ msgid "60 days"
 msgstr "60 днів"
 
 msgid "7 calendar day frequency"
-msgstr "7 Календарний день частота"
+msgstr "Раз на сім днів"
 
 msgid "7 days"
 msgstr "7 днів"
 
 msgid "7D"
-msgstr "7d"
+msgstr "7Д"
 
 msgid "9/91 percentiles"
-msgstr "9/91 відсотків"
+msgstr "9/91 процентилів"
 
 msgid "90 days"
 msgstr "90 днів"
@@ -638,22 +669,22 @@ msgid ":"
 msgstr ":"
 
 msgid "< (Smaller than)"
-msgstr "<(Менше, ніж)"
+msgstr "< (менше)"
 
 msgid "<= (Smaller or equal)"
-msgstr "<= (Менший або рівний)"
+msgstr "<= (менше або рівне)"
 
 msgid "<enter SQL expression here>"
-msgstr "<введіть вираз SQL тут>"
+msgstr "<введіть тут вираз SQL>"
 
 msgid "<new column>"
 msgstr "<новий стовпець>"
 
 msgid "<new metric>"
-msgstr "<Новий метрик>"
+msgstr "<новий показник>"
 
 msgid "<new spatial>"
-msgstr "<новий просторовий>"
+msgstr "<новий просторовий обʼєкт>"
 
 msgid "<no type>"
 msgstr "<без типу>"
@@ -662,148 +693,140 @@ msgid "== (Is equal)"
 msgstr "== (рівний)"
 
 msgid "> (Larger than)"
-msgstr "> (Більше, ніж)"
+msgstr "> (більше)"
 
 msgid ">= (Larger or equal)"
-msgstr "> = (Більший або рівний)"
+msgstr "> = (більше або рівне)"
 
 msgid "A Big Number"
-msgstr "Велика кількість"
+msgstr "Лічильник"
 
 msgid "A JavaScript function that generates a label configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "Функція JavaScript, яка генерує об’єкт налаштування мітки"
 
 msgid "A JavaScript function that generates an icon configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "Функція JavaScript, яка генерує об’єкт налаштування піктограми"
 
-#, fuzzy
 msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates"
-msgstr "Стовпці, які слід проаналізувати як дати"
+msgstr "Перелік стовпців, розділених комами, які слід розпізнавати як дати"
 
 msgid "A comma-separated list of schemas that files are allowed to upload to."
-msgstr "Список схем, відокремлений комами, до яких файли дозволяють завантажувати."
+msgstr "Перелік схем (через кому), у які можна вивантажувати файли."
 
 msgid "A database port is required when connecting via SSH Tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "Порт бази даних обовʼязковий для тунелів SSH."
 
 msgid "A database with the same name already exists."
-msgstr "База даних з тим самим іменем вже існує."
+msgstr "База даних з такою назвою вже існує."
 
 msgid "A date is required when using custom date shift"
-msgstr ""
+msgstr "Для зсуву дати потрібно її вказати"
 
-#, fuzzy
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A dictionary with column names and their data types if you need to change"
 " the defaults. Example: {\"user_id\":\"int\"}. Check Python's Pandas "
 "library for supported data types."
 msgstr ""
-"Словник із назвами стовпців та їх типами даних, якщо вам потрібно змінити"
-" за замовчуванням. Приклад: {\"user_id\": \"Integer\"}"
+"Вкажіть типи даних стовпців у форматі словника, якщо хочете змінити "
+"типову поведінку. Наприклад: {\"user_id\":\"int\"}. Для подробиць "
+"перегляньте підтримувані типи в Pandas."
 
 msgid ""
 "A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted "
 "on a CDN for example)"
-msgstr ""
-"Повна URL -адреса, що вказує на розташування вбудованого плагіна "
-"(наприклад, може бути розміщена на CDN)"
+msgstr "Повний шлях URL до зібраного додатку (може бути розміщений на CDN)"
 
 msgid "A handlebars template that is applied to the data"
-msgstr "Шаблон ручки, який застосовується до даних"
+msgstr "Шаблон Handlebars, який застосовується до даних"
 
 msgid "A human-friendly name"
-msgstr "Зручне для людини ім’я"
+msgstr "Зрозуміла назва"
 
 msgid ""
 "A list of domain names that can embed this dashboard. Leaving this field "
 "empty will allow embedding from any domain."
 msgstr ""
-"Список доменних імен, які можуть вбудувати цю інформаційну панель. Якщо "
-"лишити це поле порожнім, це дозволить вбудувати панель з будь-якого "
-"домену."
+"Список доменів, з яких дозволено вбудовувати цей звіт. Якщо поле порожнє,"
+" дозволено вбудовування з будь-якого домену."
 
 msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
-msgstr "Список тегів, які були застосовані до цієї діаграми."
+msgstr "Перелік міток для цієї діаграми."
 
-#, fuzzy
 msgid "A list of tags that have been applied to this dashboard."
-msgstr "Список тегів, які були застосовані до цієї діаграми."
+msgstr "Перелік міток, застосованих до цього звіту."
 
 msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
 msgstr ""
-"Список користувачів, які можуть змінити діаграму. Шукати за іменем або "
-"іменем користувача."
+"Перелік користувачів, які можуть редагувати цю діаграму. Пошук за ім’ям "
+"або псевдонімом."
 
 msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries."
-msgstr "Карта світу, яка може вказувати на цінності в різних країнах."
+msgstr "Карта світу, яка може показувати значення для різних країн."
 
 msgid ""
 "A map that takes rendering circles with a variable radius at "
 "latitude/longitude coordinates"
 msgstr ""
-"Карта, яка приймає кола з рендерінгу зі змінною радіусом на координатах "
-"широти/довготи"
+"Карта, яка малює кола різного радіуса на заданих координатах "
+"(широта/довгота)"
 
 msgid "A metric to use for color"
-msgstr "Показник для використання для кольору"
+msgstr "Показник, що впливає на колір"
 
-#, fuzzy
 msgid "A new chart and dashboard will be created."
-msgstr "Не вдалося створити інформаційну панель."
+msgstr "Створиться нова діаграма та звіт."
 
-#, fuzzy
 msgid "A new chart will be created."
-msgstr "Діаграма не вдалося створити."
+msgstr "Створиться нова діаграма."
 
-#, fuzzy
 msgid "A new dashboard will be created."
-msgstr "Не вдалося створити інформаційну панель."
+msgstr "Створиться новий звіт."
 
 msgid ""
 "A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal "
 "angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area,"
 " rather than its radius or sweep angle."
 msgstr ""
-"Полярна координатна діаграма, де коло розбивається на клини з рівним "
-"кутом, а значення, представлене будь -яким клином, проілюстровано його "
-"областю, а не його радіусом або кутом підмітання."
+"Полярна діаграма, де коло розділене на сектора однакового кута, а "
+"значення показується площею сектора."
 
 msgid "A readable URL for your dashboard"
-msgstr "Читабельна URL адреса для вашої інформаційної панелі"
+msgstr "Зрозумілий URL для вашого звіту"
 
 msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account"
-msgstr "Посилання на конфігурацію [часу], враховуючи деталізацію"
+msgstr "Параметри [Часу] з урахуванням рівня деталізації"
 
 #, python-format
 msgid "A report named \"%(name)s\" already exists"
-msgstr "Звіт під назвою “%(name)s” вже існує"
+msgstr "Доповідь із назвою «%(name)s» вже існує"
 
 msgid "A reusable dataset will be saved with your chart."
 msgstr ""
-"Набору даних багаторазового використання буде збережено за допомогою "
-"вашої діаграми."
+"Разом із діаграмою буде збережено набір даних, який можна "
+"перевикористовувати для інших діаграм."
 
 msgid ""
 "A set of parameters that become available in the query using Jinja "
 "templating syntax"
 msgstr ""
-"Набір параметрів, які стають доступними у запиті за допомогою синтаксису "
-"шаблону Jinja"
+"Набір параметрів, які стають доступними в запиті через синтаксис шаблонів"
+" Jinja"
 
 msgid "A timeout occurred while executing the query."
-msgstr "Під час виконання запиту стався таймаут."
+msgstr "Запит не встиг виконатися у відведений час."
 
 msgid "A timeout occurred while generating a csv."
-msgstr "Під час генерування CSV стався таймаут."
+msgstr "Створення CSV не встигло завершитись у відведений час."
 
 msgid "A timeout occurred while generating a dataframe."
-msgstr "Під час генерування даних даних траплявся таймаут."
+msgstr "Перетворення у табличні дані не встигло завершитись у відведений час."
 
 msgid "A timeout occurred while taking a screenshot."
-msgstr "Під час зняття скріншота стався таймаут."
+msgstr "Знімок не встиг створитися у відведений час."
 
 msgid "A valid color scheme is required"
-msgstr "Потрібна дійсна кольорова гама"
+msgstr "Потрібна коректна схема кольорів"
 
 msgid ""
 "A waterfall chart is a form of data visualization that helps in "
@@ -813,36 +836,36 @@ msgid ""
 "          These intermediate values can either be time based or category "
 "based."
 msgstr ""
+"Водограй показує, як послідовні додавання/віднімання\n"
+"          значень впливають на підсумковий результат.\n"
+"          Проміжні значення можуть бути за часом або за категоріями."
 
-#, fuzzy
 msgid "AND"
-msgstr "випадковий"
+msgstr "ТА"
 
 msgid "APPLY"
-msgstr "Застосовувати"
+msgstr "ЗАСТОСУВАТИ"
 
 msgid "APR"
-msgstr "Квітня"
+msgstr "квіт"
 
 msgid "AQE"
-msgstr "AQE"
+msgstr "Асинхронні запити"
 
 msgid "AUG"
-msgstr "Серпень"
+msgstr "cерп"
 
 msgid "About"
-msgstr "Про"
+msgstr "Про програму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Access & ownership"
-msgstr "Маркер доступу"
+msgstr "Доступ та власність"
 
 msgid "Access token"
-msgstr "Маркер доступу"
+msgstr "Токен доступу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "рахувати"
+msgstr "Обліковий запис"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
@@ -850,25 +873,23 @@ msgstr "Дія"
 msgid "Action Log"
 msgstr "Журнал дій"
 
-#, fuzzy
 msgid "Action Logs"
-msgstr "Журнал дій"
+msgstr "Журнали дій"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Дії"
 
 msgid "Active"
-msgstr "Активний"
+msgstr "Чинний"
 
 msgid "Actual Values"
 msgstr "Фактичні значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Actual range for comparison"
-msgstr "Порівняння часу"
+msgstr "Фактичний діапазон для порівняння"
 
 msgid "Actual time range"
-msgstr "Фактичний часовий діапазон"
+msgstr "Фактичний діапазон часу"
 
 msgid "Actual value"
 msgstr "Фактичне значення"
@@ -880,137 +901,120 @@ msgid "Adaptive formatting"
 msgstr "Адаптивне форматування"
 
 msgid "Add"
-msgstr "Додавання"
+msgstr "Додати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add BCC Recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "Додати прихованих отримувачів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add CC Recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "Додати додаткових отримувачів"
 
 msgid "Add CSS template"
-msgstr "Додайте шаблон CSS"
+msgstr "Додати шаблон стилю"
 
 msgid "Add Dashboard"
-msgstr "Додайте Інформаційну панель"
+msgstr "Додати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Group"
-msgstr "Додайте правило"
+msgstr "Додати групу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Layer"
-msgstr "Сховати шар"
+msgstr "Додати шар"
 
 msgid "Add Log"
-msgstr "Додати журнал"
+msgstr "Додати запис у журнал"
 
 msgid ""
 "Add Query A and Query B identifiers to tooltips to help differentiate "
 "series"
 msgstr ""
+"Додати ідентифікатори Запит А та Запит Б до підказок, щоб легше "
+"розрізняти ряди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Role"
-msgstr "Виключені ролі"
+msgstr "Додати роль"
 
 msgid "Add Rule"
-msgstr "Додайте правило"
+msgstr "Додати правило"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Tag"
-msgstr "мітка"
+msgstr "Додати мітку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add User"
-msgstr "Додайте правило"
+msgstr "Додати користувача"
 
 msgid "Add a Plugin"
-msgstr "Додайте плагін"
+msgstr "Додати модуль"
 
 msgid "Add a dataset"
-msgstr "Додайте набір даних"
+msgstr "Додати набір даних"
 
 msgid "Add a new tab"
-msgstr "Додайте нову вкладку"
+msgstr "Додати нову вкладку"
 
 msgid "Add a new tab to create SQL Query"
-msgstr "Додайте нову вкладку, щоб створити запит SQL"
+msgstr "Додати нову вкладку, щоб створити запит SQL"
 
 msgid "Add additional custom parameters"
-msgstr "Додайте додаткові спеціальні параметри"
+msgstr "Додати додаткові параметри"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add alert"
-msgstr "Додати сповіщення"
+msgstr "Додати оповіщення"
 
 msgid "Add an annotation layer"
-msgstr "Додайте шар анотації"
+msgstr "Додати шар анотацій"
 
 msgid "Add an item"
-msgstr "Додайте предмет"
+msgstr "Додати елемент"
 
 msgid "Add annotation"
 msgstr "Додати анотацію"
 
 msgid "Add annotation layer"
-msgstr "Додайте шар анотації"
+msgstr "Додати шар анотацій"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add another notification method"
-msgstr "Додайте метод сповіщення"
+msgstr "Додати інший спосіб сповіщення"
 
 msgid "Add calculated columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
-"Додайте обчислені стовпці до набору даних у модалі \"Редагувати "
-"DataSource\""
+msgstr "Додавайте обчислювальні стовпці у редагуванні джерела даних"
 
 msgid "Add calculated temporal columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
-"Додайте обчислені тимчасові стовпці до набору даних у модалі \"редагувати"
-" дані\""
+msgstr "Додавайте обчислювальні часові стовпці у редагуванні джерела даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add certification details for this dashboard"
-msgstr "Деталі сертифікації"
+msgstr "Додати подробиці погодження про цей звіт"
 
 msgid "Add color for positive/negative change"
-msgstr ""
+msgstr "Додати колір для відстеження змін"
 
 msgid "Add colors to cell bars for +/-"
-msgstr ""
+msgstr "Розбарвити стовпці для додатних і від’ємних значень"
 
 msgid "Add cross-filter"
 msgstr "Додати перехресний фільтр"
 
 msgid "Add custom scoping"
-msgstr "Додайте власні сфери застосування"
+msgstr "Додати власні межі застосування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add dataset columns here to group the pivot table columns."
-msgstr "Стовпці до групи на стовпцях"
+msgstr "Додавайте сюди стовпці, щоб за ними групувати зведену таблицю."
 
 msgid "Add delivery method"
-msgstr "Додайте метод доставки"
+msgstr "Додати спосіб доставки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add description of your tag"
-msgstr "Напишіть опис свого запиту"
+msgstr "Додати опис для мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add display control"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Додати контроль вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add divider"
-msgstr "Роздільник"
+msgstr "Додати розділювач"
 
 msgid "Add extra connection information."
-msgstr "Додайте додаткову інформацію про з'єднання."
+msgstr "Додати додаткову інформацію про зʼєднання."
 
-#, fuzzy
 msgid "Add filter"
 msgstr "Додати фільтр"
 
@@ -1025,131 +1029,124 @@ msgid ""
 "                    of the underlying data or limit the available values "
 "displayed in the filter."
 msgstr ""
-"Додайте застереження про фільтр для контролю запиту джерела фільтра,\n"
-"                    Хоча лише в контексті автозаповнення, тобто ці умови\n"
-"                    Не впливайте на те, як фільтр застосовується на "
-"інформаційній панелі. Це корисно\n"
-"                    Коли ви хочете покращити продуктивність запиту, лише "
-"скануючи підмножину\n"
-"                    базових даних або обмежити наявні значення, "
-"відображені у фільтрі."
+"Додайте умову, щоб відфільтрувати початковий запит.\n"
+"                    Це не впливає на фільтрування звіту.\n"
+"                    Це корисно, якщо ви бажаєте покращити швидкодію "
+"запиту\n"
+"                    або обмежити дані, які мають повернутися."
 
-#, fuzzy
 msgid "Add folder"
-msgstr "Додати фільтр"
+msgstr "Додати теку"
 
 msgid "Add item"
-msgstr "Додати елемент"
+msgstr "Додати обʼєкт"
 
 msgid "Add metric"
 msgstr "Додати показник"
 
 msgid "Add metrics to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr "Додайте показники до набору даних у модал \"Редагувати DataSource\""
+msgstr "Додайте показники через редагування набору даних"
 
 msgid "Add new color formatter"
-msgstr "Додайте новий кольоровий форматер"
+msgstr "Додати нову кольорову гамму"
 
 msgid "Add new formatter"
-msgstr "Додати новий форматер"
+msgstr "Додати нову умову"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add or edit display controls"
-msgstr "Додати та редагувати фільтри"
+msgstr "Додати або редагувати контроль вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add or edit filters and controls"
-msgstr "Додати та редагувати фільтри"
+msgstr "Додати або редагувати фільтр і контроль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add report"
-msgstr "Додайте звіт"
+msgstr "Додати доповідь"
 
 msgid "Add required control values to preview chart"
-msgstr "Додайте необхідні контрольні значення для попереднього перегляду діаграми"
+msgstr "Додайте обовʼязкові контрольні значення, щоб оглянути діаграму"
 
 msgid "Add required control values to save chart"
-msgstr "Додайте необхідні контрольні значення для збереження діаграми"
+msgstr "Додайте обовʼязкові контрольні значення, щоб зберегти діаграму"
 
 msgid "Add sheet"
 msgstr "Додати аркуш"
 
 msgid "Add tag to entities"
-msgstr ""
+msgstr "Додати мітку для сутностей"
 
 msgid "Add the name of the chart"
-msgstr "Додайте назву діаграми"
+msgstr "Додати назву діаграми"
 
 msgid "Add the name of the dashboard"
-msgstr "Додайте назву інформаційної панелі"
+msgstr "Додати назву звіту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add theme"
-msgstr "Додати елемент"
+msgstr "Додати тему"
 
 msgid "Add to dashboard"
-msgstr "Додайте до інформаційної панелі"
+msgstr "Додати до звіту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add to tabs"
-msgstr "Додайте до інформаційної панелі"
+msgstr "Додати вкладку"
 
 msgid "Added"
-msgstr "Доданий"
+msgstr "Додано"
 
 #, python-format
 msgid "Added 1 new column to the virtual dataset"
 msgid_plural "Added %s new columns to the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Додано %s стовпець до віртуального набору даних"
+msgstr[1] "Додано %s стовпців до віртуального набору даних"
+msgstr[2] "Додано %s стовпців до віртуального набору даних"
+msgstr[3] "Додано %s стовпець до віртуального набору даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Added to 1 dashboard"
 msgid_plural "Added to %s dashboards"
-msgstr[0] "Додано до 1 інформаційної панелі"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Додано до %s звіту"
+msgstr[1] "Додано до %s звітів"
+msgstr[2] "Додано до %s звітів"
+msgstr[3] "Додано до %s звіту"
 
 msgid "Additional Parameters"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 msgid "Additional fields may be required"
-msgstr "Можуть знадобитися додаткові поля"
+msgstr "Можуть бути потрібні ще додаткові поля"
 
 msgid "Additional information"
 msgstr "Додаткова інформація"
 
 msgid "Additional padding for legend."
-msgstr "Додаткові прокладки для легенди."
+msgstr "Додатковий простір для легенди."
 
 msgid "Additional parameters"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 msgid "Additional settings."
-msgstr "Додаткові налаштування."
+msgstr "Додаткові параметри."
 
 msgid "Additional text to add before or after the value, e.g. unit"
-msgstr ""
-"Додатковий текст, який можна додати до або після значення, наприклад "
-"одиниця"
+msgstr "Додатковий текст перед або після значення, наприклад, одиниця виміру"
 
 msgid "Additive"
-msgstr "Добавка"
+msgstr "Змішаний"
 
 msgid ""
 "Adds color to the chart symbols based on the positive or negative change "
 "from the comparison value."
 msgstr ""
+"Додає кольори до символів діаграми на основі додатного чи відʼємної зміни"
+" після порівняння значень."
 
 msgid "Adjust how this database will interact with SQL Lab."
-msgstr "Відрегулюйте, як ця база даних буде взаємодіяти з лабораторією SQL."
+msgstr "Налаштувати як база даних буде взаємодіяти з майстернею запитів."
 
 msgid "Adjust performance settings of this database."
-msgstr "Налаштуйте налаштування продуктивності цієї бази даних."
+msgstr "Налаштувати параметри швидкодії для цієї бази даних."
 
 msgid "Advanced"
-msgstr "Просунутий"
+msgstr "Розширені параметри"
 
 msgid "Advanced Analytics"
 msgstr "Розширена аналітика"
@@ -1161,32 +1158,28 @@ msgid "Advanced analytics"
 msgstr "Розширена аналітика"
 
 msgid "Advanced analytics Query A"
-msgstr "Розширений запит аналітики a"
+msgstr "Розширена аналітика запиту А"
 
 msgid "Advanced analytics Query B"
-msgstr "Розширений запит аналітики b"
+msgstr "Розширена аналітика запиту Б"
 
-#, fuzzy
 msgid "Advanced analytics post processing"
-msgstr "Розширена аналітика"
+msgstr "Розширена аналітика виконаних запитів"
 
 msgid "Advanced data type"
 msgstr "Розширений тип даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Розширена аналітика"
+msgstr "Розширені параметри"
 
 msgid "Advanced-Analytics"
 msgstr "Розширена аналітика"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affected Charts"
-msgstr "Виберіть діаграми"
+msgstr "Задіяні діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affected Dashboards"
-msgstr "Виберіть приладову панель"
+msgstr "Задіяні звіти"
 
 msgid "After"
 msgstr "Після"
@@ -1195,128 +1188,123 @@ msgid ""
 "After making the changes, copy the query and paste in the virtual dataset"
 " SQL snippet settings."
 msgstr ""
+"Після внесення змін скопіюйте запит і вставте його в у розділ коду "
+"віртуального набору даних."
 
 msgid "Aggregate"
-msgstr "Сукупний"
+msgstr "Агрегувати"
 
 msgid "Aggregate Mean"
-msgstr "Сукупне середнє значення"
+msgstr "Середнє"
 
 msgid "Aggregate Sum"
-msgstr "Сукупна сума"
+msgstr "Сума"
 
 msgid ""
 "Aggregate function applied to the list of points in each cluster to "
 "produce the cluster label."
 msgstr ""
-"Агрегатна функція, застосована до списку точок у кожному кластері для "
-"отримання етикетки кластера."
+"Функція агрегації, яка обчислює мітку кластера на основі переліку точок у"
+" ньому."
 
 msgid ""
 "Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows "
 "and columns"
-msgstr ""
-"Сукупна функція, яка застосовується при повороті та обчисленні загальних "
-"рядків та стовпців"
+msgstr "Функція агрегації для зведення даних і підрахунку підсумків"
 
 msgid ""
 "Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated"
 " values to a dynamic color scale"
 msgstr ""
-"Агрегує дані в межах кордону клітин сітки та відображають агреговані "
-"значення до динамічної кольорової шкали"
+"Агрегує дані в межах сітки й показує агреговані значення у кольоровій "
+"шкалі"
 
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Агрегація"
 
-#, fuzzy
 msgid "Aggregation Method"
-msgstr "Агрегація"
+msgstr "Спосіб агрегації даних"
 
 msgid "Aggregation function"
-msgstr "Функція агрегації"
+msgstr "Функція агрегації даних"
 
 msgid "Alert"
-msgstr "Насторожений"
+msgstr "Оповіщення"
 
 msgid "Alert Triggered, In Grace Period"
-msgstr "Попередження, спрацьоване, в пільговий період"
+msgstr "Умову оповіщення виконано, триває період очікування"
 
 msgid "Alert condition"
-msgstr "Умова попередження"
+msgstr "Умова оповіщення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Alert contents"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Вміст оповіщення"
 
 msgid "Alert ended grace period."
-msgstr "Попередження закінчився пільговим періодом."
+msgstr "У оповіщення вичерпався період очікування."
 
 msgid "Alert failed"
-msgstr "Попередження не вдалося"
+msgstr "Оповіщення не спрацювало"
 
 msgid "Alert fired during grace period."
-msgstr "Попередження, вистрілене під час витонченого періоду."
+msgstr "Оповіщення спрацювало в межах періоду очікування."
 
 msgid "Alert found an error while executing a query."
-msgstr "Попередження знайшло помилку під час виконання запиту."
+msgstr "Трапилась помилка оповіщення через невиконання запиту."
 
-#, fuzzy
 msgid "Alert is active"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Оповіщення чинне"
 
 msgid "Alert name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Назва оповіщення"
 
 msgid "Alert on grace period"
-msgstr "Попередження про період Грейс"
+msgstr "Оповіщення в очікуванні"
 
 msgid "Alert query returned a non-number value."
-msgstr "Попередній запит повернув значення безлічів."
+msgstr "Запит оповіщення не повернув числове значення."
 
 msgid "Alert query returned more than one column."
-msgstr "Попередній запит повернув більше одного стовпця."
+msgstr "Запит оповіщення повернув понад один стовпець."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Alert query returned more than one column. %(num_cols)s columns returned"
 msgstr ""
-"Попередній запит повернув більше одного стовпця. Повернуто %(num_cols)s "
+"Запит оповіщення повернув понад один стовпець. Повернуто %(num_cols)s "
 "стовпців"
 
 msgid "Alert query returned more than one row."
-msgstr "Попередній запит повернув більше одного ряду."
+msgstr "Запит оповіщення повернув понад один рядок."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Alert query returned more than one row. %(num_rows)s rows returned"
-msgstr ""
-"Попередній запит повернув більше одного ряду. Повернуто %(num_rows)s "
-"рядків"
+msgstr "Запит оповіщення повернув понад один рядок. Повернуто %(num_rows)s рядків"
 
 msgid "Alert running"
-msgstr "Попередження"
+msgstr "Оповіщення виконується"
 
 msgid "Alert triggered, notification sent"
-msgstr "Попередження, спрацьоване, повідомлення надіслано"
+msgstr "Умову оповіщення виконано, надіслано"
 
 msgid "Alert validator config error."
-msgstr "Помилка конфігурації валідатора."
+msgstr "Помилка налаштувань оповіщення."
 
 msgid "Alerts"
-msgstr "Попередження"
+msgstr "Оповіщення"
 
 msgid "Alerts & Reports"
-msgstr "Попередження та звіти"
+msgstr "Оповіщення та доповіді"
 
 msgid "Alerts & reports"
-msgstr "Попередження та звіти"
+msgstr "Оповіщення та доповіді"
 
 msgid "Align +/-"
-msgstr "Вирівняти +/-"
+msgstr "Коригувати +/-"
 
 msgid "All"
-msgstr "Всі"
+msgstr "Усе"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "All %s hidden columns"
 msgstr "Усі %s приховані стовпці"
 
@@ -1327,86 +1315,87 @@ msgid "All charts"
 msgstr "Усі діаграми"
 
 msgid "All charts/global scoping"
-msgstr "Усі діаграми/глобальні обсяги"
+msgstr "Усі діаграми та загальні межі застосування"
 
 msgid "All filters"
-msgstr "Всі фільтри"
+msgstr "Усі фільтри"
 
 msgid "All panels"
-msgstr "Всі панелі"
+msgstr "Усі панелі"
 
-#, fuzzy
 msgid "All records"
-msgstr "RAW Records"
+msgstr "Усі записи"
 
 msgid "Allow CREATE TABLE AS"
-msgstr "Дозволити створити таблицю як"
+msgstr "Дозволити створювати таблиці (CREATE TABLE AS)"
 
 msgid "Allow CREATE VIEW AS"
-msgstr "Дозволити створити перегляд як"
+msgstr "Дозволити створювати представлення (CREATE VIEW AS)"
 
 msgid "Allow DDL and DML"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити змінювати структури та самі дані"
 
 msgid "Allow changing catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити змінювати каталоги"
 
 msgid ""
 "Allow column names to be changed to case insensitive format, if supported"
 " (e.g. Oracle, Snowflake)."
 msgstr ""
+"Дозволити змінювати назву стовпців без розрізнення великих і малих букв, "
+"якщо це підтримується (наприклад, Oracle або Snowflake)."
 
 msgid "Allow columns to be rearranged"
-msgstr "Дозволити перестановку стовпців"
+msgstr "Дозволити переміщати стовпці"
 
 msgid "Allow creation of new tables based on queries"
-msgstr "Дозволити створення нових таблиць на основі запитів"
+msgstr "Дозволити створення нових таблиць запитом"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow creation of new values"
-msgstr "Дозволити створення нових поглядів на основі запитів"
+msgstr "Дозволити створення нових значень"
 
 msgid "Allow creation of new views based on queries"
-msgstr "Дозволити створення нових поглядів на основі запитів"
+msgstr "Дозволити створення нових представлень запитом"
 
 msgid "Allow data manipulation language"
-msgstr "Дозволити мову маніпулювання даними"
+msgstr "Дозволити запити для редагування даних"
 
 msgid ""
 "Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note "
 "their changes won't persist for the next time they open the chart."
 msgstr ""
-"Дозвольте кінцевому користувачеві перетягувати заголовки стовпців, щоб "
-"переставити їх. Зверніть увагу, що їх зміни не будуть зберігатись "
-"наступного разу, коли вони відкриють діаграму."
+"Дозволити користувачу перетягували заголовки стовпців для їхньої "
+"переміщення. Майте на увазі, що ці зміни не збережуться при наступному "
+"відкритті діаграми."
 
 msgid "Allow file uploads to database"
-msgstr "Дозволити завантаження файлів у базу даних"
+msgstr "Дозволити вивантажувати файли у базу даних"
 
 msgid "Allow node selections"
-msgstr "Дозволити вибір вузлів"
+msgstr "Дозволити вибір країв"
 
 msgid ""
 "Allow the execution of DDL (Data Definition Language: CREATE, DROP, "
 "TRUNCATE, etc.) and DML (Data Modification Language: INSERT, UPDATE, "
 "DELETE, etc)"
 msgstr ""
+"Дозволити виконання DDL (мова визначення даних: CREATE, DROP, TRUNCATE "
+"тощо) та DML (мова маніпулювання даними: INSERT, UPDATE, DELETE тощо)"
 
 msgid "Allow this database to be explored"
 msgstr "Дозволити досліджувати цю базу даних"
 
 msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
-msgstr "Дозволити цю базу даних запитувати в лабораторії SQL"
+msgstr "Дозволити надсилати запити в цю базу даних через майстерню"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow users to select multiple values"
-msgstr "Може вибрати кілька значень"
+msgstr "Дозволити користувачу вибирати кілька значень"
 
 msgid "Allowed Domains (comma separated)"
-msgstr "Дозволені домени (розділені кома)"
+msgstr "Дозволені домени (розділені комою)"
 
 msgid "Alphabetical"
-msgstr "Алфавітний"
+msgstr "Алфавітний порядок"
 
 msgid ""
 "Also known as a box and whisker plot, this visualization compares the "
@@ -1414,276 +1403,250 @@ msgid ""
 "middle emphasizes the mean, median, and inner 2 quartiles. The whiskers "
 "around each box visualize the min, max, range, and outer 2 quartiles."
 msgstr ""
-"Також відома як графік коробки та вусів, ця візуалізація порівнює "
-"розподіл спорідненої метрики для декількох груп. Коробка в середині "
-"підкреслює середні, медіани та внутрішні 2 кварталі. Вуси навколо кожної "
-"коробки візуалізують мінімальний, максимум, діапазон та зовнішні 2 "
-"квартали."
+"Відома діаграма «коробка з вусами» (box-and-whisker), ця візуалізація "
+"порівнює розподіли одного показника між кількома групами. Коробка в "
+"центрі виділяє середнє, медіану та внутрішні два квартилі. «Вуса» навколо"
+" коробки показують мінімум, максимум, діапазон та зовнішні два квартилі."
 
 msgid "Altered"
-msgstr "Змінений"
+msgstr "Змінено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Always filter main datetime column"
-msgstr "Основний стовпець DateTime"
+msgstr "Завжди фільтрувати основну колонку дати/часу"
 
 msgid "An Error Occurred"
-msgstr "Виникла помилка"
+msgstr "Трапилась помилка"
 
 #, python-format
 msgid "An alert named \"%(name)s\" already exists"
-msgstr "Попередження під назвою “%(name)s” вже існує"
+msgstr "Оповіщення з назвою «%(name)s» вже існує"
 
 msgid ""
 "An enclosed time range (both start and end) must be specified when using "
 "a Time Comparison."
 msgstr ""
-"При використанні порівняння часу вкладений діапазон часу (як стартовий, "
-"так і кінець)."
+"Для порівняння часу потрібно задати обидві межі діапазону — початок і "
+"кінець."
 
 msgid ""
 "An engine must be specified when passing individual parameters to a "
 "database."
-msgstr ""
-"Двигун повинен бути вказаний при передачі окремих параметрів до бази "
-"даних."
+msgstr "Обовʼязково вказуйте рушій бази даних, коли передаєте окремі параметри."
 
 msgid "An error has occurred"
-msgstr "Сталася помилка"
+msgstr "Трапилась помилка"
 
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Виникла помилка"
+msgstr "Трапилась помилка"
 
 msgid "An error occurred saving dataset"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Не вдалося зберегти набір даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred when running alert query"
-msgstr "Помилка сталася під час обрізки журналів "
+msgstr "Не вдалося виконати запит для оповіщення"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while accessing the copy link."
-msgstr "Під час доступу до значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося доступитися до посилання."
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while accessing the extension."
-msgstr "Під час доступу до значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося доступитися до розширення."
 
 msgid "An error occurred while accessing the value."
-msgstr "Під час доступу до значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося доступитися до значення."
 
 msgid ""
 "An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Помилка сталася під час руйнування схеми таблиці. Зверніться до свого "
-"адміністратора."
+msgstr "Не вдалося згорнути схему таблиці. Зверніться до адміністратора."
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while creating %ss: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час створення %ss: %s"
+msgstr "Не вдалося створити %ss: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while creating the copy link."
-msgstr "Під час створення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося створити посилання."
 
 msgid "An error occurred while creating the data source"
-msgstr "Під час створення джерела даних сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося створити джерело даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while creating the extension."
-msgstr "Під час створення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося створити розширення."
 
 msgid "An error occurred while creating the value."
-msgstr "Під час створення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося створити значення."
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while deleting the extension."
-msgstr "Під час видалення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося вилучити розширення."
 
 msgid "An error occurred while deleting the value."
-msgstr "Під час видалення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося вилучити значення."
 
 msgid ""
 "An error occurred while expanding the table schema. Please contact your "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Під час розширення схеми таблиці сталася помилка. Зверніться до свого "
-"адміністратора."
+msgstr "Не вдалось розгорнути схему таблиці. Зверніться до адміністратора."
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання %s Інформація: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про %s: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching %ss: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання %ss: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати %s: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching available CSS templates"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання доступних шаблонів CSS"
+msgstr "Не вдалось одержати доступні шаблони стилів"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while fetching available themes"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання доступних шаблонів CSS"
+msgstr "Не вдалось одержати доступні теми"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання цінностей власників діаграм: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати перелік власників діаграми: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s"
-msgstr ""
-"Помилка сталася під час отримання значення власника інформаційної панелі:"
-" %s"
+msgstr "Сталася помилка під час отримання власників звіту: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching dashboards"
-msgstr "Під час отримання інформаційної панелі сталася помилка"
+msgstr "Сталася помилка під час отримання списку звітів"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dashboards: %s"
-msgstr "Під час отримання інформаційної панелі сталася помилка: %s"
+msgstr "Сталася помилка під час отримання списку звітів: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching database related data: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання даних, пов’язаних з базою даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про базу даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching database values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень бази даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію з бази даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень набору даних набору даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію з набору даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dataset owner values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень власника набору даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати перелік власників набору даних: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching dataset related data"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання даних, пов’язаних з наборами"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про набір даних"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання даних, пов’язаних з набором даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про набір даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching datasets: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання наборів даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати набори даних: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching function names."
-msgstr "Помилка сталася під час отримання імен функцій."
+msgstr "Не вдалось одержати назви функцій."
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching owners values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання цінностей власників: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати перелік власників: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching schema values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень схеми: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про схему: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching tab state"
-msgstr "Під час отримання стану вкладки сталася помилка"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про вкладку"
 
 msgid "An error occurred while fetching table metadata"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання метаданих таблиці"
+msgstr "Не вдалось одержати метадані таблиці"
 
 msgid ""
 "An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Помилка сталася під час отримання метаданих таблиці. Зверніться до свого "
-"адміністратора."
+msgstr "Не вдалось одержати метадані таблиці. Зверніться до адміністратора."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error occurred while fetching theme datasource values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень набору даних набору даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати значень джерела даних теми: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while fetching usage data"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання метаданих таблиці"
+msgstr "Не вдалось одержати дані про використання"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching user values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень користувачів: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про користувача: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while formatting SQL"
-msgstr "Під час завантаження SQL сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося відформатувати код"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while importing %s: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час імпорту %s: %s"
+msgstr "Не вдалось імпортувати %s: %s"
 
 msgid "An error occurred while loading dashboard information."
-msgstr "Під час завантаження інформації про інформаційну панель сталася помилка."
+msgstr "Сталася помилка під час завантаження інформації про звіт."
 
 msgid "An error occurred while loading the SQL"
-msgstr "Під час завантаження SQL сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося завантажити запит SQL"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while overwriting the dataset"
-msgstr "Під час створення джерела даних сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося перезаписати набір даних"
 
 msgid "An error occurred while parsing the key."
-msgstr "Під час розбору ключа сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося розібрати ключ."
 
 msgid "An error occurred while pruning logs "
-msgstr "Помилка сталася під час обрізки журналів "
+msgstr "Не вдалося очистити журнали "
 
 msgid "An error occurred while removing query. Please contact your administrator."
-msgstr "Під час зняття запиту сталася помилка. Зверніться до свого адміністратора."
+msgstr "Не вдалося вилучити запит. Зверніться до адміністратора."
 
 msgid ""
 "An error occurred while removing the table schema. Please contact your "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Під час зняття схеми таблиці сталася помилка. Зверніться до свого "
-"адміністратора."
+msgstr "Не вдалося вилучити табличну схему. Зверніться до адміністратора."
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
-msgstr "Під час візуалізації сталася помилка: %s"
+msgstr "Не вдалося відтворити візуалізацію: %s"
 
 msgid "An error occurred while starring this chart"
-msgstr "Під час головної частини цього діаграми сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося зробити цю діаграму улюбленою"
 
 msgid ""
 "An error occurred while storing your query in the backend. To avoid "
 "losing your changes, please save your query using the \"Save Query\" "
 "button."
 msgstr ""
-"Під час зберігання вашого запиту сталася помилка. Щоб уникнути втрати "
-"змін, збережіть свій запит за допомогою кнопки \"Зберегти запит\"."
+"Не вдалося зберегти ваш запит на сервері. Щоб не втратити ваші зміни, "
+"натисніть кнопку «Зберегти запит»."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error occurred while syncing permissions for %s: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання %ss: %s"
+msgstr "Не вдалося синхронізувати права доступу для %s: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while updating the extension."
-msgstr "Під час оновлення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося оновити розширення."
 
 msgid "An error occurred while updating the value."
-msgstr "Під час оновлення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося оновити значення."
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while upserting the extension."
-msgstr "Помилка сталася під час збільшення значення."
+msgstr "Не вдалося вставити розширення."
 
 msgid "An error occurred while upserting the value."
-msgstr "Помилка сталася під час збільшення значення."
+msgstr "Не вдалося вставити значення."
 
 msgid "An unexpected error occurred"
-msgstr "Сталася несподівана помилка"
+msgstr "Неочікувана помилка"
 
 msgid "Anchor to"
 msgstr "Прив’язати до"
 
 msgid "Angle at which to end progress axis"
-msgstr "Кут, з яким слід закінчити вісь прогресу"
+msgstr "Кут кінця шкали"
 
 msgid "Angle at which to start progress axis"
-msgstr "Кут, з яким почати прогрес вісь"
+msgstr "Кут початку шкали"
 
 msgid "Animation"
 msgstr "Анімація"
@@ -1699,74 +1662,73 @@ msgid "Annotation Layers"
 msgstr "Анотаційні шари"
 
 msgid "Annotation Slice Configuration"
-msgstr "Конфігурація анотаційних шматочків"
+msgstr "Налаштування анотацій зрізів"
 
 msgid "Annotation could not be created."
-msgstr "Анотація не вдалося створити."
+msgstr "Неможливо створити анотацію."
 
 msgid "Annotation could not be updated."
-msgstr "Анотацію не вдалося оновити."
+msgstr "Неможливо оновити анотацію."
 
 msgid "Annotation layer"
 msgstr "Анотаційний шар"
 
 msgid "Annotation layer could not be created."
-msgstr "Анотаційний шар не вдалося створити."
+msgstr "Неможливо створити анотаційний шар."
 
 msgid "Annotation layer could not be updated."
-msgstr "Анотаційний шар не вдалося оновити."
+msgstr "Неможливо оновити анотаційний шар."
 
 msgid "Annotation layer description columns"
-msgstr "Анотація Шар Опис Стовпці"
+msgstr "Опис стовпців анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer has associated annotations."
-msgstr "Анотаційний шар має пов’язані анотації."
+msgstr "Анотаційний шар пов’язаний з іншими анотаціями."
 
 msgid "Annotation layer interval end"
-msgstr "Анотаційний шар інтервалу кінця"
+msgstr "Кінцевий відрізок анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer name"
-msgstr "Назва шару анотації"
+msgstr "Назва анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer not found."
 msgstr "Анотаційний шар не знайдено."
 
 msgid "Annotation layer opacity"
-msgstr "Анотація Шар непрозорості"
+msgstr "Прозорість анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer parameters are invalid."
-msgstr "Параметри шару анотації недійсні."
+msgstr "Некоректні параметри анотаційного шару."
 
 msgid "Annotation layer stroke"
-msgstr "Анотаційний шлюб"
+msgstr "Штрих анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer time column"
-msgstr "Стовпчик часу анотації"
+msgstr "Стовпець часу анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer title column"
-msgstr "Стовпчик заголовка шару анотації"
+msgstr "Стовпець заголовку анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer type"
-msgstr "Тип шару анотації"
+msgstr "Тип анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer value"
-msgstr "Значення шару анотації"
+msgstr "Значення анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layers"
 msgstr "Анотаційні шари"
 
 msgid "Annotation layers are still loading."
-msgstr "Анотаційні шари все ще завантажуються."
+msgstr "Анотаційні шари досі завантажуються."
 
-#, fuzzy
 msgid "Annotation layers could not be deleted."
-msgstr "Анотаційний шар не міг бути видалений."
+msgstr "Анотаційний шар неможливо вилучити."
 
 msgid "Annotation not found."
-msgstr "Анотація не знайдена."
+msgstr "Анотацію не знайдено."
 
 msgid "Annotation parameters are invalid."
-msgstr "Параметри анотації недійсні."
+msgstr "Параметри анотації некоректні."
 
 msgid "Annotation source"
 msgstr "Джерело анотації"
@@ -1775,10 +1737,10 @@ msgid "Annotation source type"
 msgstr "Тип джерела анотації"
 
 msgid "Annotation template created"
-msgstr "Створений шаблон анотації"
+msgstr "Шаблон анотації створено"
 
 msgid "Annotation template updated"
-msgstr "Шаблон анотації оновлений"
+msgstr "Шаблон анотації оновлено"
 
 msgid "Annotations and Layers"
 msgstr "Анотації та шари"
@@ -1787,51 +1749,57 @@ msgid "Annotations and layers"
 msgstr "Анотації та шари"
 
 msgid "Annotations could not be deleted."
-msgstr "Анотації не можна було видалити."
+msgstr "Анотації неможливо вилучити."
 
 msgid "Ant Design Theme Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор тем Ant Design"
 
 msgid "Any"
-msgstr "Будь -який"
+msgstr "Будь-який"
 
 msgid "Any additional detail to show in the certification tooltip."
-msgstr "Будь -яка додаткова деталь для показу в підказці сертифікації."
+msgstr "Будь-яка додаткова деталь, щоб показувати її в підказці до сертифікації."
 
 msgid ""
 "Any color palette selected here will override the colors applied to this "
 "dashboard's individual charts"
 msgstr ""
-"Будь-яка вибрана тут палітра перевищить кольори, застосовані до окремих "
-"діаграм цієї інформаційної панелі"
+"Будь-яка палітра, вибрана тут, замінить кольори, застосовані до окремих "
+"діаграм цього звіту"
 
 msgid ""
 "Any dashboards using these themes will be automatically dissociated from "
 "them."
 msgstr ""
+"Усі звіти, що використовують ці теми, будуть автоматично відвʼязані від "
+"них."
 
 msgid "Any dashboards using this theme will be automatically dissociated from it."
 msgstr ""
+"Усі звіти, що використовують цю тему, будуть автоматично відвʼязані від "
+"неї."
 
 msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
-msgstr "Будь-які бази даних, які можуть бути з'єднані через URIs SQL Alchemy. "
+msgstr ""
+"Можна додати будь-яку базу даних, яка підтримує з’єднання через посилання"
+" SQL Alchemy. "
 
 msgid ""
 "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
 "Learn about how to connect a database driver "
 msgstr ""
-"Будь-які бази даних, які можуть бути з'єднані через URIs SQL Alchemy. "
-"Дізнайтеся, як підключити драйвер бази даних "
+"Можна додати будь-яку базу даних, яка підтримує з’єднання через посилання"
+" SQL Alchemy. Дізнайтесь як додати драйвер бази даних "
 
 #, python-format
 msgid "Applied cross-filters (%d)"
-msgstr "Застосовані перехресні фільти (%d)"
+msgstr "Застосовані перехресні фільтри (%d)"
 
 #, python-format
 msgid "Applied filters (%d)"
 msgstr "Застосовані фільтри (%d)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applied filters (%s)"
 msgstr "Застосовані фільтри (%s)"
 
@@ -1843,40 +1811,39 @@ msgid ""
 "Applied rolling window did not return any data. Please make sure the "
 "source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window."
 msgstr ""
-"Застосоване вікно прокатки не повернуло жодних даних. Будь ласка, "
-"переконайтесь, що запит джерела задовольняє мінімальні періоди, визначені"
-" у вікні прокатки."
+"Ковзне вікно не повернуло жодних даних. Перевірте, чи запит містить "
+"достатньо періодів для цього вікна."
 
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосовувати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Apply Filter"
-msgstr "Застосувати фільтри"
+msgstr "Застосувати фільтр"
 
-#, fuzzy
 msgid "Apply another dashboard filter"
-msgstr "Не вдається завантажувати фільтр"
+msgstr "Застосувати інший фільтр звіту"
 
 msgid "Apply conditional color formatting to metric"
-msgstr "Застосувати умовне форматування кольорів до метрики"
+msgstr "Змінювати колір показника залежно від значення"
 
 msgid "Apply conditional color formatting to metrics"
-msgstr "Застосувати умовне форматування кольорів до показників"
+msgstr "Змінювати колір показників залежно від значення"
 
 msgid "Apply conditional color formatting to numeric columns"
-msgstr "Застосовуйте умовне форматування кольорів до числових стовпців"
+msgstr "Змінювати колір числового стовпця залежно від значення"
 
 msgid ""
 "Apply custom CSS to the dashboard. Use class names or element selectors "
 "to target specific components."
 msgstr ""
+"Застосувати нетиповий стиль (CSS) до звіту. Використовуйте класи або "
+"селектори елементів для вибору конкретних компонентів."
 
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Застосувати фільтри"
 
 msgid "Apply metrics on"
-msgstr "Застосувати показники на"
+msgstr "Застосувати показники"
 
 msgid "April"
 msgstr "Квітень"
@@ -1885,133 +1852,133 @@ msgid "Arc"
 msgstr "Дуга"
 
 msgid "Are you sure you intend to overwrite the following values?"
-msgstr "Ви впевнені, що маєте намір перезаписати наступні значення?"
+msgstr "Певні, що маєте намір перезаписати такі значення?"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете скасувати?"
+msgstr "Певні, що бажаєте скасувати?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити"
 
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити %s?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити %s?"
 
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected %s?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані %s?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані %s?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected annotations?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані анотації?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані анотації?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected charts?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані діаграми?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані діаграми?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected dashboards?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані інформаційні панелі?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані звіти?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected datasets?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані набори даних?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані набори даних?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected groups?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані правила?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані групи?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected layers?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані шари?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані шари?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected roles?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані правила?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані ролі?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected rules?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані правила?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані правила?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected tags?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані теги?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані мітки?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected templates?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані шаблони?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані шаблони?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected themes?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані шаблони?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані теми?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected users?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані запити?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити вибраних користувачів?"
 
 msgid "Are you sure you want to overwrite this dataset?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати цей набір даних?"
+msgstr "Певні, що бажаєте перезаписати цей набір даних?"
 
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете продовжити?"
+msgstr "Певні, що бажаєте продовжити?"
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the system dark theme? The application "
 "will fall back to the configuration file dark theme."
 msgstr ""
+"Певні, що бажаєте вилучити системну темну тему? Програма повернеться до "
+"темної теми з файла налаштувань."
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the system default theme? The application"
 " will fall back to the configuration file default."
 msgstr ""
+"Певні, що бажаєте вилучити системну типову тему? Програма повернеться до "
+"типової теми з файла налаштувань."
 
 msgid "Are you sure you want to save and apply changes?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете зберегти та застосувати зміни?"
+msgstr "Певні, що бажаєте зберегти і застосувати зміни?"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to set \"%s\" as the system dark theme? This will "
 "apply to all users who haven't set a personal preference."
 msgstr ""
+"Певні, що бажаєте встановити «%s» як системну темну тему? Це застосується"
+" до всіх користувачів, які не вказали інакше в особистих налаштуваннях."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to set \"%s\" as the system default theme? This "
 "will apply to all users who haven't set a personal preference."
 msgstr ""
+"Певні, що бажаєте встановити «%s» як системну типову тему? Це "
+"застосується до всіх користувачів, які не вказали інакше в особистих "
+"налаштуваннях."
 
-#, fuzzy
 msgid "Area"
-msgstr "textarea"
+msgstr "Площина"
 
 msgid "Area Chart"
-msgstr "Діаграма"
+msgstr "Площинна діаграма"
 
 msgid "Area chart"
-msgstr "Діаграма"
+msgstr "Площинна діаграма"
 
 msgid "Area chart opacity"
-msgstr "Область прозоість діаграми"
+msgstr "Прозорість ділянки діаграми"
 
 msgid ""
 "Area charts are similar to line charts in that they represent variables "
 "with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each "
 "other."
 msgstr ""
-"Діаграми області схожі на лінійні діаграми тим, що вони представляють "
-"змінні з однаковою шкалою, але діаграми області складають показники один "
-"до одного."
+"Площинні діаграми схожі на лінійні: вони показують змінні на однаковій "
+"шкалі, але показники у площинних діаграмах накладаються одна на одну."
 
 msgid "Arrow"
 msgstr "Стрілка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ascending"
-msgstr "Сортувати висхід"
+msgstr "За зростанням"
 
 msgid "Assign a set of parameters as"
-msgstr "Призначити набір параметрів як"
+msgstr "Задайте набір параметрів як"
 
-#, fuzzy
 msgid "Assist"
-msgstr "основа"
+msgstr "Допоміжні дані"
 
 msgid "Asynchronous query execution"
 msgstr "Асинхронне виконання запитів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Attribution"
 msgstr "Розподіл"
 
@@ -2019,64 +1986,58 @@ msgid "August"
 msgstr "Серпень"
 
 msgid "Authorization Request URI"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на запит розпізнавання"
 
 msgid "Authorization needed"
-msgstr ""
+msgstr "Не розпізнало користувача"
 
 msgid "Auto"
-msgstr "Автоматичний"
+msgstr "Автоматично"
 
 msgid "Auto Zoom"
-msgstr "Автомобільний масштаб"
+msgstr "Автоматичне масштабування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Auto-detect"
-msgstr "Автозаповнення"
+msgstr "Автоматичне визначення"
 
 msgid "Autocomplete"
-msgstr "Автозаповнення"
+msgstr "Автоматичне доповнення"
 
 msgid "Autocomplete filters"
-msgstr "Автоматичні фільтри"
+msgstr "Фільтри з автоматичним доповненням"
 
 msgid "Autocomplete query predicate"
-msgstr "Auto -Complete Query Prediac"
+msgstr "Передумова запиту для автоматичного доповнення"
 
 msgid "Automatically adjust column width based on available space"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично змінювати ширину стовпців залежно від доступного простору"
 
 msgid "Automatically adjust column width based on content"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично змінювати ширину стовпців в залежності від вмісту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Automatically sync columns"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматично актуалізовувати стовпці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Autosize All Columns"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматично визначати розмір усіх стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Autosize Column"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматична зміна розміру стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Autosize This Column"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматично змінювати розмір стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Autosize all columns"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматично визначати розмір усіх стовпців"
 
 msgid "Available Handlebars Helpers in Superset:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступні допоміжні функції Handlebars у Superset:"
 
 msgid "Available sorting modes:"
 msgstr "Доступні режими сортування:"
 
 msgid "Average"
-msgstr "Середній"
+msgstr "Середнє"
 
 msgid "Average value"
 msgstr "Середнє значення"
@@ -2085,48 +2046,46 @@ msgid "Axis"
 msgstr "Вісь"
 
 msgid "Axis Bounds"
-msgstr "Межі вісь"
+msgstr "Межі осі"
 
 msgid "Axis Format"
-msgstr "Формат вісь"
+msgstr "Формат осі"
 
 msgid "Axis Title"
-msgstr "Назва вісь"
+msgstr "Назва осі"
 
 msgid "Axis ascending"
-msgstr "Осі висхідна"
+msgstr "Вісь за зростанням"
 
 msgid "Axis descending"
-msgstr "Осі, що спускається"
+msgstr "Вісь за спаданням"
 
 msgid "Axis title margin"
-msgstr "ЗАВДАННЯ ВІСІВ"
+msgstr "Відступ осі заголовка"
 
 msgid "Axis title position"
-msgstr "Позиція заголовка вісь"
+msgstr "Позиція осі заголовка"
 
-#, fuzzy
 msgid "BCC recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "Приховані отримувачі"
 
 msgid "BOOLEAN"
-msgstr "Булевий"
+msgstr "Логічне значення"
 
 msgid "Back"
-msgstr "Спинка"
+msgstr "Назад"
 
 msgid "Back to all"
 msgstr "Назад до всіх"
 
 msgid "Backend"
-msgstr "Бекен"
+msgstr "Рушій"
 
-#, fuzzy
 msgid "Background Color"
-msgstr "фон"
+msgstr "Колі тла"
 
 msgid "Backward values"
-msgstr "Назад значення"
+msgstr "Зворотні значення"
 
 msgid "Bad formula."
 msgstr "Погана формула."
@@ -2135,159 +2094,150 @@ msgid "Bad spatial key"
 msgstr "Поганий просторовий ключ"
 
 msgid "Bar"
-msgstr "Бар"
+msgstr "Стовпчик"
 
 msgid "Bar Chart"
-msgstr "Гістограма"
+msgstr "Стовпчикова діаграма"
 
 msgid "Bar Charts are used to show metrics as a series of bars."
-msgstr "Барські діаграми використовуються для показу показників як серії барів."
+msgstr "Показує показники у вигляді стовпчиків."
 
 msgid "Bar Values"
-msgstr "Значення планки"
+msgstr "Значення стовпчика"
 
 msgid "Bar orientation"
-msgstr "Орієнтація"
+msgstr "Напрямок стовпчика"
 
 msgid "Base"
-msgstr "Базовий"
+msgstr "Основа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Base exponent"
-msgstr "Порт бази даних"
+msgstr "Основний ступінь"
 
-#, fuzzy
 msgid "Base height"
-msgstr "Висота діаграми"
+msgstr "Основна висота"
 
 #, python-format
 msgid "Base layer map style. See Mapbox documentation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль карти основного шару. Переглянути документацію Mapbox: %s"
 
 msgid "Base slope"
-msgstr ""
+msgstr "Основний нахил"
 
-#, fuzzy
 msgid "Base width"
-msgstr "Ширина лінії"
+msgstr "Основна ширина"
 
 msgid "Based on a metric"
-msgstr "На основі метрики"
+msgstr "На основі показника"
 
 msgid "Based on granularity, number of time periods to compare against"
-msgstr "На основі деталізації, кількість часових періодів для порівняння"
+msgstr "Кількість періодів для порівняння залежно від деталізації"
 
 msgid "Based on what should series be ordered on the chart and legend"
-msgstr "Виходячи з того, як слід впорядкувати серії на діаграмі та легенді"
+msgstr "Як впорядкувати ряди на діаграмі та в легенді."
 
 msgid "Basic"
 msgstr "Основний"
 
-#, fuzzy
 msgid "Basic conditional formatting"
-msgstr "Умовне форматування"
+msgstr "Просте умовне форматування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Basic information about the chart"
-msgstr "Основна інформація"
+msgstr "Основні відомості про діаграму"
 
 #, python-format
 msgid "Batch editing %d filters:"
-msgstr "Редагування партії %d фільтрів:"
+msgstr "Масове редагування %d фільтрів:"
 
 msgid "Be careful."
-msgstr "Будь обережний."
+msgstr "Обережно!"
 
 msgid "Before"
 msgstr "До"
 
 msgid "Big Number"
-msgstr "Велике число"
+msgstr "Лічильник"
 
 msgid "Big Number with Time Period Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Лічильник з порівнянням періодів"
 
 msgid "Big Number with Trendline"
-msgstr "Велика кількість з Trendline"
+msgstr "Лічильник з динамікою"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bins"
-msgstr "у"
+msgstr "Проміжки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Blanks"
-msgstr "Булевий"
+msgstr "Порожньо"
 
 #, python-format
 msgid "Block %(block_num)s out of %(block_count)s"
-msgstr ""
+msgstr "Блок %(block_num)s із %(block_count)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Border color"
-msgstr "Стовпці часових рядів"
+msgstr "Колір краю"
 
-#, fuzzy
 msgid "Border width"
 msgstr "Ширина краю"
 
 msgid "Bottom"
-msgstr "Дно"
+msgstr "Низ"
 
 msgid "Bottom Margin"
-msgstr "Нижня маржа"
+msgstr "Нижній відступ"
 
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Знизу зліва"
 
 msgid "Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
-msgstr ""
-"Нижній запас, в пікселях, що дозволяє отримати більше місця для етикетки "
-"осі"
+msgstr "Нижній відступ для підписів осі (в пікселях)"
 
 msgid "Bottom right"
-msgstr "Знизу праворуч"
+msgstr "Знизу справа"
 
 msgid "Bottom to Top"
-msgstr "Дно вгорі"
+msgstr "Знизу в гору"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bounds"
-msgstr "Y межі"
+msgstr "Межі"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical "
 "axes. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the "
 "min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis "
 "range. It won't narrow the data's extent."
 msgstr ""
-"Межі для осі. Залишившись порожніми, межі динамічно визначаються на "
-"основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція лише розширить "
-"діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі числової осі X. Не працює для часових або категоріальних осей. Якщо "
+"залишити порожнім, межі визначаються автоматично за мінімумом і "
+"максимумом даних. Майте на увазі: ця властивість тільки розширює діапазон"
+" осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the X-axis. Selected time merges with min/max date of the "
 "data. When left empty, bounds dynamically defined based on the min/max of"
 " the data."
 msgstr ""
+"Межі для осі X. Вибраний час поєднується з найменшою/найбільшою датою "
+"даних. Якщо не вибрано, межі визначаються динамічно на основі мінімальної"
+" та максимальної дати даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically "
 "defined based on the min/max of the data. Note that this feature will "
 "only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
 msgstr ""
-"Межі для осі y. Залишившись порожніми, межі динамічно визначаються на "
-"основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція лише розширить "
-"діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі осі Y. Якщо залишити порожнім, межі визначаються автоматично за "
+"мінімумом і максимумом даних. Майте на увазі: ця властивість лише "
+"розширює діапазон осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the axis. When left empty, the bounds are dynamically defined "
 "based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand"
 " the axis range. It won't narrow the data's extent."
 msgstr ""
-"Межі для осі. Залишившись порожніми, межі динамічно визначаються на "
-"основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція лише розширить "
-"діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі осі. Якщо залишити порожнім, межі визначаються автоматично за "
+"мінімальним/максимальним значеннями. Майте на увазі: ця властивість лише "
+"розширює діапазон осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are "
@@ -2295,9 +2245,9 @@ msgid ""
 "feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's "
 "extent."
 msgstr ""
-"Межі для первинної осі y. Залишившись порожніми, межі динамічно "
-"визначаються на основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція лише"
-" розширить діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі основної осі Y. Якщо залишити порожнім, межі визначаються "
+"автоматично за мінімальним/максимальним значеннями. Майте на увазі: ця "
+"властивість лише розширює діапазон осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the secondary Y-axis. Only works when Independent Y-axis\n"
@@ -2307,15 +2257,13 @@ msgid ""
 "will only expand\n"
 "                the axis range. It won't narrow the data's extent."
 msgstr ""
-"Межі для вторинної осі y. Працює лише тоді, коли незалежна вісь Y\n"
-"                Межі увімкнено. Якщо залишити порожні, межі динамічно "
-"визначені\n"
-"                на основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція "
-"лише розшириться\n"
-"                діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі вторинної осі Y. Працює тільки з незалежними межах осі Y. \n"
+"               Якщо залишити порожнім, межі визначаються автоматично\n"
+"               за мінімальним/максимальним значеннями. Ця властивість\n"
+"               лише розширює діапазон осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid "Box Plot"
-msgstr "Ділянка коробки"
+msgstr "Коробкова діаграма"
 
 msgid "Breakdowns"
 msgstr "Розбиття"
@@ -2325,45 +2273,44 @@ msgid ""
 "      This can help viewers understand how each category affects the "
 "overall value."
 msgstr ""
+"Розбиває ряди за категорією, визначеною в цьому параметрі. Це допомагає "
+"зрозуміти, як кожна категорія впливає на загальне значення."
 
 msgid "Bubble Chart"
-msgstr "Міхурна діаграма"
+msgstr "Бульбашкова діаграма"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bubble Chart (legacy)"
-msgstr "Лінійна діаграма (спадщина)"
+msgstr "Бульбашкова діаграма (застаріла)"
 
 msgid "Bubble Color"
-msgstr "Бульбашковий колір"
+msgstr "Колір бульбашок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bubble Opacity"
-msgstr "Міхурна діаграма"
+msgstr "Прозорість бульбашок"
 
 msgid "Bubble Size"
-msgstr "Розмір міхура"
+msgstr "Розмір бульбашок"
 
 msgid "Bubble size"
-msgstr "Розмір міхура"
+msgstr "Розмір бульбашок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bubble size number format"
-msgstr "Формат невеликого числа"
+msgstr "Числовий формат розміру бульбашки"
 
 msgid "Bucket break points"
-msgstr "Точки розриву відра"
+msgstr "Точки розбиття на сегменти"
 
 msgid "Bulk select"
-msgstr "Виберіть декілька"
+msgstr "Вибрати кілька"
 
 msgid "Bulk tag"
-msgstr ""
+msgstr "Масове редагування міток"
 
 msgid "Bullet Chart"
-msgstr "Куляна діаграма"
+msgstr "Мірильна діаграма"
 
 msgid "Business"
-msgstr "Бізнес"
+msgstr "Комерція"
 
 msgid ""
 "By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page "
@@ -2371,46 +2318,43 @@ msgid ""
 " enable dynamically searching that loads filter values as users type (may"
 " add stress to your database)."
 msgstr ""
-"За замовчуванням кожен фільтр завантажує щонайменше 1000 варіантів при "
-"первинному завантаженні сторінки. Постановіть це поле, чи є у вас більше "
-"1000 значень фільтра і хочете ввімкнути динамічний пошук, який завантажує"
-" значення фільтра, як вводить користувачі (може додавати напругу до вашої"
-" бази даних)."
+"Типово кожен фільтр підвантажує не більше 1000 варіантів з самого "
+"початку. Виберіть це, якщо у вас понад 1000 значень фільтра і ви хочете, "
+"щоб варіанти підтягувалися динамічно під час ведення тексту (це може може"
+" створити додаткове навантаження на базу даних)."
 
 msgid "By key: use column names as sorting key"
-msgstr "За ключем: Використовуйте імена стовпців як ключ сортування"
+msgstr "За ключем: використовувати назви стовпців для сортування"
 
 msgid "By key: use row names as sorting key"
-msgstr "За ключем: Використовуйте імена рядків як ключ сортування"
+msgstr "За ключем: використовувати назви рядків для сортування"
 
 msgid "By value: use metric values as sorting key"
-msgstr "За значенням: Використовуйте метричні значення як ключ сортування"
+msgstr "За значенням: використовувати значення показників для сортування"
 
 msgid "CANCEL"
-msgstr "Скасувати"
+msgstr "СКАСУВАТИ"
 
-#, fuzzy
 msgid "CC recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "Одержувачі в копії"
 
-#, fuzzy
 msgid "COPY QUERY"
-msgstr "Скопіюйте URL -адресу запитів"
+msgstr "Скопіювати запит"
 
 msgid "CREATE TABLE AS"
-msgstr "Створити таблицю як"
+msgstr "Створити як таблицю"
 
 msgid "CREATE VIEW AS"
-msgstr "Створити перегляд як"
+msgstr "Створити як представлення"
 
 msgid "CREATE VIEW statement"
-msgstr "Створіть оператор перегляду"
+msgstr "Вираз створення представлення"
 
 msgid "CRON Schedule"
-msgstr "Графік крон"
+msgstr "Розклад CRON"
 
 msgid "CRON expression"
-msgstr "Вираження крон"
+msgstr "Вираз CRON"
 
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
@@ -2419,108 +2363,106 @@ msgid "CSS Styles"
 msgstr "Стилі CSS"
 
 msgid "CSS Templates"
-msgstr "Шаблони CSS"
+msgstr "Шаблони стилю"
 
 msgid "CSS applied to the chart"
-msgstr "CSS, застосований до діаграми"
+msgstr "CSS, який застосовано для цієї діаграми"
 
 msgid "CSS template"
-msgstr "Шаблон CSS"
+msgstr "Шаблон стилю"
 
 msgid "CSS template not found."
-msgstr "Шаблон CSS не знайдено."
+msgstr "Шаблон стилю не знайдено."
 
 msgid "CSS templates"
-msgstr "Шаблони CSS"
+msgstr "Шаблони стилю"
 
-#, fuzzy
 msgid "CSS templates could not be deleted."
-msgstr "Шаблон CSS не можна було видалити."
+msgstr "Шаблон стилю неможливо вилучити."
 
-#, fuzzy
 msgid "CSV Export"
-msgstr "Експорт"
+msgstr "Експортувати CSV"
 
-#, fuzzy
 msgid "CSV file downloaded successfully"
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Файл CSV успішно звантажено"
 
-#, fuzzy
 msgid "CSV upload"
-msgstr "Завантажувати"
+msgstr "Вивантажити CSV"
 
 msgid "CTAS & CVAS SCHEMA"
-msgstr "Схема CTAS & CVAS"
+msgstr "Схеми CTAS & CVAS"
 
 msgid ""
 "CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last"
 " statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its "
 "last statement. Then, try running your query again."
 msgstr ""
-"CTA (створити таблицю як Select) можна запустити лише за допомогою "
-"запиту, де останнє твердження - це вибір. Будь ласка, переконайтеся, що "
-"ваш запит має вибір як останнє твердження. Потім спробуйте знову "
-"запустити свій запит."
+"CTAS (створення таблиці за результатами запиту) можна виконати тільки "
+"якщо остання команда у вашому запиті — SELECT. Перевірте, щоб останньою "
+"була саме команда SELECT, а потім спробуйте виконати запит знову."
 
-#, fuzzy
 msgid "CUSTOM"
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Власне"
 
 msgid ""
 "CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single "
 "SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT "
 "statement. Then, try running your query again."
 msgstr ""
-"CVA (створити перегляд як Select) можна запустити лише за допомогою "
-"запиту з одним оператором SELECT. Будь ласка, переконайтеся, що ваш запит"
-" має лише оператор SELECT. Потім спробуйте знову запустити свій запит."
+"CVAS (створити представлення на основі запиту) можна виконати тільки якщо"
+" запит містить лише одну команду SELECT. Переконайтеся, що у вашому "
+"запиті є тільки SELECT, а потім спробуйте виконати запит знову."
 
 msgid "CVAS (create view as select) query has more than one statement."
-msgstr "CVAS (створити перегляд як SELECT) Запит має більше одного оператора."
+msgstr "CVAS (створити представлення на основі запиту) містить понад одну команду."
 
 msgid "CVAS (create view as select) query is not a SELECT statement."
-msgstr "CVAS (Створіть перегляд як SELECT) Запит не є оператором SELECT."
+msgstr ""
+"CVAS (створити представлення на основі запиту): запит не є командою "
+"SELECT."
 
 msgid "Cache Timeout (seconds)"
-msgstr "Час кешу (секунди)"
+msgstr "Тривалість кешу (у секундах)"
 
 msgid ""
 "Cache data separately for each user based on their data access roles and "
 "permissions. When disabled, a single cache will be used for all users."
 msgstr ""
+"Кешувати дані окремо для кожного користувача відповідно до його ролей "
+"доступу та дозволів. Якщо вимкнено, для всіх користувачів "
+"використовується один спільний кеш."
 
 msgid "Cache timeout"
-msgstr "Тайм -аут кешу"
+msgstr "Тривалість кешу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cache timeout must be a number"
-msgstr "Періоди повинні бути цілим числом"
+msgstr "Тривалість кешу має бути числом"
 
 msgid "Cached"
-msgstr "Кешевий"
+msgstr "Закешовано"
 
 #, python-format
 msgid "Cached %s"
-msgstr "Кешовані %s"
+msgstr "Закешовано %s"
 
 msgid "Cached value not found"
-msgstr "Кешоване значення не знайдено"
+msgstr "Не знайдено кеш"
 
 msgid "Calculate contribution per series or row"
-msgstr "Обчисліть внесок на серію або ряд"
+msgstr "Обчислювати внесок для кожної ряду або рядка"
 
 msgid "Calculate from first step"
-msgstr ""
+msgstr "Обчислювати від першого кроку"
 
 msgid "Calculate from previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Обчислювати від попереднього кроку"
 
 #, python-format
 msgid "Calculated column [%s] requires an expression"
-msgstr "Обчислений стовпчик [%s] вимагає виразу"
+msgstr "Для обчислювального стовпця [%s] потрібно задати формулу"
 
 msgid "Calculated columns"
-msgstr "Обчислені стовпці"
+msgstr "Обчислювальний стовпець"
 
 msgid "Calculation type"
 msgstr "Тип обчислення"
@@ -2529,77 +2471,72 @@ msgid "Calendar Heatmap"
 msgstr "Календарна теплова карта"
 
 msgid "Can not move top level tab into nested tabs"
-msgstr "Не можна переміщувати вкладку верхнього рівня на вкладені вкладки"
+msgstr "Вкладку верхнього рівня не можна перемістити всередину іншої вкладки"
 
 msgid "Can select multiple values"
-msgstr "Може вибрати кілька значень"
+msgstr "Можна вибрати декілька значень"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 msgid "Cancel query on window unload event"
-msgstr "Скасувати запит на подію Window Unload"
+msgstr "Скасувати запит після закриття вкладки"
 
 msgid "Cannot access the query"
-msgstr "Не вдається отримати доступ до запиту"
+msgstr "Неможливо доступитися до запиту"
 
 msgid "Cannot delete a database that has datasets attached"
-msgstr "Не вдається видалити базу даних, в якій додаються набори даних"
+msgstr "Неможливо вилучити базу даних, поки до неї прив’язані набори даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete system themes"
-msgstr "Не вдається отримати доступ до запиту"
+msgstr "Неможливо вилучити системні теми"
 
 msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо вилучити тему, яка вказана системною (типова або темна)"
 
 msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо вилучити тему, яка вказана системною (типова або темна)."
 
 #, python-format
 msgid "Cannot find the table (%s) metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо знайти метадані таблиці (%s)."
 
 msgid "Cannot have multiple credentials for the SSH Tunnel"
-msgstr "Не може бути декількох облікових даних для тунелю SSH"
+msgstr "Тунель SSH підтримує лише один набір реєстраційних даних"
 
 msgid "Cannot load filter"
-msgstr "Не вдається завантажувати фільтр"
+msgstr "Неможливо завантажити фільтр"
 
 msgid "Cannot modify system themes."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо редагувати системні теми."
 
 msgid "Cannot nest folders in default folders"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо вкласти теки в типові теки"
 
 #, python-format
 msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
-msgstr "Не вдається розбирати часовий рядок [%(human_readable)s]"
+msgstr "Неможливо розібрати часовий рядок [%(human_readable)s]"
 
-#, fuzzy
 msgid "Captcha"
-msgstr "Створити діаграму"
+msgstr "Captcha"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cartodiagram"
-msgstr "Діаграма розділів"
+msgstr "Картограма"
 
-#, fuzzy
 msgid "Catalog"
-msgstr "мітка"
+msgstr "Каталог"
 
 msgid "Categorical"
-msgstr "Категоричний"
+msgstr "Категорійний"
 
 msgid "Categorical Color"
-msgstr "Категоричний колір"
+msgstr "Кольори категорій"
 
-#, fuzzy
 msgid "Categorical palette"
-msgstr "Категоричний"
+msgstr "Категоріальна палітра"
 
 msgid "Categories to group by on the x-axis."
-msgstr "Категорії групуватися на осі x."
+msgstr "Категорії, за якими групувати по осі X."
 
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
@@ -2617,58 +2554,56 @@ msgid "Category name"
 msgstr "Назва категорії"
 
 msgid "Category of target nodes"
-msgstr "Категорія цільових вузлів"
+msgstr "Категорії кінцевих точок"
 
 msgid "Category, Value and Percentage"
-msgstr "Категорія, вартість та відсоток"
+msgstr "Категорія, значення та відсоток"
 
 msgid "Cell Padding"
-msgstr "Комірка"
+msgstr "Відстань між комірками"
 
 msgid "Cell Radius"
-msgstr "Радіус клітин"
+msgstr "Радіус комірки"
 
 msgid "Cell Size"
-msgstr "Розмір клітини"
+msgstr "Розмір комірки"
 
 msgid "Cell content"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Вміст комірки"
 
 msgid "Cell layout & styling"
-msgstr ""
+msgstr "Розміщення і стиль комірок"
 
 msgid "Cell limit"
-msgstr "Обмеження клітин"
+msgstr "Обмеження комірки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cell title template"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Шаблон заголовку комірки"
 
 msgid "Centroid (Longitude and Latitude): "
-msgstr "Центроїд (довгота та широта): "
+msgstr "Центральна точка (довгота та широта): "
 
 msgid "Certification"
-msgstr "Сертифікація"
+msgstr "Погодження"
 
-#, fuzzy
 msgid "Certification and additional settings"
-msgstr "Додаткові налаштування."
+msgstr "Погодження та додаткові параметри"
 
 msgid "Certification details"
-msgstr "Деталі сертифікації"
+msgstr "Деталі погодження"
 
 msgid "Certified"
-msgstr "Сертифікований"
+msgstr "Погоджено"
 
 msgid "Certified By"
-msgstr "Сертифікований"
+msgstr "Ким погоджено"
 
 msgid "Certified by"
-msgstr "Сертифікований"
+msgstr "Ким погоджено"
 
 #, python-format
 msgid "Certified by %s"
-msgstr "Сертифікований %s"
+msgstr "Погоджено: %s"
 
 msgid "Change order of columns."
 msgstr "Змінити порядок стовпців."
@@ -2676,68 +2611,65 @@ msgstr "Змінити порядок стовпців."
 msgid "Change order of rows."
 msgstr "Змінити порядок рядків."
 
-#, fuzzy
 msgid "Changed by"
-msgstr "Змінений"
+msgstr "Ким змінено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Changed on"
-msgstr "зміна"
+msgstr "Час зміни"
 
 msgid "Changes saved."
-msgstr "Збережені зміни."
+msgstr "Зміни збережено."
 
 msgid "Changes the sort value of the items in the legend only"
-msgstr ""
+msgstr "Переінакшує впорядкування значення елементів тільки в легенді"
 
-#, fuzzy
 msgid "Changing one or more of these dashboards is forbidden"
-msgstr "Зміна цієї інформаційної панелі заборонена"
+msgstr "Редагування одного з цих звітів заборонено"
 
 msgid ""
 "Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns "
 "or metadata that does not exist in the target dataset"
 msgstr ""
-"Зміна набору даних може зламати діаграму, якщо діаграма покладається на "
-"стовпці або метадані, які не існують у цільовому наборі даних"
+"Якщо діаграма спирається на стовпці або дані, яких немає в новому наборі,"
+" вона може перестати працювати після зміни набору даних"
 
 msgid ""
 "Changing these settings will affect all charts using this dataset, "
 "including charts owned by other people."
 msgstr ""
-"Зміна цих налаштувань вплине на всі діаграми за допомогою цього набору "
-"даних, включаючи діаграми, що належать іншим людям."
+"Зміни цих налаштувань вплинуть на всі діаграми цього набору даних, навіть"
+" на ті, що створили інші."
 
 msgid "Changing this Dashboard is forbidden"
-msgstr "Зміна цієї інформаційної панелі заборонена"
+msgstr "Редагування цього звіту заборонено"
 
 msgid "Changing this chart is forbidden"
-msgstr "Зміна цієї діаграми заборонена"
+msgstr "Редагування цієї діаграми заборонено"
 
 msgid "Changing this control takes effect instantly"
-msgstr "Зміна цього контролю набуває чинності миттєво"
+msgstr "Редагування цього параметру застосовує зміни одразу"
 
 msgid "Changing this dataset is forbidden"
-msgstr "Зміна цього набору даних заборонена"
+msgstr "Редагування цього набору даних заборонено"
 
 msgid "Changing this dataset is forbidden."
-msgstr "Зміна цього набору даних заборонена."
+msgstr "Редагування цього набору даних заборонено."
 
 msgid "Changing this datasource is forbidden"
-msgstr "Зміна цього даних забороняється"
+msgstr "Редагування цього джерела даних заборонено"
 
 msgid "Changing this report is forbidden"
-msgstr "Зміна цього звіту заборонена"
+msgstr "Редагування цієї доповіді заборонено"
 
 msgid "Character to interpret as decimal point"
-msgstr "Характер тлумачити як десяткову точку"
+msgstr "Символ для позначення десяткової крапки"
 
 msgid "Chart"
-msgstr "Графік"
+msgstr "Діаграма"
 
 #, python-format
 msgid "Chart %(id)s not found"
-msgstr "Діаграма %(id)s не знайдено"
+msgstr "Діаграму %(id)s не знайдено"
 
 #, python-format
 msgid "Chart Data: %s"
@@ -2750,55 +2682,54 @@ msgid "Chart Options"
 msgstr "Параметри діаграми"
 
 msgid "Chart Orientation"
-msgstr "Орієнтація діаграми"
+msgstr "Напрямок діаграми"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Chart Owner: %s"
 msgid_plural "Chart Owners: %s"
 msgstr[0] "Власник діаграми: %s"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[1] "Власники діаграми: %s"
+msgstr[2] "Власники діаграми: %s"
+msgstr[3] "Власник діаграми: %s"
 
 msgid "Chart Source"
 msgstr "Джерело діаграми"
 
 msgid "Chart Title"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Заголовок діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart Type"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Тип діаграми"
 
 #, python-format
 msgid "Chart [%s] has been overwritten"
-msgstr "Діаграма [%s] була перезаписана"
+msgstr "Діаграму [%s] перезаписано"
 
 #, python-format
 msgid "Chart [%s] has been saved"
-msgstr "Діаграма [%s] збережена"
+msgstr "Діаграму [%s] збережено"
 
 #, python-format
 msgid "Chart [%s] was added to dashboard [%s]"
-msgstr "Діаграма [%s] була додана до інформаційної панелі [%s]"
+msgstr "Діаграму [%s] додано до звіту [%s]"
 
 msgid "Chart cache timeout"
-msgstr "ЧАС КАХ ЧАСУВАННЯ"
+msgstr "Тривалість кешу діаграми"
 
 msgid "Chart changes"
 msgstr "Зміни діаграми"
 
 msgid "Chart could not be created."
-msgstr "Діаграма не вдалося створити."
+msgstr "Не вдалося створити діаграму."
 
 msgid "Chart could not be updated."
-msgstr "Діаграма не вдалося оновити."
+msgstr "Не вдалося оновити діаграму."
 
 msgid "Chart customization to control deck.gl layer visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування контролю видимості шару діаграми deck.gl"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart customization value is required"
-msgstr "Потрібне значення фільтра"
+msgstr "Значення налаштування діаграми обовʼязкове"
 
 msgid "Chart does not exist"
 msgstr "Діаграма не існує"
@@ -2812,18 +2743,16 @@ msgid "Chart height"
 msgstr "Висота діаграми"
 
 msgid "Chart imported"
-msgstr "Діаграма імпорту"
+msgstr "Діаграму імпортовано"
 
 msgid "Chart name"
 msgstr "Назва діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Назва діаграми обовʼязкова"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart not found"
-msgstr "Діаграма %(id)s не знайдено"
+msgstr "Діаграму не знайдено"
 
 msgid "Chart options"
 msgstr "Параметри діаграми"
@@ -2832,32 +2761,28 @@ msgid "Chart owners"
 msgstr "Власники діаграм"
 
 msgid "Chart parameters are invalid."
-msgstr "Параметри діаграми недійсні."
+msgstr "Параметри діаграми некоректні."
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart properties"
-msgstr "Редагувати властивості діаграми"
+msgstr "Властивості діаграми"
 
 msgid "Chart properties updated"
-msgstr "Властивості діаграми оновлені"
+msgstr "Властивості діаграми оновлено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart size"
-msgstr "діаграми"
+msgstr "Розмір діаграми"
 
 msgid "Chart title"
 msgstr "Назва діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart type"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Тип діаграми"
 
 msgid "Chart type requires a dataset"
 msgstr "Тип діаграми вимагає набору даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart was saved but could not be added to the selected tab."
-msgstr "Діаграми не можна було видалити."
+msgstr "Діаграму збережено, але не вдалося додати її до вибраної вкладки."
 
 msgid "Chart width"
 msgstr "Ширина діаграми"
@@ -2866,65 +2791,62 @@ msgid "Charts"
 msgstr "Діаграми"
 
 msgid "Charts could not be deleted."
-msgstr "Діаграми не можна було видалити."
+msgstr "Не вдалося вилучити діаграми."
 
-#, fuzzy
 msgid "Charts per row"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Діаграм у рядку"
 
 msgid "Check for sorting ascending"
-msgstr "Перевірте наявність сортування висхідного"
+msgstr "Сортування за зростанням"
 
 msgid ""
 "Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius"
 " for proportioning"
 msgstr ""
-"Перевірте, чи повинна діаграма троянд використовувати область сегмента "
-"замість радіуса сегмента для пропорції"
+"Використовувати площу сегмента замість радіуса для пропорцій у трояндовій"
+" діаграмі"
 
 msgid "Check out this chart in dashboard:"
-msgstr "Перегляньте цю діаграму на інформаційній панелі:"
+msgstr "Перегляньте цю діаграму у звіті:"
 
 msgid "Check out this chart: "
 msgstr "Перегляньте цю діаграму: "
 
 msgid "Check out this dashboard: "
-msgstr "Перегляньте цю інформаційну панель: "
+msgstr "Перегляньте цей звіт: "
 
 msgid "Check to force date partitions to have the same height"
-msgstr "Перевірте, щоб змусити датні розділи мати однакову висоту"
+msgstr "Встановити однакову висоту для всіх періодів дат"
 
 msgid "Child label position"
-msgstr "Позиція дочірньої етикетки"
+msgstr "Позиція дочірньої мітки"
 
 msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
-msgstr "Вибір [мітки] повинен бути присутнім у [групі]"
+msgstr "Вибране у [Мітка] має бути серед [Групувати за]"
 
 msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
-msgstr "Вибір [радіуса точки] повинен бути присутнім у [групі]"
+msgstr "Вибране у [Радіус точки] має бути серед [Групувати за]"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose a chart for displaying on the map"
-msgstr "Виберіть діаграму або інформаційну панель, а не обидва"
+msgstr "Виберіть діаграму для відтворення на карті"
 
 msgid "Choose a chart or dashboard not both"
-msgstr "Виберіть діаграму або інформаційну панель, а не обидва"
+msgstr "Виберіть або діаграму, або звіт"
 
 msgid "Choose a database..."
-msgstr "Виберіть базу даних ..."
+msgstr "Вибрати базу даних..."
 
 msgid "Choose a dataset"
-msgstr "Виберіть набір даних"
+msgstr "Вибрати набір даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose a delimiter"
-msgstr "Виберіть набір даних"
+msgstr "Вибрати розділювач"
 
 msgid "Choose a metric for right axis"
-msgstr "Виберіть метрику для правої осі"
+msgstr "Вибрати показник для правої осі"
 
 msgid "Choose a number format"
-msgstr "Виберіть формат числа"
+msgstr "Вибрати формат числа"
 
 msgid "Choose a source"
 msgstr "Виберіть джерело"
@@ -2932,56 +2854,53 @@ msgstr "Виберіть джерело"
 msgid "Choose a target"
 msgstr "Виберіть ціль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose already exists"
-msgstr "Етикетка вже існує"
+msgstr "Виберіть, якщо вже існує"
 
 msgid "Choose chart type"
 msgstr "Виберіть тип діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose columns to be parsed as dates"
-msgstr "Стовпці, які слід проаналізувати як дати"
+msgstr "Виберіть стовпці, які розпізнавати як дати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose columns to read"
-msgstr "Стовпці для читання"
+msgstr "Виберіть стовпці, які читати"
 
 msgid ""
 "Choose from existing dashboard filters and select a value to refine your "
 "report results."
 msgstr ""
+"Виберіть один із наявних фільтрів звіту та значення, щоб уточнити "
+"результат доповіді."
 
 msgid "Choose how many X-Axis labels to show"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть скільки міток показувати на осі X"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose index column"
-msgstr "Стовпчик індексу"
+msgstr "Виберіть індексний стовпець"
 
 msgid ""
 "Choose layers to hide from all deck.gl Multiple Layer charts in this "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"Виберіть шари, які потрібно приховати з-поміж усіх багатошарових діаграм "
+"на цьому звіті."
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose notification method and recipients."
-msgstr "Додайте метод сповіщення"
+msgstr "Виберіть спосіб сповіщення та отримувачів."
 
 #, python-format
 msgid "Choose numbers between %(min)s and %(max)s"
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть числа в діапазоні між %(min)s і %(max)s"
 
 msgid "Choose one of the available databases from the panel on the left."
-msgstr "Виберіть одну з доступних баз даних з панелі зліва."
+msgstr "Виберіть одну з доступних баз даних на панелі зліва."
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose one of the available databases on the left panel."
-msgstr "Виберіть одну з доступних баз даних з панелі зліва."
+msgstr "Виберіть одну з доступних баз даних на панелі зліва."
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose sheet name"
-msgstr "Назва аркуша"
+msgstr "Виберіть назву аркуша"
 
 msgid "Choose the annotation layer type"
 msgstr "Виберіть тип шару анотації"
@@ -2995,34 +2914,29 @@ msgstr "Виберіть положення легенди"
 msgid "Choose the source of your annotations"
 msgstr "Виберіть джерело своїх анотацій"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose values that should be treated as null. Warning: Hive database "
 "supports only a single value"
 msgstr ""
-"Список JSON значень, які слід розглядати як NULL. Приклади: [\"\"] для "
-"порожніх рядків, [\"Немає\", \"n/a\"], [\"nan\", \"null\"]. Попередження:"
-" база даних HIVE підтримує лише одне значення"
+"Список JSON значень, які слід розглядати як NULL. Попередження: база "
+"даних HIVE підтримує лише одне значення"
 
 msgid ""
 "Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a "
 "color based on a categorical color palette"
-msgstr ""
-"Виберіть, чи повинна країна затінювати метрику, або призначати колір на "
-"основі категоричної кольорової палітру"
+msgstr "Виберіть спосіб забарвлення країни: за показником або за категорією"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose..."
-msgstr "Виберіть базу даних ..."
+msgstr "Вибрати..."
 
 msgid "Chord Diagram"
-msgstr "Акордна діаграма"
+msgstr "Кругова мережа"
 
 msgid "Chosen non-numeric column"
-msgstr "Обраний не-чим’яний стовпчик"
+msgstr "Вибрано нечисловий стовпець"
 
 msgid "Circle"
-msgstr "Кола"
+msgstr "Коло"
 
 msgid "Circle -> Arrow"
 msgstr "Коло -> Стрілка"
@@ -3031,224 +2945,208 @@ msgid "Circle -> Circle"
 msgstr "Коло -> Коло"
 
 msgid "Circle radar shape"
-msgstr "Форма радіолокаційного кола"
+msgstr "Кругла радар"
 
 msgid "Circular"
-msgstr "Круговий"
+msgstr "Круглий"
 
 msgid ""
 "Classic row-by-column spreadsheet like view of a dataset. Use tables to "
 "showcase a view into the underlying data or to show aggregated metrics."
 msgstr ""
-"Класична електронна таблиця за стовпцем, як перегляд набору даних. "
-"Використовуйте таблиці, щоб продемонструвати перегляд у основних даних "
-"або для показу сукупних показників."
+"Класична таблиця з рядками та стовпцями для перегляду набору даних. "
+"Використовуйте таблиці, щоб показати дані або агреговані показники."
 
 msgid "Clause"
-msgstr "Застереження"
+msgstr "Умова"
 
 msgid "Clear"
-msgstr "Чіткий"
+msgstr "Очистити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear Sort"
-msgstr "Чітка форма"
+msgstr "Скинути сортування"
 
 msgid "Clear all"
-msgstr "Очистити всі"
+msgstr "Очистити все"
 
 msgid "Clear all data"
-msgstr "Очистіть усі дані"
+msgstr "Очистити всі дані"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear all filters"
-msgstr "очистіть усі фільтри"
+msgstr "Очистити всі фільтри"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear default dark theme"
-msgstr "DateTime за замовчуванням"
+msgstr "Очистити типову тему тему"
 
 msgid "Clear default light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Очистити типову світлу тему"
 
 msgid "Clear form"
-msgstr "Чітка форма"
+msgstr "Очистити форму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear local theme"
-msgstr "Лінійна кольорова гамма"
+msgstr "Очистити місцеву тему"
 
 msgid "Clear the selection to revert to the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути вибір для повернення до системної типової теми"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on \"Add or edit filters and controls\" option in Settings to "
 "create new dashboard filters"
 msgstr ""
-"Натисніть кнопку \"+додавання/редагування фільтрів\", щоб створити нові "
-"фільтри для інформаційної панелі"
+"Натисніть «Додати або редагувати фільтри та контролі» в параметрах, щоб "
+"створити нові фільтри звіту"
 
 msgid ""
 "Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to "
 "preview a visualization or"
 msgstr ""
-"Натисніть кнопку \"Створити діаграму\" на панелі управління зліва, щоб "
+"Натисніть кнопку «Створити діаграму» на панелі керування зліва, щоб "
 "переглянути візуалізацію або"
 
 msgid "Click the lock to make changes."
-msgstr "Клацніть замок, щоб внести зміни."
+msgstr "Натисніть замочок, щоб внести зміни."
 
 msgid "Click the lock to prevent further changes."
-msgstr "Клацніть замок, щоб запобігти подальшим змінам."
+msgstr "Натисніть замочок, щоб запобігти подальшим змінам."
 
 msgid ""
 "Click this link to switch to an alternate form that allows you to input "
 "the SQLAlchemy URL for this database manually."
 msgstr ""
-"Клацніть на це посилання, щоб перейти на альтернативну форму, яка "
-"дозволяє вводити URL -адресу SQLALCHEMY для цієї бази даних вручну."
+"Натисніть це посилання, щоб перейти на альтернативну форму, яка дозволяє "
+"вводити адресу SQLAlchemy для цієї бази даних вручну."
 
 msgid ""
 "Click this link to switch to an alternate form that exposes only the "
 "required fields needed to connect this database."
 msgstr ""
-"Клацніть на це посилання, щоб перейти на альтернативну форму, яка "
-"розкриває лише необхідні поля, необхідні для підключення цієї бази даних."
+"Натисніть це посилання, щоб перейти на альтернативну форму з лише "
+"обов'язковими полями для зʼєднання з цієї базою даних."
 
 msgid "Click to add a contour"
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть, щоб додати контур"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to add new breakpoint"
-msgstr "Клацніть, щоб редагувати мітку"
+msgstr "Натисніть, щоб додати новий поріг"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to add new layer"
-msgstr "Клацніть, щоб редагувати мітку"
+msgstr "Натисніть, щоб додати новий шар"
 
 msgid "Click to cancel sorting"
-msgstr "Клацніть, щоб скасувати сортування"
+msgstr "Натисніть, щоб скасувати сортування"
 
 msgid "Click to edit"
-msgstr "Клацніть, щоб редагувати"
+msgstr "Натисніть, щоб відредагувати"
 
 #, python-format
 msgid "Click to edit %s."
-msgstr "Клацніть на редагування %s."
+msgstr "Натисніть, щоб відредагувати %s."
 
 msgid "Click to edit chart."
-msgstr "Клацніть на Редагувати діаграму."
+msgstr "Натисніть, щоб відредагувати діаграму."
 
 msgid "Click to edit label"
-msgstr "Клацніть, щоб редагувати мітку"
+msgstr "Натисніть, щоб відредагувати мітку"
 
 msgid "Click to favorite/unfavorite"
-msgstr "Клацніть на улюблений/несправедливий"
+msgstr "Натисніть, щоб додати/прибрати як улюблене"
 
 msgid "Click to force-refresh"
-msgstr "Клацніть, щоб примусити-рефреш"
+msgstr "Натисніть, щоб примусово оновити"
 
 msgid "Click to see difference"
-msgstr "Клацніть, щоб побачити різницю"
+msgstr "Натисніть, щоб побачити різницю"
 
 msgid "Click to sort ascending"
-msgstr "Клацніть, щоб сортувати висхід"
+msgstr "Натисніть, щоб впорядкувати за зростанням"
 
 msgid "Click to sort descending"
-msgstr "Клацніть, щоб сортувати низхід"
+msgstr "Натисніть, щоб впорядкувати за спаданням"
 
-#, fuzzy
 msgid "Client ID"
-msgstr "Ширина лінії"
+msgstr "Ідентифікатор клієнта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Client Secret"
-msgstr "Вибір стовпця"
+msgstr "Секрет клієнта"
 
 msgid "Close"
-msgstr "Закривати"
+msgstr "Закрити"
 
 msgid "Close all other tabs"
-msgstr "Закрийте всі інші вкладки"
+msgstr "Закрити всі інші вкладки"
 
 msgid "Close color breakpoint editor"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити редактор кольорових порогів"
 
 msgid "Close tab"
-msgstr "Вкладка Закрийте"
+msgstr "Закрити вкладку"
 
 msgid "Cluster label aggregator"
-msgstr "Агрегатор кластерної етикетки"
+msgstr "Агрегатор міток кластера"
 
 msgid "Clustering Radius"
-msgstr "Радій кластеризації"
+msgstr "Радіус кластеризації"
 
 msgid "Code"
-msgstr "Кодування"
+msgstr "Код"
 
-#, fuzzy
 msgid "Code Copied!"
-msgstr "SQL скопійований!"
+msgstr "Код скопійовано!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Collapse All"
-msgstr "Згорнути всі"
+msgstr "Згорнути все"
 
 msgid "Collapse all"
-msgstr "Згорнути всі"
+msgstr "Згорнути все"
 
 msgid "Collapse data panel"
-msgstr "Панель даних про крах"
+msgstr "Згорнути панель даних"
 
 msgid "Collapse row"
-msgstr "Колапс ряд"
+msgstr "Згорнути рядок"
 
 msgid "Collapse tab content"
-msgstr "Вміст вкладки колапсу"
+msgstr "Згорнути вміст вкладки"
 
 msgid "Color"
-msgstr "Забарвлення"
+msgstr "Колір"
 
 msgid "Color +/-"
 msgstr "Колір +/-"
 
 msgid "Color Metric"
-msgstr "Кольоровий показник"
+msgstr "Забарвлений показник"
 
 msgid "Color Scheme"
-msgstr "Кольорова схема"
+msgstr "Схема кольорів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color Scheme Type"
-msgstr "Кольорова схема"
+msgstr "Тип кольорової схеми"
 
 msgid "Color Steps"
-msgstr "Кольорові кроки"
+msgstr "Кількість кольорів"
 
 msgid "Color bounds"
-msgstr "Кольорові межі"
+msgstr "Межі кольору"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color breakpoints"
-msgstr "Точки розриву відра"
+msgstr "Кольорові пороги"
 
 msgid "Color by"
-msgstr "Забарвляти"
+msgstr "Колір за"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color for breakpoint"
-msgstr "Точки розриву відра"
+msgstr "Колір для порогу"
 
 msgid "Color metric"
-msgstr "Кольоровий показник"
+msgstr "Забарвлений показник"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color of the source location"
-msgstr "Колір цільового розташування"
+msgstr "Колір початкового розміщення"
 
 msgid "Color of the target location"
-msgstr "Колір цільового розташування"
+msgstr "Колір цілі"
 
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Кольорова схема"
@@ -3257,140 +3155,127 @@ msgid ""
 "Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given "
 "cell against the other cells in the selected range: "
 msgstr ""
-"Колір буде затінений на основі нормалізованого (0% до 100%) значення "
-"даної клітини проти інших клітин у вибраному діапазоні: "
+"Колір буде змінено на основі нормалізованого (від 0% до 100%) значення "
+"комірки відносно інших у вибраному діапазоні: "
 
-#, fuzzy
 msgid "Color: "
-msgstr "Забарвлення"
+msgstr "Колір: "
 
 msgid "Column"
-msgstr "Стовпчик"
+msgstr "Стовпець"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query "
 "results."
-msgstr "Стовпчик “%(column)s” не є числовим або не існує в результатах запиту."
+msgstr "Стовпець «%(column)s» не є числовим або не існує в результатах запиту."
 
 msgid "Column Configuration"
-msgstr "Конфігурація стовпців"
+msgstr "Налаштування стовпців"
 
 msgid "Column Formatting"
 msgstr "Форматування стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Column Settings"
-msgstr "Налаштування багатокутників"
+msgstr "Параметри стовпців"
 
 msgid ""
 "Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your "
 "table."
-msgstr ""
-"Стовпчик, що містить ISO 3166-2 Коди регіону/провінції/відділення у вашій"
-" таблиці."
+msgstr "Стовпець, що містить регіональні коди ISO 3166-2 у вашій таблиці."
 
 msgid "Column containing latitude data"
-msgstr "Стовпчик, що містить дані про широту"
+msgstr "Стовпець з даними широти"
 
 msgid "Column containing longitude data"
-msgstr "Стовпчик, що містить дані довготи"
+msgstr "Стовпець з даними довготи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Column data types"
-msgstr "Типи даних стовпців"
+msgstr "Типи даних стовпця"
 
 msgid "Column header tooltip"
-msgstr "Підказка заголовка стовпців"
+msgstr "Підказка для стовпця"
 
 msgid "Column is required"
-msgstr "Потрібна колонка"
+msgstr "Стовпець обов'язковий"
 
 msgid "Column name"
 msgstr "Назва стовпця"
 
 #, python-format
 msgid "Column name [%s] is duplicated"
-msgstr "Назва стовпця [%s] дублюється"
+msgstr "Назва стовпця [%s] повторюється"
 
 #, python-format
 msgid "Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s"
-msgstr "Стовпчик, на який посилається агрегат, не визначений: %(column)s"
+msgstr "Стовпець, на який посилається агрегація, не визначено: %(column)s"
 
 msgid "Column select"
 msgstr "Вибір стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Column to group by"
-msgstr "Стовпці до групи"
+msgstr "Стовпці для групування"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Column to use as the index of the dataframe. If None is given, Index "
 "label is used."
 msgstr ""
-"Стовпчик для використання в якості рядків рядків даних даних. Залиште "
-"порожній, якщо немає стовпця індексу."
+"Стовпець для використання як індекс таблиці. Якщо не вказано, "
+"використовується автоматичний індекс."
 
-#, fuzzy
 msgid "Column type"
-msgstr "Тип даних стовпців"
+msgstr "Тип стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columnar upload"
-msgstr "Стовпчик"
+msgstr "Вивантаження стовпчикових даних"
 
 msgid "Columns"
-msgstr "Колони"
+msgstr "Стовпці"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Columns (%s)"
-msgstr "%s стовпці"
+msgstr "Стовпці (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columns and metrics"
-msgstr " Додати показники"
+msgstr "Стовпці та показники"
 
 msgid "Columns folder can only contain column items"
-msgstr ""
+msgstr "Тека стовпців може містити лише елементи стовпця"
 
 #, python-format
 msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
-msgstr "Стовпці відсутні в наборі даних: %(invalid_columns)s"
+msgstr "Бракує стовпців в наборі даних: %(invalid_columns)s"
 
 #, python-format
 msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s"
-msgstr "Стовпці відсутні в даних datasource: %(invalid_columns)s"
+msgstr "Бракує стовпців в джерелі даних: %(invalid_columns)s"
 
 msgid "Columns subtotal position"
-msgstr "Стовпці субтотального положення"
+msgstr "Розміщення підсумку стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columns to be parsed as dates"
-msgstr "Стовпці, які слід проаналізувати як дати"
+msgstr "Стовпці, які слід розпізнавати як дати"
 
 msgid "Columns to calculate distribution across."
-msgstr "Стовпці для обчислення розподілу поперек."
+msgstr "Стовпці, за якими обчислюється розподіл."
 
 msgid "Columns to display"
-msgstr "Стовпці для відображення"
+msgstr "Стовпці, які виводити"
 
 msgid "Columns to group by"
-msgstr "Стовпці до групи"
+msgstr "Стовпці для групування"
 
 msgid "Columns to group by on the columns"
-msgstr "Стовпці до групи на стовпцях"
+msgstr "Стовпці для групування на стовпцях"
 
 msgid "Columns to group by on the rows"
-msgstr "Стовпці до групи на рядках"
+msgstr "Стовпці для групування на рядках"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columns to read"
-msgstr "Стовпці для читання"
+msgstr "Стовпці, які читати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columns to show in the tooltip."
-msgstr "Підказка заголовка стовпців"
+msgstr "Стовпці, які показувати у підказках."
 
 msgid "Combine metrics"
 msgstr "Поєднати показники"
@@ -3400,17 +3285,16 @@ msgid ""
 "denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must"
 " be matching that of interval bounds."
 msgstr ""
-"Вибір кольору, розділених комою для інтервалів, наприклад 1,2,4. Цілі "
-"числа позначають кольори з обраної кольорової гами і є 1-індексованими. "
-"Довжина повинна відповідати межі інтервалу."
+"Кольори для проміжків, розділені комами (наприклад: 1,2,4). Нумерація "
+"починається з 1. Кількість значень має дорівнювати кількості меж "
+"проміжків."
 
 msgid ""
 "Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and "
 "4-5. Last number should match the value provided for MAX."
 msgstr ""
-"Кома-розділені інтервальні межі, наприклад 2,4,5 для інтервалів 0-2, 2-4 "
-"та 4-5. Останнє число повинно відповідати значенням, передбаченим для "
-"максимуму."
+"Вкажіть межі проміжків через кому (наприклад: 2,4,5 для проміжків 0–2, "
+"2–4, 4–5). Останнє значення повинно збігатися з максимальним."
 
 msgid "Comparator option"
 msgstr "Параметр порівняння"
@@ -3419,51 +3303,52 @@ msgid ""
 "Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics "
 "quickly."
 msgstr ""
-"Порівняйте кілька діаграм часових рядів (як іскричні лінії) та пов'язані "
-"з ними показники."
+"Швидко порівнюйте кілька часових рядів (у вигляді нитки) та пов’язані "
+"показники."
 
 msgid "Compare results with other time periods."
-msgstr ""
+msgstr "Порівняти результати з іншими періодами."
 
 msgid "Compare the same summarized metric across multiple groups."
-msgstr "Порівняйте однакову узагальнену метрику для декількох груп."
+msgstr "Порівняння одного узагальненого показника для різних груп."
 
 msgid ""
 "Compares how a metric changes over time between different groups. Each "
 "group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths "
 "and color."
 msgstr ""
-"Порівняється, як метрика змінюється з часом між різними групами. Кожна "
-"група відображається на ряд, і змінюється з часом, візуалізується довжини"
-" планки та колір."
+"Порівнює, як показник змінюється з часом у різних групах. Кожна група "
+"займає свій рядок, а зміни представлені довжиною стовпців і кольором."
 
 msgid ""
 "Compares metrics between different time periods. Displays time series "
 "data across multiple periods (like weeks or months) to show period-over-"
 "period trends and patterns."
 msgstr ""
+"Порівнює показники між різними часовими періодами. Показує часові ряди "
+"даних за кілька періодів (наприклад, тижні або місяці), щоб "
+"продемонструвати динаміку та закономірності між періодами."
 
 msgid "Comparison"
 msgstr "Порівняння"
 
 msgid "Comparison Period Lag"
-msgstr "Порівняльний період відставання"
+msgstr "Порівняння різних періодів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Comparison font size"
-msgstr "Суфікс порівняння"
+msgstr "Розмір шрифту порівняння"
 
 msgid "Comparison suffix"
 msgstr "Суфікс порівняння"
 
 msgid "Compose multiple layers together to form complex visuals."
-msgstr "Складіть кілька шарів разом для формування складних візуальних зображень."
+msgstr "Поєднайте кілька шарів разом для створення складних візуалізацій."
 
 msgid "Compute the contribution to the total"
-msgstr "Обчисліть внесок у загальний"
+msgstr "Обчислити частку від загального"
 
 msgid "Condition"
-msgstr "Хвороба"
+msgstr "Умова"
 
 msgid "Conditional Formatting"
 msgstr "Умовне форматування"
@@ -3475,268 +3360,253 @@ msgid "Confidence interval"
 msgstr "Довірчий інтервал"
 
 msgid "Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)"
-msgstr "Інтервал довіри повинен бути від 0 до 1 (ексклюзивний)"
+msgstr "Довірчий інтервал має бути більшим за 0 і меншим за 1"
 
 msgid "Configuration"
-msgstr "Конфігурація"
+msgstr "Параметри"
 
 msgid "Configure Advanced Time Range "
-msgstr "Налаштування розширеного діапазону часу "
+msgstr "Налаштувати розширений часовий діапазон "
 
-#, fuzzy
 msgid "Configure Time Range: Current..."
-msgstr "Налаштування діапазону часу: Останнє ..."
+msgstr "Налаштувати часовий діапазон: поточний..."
 
 msgid "Configure Time Range: Last..."
-msgstr "Налаштування діапазону часу: Останнє ..."
+msgstr "Налаштувати часовий діапазон: крайній…"
 
 msgid "Configure Time Range: Previous..."
-msgstr "Налаштування діапазону часу: Попередній ..."
+msgstr "Налаштувати часовий діапазон: попередній..."
 
 msgid "Configure automatic dashboard refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати автоматичне оновлення звіту"
 
 msgid "Configure caching and performance settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати кеш та швидкодію"
 
 msgid "Configure custom time range"
-msgstr "Налаштуйте спеціальний діапазон часу"
+msgstr "Налаштувати власний часовий діапазон"
 
 msgid "Configure dashboard appearance, colors, and custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати вигляд, кольори та стиль звіту"
 
 msgid "Configure filter scopes"
-msgstr "Налаштуйте фільтрувальні сфери"
+msgstr "Налаштувати межі застосування фільтрів"
 
 msgid "Configure the basics of your Annotation Layer."
-msgstr "Налаштуйте основи вашого шару анотації."
+msgstr "Налаштувати базові параметри шару анотації."
 
 msgid "Configure the chart size for each zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати розмір діаграми для кожного рівня масштабування"
 
 msgid "Configure this dashboard to embed it into an external web application."
-msgstr ""
-"Налаштуйте цю інформаційну панель, щоб вставити її у зовнішній веб "
-"додаток."
+msgstr "Налаштувати цей звіт для вбудовування у зовнішні сайти."
 
 msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
-msgstr "Налаштуйте, як тут відображається накладка."
+msgstr "Налаштувати як текст накладається на діаграму."
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr "Підтвердьте збереження"
+msgstr "Підтвердити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Показати пароль."
+msgstr "Підтвердьте пароль"
 
 msgid "Confirm overwrite"
-msgstr "Підтвердити перезапис"
+msgstr "Підтвердьте перезапис"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Показати пароль."
+msgstr "Підтвердьте пароль"
 
 msgid "Confirm save"
 msgstr "Підтвердьте збереження"
 
 msgid "Confirm the user's password"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердьте пароль користувача"
 
 msgid "Connect"
-msgstr "З'єднувати"
+msgstr "Підʼєднатися"
 
 msgid "Connect Google Sheet"
-msgstr "Підключіть аркуш Google"
+msgstr "Підʼєднатися до Google Sheet"
 
 msgid "Connect Google Sheets as tables to this database"
-msgstr "Підключіть аркуші Google як таблиці до цієї бази даних"
+msgstr "Підʼєднатися до Google Sheets як таблиці з цієї бази даних"
 
 msgid "Connect a database"
-msgstr "Підключіть базу даних"
+msgstr "Підʼєднатися до бази даних"
 
 msgid "Connect database"
-msgstr "Підключіть базу даних"
+msgstr "Підʼєднатися до бази даних"
 
 msgid "Connect this database using the dynamic form instead"
-msgstr "Підключіть цю базу даних за допомогою динамічної форми"
+msgstr "Підʼєднатися до цієї бази даних через динамічну форму"
 
 msgid "Connect this database with a SQLAlchemy URI string instead"
-msgstr "Підключіть цю базу даних за допомогою рядка URI SQLALCHEMY"
+msgstr "Підʼєднатися до цієї базу даних через рядок з адресою SQLAlchemy"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connect to engine"
-msgstr "З'єднання"
+msgstr "Підʼєднатися до рушія"
 
 msgid "Connection"
-msgstr "З'єднання"
+msgstr "База даних"
 
 msgid "Connection failed, please check your connection settings"
-msgstr "Не вдалося підключити, будь ласка, перевірте налаштування з'єднання"
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися. Перевірте налаштування зʼєднання"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connection failed, please check your connection settings."
-msgstr "Не вдалося підключити, будь ласка, перевірте налаштування з'єднання"
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися. Перевірте параметри зʼєднання."
 
-#, fuzzy
 msgid "Contains"
-msgstr "Безперервний"
+msgstr "Містить"
 
-#, fuzzy
 msgid "Content format"
-msgstr "Формат дати"
+msgstr "Формат вмісту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Content type"
-msgstr "Тип кроку"
+msgstr "Тип вмісту"
 
 msgid "Continue"
-msgstr "Продовжувати"
+msgstr "Далі"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Безперервний"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contours"
-msgstr "Безперервний"
+msgstr "Контури"
 
 msgid "Contribution"
-msgstr "Внесок"
+msgstr "Частка"
 
 msgid "Contribution Mode"
-msgstr "Режим внеску"
+msgstr "Розрахунок частки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contributions"
-msgstr "Внесок"
+msgstr "Частки"
 
 msgid "Control"
-msgstr "КОНТРОЛЬ"
+msgstr "Елемент"
 
 msgid "Control labeled "
-msgstr "Метод контролю позначено "
+msgstr "Елемент з підписом "
 
 msgid "Controls labeled "
-msgstr "Методи керування позначені "
+msgstr "Елементи з підписом "
 
 msgid "Copied to clipboard!"
-msgstr "Скопіюється в буфер обміну!"
+msgstr "Скопійовано в буфер!"
 
 msgid "Copy"
-msgstr "Копіювати"
+msgstr "Скопіювати"
 
 msgid "Copy SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Скопіювати запит"
 
 msgid "Copy SELECT statement to the clipboard"
-msgstr "Скопіюйте оператор SELECT у буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати запит у буфер"
 
 msgid "Copy URL"
-msgstr ""
+msgstr "Скопіювати посилання"
 
 msgid "Copy and Paste JSON credentials"
-msgstr "Копіювати та вставити облікові дані JSON"
+msgstr "Скопіювати та вставити JSON"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy code to clipboard"
-msgstr "Копіювати в буфер обміну"
+msgstr "Код скопійовано в буфер"
 
 #, python-format
 msgid "Copy of %s"
 msgstr "Копія %s"
 
 msgid "Copy partition query to clipboard"
-msgstr "Скопіюйте запит на розділ у буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати частину запиту в буфер"
 
 msgid "Copy permalink to clipboard"
-msgstr "Скопіюйте постійне посилання на буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати постійне посилання у буфер"
 
 msgid "Copy query link to your clipboard"
-msgstr "Скопіюйте посилання на запит у свій буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати посилання на запит у буфер"
 
 msgid "Copy the current data"
-msgstr ""
+msgstr "Скопіювати поточні дані"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy the identifier of the account you are trying to connect to."
-msgstr "Скопіюйте назву бази даних, до якої ви намагаєтесь підключитися."
+msgstr ""
+"Скопіювати ідентифікатор облікового запису, до якого ви намагаєтесь "
+"підʼєднатися."
 
 msgid "Copy the name of the HTTP Path of your cluster."
-msgstr "Скопіюйте назву HTTP -шляху кластера."
+msgstr "Скопіюйте шлях (HTTP) вашого кластера."
 
 msgid "Copy the name of the database you are trying to connect to."
-msgstr "Скопіюйте назву бази даних, до якої ви намагаєтесь підключитися."
+msgstr "Скопіювати назву бази даних, до якої ви намагаєтесь підʼєднатися."
 
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Копіювати в буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати в буфер"
 
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Копіювати в буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати в буфер"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy with Headers"
-msgstr "З підзаголовком"
+msgstr "Скопіювати із заголовком"
 
-#, fuzzy
 msgid "Corner Radius"
-msgstr "Внутрішній радіус"
+msgstr "Заокруглення кутів"
 
 msgid "Correlation"
-msgstr "Співвідношення"
+msgstr "Кореляція"
 
 msgid "Cost estimate"
-msgstr "Оцінка витрат"
+msgstr "Оцінка вартості"
 
 #, python-format
 msgid "Could not connect to database: \"%(database)s\""
-msgstr "Не вдалося підключитися до бази даних: “%(database)s”"
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися до бази даних: «%(database)s»"
 
 msgid "Could not determine datasource type"
-msgstr "Не вдалося визначити тип даних"
+msgstr "Неможливо визначити тип джерела даних"
 
 msgid "Could not fetch all saved charts"
-msgstr "Не міг отримати всі збережених діаграм"
+msgstr "Не вдалося одержати всі збережені діаграми"
 
 msgid "Could not find viz object"
-msgstr "Не вдалося знайти об'єкт Viz"
+msgstr "Не вдалося знайти об'єкт візуалізації"
 
 msgid "Could not load database driver"
 msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not load database driver for: %(engine)s"
-msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних: {}"
+msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних для: %(engine)s"
 
 #, python-format
 msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
-msgstr "Не вдалося вирішити ім'я хоста: “%(host)s\"."
+msgstr "Не вдалося розпізнати вузол: «%(host)s»."
 
 msgid "Could not validate the user in the current session."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося підтвердити користувача в поточному сеансі."
 
 msgid "Count"
-msgstr "Рахувати"
+msgstr "Кількість"
 
 msgid "Count Unique Values"
-msgstr "Порахуйте унікальні значення"
+msgstr "Кількість унікальних значень"
 
 msgid "Count as Fraction of Columns"
-msgstr "Вважати як частка стовпців"
+msgstr "Кількість як частка від стовпців"
 
 msgid "Count as Fraction of Rows"
-msgstr "Порахуйте як частку рядків"
+msgstr "Кількість як частка від рядків"
 
 msgid "Count as Fraction of Total"
-msgstr "Вважається часткою загальної кількості"
+msgstr "Кількість як частка від всього"
 
 msgid "Country"
 msgstr "Країна"
 
 msgid "Country Color Scheme"
-msgstr "Колірна гамма країни"
+msgstr "Кольорова схема країни"
 
 msgid "Country Column"
-msgstr "Стовпчик країни"
+msgstr "Стовпець країни"
 
 msgid "Country Field Type"
 msgstr "Тип поля країни"
@@ -3747,68 +3617,64 @@ msgstr "Карта країни"
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create Tag"
-msgstr "Створити набір даних"
+msgstr "Створити мітку"
 
 msgid "Create a dataset"
-msgstr "Створіть набір даних"
+msgstr "Створити набір даних"
 
 msgid ""
 "Create a dataset to begin visualizing your data as a chart or go to\n"
 "          SQL Lab to query your data."
 msgstr ""
-"Створіть набір даних, щоб почати візуалізувати свої дані як діаграму або "
-"перейти до\n"
-"          SQL Lab, щоб запитати ваші дані."
+"Створіть набір даних, щоб почати візуалізувати його як діаграму або "
+"перейдіть до\n"
+"          майстерні запитів для створення запитів до ваших даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Tag"
-msgstr "cтворіть нову діаграму"
+msgstr "Створити нову мітку"
 
 msgid "Create a new chart"
-msgstr "Створіть нову діаграму"
+msgstr "Створити нову діаграму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create and explore dataset"
-msgstr "Створіть набір даних"
+msgstr "Створити та дослідити набір даних"
 
 msgid "Create chart"
 msgstr "Створити діаграму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create dataframe index"
-msgstr "Індекс даних даних"
+msgstr "Створити індекс таблиці даних"
 
 msgid "Create dataset"
 msgstr "Створити набір даних"
 
 msgid "Create matrix columns by placing charts side-by-side"
-msgstr ""
+msgstr "Створити стовпці матриці, розмістивши діаграми пліч-о-пліч"
 
 msgid "Create matrix rows by stacking charts vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Створити рядки матриці, розмістивши діаграми вертикально"
 
 msgid "Create new chart"
-msgstr "Створіть нову діаграму"
+msgstr "Створити нову діаграму"
 
 msgid "Create or select schema..."
-msgstr "Створити або вибрати схему ..."
+msgstr "Створити або вибрати схему..."
 
 msgid "Created"
-msgstr "Створений"
+msgstr "Створено"
 
 msgid "Created by"
-msgstr "Створений"
+msgstr "Творець"
 
 msgid "Created by me"
-msgstr "Створений мною"
+msgstr "Створено мною"
 
 msgid "Created on"
-msgstr "Створений на"
+msgstr "Дата створення"
 
 msgid "Creating SSH Tunnel failed for an unknown reason"
-msgstr "Створення тунелю SSH не вдалося з незрозумілої причини"
+msgstr "Не вдалося створити тунель SSH через невідомі причини"
 
 msgid "Creating a data source and creating a new tab"
 msgstr "Створення джерела даних та створення нової вкладки"
@@ -3821,292 +3687,275 @@ msgstr "Малиновий"
 
 msgid "Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset."
 msgstr ""
-"Перехресний фільтр буде застосований до всіх діаграм, які використовують "
+"Перехресний фільтр буде застосовано до всіх діаграм, що використовують "
 "цей набір даних."
 
 msgid "Cross-filtering is not enabled for this dashboard."
-msgstr "Перехресне фільтрування не ввімкнено для цієї інформаційної панелі."
+msgstr "Перехресне фільтрування не ввімкнено для цього звіту."
 
 msgid "Cross-filtering is not enabled in this dashboard"
-msgstr "Перехресне фільтрування не ввімкнено для цієї інформаційної панелі"
+msgstr "Перехресне фільтрування не ввімкнено в цьому звіті"
 
 msgid "Cross-filtering scoping"
-msgstr "Перехресне фільтрування"
+msgstr "Межі застосування перехресного фільтрування"
 
 msgid "Cross-filters"
 msgstr "Перехресні фільтри"
 
 msgid "Cumulative"
-msgstr "Кумулятивний"
+msgstr "Накопичувальний"
 
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Валюта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Currency code column"
-msgstr "Формат значення"
+msgstr "Стовпець коду валюти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Currency format"
-msgstr "Формат значення"
+msgstr "Формат валюти"
 
 msgid "Currency prefix or suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Префікс або суфікс валюти"
 
 msgid "Currency symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Символ валюти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current"
-msgstr "рахувати"
+msgstr "Поточний"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current day"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Поточний день"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current month"
-msgstr "Формат значення"
+msgstr "Поточний місяць"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current quarter"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Поточний квартал"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current week"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Поточний тиждень"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current year"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Поточний рік"
 
 #, python-format
 msgid "Currently rendered: %s"
-msgstr "В даний час надано: %s"
+msgstr "Зараз відтворено: %s"
 
 msgid "Custom"
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Нетипове"
 
 msgid "Custom Plugin"
-msgstr "Спеціальний плагін"
+msgstr "Нетиповий модуль"
 
 msgid "Custom Plugins"
-msgstr "Спеціальні плагіни"
+msgstr "Нетипові модулі"
 
 msgid "Custom SQL"
-msgstr "Спеціальний SQL"
+msgstr "Нетиповий запит"
 
 msgid "Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
-msgstr "Спеціальні спеціальні показники SQL не ввімкнено для цього набору даних"
+msgstr "Нетипові показники вимкнено для цього набору даних"
 
 msgid "Custom SQL fields cannot contain sub-queries."
-msgstr "Спеціальні поля SQL не можуть містити підзапити."
+msgstr "Нетипові поля запиту не можуть містити підзапити."
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom color palettes"
-msgstr "Автозаповнення"
+msgstr "Нетипова палітра кольорів"
 
 msgid "Custom column name (leave blank for default)"
-msgstr ""
+msgstr "Власна назва стовпця (якщо не порожня)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom conditional formatting"
-msgstr "Умовне форматування"
+msgstr "Нетипове умовне форматування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom date"
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Нетипова дата"
 
 msgid "Custom fields not available in aggregated heatmap cells"
-msgstr ""
+msgstr "Нетипові поля недоступні в агрегованих комірках теплової карти"
 
 msgid "Custom time filter plugin"
-msgstr "Спеціальний плагін фільтра часу"
+msgstr "Нетиповий модуль фільтра часу"
 
 msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Нетипова ширина знімку в пікселях"
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom..."
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Нетиповий…"
 
-#, fuzzy
 msgid "Customization type"
-msgstr "Тип візуалізації"
+msgstr "Тип налаштування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Customization value is required"
-msgstr "Потрібне значення фільтра"
+msgstr "Значення налаштування обовʼязкове"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Customizations out of scope (%d)"
-msgstr "Фільтри поза обсягом (%d)"
+msgstr "Налаштування поза межами (%d)"
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Налаштувати"
 
 msgid "Customize Metrics"
-msgstr "Налаштуйте показники"
+msgstr "Налаштувати показники"
 
 msgid ""
 "Customize cell titles using Handlebars template syntax. Available "
 "variables: {{rowLabel}}, {{colLabel}}"
 msgstr ""
+"Налаштовуйте заголовки комірок за допомогою синтаксису шаблонів "
+"Handlebars. Доступні змінні: {{rowLabel}}, {{colLabel}}"
 
 msgid "Customize columns"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Налаштувати стовпці"
 
 msgid "Customize data source, filters, and layout."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте джерело даних, фільтри та розташування."
 
 msgid ""
 "Customize the label displayed for decreasing values in the chart tooltips"
 " and legend."
 msgstr ""
+"Налаштуйте мітку, що показується для зменшуваних значень в підказках і "
+"легенді діаграми."
 
 msgid ""
 "Customize the label displayed for increasing values in the chart tooltips"
 " and legend."
 msgstr ""
+"Налаштуйте мітку, що показується для збільшуваних значень в підказках і "
+"легенді діаграми."
 
 msgid ""
 "Customize the label displayed for total values in the chart tooltips, "
 "legend, and chart axis."
 msgstr ""
+"Налаштуйте мітку, що показується для загальних значень у підказках "
+"діаграми, легенді та на осі."
 
-#, fuzzy
 msgid "Customize tooltips template"
-msgstr "Шаблон CSS"
+msgstr "Налаштувати шаблон підказок"
 
 msgid "Cyclic dependency detected"
-msgstr "Виявлена ​​циклічна залежність"
+msgstr "Виявлено циклічну залежність"
 
 msgid "D3 format"
 msgstr "Формат D3"
 
 msgid "D3 format syntax: https://github.com/d3/d3-format"
-msgstr "D3 Формат Синтаксис: https://github.com/d3/d3-format"
+msgstr "Синтаксис формату D3: https://github.com/d3/d3-format"
 
 msgid ""
 "D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want "
 "to have different significant digits for small and large numbers"
 msgstr ""
-"Формат чисел D3 для чисел між -1,0 до 1,0, корисний, коли ви хочете мати "
-"різні значні цифри для невеликої та великої кількості"
+"Формат чисел D3 для значень між -1.0 та 1.0 — дозволяє показувати різну "
+"точність для малих і великих чисел"
 
 msgid "D3 time format for datetime columns"
-msgstr "D3 Формат часу для стовпців DateTime"
+msgstr "Формат D3 для часових стовпців"
 
 msgid "D3 time format syntax: https://github.com/d3/d3-time-format"
-msgstr "D3 Синтаксис формату часу: https://github.com/d3/d3-time-format"
+msgstr "Синтаксис D3 для формату часу: https://github.com/d3/d3-time-format"
 
 msgid "DATETIME"
-msgstr "ДАТА, ЧАС"
+msgstr "Дата й час"
 
 #, python-format
 msgid "DB column %(col_name)s has unknown type: %(value_type)s"
-msgstr "Стовпчик DB %(col_name)s має невідомий тип: %(value_type)s"
+msgstr "Стовпець %(col_name)s у базі даних має невідомий тип: %(value_type)s"
 
 msgid "DD/MM format dates, international and European format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат дати ДД/ММ, міжнародний та європейський формат"
 
 msgid "DEC"
-msgstr "Ухвала"
+msgstr "груд"
 
 msgid "DELETE"
-msgstr "Видаляти"
+msgstr "ВИЛУЧИТИ"
 
 msgid "DML"
-msgstr "DML"
+msgstr "DML (редагування даних)"
 
 msgid "Daily seasonality"
 msgstr "Щоденна сезонність"
 
 msgid "Dark"
-msgstr "Темний"
+msgstr "Темна"
 
 msgid "Dark Cyan"
-msgstr "Темний блакит"
+msgstr "Темно-блакитна"
 
 msgid "Dark mode"
 msgstr "Темний режим"
 
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Дашборд"
+msgstr "Звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard Filter"
-msgstr "Назва інформаційної панелі"
+msgstr "Фільтр звіту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard Id"
-msgstr "панель приладів"
+msgstr "Ідентифікатор звіту"
 
 #, python-format
 msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
-msgstr "Дашборд [%s] був щойно створений, а діаграма [%s] була додана до нього"
+msgstr "Звіт [%s] створено, а діаграму «%s» додано до нього"
 
 msgid "Dashboard cannot be copied due to invalid parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Звіт неможливо скопіювати через некоректні параметри."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard cannot be favorited."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Неможливо додати звіт до улюбленого."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard cannot be unfavorited."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Неможливо вилучити звіт з улюбленого."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard chart customizations could not be updated."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Налаштування діаграми звіту неможливо оновити."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard color configuration could not be updated."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося оновити налаштування кольорів звіту."
 
 msgid "Dashboard could not be deleted."
-msgstr "Не вдалося видалити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося вилучити звіт."
 
 msgid "Dashboard could not be updated."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалось оновити звіт."
 
 msgid "Dashboard does not exist"
-msgstr "Дашборд не існує"
+msgstr "Звіт не існує"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard exported as example successfully"
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Звіт успішно експортовано як приклад"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard exported successfully"
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Звіт успішно експортовано"
 
 msgid "Dashboard imported"
-msgstr "Дашборд імпортовано"
+msgstr "Звіт імпортовано"
 
 msgid "Dashboard name and URL configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Назва звіту і налаштування посилання"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Назва звіту обовʼязкова"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard native filters could not be patched."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося оновити рідні фільтри звіту."
 
 msgid "Dashboard parameters are invalid."
-msgstr "Параметри інформаційної панелі недійсні."
+msgstr "Параметри звіту некоректні."
 
 msgid "Dashboard properties"
-msgstr "Властивості інформаційної панелі"
+msgstr "Властивості звіту"
 
 msgid "Dashboard properties updated"
-msgstr "Оновлені властивості інформаційної панелі"
+msgstr "Властивості звіту оновлено"
 
 msgid "Dashboard scheme"
-msgstr "Схема інформаційної панелі"
+msgstr "Схема звіту"
 
 msgid ""
 "Dashboard time range filters apply to temporal columns defined in\n"
@@ -4114,141 +3963,137 @@ msgid ""
 "chart\n"
 "          filters to have this dashboard filter impact those charts."
 msgstr ""
-"Фільтри діапазону часу на інформаційній панелі застосовуються до "
-"тимчасових стовпців, визначених у\n"
-"          розділ фільтра кожної діаграми. Додайте тимчасові стовпці до "
-"діаграми\n"
-"          Фільтри, щоб цей фільтр на інформаційній панелі впливав на ці "
-"діаграми."
+"Фільтри часового діапазону звіту застосовуються до стовпців часу, "
+"визначених у\n"
+"          розділі фільтрів кожної діаграми. Додайте стовпці часу до "
+"фільтрів\n"
+"          діаграми, щоб цей фільтр звіту впливав на ці діаграми."
 
 msgid "Dashboard title"
-msgstr "Назва інформаційної панелі"
+msgstr "Заголовок звіту"
 
 msgid "Dashboard usage"
-msgstr "Використання інформаційної панелі"
+msgstr "Використання звіту"
 
 msgid "Dashboards"
-msgstr "Дашборди"
+msgstr "Звіти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboards could not be created."
-msgstr "Не вдалося створити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося створити звіти."
 
 msgid "Dashboards do not exist"
-msgstr "Дашбордів не існує"
+msgstr "Звіти не існують"
 
 msgid "Dashed"
-msgstr "Бридкий"
+msgstr "Пунктирно"
 
 msgid "Data"
 msgstr "Дані"
 
-#, fuzzy
 msgid "Data Export Options"
-msgstr "Параметри діаграми"
+msgstr "Параметри експорту даних"
 
 msgid "Data Table"
 msgstr "Таблиця даних"
 
 msgid "Data URI is not allowed."
-msgstr "URI даних заборонено."
+msgstr "Посилання на дані заборонено."
 
 msgid "Data Zoom"
-msgstr "Масштаб даних"
+msgstr "Масштабування даних"
 
 msgid ""
 "Data could not be deserialized from the results backend. The storage "
 "format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-"
 "run the original query."
 msgstr ""
-"Дані не могли бути дезеріалізовані з результатів результатів. Формат "
-"зберігання, можливо, змінився, зробивши стару частку даних. Потрібно "
-"повторно запустити оригінальний запит."
+"Не вдалося прочитати дані з повернутих результатів. Можливо, формат "
+"зберігання змінився і старі дані більше не підтримуються. Виконайте "
+"початковий запит повторно."
 
 msgid ""
 "Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run "
 "the original query."
 msgstr ""
-"Дані не можна було отримати з результатів результатів. Потрібно повторно "
-"запустити оригінальний запит."
+"Не вдалося отримати дані з повернутих результатів. Потрібно повторно "
+"запустити початковий запит."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Data for %s"
 msgstr "Дані для %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Data imported"
-msgstr "Імпортний набір даних"
+msgstr "Дані імпортовано"
 
 msgid "Data preview"
-msgstr "Попередній перегляд даних"
+msgstr "Огляд даних"
 
 msgid "Data refreshed"
-msgstr "Дані оновлені"
+msgstr "Дані оновлено"
 
 msgid "Data type"
 msgstr "Тип даних"
 
 msgid "DataFrame include at least one series"
-msgstr "Dataframe включає щонайменше одну серію"
+msgstr "Таблиця даних має містити щонайменше один ряд даних"
 
 msgid "DataFrame must include temporal column"
-msgstr "Dataframe повинен включати часовий стовпчик"
+msgstr "Таблиця даних має містити стовпець часу"
 
 msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 msgid "Database Connections"
-msgstr "З'єднання бази даних"
+msgstr "Підʼєднання"
 
 msgid "Database Creation Error"
 msgstr "Помилка створення бази даних"
 
 msgid "Database connected"
-msgstr "База даних підключена"
+msgstr "Базу даних підʼєднано"
 
 msgid "Database could not be created."
-msgstr "База даних не вдалося створити."
+msgstr "Не вдалося створити базу даних."
 
 msgid "Database could not be deleted."
-msgstr "База даних не вдалося видалити."
+msgstr "Не вдалося вилучити базу даних."
 
 msgid "Database could not be updated."
-msgstr "База даних не вдалося оновити."
+msgstr "Не вдалося оновити базу даних."
 
 msgid "Database does not allow data manipulation."
 msgstr "База даних не дозволяє маніпулювати даними."
 
 msgid "Database does not exist"
-msgstr "Бази даних не існує"
+msgstr "База даних не існує"
 
 msgid "Database does not support subqueries"
-msgstr "База даних не підтримує підрозділи"
+msgstr "База даних не підтримує підзапити"
 
 msgid ""
 "Database driver for importing maybe not installed. Visit the Superset "
 "documentation page for installation instructions: "
 msgstr ""
-"Драйвер бази даних для імпорту, можливо, не встановлений. Відвідайте "
-"сторінку документації Superset для інструкцій щодо встановлення: "
+"Драйвер імпорту бази даних можливо не встановлено. Відвідайте сторінку "
+"документації Superset для інструкцій щодо встановлення: "
 
 msgid "Database error"
 msgstr "Помилка бази даних"
 
 msgid "Database is offline."
-msgstr "База даних офлайн."
+msgstr "База даних недоступна."
 
 msgid "Database is required for alerts"
-msgstr "База даних необхідна для сповіщень"
+msgstr "База даних обов'язкова для оповіщень"
 
 msgid "Database name"
 msgstr "Назва бази даних"
 
 msgid "Database not found."
-msgstr "База даних не знайдена."
+msgstr "Базу даних не знайдено."
 
 msgid "Database parameters are invalid."
-msgstr "Параметри бази даних недійсні."
+msgstr "Параметри бази даних некоректні."
 
 msgid "Database passwords"
 msgstr "Паролі бази даних"
@@ -4256,23 +4101,20 @@ msgstr "Паролі бази даних"
 msgid "Database port"
 msgstr "Порт бази даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Database schema is not allowed for csv uploads."
-msgstr "Схеми дозволені для завантаження файлів"
+msgstr "Схема база не дозволяє підвантажувати файли у форматі csv."
 
 msgid "Database settings updated"
-msgstr "Оновлені параметри бази даних"
+msgstr "Параметри бази даних оновлено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Database type does not support file uploads."
-msgstr "База даних не підтримує підрозділи"
+msgstr "База даних не підтримує підвантаження файлів."
 
-#, fuzzy
 msgid "Database upload file failed"
-msgstr "Виберіть базу даних для завантаження файлу в"
+msgstr "Не вдалося вивантажити файл до бази даних"
 
 msgid "Database upload file failed, while saving metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вивантажити файл у базу даних через проблему з метаданими"
 
 msgid "Databases"
 msgstr "Бази даних"
@@ -4280,7 +4122,7 @@ msgstr "Бази даних"
 msgid "Dataset"
 msgstr "Набір даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Dataset %(table)s already exists"
 msgstr "Набір даних %(table)s вже існує"
 
@@ -4288,44 +4130,44 @@ msgid "Dataset Name"
 msgstr "Назва набору даних"
 
 msgid "Dataset column delete failed."
-msgstr "Видалення стовпця набору даних не вдалося."
+msgstr "Не вдалося вилучити стовпець."
 
 msgid "Dataset column not found."
-msgstr "Стовпчик набору даних не знайдено."
+msgstr "Стовпець набору даних не знайдено."
 
 msgid "Dataset could not be created."
 msgstr "Не вдалося створити набір даних."
 
 msgid "Dataset could not be duplicated."
-msgstr "Набір даних не можна було дублювати."
+msgstr "Не вдалося дублювати набір даних."
 
 msgid "Dataset could not be updated."
-msgstr "Набір даних не вдалося оновити."
+msgstr "Не вдалося оновити набір даних."
 
 msgid "Dataset does not exist"
 msgstr "Набір даних не існує"
 
 msgid "Dataset imported"
-msgstr "Імпортний набір даних"
+msgstr "Набір даних імпортовано"
 
 msgid "Dataset is required"
-msgstr "Необхідний набір даних"
+msgstr "Набір даних обовʼязковий"
 
 msgid "Dataset metric delete failed."
-msgstr "Видалення метрики набору даних не вдалося."
+msgstr "Не вдалося вилучити показник набору даних."
 
 msgid "Dataset metric not found."
-msgstr "Мета даних не знайдено."
+msgstr "Показника набору даних не знайдено."
 
 msgid "Dataset name"
 msgstr "Назва набору даних"
 
 msgid "Dataset parameters are invalid."
-msgstr "Параметри набору даних недійсні."
+msgstr "Параметри набору даних некоректні."
 
 #, python-format
 msgid "Dataset schema is invalid, caused by: %(error)s"
-msgstr "Схема набору даних недійсна, викликана: %(error)s"
+msgstr "Схема набору даних некоректна, через помилку: %(error)s"
 
 msgid "Datasets"
 msgstr "Набори даних"
@@ -4337,34 +4179,32 @@ msgstr ""
 "Набори даних можна створити з таблиць баз даних або запитів SQL. Виберіть"
 " таблицю бази даних зліва або "
 
-#, fuzzy
 msgid "Datasets could not be deleted."
-msgstr "Набір даних не можна було видалити."
+msgstr "Не вдалося вилучити набори даних."
 
 msgid "Datasets do not contain a temporal column"
-msgstr "Набори даних не містять тимчасового стовпця"
+msgstr "Набори даних не містять стовпця з часом"
 
 msgid "Datasource"
 msgstr "Джерело даних"
 
 msgid "Datasource & Chart Type"
-msgstr "Тип даних та тип діаграми"
+msgstr "Джерело даних та тип діаграми"
 
 msgid "Datasource does not exist"
-msgstr "DataSource не існує"
+msgstr "Джерело даних не існує"
 
-#, fuzzy
 msgid "Datasource is required for validation"
-msgstr "База даних необхідна для сповіщень"
+msgstr "Джерело даних обовʼязкове для перевірки"
 
 msgid "Datasource type is invalid"
-msgstr "Тип даних недійсний"
+msgstr "Некоректний тип джерела даних"
 
 msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
-msgstr "Тип даних потрібен, коли задається DataSource_ID"
+msgstr "Тип джерела даних обов'язковий, коли вказано datasource_id"
 
 msgid "Date Time Format"
-msgstr "Формат часу дати"
+msgstr "Формат дати та часу"
 
 msgid "Date format"
 msgstr "Формат дати"
@@ -4373,182 +4213,163 @@ msgid "Date format string"
 msgstr "Рядок формату дати"
 
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Дата, час"
+msgstr "Дата/Час"
 
 msgid ""
 "Datetime column not provided as part table configuration and is required "
 "by this type of chart"
 msgstr ""
-"Стовпчик DateTime не надається як конфігурація таблиці деталей і "
-"вимагається цим типом діаграми"
+"Жоден часовий стовпець не задано в налаштуваннях таблиці, але він "
+"потрібен для цього типу діаграми"
 
 msgid "Datetime format"
-msgstr "Формат DateTime"
+msgstr "Формат дати й часу"
 
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
 msgid "Day (freq=D)"
-msgstr "День (Freq = D)"
+msgstr "Щодня"
 
 #, python-format
 msgid "Days %s"
-msgstr "Дні %s"
+msgstr "Днів %s"
 
 msgid "Db engine did not return all queried columns"
-msgstr "БД двигун не повернув усі запити стовпчики"
+msgstr "Рушій бази даних не повернув всі стовпці"
 
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Деактивувати"
+msgstr "Вимкнути"
 
 msgid "December"
 msgstr "Грудень"
 
-#, fuzzy
 msgid "Decides which column or measure to sort the base axis by."
-msgstr "Вирішує, яка міра для сортування базової осі за."
+msgstr "Вирішує, за яким стовпцем чи мірою впорядковувати основну вісь."
 
-#, fuzzy
 msgid "Decimal character"
-msgstr "Десятковий характер"
+msgstr "Десятковий роздільник"
 
 msgid "Deck.gl - 3D Grid"
-msgstr "Палуба.gl - 3D сітка"
+msgstr "Deck.gl - Тривимірна сітка"
 
 msgid "Deck.gl - 3D HEX"
-msgstr "Deck.gl - 3D -шестигранник"
+msgstr "Deck.gl - Тривимірний трикутник"
 
 msgid "Deck.gl - Arc"
-msgstr "Колода.gl - дуга"
+msgstr "Deck.gl - Дуга"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deck.gl - Contour"
-msgstr "Колода.gl - дуга"
+msgstr "Deck.gl - Контурна лінія"
 
 msgid "Deck.gl - GeoJSON"
-msgstr "Deck.gl - Geojson"
+msgstr "Deck.gl - GeoJSON"
 
 msgid "Deck.gl - Heatmap"
-msgstr "Палуба.gl - Теплова карта"
+msgstr "Deck.gl - Теплова карта"
 
 msgid "Deck.gl - Multiple Layers"
-msgstr "Deck.gl - кілька шарів"
+msgstr "Deck.gl - Багатошаровість"
 
 msgid "Deck.gl - Paths"
-msgstr "Deck.gl - шляхи"
+msgstr "Deck.gl - Маршрути"
 
 msgid "Deck.gl - Polygon"
-msgstr "Палуба.gl - багатокутник"
+msgstr "Палуба.gl - Полігон"
 
 msgid "Deck.gl - Scatter plot"
-msgstr "Колода.gl - сюжет розсіювання"
+msgstr "Deck.gl - Діаграма розсіювання"
 
 msgid "Deck.gl - Screen Grid"
-msgstr "Deck.gl - сітка екрана"
+msgstr "Deck.gl - Екранна сітка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deck.gl Layer Visibility"
-msgstr "Колода.gl - сюжет розсіювання"
+msgstr "Deck.gl - Видимість шарів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deckgl"
-msgstr "палуба"
+msgstr "Deckgl"
 
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "створити"
+msgstr "Спад"
 
-#, fuzzy
 msgid "Decrease color"
-msgstr "створити"
+msgstr "Колір спаду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Decrease label"
-msgstr "створити"
+msgstr "Мітка спаду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "Типово"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default Catalog"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типовий каталог"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default Column Settings"
-msgstr "Налаштування багатокутників"
+msgstr "Типові параметри стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default Schema"
-msgstr "Виберіть схему"
+msgstr "Типова схема"
 
 msgid "Default URL"
-msgstr "URL -адреса за замовчуванням"
+msgstr "Типове посилання"
 
 msgid ""
 "Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page. "
 "Accepts relative URLs such as"
 msgstr ""
+"Типовий посилання, щоб переспрямувати, коли переходиш зі сторінки "
+"переліку набору даних. Підтримує відносні посилання, наприклад"
 
 msgid "Default Value"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типове значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default color"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типовий колір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default datetime column"
-msgstr "DateTime за замовчуванням"
+msgstr "Типовий стовпець часу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default folders cannot be nested"
-msgstr "Не вдалося створити набір даних."
+msgstr "Типові теки не можуть бути вкладені"
 
 msgid "Default latitude"
-msgstr "Широта за замовчуванням"
+msgstr "Типова широта"
 
 msgid "Default longitude"
-msgstr "Довгота за замовчуванням"
+msgstr "Типова довгота"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default message"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типове повідомлення"
 
 msgid ""
 "Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger "
 "than this if other columns don't need much space"
 msgstr ""
-"Мінімальна ширина стовпців за замовчуванням у пікселях фактична ширина "
-"все ще може бути більша, ніж це, якщо іншим стовпцям не потрібно багато "
-"місця"
+"Типова мінімальна ширина стовпця у пікселях. Фактична ширина може бути "
+"більшою, якщо інші стовпці не потребують багато простору"
 
 msgid "Default value must be set when \"Filter has default value\" is checked"
 msgstr ""
-"Значення за замовчуванням повинно бути встановлено, коли перевіряється "
-"\"Фільтр має значення за замовчуванням\""
+"Початкове значення не задано, щоб використовувати «Фільтр має початкове "
+"значення»"
 
 msgid "Default value must be set when \"Filter value is required\" is checked"
 msgstr ""
-"Значення за замовчуванням повинно бути встановлено, коли перевіряється "
-"\"значення фільтра\""
+"Початкове значення не задано, щоб використовувати «Значення фільтра "
+"обовʼязкове»"
 
 msgid ""
 "Default value set automatically when \"Select first filter value by "
 "default\" is checked"
-msgstr ""
-"Налаштування значення за замовчуванням автоматично, коли перевіряється "
-"\"Виберіть значення першого фільтра\""
+msgstr "Значення задано автоматично, коли використовувати «Вибрати перше значення»"
 
 msgid ""
 "Define a function that receives the input and outputs the content for a "
 "tooltip"
-msgstr "Визначте функцію, яка отримує вхід і виводить вміст для підказки"
+msgstr "Напишіть функцію, яка отримує вміст підказки"
 
 msgid "Define a function that returns a URL to navigate to when user clicks"
-msgstr ""
-"Визначте функцію, яка повертає URL -адресу, щоб перейти до того, коли "
-"користувач клацає"
+msgstr "Напишіть функцію, яка повертає посилання для переходу після кліку"
 
 msgid ""
 "Define a javascript function that receives the data array used in the "
@@ -4556,13 +4377,13 @@ msgid ""
 " This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the "
 "array."
 msgstr ""
-"Визначте функцію JavaScript, яка отримує масив даних, що використовується"
-" у візуалізації, і, як очікується, поверне модифіковану версію цього "
-"масиву. Це може бути використане для зміни властивостей даних, фільтра "
-"або збагачення масиву."
+"Напишіть функцію за допомогою JavaScript, яка отримує масив даних, що "
+"використовується у візуалізації, і повертає його змінену версію. Її можна"
+" використати для зміни властивостей даних, фільтрації або доповнення "
+"масиву."
 
 msgid "Define color breakpoints for the data"
-msgstr ""
+msgstr "Визначити розфарбовані пороги для даних"
 
 msgid ""
 "Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments "
@@ -4570,277 +4391,276 @@ msgid ""
 "represent a collection of polygons that fill the are containing values in"
 " a given threshold range."
 msgstr ""
+"Визначте контурні шари. Лінії рівня показують межу між областями зі "
+"значеннями вище і нижче заданого порога. Смуги рівня — це полігони, що "
+"заповнюють області зі значеннями в заданому діапазоні."
 
 msgid "Define delivery schedule, timezone, and frequency settings."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте розклад доставки, часовий пояс і частоту."
 
 msgid "Define the database, SQL query, and triggering conditions for alert."
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть базу даних, запит і умови спрацювання оповіщення."
 
-#, fuzzy
 msgid "Defined through system configuration."
-msgstr "Недійсна конфігурація LAT/Довга."
+msgstr "Визначено налаштуваннями системи."
 
 msgid ""
 "Defines a rolling window function to apply, works along with the "
 "[Periods] text box"
 msgstr ""
-"Визначає функцію котячого вікна для застосування, працює разом із "
-"текстовим полем [періоди]"
+"Визначає функцію розрахунку ковзного вікна. Використовується разом із "
+"полем [Періоди]"
 
 msgid "Defines the grid size in pixels"
 msgstr "Визначає розмір сітки в пікселях"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines the grouping of entities. Each series is represented by a "
 "specific color in the chart."
-msgstr ""
-"Визначає групування суб'єктів. Кожна серія відображається як конкретний "
-"колір на діаграмі і має легенду перемикання"
+msgstr "Визначає групування об’єктів. Кожен ряд на діаграмі має свій колір."
 
 msgid ""
 "Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific "
 "color on the chart and has a legend toggle"
 msgstr ""
-"Визначає групування суб'єктів. Кожна серія відображається як конкретний "
-"колір на діаграмі і має легенду перемикання"
+"Визначає групування об’єктів. Кожен ряд має свій колір на діаграмі та "
+"перемикач у легенді"
 
 msgid ""
 "Defines the size of the rolling window function, relative to the time "
 "granularity selected"
-msgstr "Визначає розмір функції котячого вікна, відносно вибитої деталізації часу"
+msgstr "Визначає розмір функції ковзного вікна, відносно вибраної точності часу"
 
 msgid ""
 "Defines the value that determines the boundary between different regions "
 "or levels in the data "
 msgstr ""
+"Визначає значення, яке встановлює межу між різними регіонами або рівнями "
+"даних "
 
 msgid ""
 "Defines whether the step should appear at the beginning, middle or end "
 "between two data points"
 msgstr ""
-"Визначає, чи повинен крок з’являтися на початку, середній або кінець між "
-"двома точками даних"
+"Виберіть, де показувати крок між двома точками даних: на початку, у "
+"середині чи в кінці"
 
 msgid "Delete"
-msgstr "Видаляти"
+msgstr "Вилучити"
 
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "Видалити %s?"
+msgstr "Вилучити %s?"
 
 msgid "Delete Annotation?"
-msgstr "Видалити анотацію?"
+msgstr "Вилучити анотацію?"
 
 msgid "Delete Database?"
-msgstr "Видалити базу даних?"
+msgstr "Вилучити базу даних?"
 
 msgid "Delete Dataset?"
-msgstr "Видалити набір даних?"
+msgstr "Вилучити набір даних?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete Group?"
-msgstr "видаляти"
+msgstr "Вилучити групу?"
 
 msgid "Delete Layer?"
-msgstr "Видалити шар?"
+msgstr "Вилучити шар?"
 
 msgid "Delete Query?"
-msgstr "Видалити запит?"
+msgstr "Вилучити запит?"
 
 msgid "Delete Report?"
-msgstr "Видалити звіт?"
+msgstr "Вилучити доповідь?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete Role?"
-msgstr "видаляти"
+msgstr "Вилучити роль?"
 
 msgid "Delete Template?"
-msgstr "Видалити шаблон?"
+msgstr "Вилучити шаблон?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete Theme?"
-msgstr "Видалити шаблон?"
+msgstr "Вилучити тему?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete User?"
-msgstr "Видалити запит?"
+msgstr "Вилучити користувача?"
 
 msgid "Delete all Really?"
-msgstr "Видалити все справді?"
+msgstr "Справді вилучити все?"
 
 msgid "Delete annotation"
-msgstr "Видалити анотацію"
+msgstr "Вилучити анотацію"
 
 msgid "Delete dashboard tab?"
-msgstr "Видалити вкладку для інформаційної панелі?"
+msgstr "Вилучити вкладку звіту?"
 
 msgid "Delete database"
-msgstr "Видалити базу даних"
+msgstr "Вилучити базу даних"
 
 msgid "Delete email report"
-msgstr "Видалити звіт електронної пошти"
+msgstr "Вилучити доповідь листом"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete group"
-msgstr "видаляти"
+msgstr "Вилучити групу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete item"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Вилучити елемент"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete role"
-msgstr "видаляти"
+msgstr "Вилучити роль"
 
 msgid "Delete template"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Вилучити шаблон"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete theme"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Вилучити тему"
 
 msgid "Delete this container and save to remove this message."
-msgstr "Видаліть цей контейнер і збережіть, щоб видалити це повідомлення."
+msgstr "Вилучіть цей контейнер і збережіть, щоб позбутися цього повідомлення."
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete user"
-msgstr "Видалити запит"
+msgstr "Вилучити користувача"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Delete user registration"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучити реєстрацію користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete user registration?"
-msgstr "Видалити анотацію?"
+msgstr "Вилучити реєстрацію користувача?"
 
 msgid "Deleted"
-msgstr "Видалений"
+msgstr "Вилучено"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d annotation"
 msgid_plural "Deleted %(num)d annotations"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d анотація"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d анотації"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d анотацій"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d анотація"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d анотації"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d анотацій"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d анотацію"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d annotation layer"
 msgid_plural "Deleted %(num)d annotation layers"
-msgstr[0] "Видалений %(num)d шар анотації"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d шари анотацій"
-msgstr[2] "Видалений %(num)d шарів анотацій"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d шар анотації"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d шари анотацій"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d шарів анотацій"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d шар анотації"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d chart"
 msgid_plural "Deleted %(num)d charts"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d діаграму"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d діаграми"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d діаграм"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d діаграму"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d діаграми"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d діаграм"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d діаграму"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d css template"
 msgid_plural "Deleted %(num)d css templates"
-msgstr[0] "Видалений %(num)d шаблон CSS"
-msgstr[1] "Видалений %(num)d шаблони CSS"
-msgstr[2] "Видалений %(num)d шаблонів CSS"
+msgstr[0] "Вилучений %(num)d шаблон стилю"
+msgstr[1] "Вилучений %(num)d шаблони стилю"
+msgstr[2] "Вилучений %(num)d шаблонів стилю"
+msgstr[3] "Вилучений %(num)d шаблон стилю"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d dashboard"
 msgid_plural "Deleted %(num)d dashboards"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d дашборд"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d дашборди"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d дашбордів"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d звіт"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d звіти"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d звітів"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d звіт"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d dataset"
 msgid_plural "Deleted %(num)d datasets"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d набір даних"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d набори даних"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d наборів даних"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d набір даних"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d набори даних"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d наборів даних"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d набір даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d report schedule"
 msgid_plural "Deleted %(num)d report schedules"
-msgstr[0] "Видалений %(num)d Розклад звіту"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d розклад доповідей"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d розклади доповідей"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d розкладів доповідей"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d розклад доповіді"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d rules"
 msgid_plural "Deleted %(num)d rules"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d правило"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d правила"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d правил"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d правило"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d правила"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d правил"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d правило"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d saved query"
 msgid_plural "Deleted %(num)d saved queries"
-msgstr[0] "Видалений %(num)d Зберегти запит"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d збережений запит"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d збережені запити"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d збережених запитів"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d збережений запит"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d theme"
 msgid_plural "Deleted %(num)d themes"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d набір даних"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d набори даних"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d наборів даних"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d тему"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d теми"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d тем"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d тему"
 
 #, python-format
 msgid "Deleted %s"
-msgstr "Видалено %s"
+msgstr "Вилучено %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted group: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучена група: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted groups: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучені групи: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted role: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено роль: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted roles: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено ролі: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted user registration for user: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено реєстрацію користувача: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted user: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено користувача: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted users: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено користувачів: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Deleted: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deleting a tab will remove all content within it and will deactivate any "
 "related alerts or reports. You may still reverse this action with the"
 msgstr ""
-"Видалення вкладки видалить весь вміст всередині неї. Ви все ще можете "
+"Вилучення вкладки зітре весь вміст всередині неї. Ви все ще можете "
 "змінити цю дію за допомогою"
 
 msgid "Delimited long & lat single column"
-msgstr "Розмежований одиночний стовпчик Long & Lat"
+msgstr "Широта і довгота одним стовпцем"
 
 msgid "Delimiter"
-msgstr "Розмежування"
+msgstr "Розділювач"
 
 msgid "Delivery method"
-msgstr "Метод доставки"
+msgstr "Спосіб доставлення"
 
 msgid "Density"
 msgstr "Щільність"
@@ -4848,51 +4668,46 @@ msgstr "Щільність"
 msgid "Dependent on"
 msgstr "Залежить від"
 
-#, fuzzy
 msgid "Descending"
-msgstr "Сортувати низхід"
+msgstr "За спаданням"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 msgid "Description (this can be seen in the list)"
-msgstr "Опис (це можна побачити у списку)"
+msgstr "Опис (це можна побачити у переліку)"
 
 msgid "Description Columns"
 msgstr "Опис стовпців"
 
 msgid "Description text that shows up below your Big Number"
-msgstr "Опис текст, який відображається нижче вашого великого номера"
+msgstr "Опис, який показується під лічильником"
 
 msgid "Deselect all"
-msgstr "Скасувати всі"
+msgstr "Скасувати вибір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Design with"
-msgstr "Мінина ширина"
+msgstr "Створити дизайн у"
 
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Підсумки"
+msgstr "Подробиці"
 
 msgid "Details of the certification"
 msgstr "Деталі сертифікації"
 
 msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
-msgstr "Визначає, як обчислюються вуса та переживчі."
+msgstr "Визначає, як обчислюються «вуса» та аномальні значення."
 
 msgid ""
 "Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all "
 "dashboards"
-msgstr ""
-"Визначає, чи видно цю інформаційну панель у списку всіх інформаційних "
-"панелей"
+msgstr "Визначає, чи показувати цей звіт у загальному переліку всіх звітів"
 
 msgid "Diamond"
-msgstr "Алмаз"
+msgstr "Ромб"
 
 msgid "Did you mean:"
-msgstr "Ти мав на увазі:"
+msgstr "Можливо, ви мали на увазі:"
 
 msgid "Difference"
 msgstr "Різниця"
@@ -4903,165 +4718,151 @@ msgstr "Тьмяно сірий"
 msgid "Dimension"
 msgstr "Вимір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dimension is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Вимір обовʼязковий"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dimension members"
-msgstr "Розміри"
+msgstr "Елементи виміру"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dimension selection"
-msgstr "Вибір часу"
+msgstr "Вибір виміру"
 
 msgid "Dimension to use on x-axis."
-msgstr "Розмір використання на осі x."
+msgstr "Вимір для використання на осі X."
 
 msgid "Dimension to use on y-axis."
-msgstr "Розмір використання в осі Y."
+msgstr "Вимір для використання на осі Y."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dimension values"
-msgstr "Розміри"
+msgstr "Значення виміру"
 
 msgid "Dimensions"
-msgstr "Розміри"
+msgstr "Виміри"
 
 msgid ""
 "Dimensions contain qualitative values such as names, dates, or "
 "geographical data. Use dimensions to categorize, segment, and reveal the "
 "details in your data. Dimensions affect the level of detail in the view."
 msgstr ""
+"Виміри — це якісні дані, як-от назви, дати чи географія. Використовуйте "
+"їх для групування, сегментації та деталізації даних. Вони визначають, "
+"наскільки детально зображені дані на діаграмі."
 
 msgid "Directed Force Layout"
-msgstr "Спрямований макет сили"
+msgstr "Сила притягування"
 
 msgid "Directional"
 msgstr "Спрямований"
 
 msgid "Disable SQL Lab data preview queries"
-msgstr "Вимкнути запити попереднього перегляду даних SQL"
+msgstr "Вимкнути огляд даних у майстерні запитів"
 
 msgid ""
 "Disable data preview when fetching table metadata in SQL Lab.  Useful to "
 "avoid browser performance issues when using  databases with very wide "
 "tables."
 msgstr ""
-"Вимкнути попередній перегляд даних під час отримання метаданих таблиці в "
-"лабораторії SQL. Корисно, щоб уникнути проблем з продуктивністю браузера "
-"при використанні баз даних з дуже широкими таблицями."
+"Вимкнути попередній огляд даних під час отримання метаданих таблиці у "
+"майстерні запитів. Корисно, щоб уникнути проблем з швидкодією сторінки "
+"під час роботи з дуже широкими таблицями."
 
-#, fuzzy
 msgid "Disable drill to detail"
-msgstr "Свердлити до деталей"
+msgstr "Вимкнути деталізацію"
 
 msgid "Disable embedding?"
 msgstr "Вимкнути вбудовування?"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "Інвалід"
+msgstr "Вимкнено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disables the drill to detail feature for this database."
-msgstr "Для цього набору даних не було повернуто жодних зразків"
+msgstr "Вимикає функцію деталізації для цієї бази даних."
 
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
 msgid "Display Name"
-msgstr "Назва відображення"
+msgstr "Імʼя на загал"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display all"
-msgstr "Назва відображення"
+msgstr "Показати все"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display column in the chart"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати стовпець на діаграмі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display column level subtotal"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати проміжний підсумок по стовпцях"
 
 msgid "Display column level total"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати загальний підсумок по стовпцях"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display column name"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати назву стовпця"
 
 msgid "Display configuration"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Параметри вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control configuration"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Параметри контролю вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control has default value"
-msgstr "Фільтр має значення за замовчуванням"
+msgstr "Контроль вигляду має типове значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control name"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Назва контролю вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control settings"
-msgstr "Продовжувати налаштування контролю?"
+msgstr "Параметри контролю вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control type"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Тип контролю вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display controls"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Контролі вигляду"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Display controls (%d)"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Контролі вигляду (%d)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Display controls (%s)"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Контролі вигляду (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display cumulative total at end"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати накопичений підсумок у кінці"
 
 msgid "Display headers for each column at the top of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати заголовки кожного стовпця у верхній частині матриці"
 
 msgid "Display labels for each row on the left side of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати мітки кожного рядка зліва в матриці"
 
 msgid ""
 "Display metrics side by side within each column, as opposed to each "
 "column being displayed side by side for each metric."
 msgstr ""
-"Показники дисплея поруч у кожному стовпці, на відміну від кожного "
-"стовпця, що відображається поруч для кожної метрики."
+"Показники розташовуються поруч у стовпці, а не стовпці поруч для кожного "
+"показника."
 
 msgid ""
 "Display percents in the label and tooltip as the percent of the total "
 "value, from the first step of the funnel, or from the previous step in "
 "the funnel."
 msgstr ""
+"Відсотки в підписі та підказці показують частку від загальної суми, від "
+"першого кроку воронки або від попереднього кроку."
 
-#, fuzzy
 msgid "Display row level subtotal"
-msgstr "Відображення рівня рядка загалом"
+msgstr "Показувати проміжний підсумок по рядках"
 
 msgid "Display row level total"
-msgstr "Відображення рівня рядка загалом"
+msgstr "Показувати загальний підсумок по рядках"
 
 msgid "Display the last queried timestamp on charts in the dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати час останнього запиту на діаграмах, коли переглядаєте звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display type icon"
-msgstr "значок булевого типу"
+msgstr "Показувати піктограму типу"
 
 msgid ""
 "Displays connections between entities in a graph structure. Useful for "
@@ -5069,13 +4870,12 @@ msgid ""
 " Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If "
 "your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart."
 msgstr ""
-"Відображає з'єднання між об'єктами в структурі графів. Корисно для "
-"відображення відносин та показ, які вузли важливі в мережі. Діаграми "
-"графів можуть бути налаштовані на спрямування сили або циркуляцію. Якщо "
-"ваші дані мають геопросторову складову, спробуйте діаграму дуги Deck.gl."
+"Показує, як об’єкти пов’язані між собою у вигляді графа. Допомагає бачити"
+" відносини та важливі вузли. Граф можна робити силовим або круговим. Якщо"
+" дані містять географію, спробуйте діаграму Arc у deck.gl."
 
 msgid "Distribute across"
-msgstr "Розповсюджувати"
+msgstr "Розподілити по"
 
 msgid "Distribution"
 msgstr "Розподіл"
@@ -5087,9 +4887,11 @@ msgid ""
 "Divides each category into subcategories based on the values in the "
 "dimension. It can be used to exclude intersections."
 msgstr ""
+"Розбиває кожну категорію на підкатегорії на основі значень виміру. Може "
+"використовуватися для відкидання перетинів."
 
 msgid "Do you want a donut or a pie?"
-msgstr "Ви хочете пончик чи пиріг?"
+msgstr "Бажаєте пирога чи бублика?"
 
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документація"
@@ -5097,47 +4899,46 @@ msgstr "Документація"
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
-#, fuzzy
 msgid "Don't refresh"
-msgstr "Дані оновлені"
+msgstr "Не оновлювати"
 
 msgid "Donut"
-msgstr "Пончик"
+msgstr "Бублик"
 
 msgid "Dotted"
 msgstr "Пунктирний"
 
 msgid "Download"
-msgstr "Завантажувати"
+msgstr "Звантажити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Download as Image"
-msgstr "Завантажте як зображення"
+msgstr "Звантажте як зображення"
 
 msgid "Download as image"
-msgstr "Завантажте як зображення"
+msgstr "Звантажте як зображення"
 
 msgid "Download is on the way"
-msgstr ""
+msgstr "Звантажується"
 
 msgid "Download to CSV"
-msgstr "Завантажте в CSV"
+msgstr "Звантажте у файл .csv"
 
-#, fuzzy
 msgid "Download to client"
-msgstr "Завантажте в CSV"
+msgstr "Звантажити клієнт"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Downloading %(rows)s rows based on the LIMIT configuration. If you want "
 "the entire result set, you need to adjust the LIMIT."
 msgstr ""
+"Завантажується %(rows)s рядків згідно з налаштуванням LIMIT. Якщо потрібен"
+" весь результат, заберіть LIMIT."
 
 msgid "Draft"
-msgstr "Розтягувати"
+msgstr "Чорновик"
 
 msgid "Drag and drop components and charts to the dashboard"
-msgstr "Перетягніть компоненти та діаграми на інформаційну панель"
+msgstr "Перетягуйте компоненти та діаграми на звіті"
 
 msgid "Drag and drop components to this tab"
 msgstr "Перетягніть компоненти на цю вкладку"
@@ -5147,118 +4948,123 @@ msgid ""
 " - items will appear in the same order in tooltips. Click the button to "
 "manually select columns and metrics."
 msgstr ""
+"Перетягніть стовпці та показники сюди, щоб налаштувати вміст підказки. "
+"Порядок важить — елементи показуються в підказках у тому ж порядку. "
+"Натисніть кнопку, щоб вручну вибрати стовпці та показники."
 
 msgid "Draw a marker on data points. Only applicable for line types."
-msgstr "Накресліть маркер на точках даних. Застосовується лише для типів ліній."
+msgstr "Показати мітку на точках даних. Доступно лише для лінійних графіків."
 
 msgid "Draw area under curves. Only applicable for line types."
-msgstr "Накресліть область під кривими. Застосовується лише для типів ліній."
+msgstr ""
+"Показати заповнену площину під кривою. Доступно тільки для лінійних "
+"графіків."
 
 msgid "Draw line from Pie to label when labels outside?"
-msgstr "Намалювати лінію з пирога до етикетки, коли етикетки зовні?"
+msgstr "Показати лінії від шматка до підпису, якщо підписи зовні?"
 
 msgid "Draw split lines for minor axis ticks"
-msgstr "Накресліть розділені лінії для незначних кліщів"
+msgstr "Намалювати розділові лінії для дрібних поділок осі"
 
 msgid "Draw split lines for minor y-axis ticks"
-msgstr "Накресліть розділені лінії для незначних кліщів у осі Y"
+msgstr "Намалювати розділові лінії для дрібних поділок осі Y"
 
 msgid "Drill by"
-msgstr "Свердлити"
+msgstr "Деталізувати за"
 
 msgid "Drill by is not available for this data point"
-msgstr "Свердло не доступне для цієї точки даних"
+msgstr "Деталізація недоступна для цієї точки даних"
 
 msgid "Drill by is not yet supported for this chart type"
-msgstr "Свердло ще не підтримується для цього типу діаграми"
+msgstr "Деталізація поки що не підтримується для цього типу діаграми"
 
 #, python-format
 msgid "Drill by: %s"
-msgstr "Свердлити: %s"
+msgstr "Деталізувати за: %s"
 
 msgid "Drill to detail"
-msgstr "Свердлити до деталей"
+msgstr "Перейти до деталей"
 
 msgid "Drill to detail by"
-msgstr "Свердлити до деталей"
+msgstr "Перейти до деталей за"
 
 msgid "Drill to detail by value is not yet supported for this chart type."
 msgstr ""
-"Свердло до деталей за значенням ще не підтримується для цього типу "
+"Перехід до деталей за значенням поки що не підтримується для цього типу "
 "діаграми."
 
 msgid ""
 "Drill to detail is disabled because this chart does not group data by "
 "dimension value."
 msgstr ""
-"Дріль до деталей вимкнено, оскільки ця діаграма не групує дані за "
-"значенням розмірності."
+"Перегляд деталей вимкнено, оскільки ця діаграма не групує дані за "
+"значенням виміру."
 
 msgid ""
 "Drill to detail is disabled for this database. Change the database "
 "settings to enable it."
 msgstr ""
+"Перегляд деталей недоступний для цієї бази даних. Увімкніть його через "
+"налаштування."
 
 #, python-format
 msgid "Drill to detail: %s"
-msgstr "Свердло до деталей: %s"
+msgstr "Перейти до деталей: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Drop a column here or click"
 msgid_plural "Drop columns here or click"
-msgstr[0] "Зайдіть сюди або натисніть кнопку"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Перетягніть стовпець сюди або натисніть"
+msgstr[1] "Перетягніть стовпці сюди або натисніть"
+msgstr[2] "Перетягніть стовпці сюди або натисніть"
+msgstr[3] "Перетягніть стовпець сюди або натисніть"
 
-#, fuzzy
 msgid "Drop a column/metric here or click"
 msgid_plural "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr[0] "Спустіть сюди стовпець/метрику або натисніть"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Перетягніть стовпець/показник сюди або натисніть"
+msgstr[1] "Перетягніть стовпці/показники сюди або натисніть"
+msgstr[2] "Перетягніть стовпці/показники сюди або натисніть"
+msgstr[3] "Перетягніть стовпець/показник сюди або натисніть"
 
 msgid "Drop a temporal column here or click"
-msgstr "Спустіть тимчасовий стовпець або натисніть"
+msgstr "Перетягніть часовий стовпець сюди або натисніть"
 
 msgid "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr "Спустіть тут стовпці/метрики або натисніть"
+msgstr "Перетягніть стовпці/показники сюди або натисніть"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dttm"
-msgstr "dttm"
+msgstr "Dttm"
 
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Дублікат"
+msgstr "Зробити копію"
 
 #, python-format
 msgid "Duplicate column name(s): %(columns)s"
-msgstr "Дублікат назви стовпців: %(columns)s"
+msgstr "Повторювані назви стовпців: %(columns)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns "
 "and metrics have a unique label."
 msgstr ""
-"Дублікат стовпців/метричних міток: %(labels)s. Будь ласка, переконайтеся,"
-" що всі стовпці та показники мають унікальну мітку."
+"Повторювані мітки стовпців або показників: %(labels)s. Переконайтеся, що "
+"всі стовпці та показники мають унікальну мітку."
 
 msgid "Duplicate dataset"
-msgstr "Дублікат набору даних"
+msgstr "Зробити копію набору даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Duplicate folder name: %s"
-msgstr "Дублікат назви ролі: %(name)s"
+msgstr "Тека з такою ж назвою: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate role"
-msgstr "Дублікат ролі"
+msgstr "Зробити копію роль"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Duplicate role %(name)s"
-msgstr "Дублікат назви ролі: %(name)s"
+msgstr "Зробити копію роль %(name)s"
 
 msgid "Duplicate tab"
-msgstr "Вкладка дублікатів"
+msgstr "Зробити копію вкладки"
 
 msgid "Duration"
 msgstr "Тривалість"
@@ -5268,133 +5074,122 @@ msgid ""
 " A timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses "
 "the cache. Note this defaults to the global timeout if undefined."
 msgstr ""
-"Тривалість (за секунди) тайм -ауту кешування для діаграм цієї бази даних."
-" Час очікування 0 вказує на те, що кеш ніколи не закінчується, і -1 "
-"обходить кеш. Зверніть увагу на це за замовчуванням до глобального тайм "
-"-ауту, якщо він не визначений."
+"Тривалість дії кешу діаграм для цієї бази даних (у секундах). Значення 0 "
+"означає, що кеш не має обмеження за часом, -1 — вимикає кеш. Якщо не "
+"вказано, використовується глобальне значення."
 
 msgid ""
 "Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to"
 " bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if "
 "undefined."
 msgstr ""
-"Тривалість (за секунди) тайм -ауту кешування для цієї діаграми. "
-"Встановіть -1, щоб обійти кеш. Зверніть увагу на за замовчуванням до часу"
-" очікування набору даних, якщо він не визначений."
+"Тривалість дії кешу для цієї діаграми (у секундах). Значення -1 вимикає "
+"кеш. Якщо не задано, використовується значення з набору даних."
 
 msgid ""
 "Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this"
 " database. If left unset, the cache never expires."
 msgstr ""
-"Тривалість (за лічені секунди) таймаут кешування метаданих для схем цієї "
-"бази даних. Якщо залишатись не встановлено, кеш ніколи не закінчується."
+"Тривалість дії кешу метаданих схем цієї бази даних (у секундах). Якщо не "
+"задано, кеш не має обмеження за часом."
 
 msgid ""
 "Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this "
 "database. If left unset, the cache never expires. "
 msgstr ""
-"Тривалість (за лічені секунди) таймаут кешування метаданих для таблиць "
-"цієї бази даних. Якщо залишатись не встановлено, кеш ніколи не "
-"закінчується. "
+"Тривалість дії кешу метаданих таблиць (у секундах). Якщо не задано, кеш "
+"безстроковий. "
 
-#, fuzzy
 msgid "Duration Ms"
-msgstr "Тривалість"
+msgstr "Тривалість, у мілісекундах"
 
 msgid "Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
-msgstr "Тривалість в МС (1,40008 => 1 мс 400 мк 80ns)"
+msgstr "Тривалість у мілісекундах (наприклад: 1.40008 → 1 мс 400 мкс 80 нс)"
 
 msgid "Duration in ms (100.40008 => 100ms 400µs 80ns)"
-msgstr "Тривалість у MS (100,40008 => 100 мс 400 мкс 80ns)"
+msgstr "Тривалість у мілісекундах (наприклад: 100.40008 → 100 мс 400 мкс 80 нс)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Duration in ms (10500 => 0:10.5)"
-msgstr "Тривалість у MS (66000 => 1 м 6с)"
+msgstr "Тривалість у мілісекундах (наприклад: 10500 => 0:10.5)"
 
 msgid "Duration in ms (66000 => 1m 6s)"
-msgstr "Тривалість у MS (66000 => 1 м 6с)"
+msgstr "Тривалість у мілісекундах (наприклад: 10500 => 1 хв 6 с)"
 
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "Динамічне"
 
 msgid "Dynamic Aggregation Function"
-msgstr "Функція динамічної агрегації"
+msgstr "Динамічна функція агрегації"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic group by"
-msgstr "Не згрупований"
+msgstr "Динамічне групування"
 
 msgid "Dynamically search all filter values"
-msgstr "Динамічно шукайте всі значення фільтра"
+msgstr "Шукати значення фільтра на льоту"
 
 msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Динамічно вибирати стовпці для групування з набору даних"
 
 msgid "ECharts"
-msgstr "Echarts"
+msgstr "ECharts"
 
 msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
-msgstr "Email_reports_cta"
+msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "Помилка"
 
 msgid "Edge length"
-msgstr "Довжина краю"
+msgstr "Довжина ребра"
 
 msgid "Edge length between nodes"
-msgstr "Довжина краю між вузлами"
+msgstr "Довжина ребра між вузлами"
 
 msgid "Edge symbols"
-msgstr "Символи краю"
+msgstr "Позначення ребер"
 
 msgid "Edge width"
-msgstr "Ширина краю"
+msgstr "Ширина ребра"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагувати"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit %s in modal"
-msgstr "у модальному"
+msgstr "Редагувати %s в модальному вікні"
 
 msgid "Edit CSS template properties"
-msgstr "Редагувати властивості шаблону CSS"
+msgstr "Редагувати властивості шаблону стилю"
 
 msgid "Edit Dashboard"
-msgstr "Редагувати Дашборд"
+msgstr "Редагувати звіт"
 
 msgid "Edit Dataset "
 msgstr "Редагувати набір даних "
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Group"
-msgstr "Правило редагування"
+msgstr "Редагувати групу"
 
 msgid "Edit Log"
 msgstr "Редагувати журнал"
 
 msgid "Edit Plugin"
-msgstr "Редагувати плагін"
+msgstr "Редагувати модуль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Role"
-msgstr "режим редагування"
+msgstr "Редагувати роль"
 
 msgid "Edit Rule"
-msgstr "Правило редагування"
+msgstr "Редагувати правило"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Tag"
-msgstr "Редагувати журнал"
+msgstr "Редагувати тег"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit User"
-msgstr "Редагувати запит"
+msgstr "Редагувати користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit alert"
-msgstr "Редагувати попередження"
+msgstr "Редагувати оповіщення"
 
 msgid "Edit annotation"
 msgstr "Редагувати анотацію"
@@ -5412,7 +5207,7 @@ msgid "Edit chart properties"
 msgstr "Редагувати властивості діаграми"
 
 msgid "Edit dashboard"
-msgstr "Редагувати інформаційну панель"
+msgstr "Редагувати звіт"
 
 msgid "Edit database"
 msgstr "Редагувати базу даних"
@@ -5421,29 +5216,25 @@ msgid "Edit dataset"
 msgstr "Редагувати набір даних"
 
 msgid "Edit email report"
-msgstr "Редагувати звіт електронної пошти"
+msgstr "Редагувати доповідь листом"
 
 msgid "Edit formatter"
-msgstr "Редагувати форматер"
+msgstr "Налаштувати форматування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit group"
-msgstr "Правило редагування"
+msgstr "Редагувати групу"
 
 msgid "Edit properties"
 msgstr "Редагувати властивості"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit report"
-msgstr "Редагувати звіт"
+msgstr "Редагувати доповідь"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit role"
-msgstr "режим редагування"
+msgstr "Редагувати роль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit tag"
-msgstr "Редагувати журнал"
+msgstr "Редагувати мітку"
 
 msgid "Edit template"
 msgstr "Редагувати шаблон"
@@ -5452,83 +5243,76 @@ msgid "Edit template parameters"
 msgstr "Редагувати параметри шаблону"
 
 msgid "Edit the dashboard"
-msgstr "Відредагуйте інформаційну панель"
+msgstr "Редагувати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit theme properties"
-msgstr "Редагувати властивості"
+msgstr "Редагувати властивості теми"
 
 msgid "Edit time range"
-msgstr "Редагувати часовий діапазон"
+msgstr "Редагувати часовий проміжок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit user"
-msgstr "Редагувати запит"
+msgstr "Редагувати користувача"
 
 msgid "Edited"
-msgstr "Редаговані"
+msgstr "Змінено"
 
 msgid "Editing 1 filter:"
-msgstr "Редагування 1 фільтр:"
+msgstr "Редагування 1 фільтра:"
 
 msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
-msgstr "Або база даних написана неправильно, або не існує."
+msgstr "Неправильна назва бази даних або її не існує."
 
 #, python-format
 msgid "Either the username \"%(username)s\" or the password is incorrect."
-msgstr "Або ім'я користувача “%(username)s”, або пароль невірний."
+msgstr "Неправильний користувач «%(username)s» або його пароль."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Either the username \"%(username)s\", password, or database name "
 "\"%(database)s\" is incorrect."
 msgstr ""
-"Або ім'я користувача “%(username)s”, пароль або ім'я бази даних "
-"“%(database)s\" є неправильним."
+"Неправильний користувач «%(username)s», або його пароль або база даних "
+"«%(database)s»."
 
 msgid "Either the username or the password is wrong."
-msgstr "Або ім'я користувача, або пароль неправильні."
+msgstr "Неправильний користувач або його пароль."
 
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed"
-msgstr "Перезавантажувати"
+msgstr "Минув"
 
 msgid "Elevation"
-msgstr "Піднесення"
+msgstr "Висота"
 
-#, fuzzy
 msgid "Email"
-msgstr "Підсумки"
+msgstr "Електронна пошта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Email is required"
-msgstr "Значення потрібно"
+msgstr "Електронна пошта обовʼязкова"
 
-#, fuzzy
 msgid "Email link"
-msgstr "Підсумки"
+msgstr "Посилання електронної пошти"
 
 msgid "Email reports active"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Увімкнути доповіді листом"
 
 msgid "Email subject name (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Тема листа (необов'язково)"
 
 msgid "Embed"
 msgstr "Вбудувати"
 
 msgid "Embed code"
-msgstr "Вбудувати код"
+msgstr "Код для вбудовування"
 
 msgid "Embed dashboard"
-msgstr "Вбудувати інформаційну панель"
+msgstr "Вбудувати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Embedded dashboard could not be deleted."
-msgstr "Не вдалося видалити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося вилучити вбудований звіт."
 
 msgid "Embedding deactivated."
-msgstr "Вбудовування деактивовано."
+msgstr "Вбудовування вимкнено."
 
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Наголос"
@@ -5537,10 +5321,10 @@ msgid "Empty circle"
 msgstr "Порожнє коло"
 
 msgid "Empty collection"
-msgstr "Порожня колекція"
+msgstr "Порожня збірка"
 
 msgid "Empty column"
-msgstr "Порожній стовпчик"
+msgstr "Порожній стовпець"
 
 msgid "Empty query result"
 msgstr "Порожній результат запиту"
@@ -5549,85 +5333,83 @@ msgid "Empty query?"
 msgstr "Порожній запит?"
 
 msgid "Empty row"
-msgstr "Порожній ряд"
+msgstr "Порожній рядок"
 
 msgid "Enable 'Allow file uploads to database' in any database's settings"
 msgstr ""
-"Увімкніть \"Дозволити завантаження файлів у базу даних\" в налаштуваннях "
-"будь -якої бази даних"
+"Виберіть «Дозволити вивантажувати файли у базу даних» у налаштуваннях "
+"будь-якої бази даних"
 
 msgid "Enable Matrixify"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути матрицю"
 
 msgid "Enable cross-filtering"
-msgstr "Увімкнути перехресне фільтрування"
+msgstr "Дозволити перехресне фільтрування"
 
 msgid "Enable data zooming controls"
-msgstr "Увімкнути контроль за масштабуванням даних"
+msgstr "Дозволити елементи керування масштабуванням"
 
 msgid "Enable embedding"
-msgstr "Увімкнути вбудовування"
+msgstr "Дозволити вбудовування"
 
 msgid "Enable forecast"
-msgstr "Увімкнути прогноз"
+msgstr "Дозволити прогноз"
 
 msgid "Enable forecasting"
-msgstr "Увімкнути прогнозування"
+msgstr "Дозволити прогнозування"
 
 msgid "Enable graph roaming"
-msgstr "Увімкнути роумінг графів"
+msgstr "Дозволити переміщення графа"
 
 msgid "Enable horizontal layout (columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути горизонтальне розташування (стовпці)"
 
 msgid "Enable icon JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути режим JavaScript для піктограм"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable icons"
-msgstr "Стовпці таблиці"
+msgstr "Увімкнути піктограми"
 
 msgid "Enable label JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути режим JavaScript для міток"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable labels"
-msgstr "Етикетки діапазону"
+msgstr "Увімкнути мітки"
 
 msgid "Enable node dragging"
-msgstr "Увімкнути перетягування вузла"
+msgstr "Дозволити перетягування вузлів"
 
 msgid "Enable query cost estimation"
-msgstr "Увімкнути оцінку витрат на запит"
+msgstr "Увімкнути обрахунок вартості запиту"
 
 msgid "Enable row expansion in schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити розгортання рядків у схемах"
 
 msgid "Enable server side pagination of results (experimental feature)"
-msgstr "Увімкнути серверну пагінування результатів (експериментальна функція)"
+msgstr "Розбивати результат на сторінки через сервер (експериментальна можливість)"
 
 msgid "Enable vertical layout (rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути вертикальне розташування (рядки)"
 
 msgid "Enables custom icon configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє підкидати нетипові піктограми через JavaScript"
 
 msgid "Enables custom label configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє підкидати нетипові мітки через JavaScript"
 
 msgid "Enables rendering of icons for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє відтворювати піктограми для точок GeoJSON"
 
 msgid "Enables rendering of labels for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє відтворювати мітки для точок GeoJSON"
 
 msgid ""
 "Encountered invalid NULL spatial entry,"
 "                                        please consider filtering those "
 "out"
 msgstr ""
-"Зіткнувшись недійсний нульовий просторовий запис, будь ласка, подумайте "
-"про фільтрування їх"
+"Виявлено некоректний просторовий запис (NULL). Рекомендуємо його "
+"відфільтрувати"
 
 msgid "End"
 msgstr "Кінець"
@@ -5635,236 +5417,209 @@ msgstr "Кінець"
 msgid "End (Longitude, Latitude): "
 msgstr "Кінець (довгота, широта): "
 
-#, fuzzy
 msgid "End (exclusive)"
-msgstr "Кінець (ексклюзивний)"
+msgstr "Кінець (виключно)"
 
 msgid "End Longitude & Latitude"
 msgstr "Кінцева довгота та широта"
 
-#, fuzzy
 msgid "End Time"
-msgstr "Дата закінчення"
+msgstr "Кінцевий час"
 
 msgid "End angle"
 msgstr "Кінцевий кут"
 
 msgid "End date"
-msgstr "Дата закінчення"
+msgstr "Кінцева дата"
 
 msgid "End date excluded from time range"
-msgstr "Дата закінчення виключається з часового діапазону"
+msgstr "Кінцева дата не враховується в часовий діапазон"
 
 msgid "End date must be after start date"
-msgstr "Дата закінчення повинна бути після дати початку"
+msgstr "Кінцева дата має бути після початкової дати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ends With"
-msgstr "Ширина краю"
+msgstr "Закінчується на"
 
 #, python-format
 msgid "Engine \"%(engine)s\" cannot be configured through parameters."
-msgstr "Двигун “%(engine)s” не може бути налаштований за параметрами."
+msgstr "Рушій «%(engine)s» неможливо налаштувати через параметри."
 
 msgid "Engine Parameters"
-msgstr "Параметри двигуна"
+msgstr "Параметри рушія"
 
 msgid ""
 "Engine spec \"InvalidEngine\" does not support being configured via "
 "individual parameters."
 msgstr ""
-"Специфікація двигуна \"Invalidengine\" не підтримує налаштування за "
-"допомогою окремих параметрів."
+"Специфікація рушія «InvalidEngine» не підтримує налаштування через окремі"
+" параметри."
 
 msgid "Enter CA_BUNDLE"
-msgstr "Введіть ca_bundle"
+msgstr "Введіть CA_BUNDLE"
 
 msgid "Enter Primary Credentials"
-msgstr "Введіть первинні дані"
+msgstr "Введіть основні облікові дані"
 
 msgid "Enter a name for this sheet"
-msgstr "Введіть ім’я для цього аркуша"
+msgstr "Введіть назву для цього аркуша"
 
 msgid "Enter a new title for the tab"
-msgstr "Введіть новий заголовок для вкладки"
+msgstr "Введіть нову назву для вкладки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter a part of the object name"
-msgstr "Чи заповнювати об'єкти"
+msgstr "Введіть частину назви об’єкта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter alert name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть назву оповіщення"
 
 msgid "Enter duration in seconds"
-msgstr "Введіть тривалість за лічені секунди"
+msgstr "Введіть тривалість у секундах"
 
 msgid "Enter fullscreen"
-msgstr "Введіть повноекранний"
+msgstr "На весь екран"
 
 msgid "Enter minimum and maximum values for the range filter"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть мінімальне та максимальне значення для фільтра діапазону"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter report name"
-msgstr "Назва звіту"
+msgstr "Введіть назву доповіді"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the group's description"
-msgstr "Сховати опис діаграми"
+msgstr "Введіть опис групи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the group's label"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть мітку групи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the group's name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть назву групи"
 
 #, python-format
 msgid "Enter the required %(dbModelName)s credentials"
-msgstr "Введіть необхідні дані %(dbModelName)s"
+msgstr "Введіть обовʼязкові облікові дані %(dbModelName)s"
 
 msgid "Enter the unique project id for your database."
-msgstr ""
+msgstr "Введіть унікальний ідентифікатор проєкту для вашої бази даних."
 
 msgid "Enter the user's email"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть електронну пошту користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the user's first name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть імʼя користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the user's last name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть прізвище користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the user's password"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть пароль користувача"
 
 msgid "Enter the user's username"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть псевдонім користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter theme name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть назву теми"
 
 msgid "Enter your login and password below:"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть вашого користувача і його пароль нижче:"
 
 msgid "Entity"
-msgstr "Об'єкт"
+msgstr "Елемент"
 
 msgid "Equal Date Sizes"
-msgstr "Рівні розміри дати"
+msgstr "Однакові розміри дат"
 
 msgid "Equal to (=)"
 msgstr "Дорівнює (=)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Equals"
-msgstr "Послідовний"
+msgstr "Дорівнює"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error Fetching Tagged Objects"
-msgstr "Були помилкові об'єкти, пов’язані з набором даних"
+msgstr "Помилка отримання об'єктів з тегами"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error deleting %s"
-msgstr "Помилка під час отримання даних: %s"
+msgstr "Помилка вилучення %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error executing query. "
-msgstr "Виконаний запит"
+msgstr "Помилка виконання запиту. "
 
-#, fuzzy
 msgid "Error faving chart"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Помилка додавання діаграми до обраного"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error fetching charts"
-msgstr "Помилка під час отримання діаграм"
+msgstr "Помилка одержання діаграм"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error importing theme."
-msgstr "помилка темна"
+msgstr "Помилка імпортування теми."
 
 #, python-format
 msgid "Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в виразі jinja у фільтрах RLS: %(msg)s"
+msgstr "Помилка jinja, у виразі для фільтрування RLS: %(msg)s"
 
 #, python-format
 msgid "Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в виразі jinja WHERE: %(msg)s"
+msgstr "Помилка jinja, у виразі WHERE: %(msg)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error in jinja expression in column expression: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в виразі jinja WHERE: %(msg)s"
+msgstr "Помилка в виразі Jinja для стовпця: %(msg)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error in jinja expression in datetime column: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в виразі jinja WHERE: %(msg)s"
+msgstr "Помилка у виразі Jinja для стовпця часу: %(msg)s"
 
 #, python-format
 msgid "Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в експресії jinja у значеннях вибору предикат: %(msg)s"
+msgstr "Помилка jinja, у виразі передумові одержання даних: %(msg)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error in jinja expression in metric expression: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в експресії jinja у значеннях вибору предикат: %(msg)s"
+msgstr "Помилка у виразі Jinja для показника: %(msg)s"
 
 msgid "Error loading chart datasources. Filters may not work correctly."
-msgstr "Помилка завантаження діаграм даних. Фільтри можуть працювати не правильно."
+msgstr "Помилка завантаження даних для діаграми — фільтри можуть не працювати."
 
 msgid "Error message"
-msgstr "Повідомлення про помилку"
+msgstr "Текст помилки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error parsing"
-msgstr "помилка темна"
+msgstr "Не вдалося розібрати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error reading CSV file"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Помилка читання файла CSV"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error reading Columnar file"
-msgstr "Завантажте стовпчастий файл"
+msgstr "Помилка читання стовпчикового файла"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error reading Excel file"
-msgstr "Завантажте файл Excel"
+msgstr "Помилка читання файла Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error saving dataset"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Помилка збереження набору даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error unfaving chart"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Помилка вилучення з обраного діаграми"
 
 msgid "Error while fetching charts"
-msgstr "Помилка під час отримання діаграм"
+msgstr "Помилка одержання діаграм"
 
 #, python-format
 msgid "Error while fetching data: %s"
-msgstr "Помилка під час отримання даних: %s"
+msgstr "Помилка одержання даних: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error while fetching groups"
-msgstr "Помилка під час отримання діаграм"
+msgstr "Помилка одержання груп"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error while fetching roles"
-msgstr "Помилка під час отримання діаграм"
+msgstr "Помилка одержання ролей"
 
 #, python-format
 msgid "Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s"
-msgstr "Помилка під час надання віртуального запиту набору даних: %(msg)s"
+msgstr "Помилка відтворення запиту віртуального набору даних: %(msg)s"
 
 #, python-format
 msgid "Error: %(error)s"
@@ -5874,21 +5629,21 @@ msgstr "Помилка: %(error)s"
 msgid "Error: %(msg)s"
 msgstr "Помилка: %(msg)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr "Помилка: %(msg)s"
+msgstr "Помилка: %s"
 
 msgid "Error: permalink state not found"
-msgstr "Помилка: стан постійного посилання не знайдено"
+msgstr "Помилка: не знайдено стан постійного посилання"
 
 msgid "Estimate cost"
-msgstr "Оцінка вартості"
+msgstr "Порахувати вартість"
 
 msgid "Estimate selected query cost"
-msgstr "Оцініть вибрані вартість запиту"
+msgstr "Порахувати вартість вибраного запиту"
 
 msgid "Estimate the cost before running a query"
-msgstr "Оцініть вартість перед проведенням запиту"
+msgstr "Порахувати вартість перед виконанням запиту"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Подія"
@@ -5897,13 +5652,13 @@ msgid "Event flow"
 msgstr "Потік подій"
 
 msgid "Event time column"
-msgstr "Стовпчик часу події"
+msgstr "Стовпець часу події"
 
 msgid "Every"
 msgstr "Кожен"
 
 msgid "Evolution"
-msgstr "Еволюція"
+msgstr "Динаміка"
 
 msgid "Exact"
 msgstr "Точний"
@@ -5914,32 +5669,29 @@ msgstr "Приклад"
 msgid "Examples"
 msgstr "Приклади"
 
-#, fuzzy
 msgid "Excel Export"
-msgstr "Тижневий звіт"
+msgstr "Експортувати в Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Excel XML Export"
-msgstr "Тижневий звіт"
+msgstr "Експортувати в XML"
 
 msgid "Excel file format cannot be determined"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося визначити формат файла Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Excel upload"
-msgstr "Завантаження CSV"
+msgstr "Вивантаження Excel"
 
 msgid "Exclude layers (deck.gl)"
-msgstr ""
+msgstr "Відкинути шари (deck.gl)"
 
 msgid "Exclude selected values"
-msgstr "Виключіть вибрані значення"
+msgstr "Відкинути вибрані значення"
 
 msgid "Excluded roles"
-msgstr "Виключені ролі"
+msgstr "Відкинуті ролі"
 
 msgid "Executed SQL"
-msgstr "Виконаний SQL"
+msgstr "Виконаний запит"
 
 msgid "Executed query"
 msgstr "Виконаний запит"
@@ -5951,26 +5703,25 @@ msgid "Execution log"
 msgstr "Журнал виконання"
 
 msgid "Existing dataset"
-msgstr "Існуючий набір даних"
+msgstr "Наявний набір даних"
 
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Вийти на повне екран"
+msgstr "Вийти з повного екрану"
 
 msgid "Expand"
-msgstr "Розширити"
+msgstr "Розгорнути"
 
-#, fuzzy
 msgid "Expand All"
-msgstr "Розширити всі"
+msgstr "Розгорнути все"
 
 msgid "Expand all"
-msgstr "Розширити всі"
+msgstr "Розгорнути все"
 
 msgid "Expand data panel"
 msgstr "Розгорнути панель даних"
 
 msgid "Expand row"
-msgstr "Розширити ряд"
+msgstr "Розгорнути рядок"
 
 msgid ""
 "Expects a formula with depending time parameter 'x'\n"
@@ -5978,126 +5729,112 @@ msgid ""
 "formulas.\n"
 "        Example: '2x+5'"
 msgstr ""
-"Очікує формули з параметром залежно від часу 'x'\n"
-"        У мілісекундах з моменту епохи. MathJS використовується для "
-"оцінки формул.\n"
+"Очікує формулу з параметром часу 'x'\n"
+"        у мілісекундах з початку епохи. Для обчислення формул "
+"використовується mathjs.\n"
 "        Приклад: '2x+5'"
 
 msgid "Experimental"
-msgstr "Експериментальний"
+msgstr "Експериментальне"
 
 msgid "Explore"
-msgstr "Досліджувати"
+msgstr "Дослідити"
 
 #, python-format
 msgid "Explore - %(table)s"
-msgstr "Дослідити - %(table)s"
+msgstr "Дослідити – %(table)s"
 
 msgid "Explore the result set in the data exploration view"
-msgstr "Вивчіть результат, встановлений у поданні досліджень даних"
+msgstr "Дослідити набір результатів у режимі дослідження даних"
 
 msgid "Export"
-msgstr "Експорт"
+msgstr "Експортувати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export All Data"
-msgstr "Очистіть усі дані"
+msgstr "Експортувати всі дані"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export Current View"
-msgstr "Інвертуйте поточну сторінку"
+msgstr "Експортувати поточний перегляд"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export YAML"
-msgstr "Назва звіту"
+msgstr "Експортувати у YAML"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export as Example"
-msgstr "Експорт до Excel"
+msgstr "Експортувати як приклад"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export cancelled"
-msgstr "Звіт не вдалося"
+msgstr "Експорт скасовано"
 
 msgid "Export dashboards?"
-msgstr "Експортувати інформаційні панелі?"
+msgstr "Експортувати звіти?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export failed"
-msgstr "Звіт не вдалося"
+msgstr "Помилка експортування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export failed - please try again"
-msgstr "Завантажити зображення не вдалося, оновити та повторіть спробу."
+msgstr "Помилка експортування - спробуйте ще раз"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Export failed: %s"
-msgstr "Звіт не вдалося"
+msgstr "Помилка експортування: %s"
 
 msgid "Export screenshot (jpeg)"
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати знімок (jpeg)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Export successful: %s"
-msgstr "Експорт до повного .csv"
+msgstr "Успішний експорт: %s"
 
 msgid "Export to .CSV"
-msgstr "Експорт до .csv"
+msgstr "Експортувати у .csv"
 
 msgid "Export to .JSON"
-msgstr "Експорт до .json"
+msgstr "Експортувати у .json"
 
 msgid "Export to Excel"
-msgstr "Експорт до Excel"
+msgstr "Експортувати у Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export to PDF"
-msgstr "Експорт до Ямла"
+msgstr "Експортувати у PDF"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export to Pivoted .CSV"
-msgstr "Експорт до повороту .csv"
+msgstr "Експортувати до зведеного .csv"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export to Pivoted Excel"
-msgstr "Експорт до повороту .csv"
+msgstr "Експортувати у зведену таблицю (Excel)"
 
 msgid "Export to full .CSV"
-msgstr "Експорт до повного .csv"
+msgstr "Експортувати до повного .csv"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export to full Excel"
-msgstr "Експорт до Excel"
+msgstr "Експортувати до повного Excel"
 
 msgid "Export to original .CSV"
-msgstr "Експорт до оригіналу .csv"
+msgstr "Експортувати до первинного .csv"
 
 msgid "Export to pivoted .CSV"
-msgstr "Експорт до повороту .csv"
+msgstr "Експортувати до зведеного .csv"
 
 msgid "Expose database in SQL Lab"
-msgstr "Викрити базу даних у лабораторії SQL"
+msgstr "Відкрити базу даних у майстерні запитів"
 
 msgid "Expose in SQL Lab"
-msgstr "Викриття в лабораторії SQL"
+msgstr "Відкрити в майстерні запитів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Expression cannot be empty"
-msgstr "не може бути порожнім"
+msgstr "Вираз не може бути порожній"
 
-#, fuzzy
 msgid "Extensions"
-msgstr "Розміри"
+msgstr "Розширення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Extent"
-msgstr "недавній"
+msgstr "Межі"
 
 msgid "Extra"
-msgstr "Додатковий"
+msgstr "Додатково"
 
 msgid "Extra Controls"
-msgstr "Додаткові елементи управління"
+msgstr "Додаткові перемикачі"
 
 msgid "Extra Parameters"
 msgstr "Додаткові параметри"
@@ -6105,73 +5842,73 @@ msgstr "Додаткові параметри"
 msgid "Extra data for JS"
 msgstr "Додаткові дані для JS"
 
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the "
 "format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\","
 " \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
 "\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
 msgstr ""
-"Додаткові дані для визначення метаданих таблиць. В даний час підтримує "
-"метадані формату: `{\" Сертифікація \": {\" сертифікат_by \":\" Команда "
-"платформи даних \",\" Деталі \":\" Ця таблиця є джерелом істини \". }, "
-"\"попередження_markdown\": \"Це попередження\". } `."
+"Додаткові дані для метаданих таблиці. Підтримується формат: `{ "
+"\"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\", "
+"\"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
+"\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
 
 msgid "Extra parameters for use in jinja templated queries"
-msgstr "Додаткові параметри для використання в шаблонних запитах Jinja"
+msgstr "Додаткові параметри для використання в шаблонних запитах jinja"
 
 msgid ""
 "Extra parameters that any plugins can choose to set for use in Jinja "
 "templated queries"
 msgstr ""
-"Додаткові параметри, які будь -які плагіни можуть вибрати для "
-"використання в шаблонних запитах Jinja"
+"Додаткові параметри будь-якої модулів для використання у шаблонних "
+"запитах Jinja"
 
 msgid "Extra url parameters for use in Jinja templated queries"
-msgstr "Додаткові параметри URL -адреси для використання в шаблонних запитах Jinja"
+msgstr "Додаткові параметри в посиланні для запитів з шаблонами Jinja"
 
 msgid "Extruded"
-msgstr "Екструдований"
+msgstr "Об'ємний"
 
 msgid "FEB"
-msgstr "Лютий"
+msgstr "лют"
 
-#, fuzzy
 msgid "FIT DATA"
-msgstr "Редагувати набір даних"
+msgstr "АВТОМАТИЧНО"
 
 msgid "FRI"
-msgstr "Пт"
+msgstr "ПТ"
 
 msgid "Factor"
-msgstr "Фактор"
+msgstr "Коефіцієнт"
 
 msgid "Factor to multiply the metric by"
-msgstr "Коефіцієнт для множення метрики на"
+msgstr "Коефіцієнт для множення показників"
 
 msgid "Fail login count"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість невдалих спроб увійти"
 
 msgid "Failed"
-msgstr "Провалився"
+msgstr "Помилка"
 
 msgid "Failed at retrieving results"
-msgstr "Не вдалося отримати результати"
+msgstr "Не вдалось одержати результати"
 
 msgid "Failed to apply theme: Invalid JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося застосувати тему: неправильний JSON"
 
 msgid "Failed to create report"
-msgstr "Не вдалося створити звіт"
+msgstr "Не вдалося створити доповідь"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to execute %(query)s"
 msgstr "Не вдалося виконати %(query)s"
 
 msgid "Failed to fetch user info:"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося одержати подробиці про користувача:"
 
 msgid "Failed to generate chart edit URL"
-msgstr "Не вдалося створити URL -адресу редагування діаграм"
+msgstr "Не вдалося створити посилання для редагування діаграми"
 
 msgid "Failed to load chart data"
 msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми"
@@ -6179,164 +5916,160 @@ msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми"
 msgid "Failed to load chart data."
 msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to load columns for dataset %s"
-msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми"
+msgstr "Не вдалося завантажити стовпці для набору даних %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load top values"
-msgstr "Не вдалося зупинити запит. %s"
+msgstr "Не вдалося завантажити найбільші значення"
 
 msgid "Failed to open file. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося відкрити файл. Спробуйте ще раз."
 
 #, python-format
 msgid "Failed to remove system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вилучити системну темну тему: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to remove system default theme: %s"
-msgstr "Не вдалося перевірити вибрати параметри: %s"
+msgstr "Не вдалося вилучити системну типову тему: %s"
 
 msgid "Failed to retrieve advanced type"
-msgstr "Не вдалося отримати розширений тип"
+msgstr "Не вдалося одержати розширений тип"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save chart customization"
-msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми"
+msgstr "Не вдалося зберегти налаштування діаграми"
 
 msgid "Failed to save cross-filter scoping"
-msgstr "Не вдалося зберегти перехресне фільтрування"
+msgstr "Не вдалося зберегти межі перехресного фільтрування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save cross-filters setting"
-msgstr "Не вдалося зберегти перехресне фільтрування"
+msgstr "Не вдалося зберегти налаштування перехресних фільтрів"
 
 msgid "Failed to set local theme: Invalid JSON configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вказати місцеву тему: неправильні налаштування JSON"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to set system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вказати системну темну тему: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to set system default theme: %s"
-msgstr "Не вдалося перевірити вибрати параметри: %s"
+msgstr "Не вдалося вказати системну типову тему: %s"
 
 msgid "Failed to start remote query on a worker."
-msgstr "Не вдалося запустити віддалений запит на працівника."
+msgstr "Не вдалося запустити віддалений запит на обчислювальному вузлі."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to stop query."
-msgstr "Не вдалося зупинити запит. %s"
+msgstr "Не вдалося зупинити запит."
 
 msgid "Failed to store query results. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося зберегти результат запиту. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to tag items"
-msgstr "Виберіть усі елементи"
+msgstr "Не вдалося додати мітку до елементів"
 
 msgid "Failed to update report"
-msgstr "Не вдалося оновити звіт"
+msgstr "Не вдалось оновити доповідь"
 
 msgid "Failed to validate expression. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося перевірити вираз. Спробуйте ще раз."
 
 #, python-format
 msgid "Failed to verify select options: %s"
-msgstr "Не вдалося перевірити вибрати параметри: %s"
+msgstr "Не вдалося перевірити варіанти вибору: %s"
 
 msgid "Falling back to CSV; Excel export library not available."
 msgstr ""
+"Використовується резервний експорт у CSV; бібліотека для експорту в Excel"
+" недоступна."
 
-#, fuzzy
 msgid "False"
-msgstr "Є помилковим"
+msgstr "Ні"
 
 msgid "Favorite"
-msgstr "Улюблені"
+msgstr "Улюблене"
 
-#, fuzzy
 msgid "Featured"
-msgstr "Створений"
+msgstr "Особливе"
 
 msgid "Featured color palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Рідна палітра кольорів"
 
 msgid "February"
 msgstr "Лютий"
 
 msgid "Fetch data preview"
-msgstr "Попередній перегляд даних"
+msgstr "Оглянути дані"
 
 #, python-format
 msgid "Fetched %s"
-msgstr "Витягнутий %s"
+msgstr "Одержано %s"
 
 msgid "Fetching"
-msgstr "Приплив"
+msgstr "Одержання"
 
 #, python-format
 msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(json_error)s"
-msgstr "Поле не може розшифрувати JSON. %(json_error)s"
+msgstr "Неможливо прочитати поле як JSON: %(json_error)s"
 
 #, python-format
 msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
-msgstr "Поле не може розшифрувати JSON. %(msg)s"
+msgstr "Неможливо прочитати поле як JSON. %(msg)s"
 
 msgid "Field is required"
-msgstr "Потрібне поле"
+msgstr "Поле обов'язкове"
 
-#, fuzzy
 msgid "File extension is not allowed."
-msgstr "URI даних заборонено."
+msgstr "Таке розширення файлів не дозволено."
 
 msgid ""
 "File handling is not supported in this browser. Please use a modern "
 "browser like Chrome or Edge."
 msgstr ""
+"Робота з файлами не підтримується в цьому навігаторі. Використайте щось "
+"сучасніше, наприклад, Chrome або Edge."
 
-#, fuzzy
 msgid "File settings"
-msgstr "Налаштування фільтра"
+msgstr "Налаштування файла"
 
-#, fuzzy
 msgid "File upload"
-msgstr "Завантажувати"
+msgstr "Вивантаження з файлу"
 
 msgid "Fill Color"
-msgstr "Заповнити колір"
+msgstr "Колір залиття"
 
 msgid "Fill all required fields to enable \"Default Value\""
-msgstr "Заповніть усі необхідні поля, щоб увімкнути \"значення за замовчуванням\""
+msgstr ""
+"Заповніть потрібні поля, щоб зʼявилась можливість вказати початкове "
+"значення"
 
 msgid "Fill method"
-msgstr "Метод заповнення"
+msgstr "Спосіб заповнення"
 
 msgid "Fill out the registration form"
-msgstr ""
+msgstr "Заповніть реєстраційну форму"
 
 msgid "Filled"
-msgstr "Наповнений"
+msgstr "Залито"
 
 msgid "Filter"
-msgstr "Фільтрувати"
+msgstr "Фільтр"
 
 msgid "Filter Configuration"
-msgstr "Конфігурація фільтра"
-
-msgid "Filter Settings"
 msgstr "Налаштування фільтра"
 
+msgid "Filter Settings"
+msgstr "Параметри фільтра"
+
 msgid "Filter Type"
-msgstr "Тип фільтру"
+msgstr "Тип фільтра"
 
 msgid "Filter charts"
-msgstr "Фільтр -діаграми"
+msgstr "Відфільтрувати діаграми"
 
 msgid "Filter has default value"
-msgstr "Фільтр має значення за замовчуванням"
+msgstr "Фільтр має початкове значення"
 
 msgid "Filter menu"
 msgstr "Меню фільтра"
@@ -6345,57 +6078,53 @@ msgid "Filter name"
 msgstr "Назва фільтра"
 
 msgid "Filter only displays values relevant to selections made in other filters."
-msgstr ""
-"Фільтр відображає лише значення, що стосуються вибору, зроблених в інших "
-"фільтрах."
+msgstr "Фільтр виводить лише значення, що відповідають вибору в інших фільтрах."
 
 msgid "Filter results"
-msgstr "Результати фільтрів"
+msgstr "Фільтрувати результати"
 
 msgid "Filter type"
-msgstr "Тип фільтру"
+msgstr "Тип фільтра"
 
 msgid "Filter value (case sensitive)"
-msgstr "Значення фільтра (чутливе до випадку)"
+msgstr "Фільтрувати значення (з урахуванням регістру)"
 
 msgid "Filter value is required"
-msgstr "Потрібне значення фільтра"
+msgstr "Значення фільтра обов'язкове"
 
 msgid "Filter value list cannot be empty"
-msgstr "Список значень фільтра не може бути порожнім"
+msgstr "Перелік значень фільтра не може бути порожнім"
 
 msgid "Filter your charts"
-msgstr "Відфільтруйте свої діаграми"
+msgstr "Пошук діаграм"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Фільтри"
 
-#, fuzzy
 msgid "Filters and controls"
-msgstr "Додаткові елементи управління"
+msgstr "Фільтри та контролі"
 
 msgid "Filters by columns"
-msgstr "Фільтри за колонками"
+msgstr "Фільтри за стовпцями"
 
 msgid "Filters by metrics"
-msgstr "Фільтри за метриками"
+msgstr "Фільтри за показниками"
 
 msgid "Filters for comparison must have a value"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри для порівняння повинні мати значення"
 
 msgid "Filters for values equal to this exact value."
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрує значення, що дорівнюють вказаному."
 
-#, fuzzy
 msgid "Filters for values greater than or equal."
-msgstr "`row_limit` повинен бути більшим або рівним 0"
+msgstr "Фільтрує значення, що більші або рівні вказаному."
 
 msgid "Filters for values less than or equal."
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрує значення, що менші або рівні вказаному."
 
 #, python-format
 msgid "Filters out of scope (%d)"
-msgstr "Фільтри поза обсягом (%d)"
+msgstr "Фільтри поза звітом (%d)"
 
 msgid ""
 "Filters with the same group key will be ORed together within the group, "
@@ -6407,83 +6136,74 @@ msgid ""
 "filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region ="
 " 'Europe')."
 msgstr ""
-"Фільтри з тим самим груповим ключем будуть розглянуті разом у групі, тоді"
-" як різні групи фільтрів будуть та разом. Невизначені групові ключі "
-"трактуються як унікальні групи, тобто не згруповані разом. Наприклад, "
-"якщо в таблиці є три фільтри, з яких два - для відділів фінансування та "
-"маркетинг (груповий ключ = 'відділ'), а один відноситься до регіону "
-"Європи (груповий ключ = 'регіон'), застереження про фільтр "
-"застосовуватиметься фільтр (відділ = \"фінанси\" або відділ = "
-"\"маркетинг\") та (регіон = \"Європа\")."
+"Фільтри з однаковим груповим ключем об'єднуються через OR в межах групи, "
+"тоді як різні групи фільтрів об'єднуються через AND. Невизначені групові "
+"ключі трактуються як унікальні групи, тобто не групуються разом. "
+"Наприклад, якщо таблиця має три фільтри, з яких два для відділів Фінанси "
+"та Маркетинг (груповий ключ = 'department'), а один для регіону Європа "
+"(груповий ключ = 'region'), умова фільтра буде (department = 'Finance' OR"
+" department = 'Marketing') AND (region = 'Europe')."
 
-#, fuzzy
 msgid "Find"
-msgstr "у"
+msgstr "Знайти"
 
 msgid "Finish"
-msgstr "Закінчити"
+msgstr "Завершити"
 
 msgid "First"
 msgstr "Перший"
 
-#, fuzzy
 msgid "First Name"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Ім'я"
 
-#, fuzzy
 msgid "First name"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Ім'я"
 
-#, fuzzy
 msgid "First name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Ім'я обов'язкове"
 
-#, fuzzy
 msgid "Fit columns dynamically"
-msgstr "Сортувати стовпці в алфавітному"
+msgstr "Підлаштовувати стовпці самостійно"
 
 msgid ""
 "Fix the trend line to the full time range specified in case filtered "
 "results do not include the start or end dates"
 msgstr ""
-"Зафіксуйте лінію тенденції до повного часу, зазначеного у відфільтрованих"
-" результатах"
+"Закріпити динаміку на зазначеному часовому проміжку, якщо відфільтровані "
+"результати не містять початкової або кінцевої дати"
 
 msgid "Fix to selected Time Range"
-msgstr "Виправте до вибраного діапазону часу"
+msgstr "Закріпити до вибраного часового проміжку"
 
 msgid "Fixed"
-msgstr "Нерухомий"
+msgstr "Закріплено"
 
 msgid "Fixed Color"
-msgstr "Фіксований колір"
+msgstr "Закріплений колір"
 
 msgid "Fixed color"
-msgstr "Фіксований колір"
+msgstr "Закріплений колір"
 
 msgid "Fixed point radius"
-msgstr "Фіксований радіус точки"
+msgstr "Закріплений радіус"
 
 msgid "Flow"
-msgstr "Протікати"
+msgstr "Потік"
 
 msgid "Folder with content must have a name"
-msgstr ""
+msgstr "Тека з вмістом повинна мати назву"
 
-#, fuzzy
 msgid "Folders"
-msgstr "Фільтри"
+msgstr "Теки"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Розмір шрифту"
 
 msgid "Font size for axis labels, detail value and other text elements"
-msgstr ""
-"Розмір шрифту для етикетки осі, детальне значення та інші текстові "
-"елементи"
+msgstr "Розмір шрифту для підписів, значень та іншого тексту"
 
 msgid "Font size for the biggest value in the list"
-msgstr "Розмір шрифту за найбільшим значенням у списку"
+msgstr "Розмір шрифту для найбільшого значення у переліку"
 
 msgid "Font size for the smallest value in the list"
 msgstr "Розмір шрифту для найменшого значення у списку"
@@ -6493,77 +6213,74 @@ msgid ""
 "running a query."
 msgstr ""
 "Для BigQuery, Presto та Postgres показує кнопку для обчислення вартості "
-"перед запуском запиту."
+"перед виконанням запиту."
 
 msgid ""
 "For Trino, describe full schemas of nested ROW types, expanding them with"
 " dotted paths"
 msgstr ""
+"Для Trino показує повні схеми вкладених типів ROW, розгортаючи їх через "
+"крапку"
 
 msgid "For further instructions, consult the"
-msgstr "Для отримання додаткових інструкцій проконсультуйтеся"
+msgstr "Для одержання додаткових інструкцій звертайтесь до"
 
 msgid ""
 "For more information about objects are in context in the scope of this "
 "function, refer to the"
-msgstr ""
-"Для отримання додаткової інформації про об'єкти в контексті в обсязі цієї"
-" функції, див. "
+msgstr "Якщо бажаєте детальніше ознайомитися з обʼєктами цієї функції, дивіться"
 
 msgid ""
 "For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. "
 "For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, "
 "e.g. Admin if admin should see all data."
 msgstr ""
-"Для регулярних фільтрів це ролі, до яких цей фільтр буде застосований. "
-"Для базових фільтрів це ролі, до яких фільтр не застосовується, наприклад"
-" Адміністратор, якщо адміністратор повинен побачити всі дані."
+"Для звичайних фільтрів це ролі, до яких буде застосовано цей фільтр. Для "
+"базових фільтрів це ролі, до яких фільтр НЕ застосовується, наприклад "
+"Admin, якщо адміністратор має бачити всі дані."
 
 msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Заборонено"
 
 msgid "Force"
-msgstr "Примушувати"
+msgstr "Примусово"
 
 msgid "Force Time Grain as Max Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Примусово встановити проміжок часу як найбільший"
 
 msgid ""
 "Force all tables and views to be created in this schema when clicking "
 "CTAS or CVAS in SQL Lab."
 msgstr ""
-"Примушіть всі таблиці та перегляди в цій схемі, натиснувши CTA або CVA в "
-"лабораторії SQL."
+"Примусово створювати всі таблиці та представлення в цій схемі при "
+"натисканні CTAS або CVAS у майстерні запитів."
 
-#, fuzzy
 msgid "Force categorical"
-msgstr "Категорія джерела"
+msgstr "Примусово групувати на категорії"
 
 msgid "Force date format"
-msgstr "Формат дати примусово"
+msgstr "Примусовий формат дати"
 
 msgid "Force refresh"
 msgstr "Примусово оновити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Force refresh Slack channels list"
-msgstr "Примусово оновити список каналів Slack"
+msgstr "Примусово оновити перелік каналів Slack"
 
-#, fuzzy
 msgid "Force refresh catalog list"
-msgstr "Примусово оновити список каталогів"
+msgstr "Примусово оновити перелік каталогів"
 
 msgid "Force refresh schema list"
-msgstr "Примусово оновити список схем"
+msgstr "Примусово оновити перелік схем"
 
 msgid "Force refresh table list"
-msgstr "Примусово оновити список таблиць"
+msgstr "Примусово оновити перелік таблиць"
 
 msgid "Forces selected Time Grain as the maximum interval for X Axis Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Примусово встановлює вибраний проміжок як найбільший для міток осі X"
 
 msgid "Forecast periods"
-msgstr "Прогнозні періоди"
+msgstr "Періоди, які прогнозувати"
 
 msgid "Foreign key"
 msgstr "Зовнішній ключ"
@@ -6572,26 +6289,26 @@ msgid "Forest Green"
 msgstr "Лісовий зелений"
 
 msgid "Form data not found in cache, reverting to chart metadata."
-msgstr "Дані форми, які не містяться в кеші, повертаючись до метаданих діаграм."
+msgstr "Дані форми не знайдено в кеші, повернуто метаданих діаграми."
 
 msgid "Form data not found in cache, reverting to dataset metadata."
-msgstr ""
-"Дані форми, які не знайдені в кеші, повертаючись до метаданих набору "
-"даних."
+msgstr "Дані форми не знайдено в кеші, повернуто метаданих набору даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "Format SQL"
-msgstr "Формат D3"
+msgstr "Формат SQL"
 
-#, fuzzy
 msgid "Format SQL query"
-msgstr "Формат D3"
+msgstr "Відформатувати код запиту"
 
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Format data labels. Use variables: {name}, {value}, {percent}. \\n "
 "represents a new line. ECharts compatibility:\n"
 "{a} (series), {b} (name), {c} (value), {d} (percentage)"
 msgstr ""
+"Форматування міток даних. Використовуйте змінні: {name}, {value}, "
+"{percent}. \\n означає новий рядок. Сумісність з ECharts: {a} (рядки), "
+"{b} (назва), {c} (значення), {d} (відсоток)"
 
 msgid ""
 "Format metrics or columns with currency symbols as prefixes or suffixes. "
@@ -6599,15 +6316,20 @@ msgid ""
 " based on the dataset's currency code column. When multiple currencies "
 "are present, formatting falls back to neutral numbers."
 msgstr ""
+"Форматування показників або стовпців із валютними символами як префіксами"
+" або суфіксами. Виберіть символ вручну або використайте «Автоматичне "
+"визначення», щоб застосувати правильний символ на основі стовпця коду "
+"валюти в наборі даних. Якщо є кілька валют, форматування переходить до "
+"нейтральних чисел."
 
 msgid "Formatted CSV attached in email"
-msgstr "Відформатовано CSV, доданий електронною поштою"
+msgstr "Форматований CSV, який вкладено до листа"
 
 msgid "Formatted date"
-msgstr "Відформатована дата"
+msgstr "Форматована дата"
 
 msgid "Formatted value"
-msgstr "Відформатоване значення"
+msgstr "Форматоване значення"
 
 msgid "Formatting"
 msgstr "Форматування"
@@ -6616,13 +6338,13 @@ msgid "Formula"
 msgstr "Формула"
 
 msgid "Forward values"
-msgstr "Значення вперед"
+msgstr "Майбутні значення"
 
 msgid "Found invalid orderby options"
-msgstr "Знайдені недійсні параметри замовлення"
+msgstr "Некоректний параметри сортування"
 
 msgid "Fraction digits"
-msgstr "Фракційні цифри"
+msgstr "Десяткові знаки"
 
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
@@ -6634,186 +6356,178 @@ msgid "Friction between nodes"
 msgstr "Тертя між вузлами"
 
 msgid "Friday"
-msgstr "П’ятниця"
+msgstr "П'ятниця"
 
 msgid "From date cannot be larger than to date"
-msgstr "З дати не може бути більшим, ніж на сьогоднішній день"
+msgstr "Дата початку не може бути після дати кінця"
 
 msgid "Full name"
 msgstr "Повне ім'я"
 
 msgid "Funnel Chart"
-msgstr "Графік воронки"
+msgstr "Воронка"
 
 msgid "Further customize how to display each column"
-msgstr "Далі налаштувати, як відобразити кожен стовпець"
+msgstr "Додаткові налаштування як показувати кожен стовпець"
 
 msgid "Further customize how to display each metric"
-msgstr "Далі налаштувати, як відобразити кожну метрику"
+msgstr "Додаткові налаштування як показувати кожний показник"
 
 msgid "GROUP BY"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Gantt Chart"
-msgstr "Діаграма графа"
+msgstr "Діаграма планування"
 
 msgid ""
 "Gantt chart visualizes important events over a time span. Every data "
 "point displayed as a separate event along a horizontal line."
 msgstr ""
+"Діаграма планування (Ганта) показує важливі події протягом певного "
+"проміжку часу. Кожна точка даних показується як окрема подія вздовж "
+"горизонтальної лінії."
 
 msgid "Gauge Chart"
-msgstr "Діаграма калібру"
+msgstr "Стрілкомір"
 
 msgid "General"
-msgstr "Загальний"
+msgstr "Загальне"
 
-#, fuzzy
 msgid "General information"
-msgstr "Додаткова інформація"
+msgstr "Загальна інформація"
 
-#, fuzzy
 msgid "General settings"
-msgstr "Налаштування Geojson"
+msgstr "Загальні параметри"
 
 msgid "Generating link, please wait.."
-msgstr "Генеруючи посилання, будь ласка, зачекайте .."
+msgstr "Створення посилання, заждіть трішки.."
 
 msgid "Generic Chart"
-msgstr "Загальна діаграма"
+msgstr "Загальні діаграми"
 
 msgid "Geo"
-msgstr "Гео"
+msgstr "Карта"
 
 msgid "GeoJson Column"
-msgstr "Колонка Geojson"
+msgstr "Стовпець GeoJSON"
 
 msgid "GeoJson Settings"
-msgstr "Налаштування Geojson"
+msgstr "Параметри GeoJSON"
 
 msgid "Geohash"
-msgstr "Геохаш"
+msgstr "Геокод"
 
-#, fuzzy
 msgid "Geometry Column"
-msgstr "Порожній стовпчик"
+msgstr "Стовпець геометрії"
 
 msgid "Get the last date by the date unit."
-msgstr "Отримайте останню дату до одиниці дати."
+msgstr "Отримати крайню дату за одиницею дати."
 
 msgid "Get the specify date for the holiday"
-msgstr "Отримайте дату вказати на свято"
+msgstr "Отримати певну дату свята"
 
 msgid "Give access to multiple catalogs in a single database connection."
-msgstr ""
+msgstr "Надайте доступ до кількох каталогів в одному зʼєднанні до бази даних."
 
 msgid "Go to the edit mode to configure the dashboard and add charts"
-msgstr ""
-"Перейдіть у режим редагування, щоб налаштувати інформаційну панель та "
-"додати діаграми"
+msgstr "Перейдіть у режим редагування, щоб налаштувати звіт та додати діаграми"
 
 msgid "Gold"
-msgstr "Золото"
+msgstr "Золотий"
 
 msgid "Google Sheet Name and URL"
-msgstr "Назва та URL адреса Google Sheet"
+msgstr "Назва та посилання Google Sheet"
 
 msgid "Grace period"
-msgstr "Період витонченості"
+msgstr "Пільговий період"
 
 msgid "Graph Chart"
-msgstr "Діаграма графа"
+msgstr "Мережа"
 
 msgid "Graph layout"
-msgstr "Розположення графу"
+msgstr "Розмітка графа"
 
 msgid "Gravity"
-msgstr "Тяжкість"
+msgstr "Тяжіння"
 
-#, fuzzy
 msgid "Greater Than"
-msgstr "Більше (>)"
+msgstr "Більше за"
 
-#, fuzzy
 msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr "Більший або рівний (> =)"
+msgstr "Більше або дорівнює"
 
 msgid "Greater or equal (>=)"
-msgstr "Більший або рівний (> =)"
+msgstr "Більше або дорівнює (>=)"
 
 msgid "Greater than (>)"
 msgstr "Більше (>)"
 
 msgid "Green for increase, red for decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Зелений для росту, червоний для спаду"
 
 msgid "Grid"
-msgstr "Сітка"
+msgstr "Ґратка"
 
 msgid "Grid Size"
-msgstr "Розмір сітки"
+msgstr "Розмір ґраток"
 
-#, fuzzy
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
 msgid "Group By"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групувати за"
 
 msgid "Group By, Metrics or Percentage Metrics must have a value"
-msgstr "Група за, показники або відсоткові показники повинні мати значення"
+msgstr "Групування, показники або відсоткові показник повинні мати значення"
 
 msgid "Group Key"
-msgstr "Груповий ключ"
+msgstr "Група"
 
 msgid "Group by"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групувати за"
 
 msgid "Group remaining as \"Others\""
-msgstr ""
+msgstr "Згрупувати решту як «Інші»"
 
-#, fuzzy
 msgid "Grouping"
-msgstr "Виділення області"
+msgstr "Групування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групи"
 
 msgid ""
 "Groups remaining series into an \"Others\" category when series limit is "
 "reached. This prevents incomplete time series data from being displayed."
 msgstr ""
+"Групує залишкові ряди в категорію «Інші», коли досягнуто обмеження рядів."
+" Це запобігає показу неповних часових рядів даних."
 
 msgid "Guest user cannot modify chart payload"
-msgstr ""
+msgstr "Гостьовий користувач не може змінювати дані діаграми"
 
 msgid "HTTP Path"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях HTTP"
 
 msgid "Handlebars"
-msgstr "Ручка"
+msgstr "Handlebars"
 
 msgid "Handlebars Template"
-msgstr "Шаблон ручки"
+msgstr "Шаблон Handlebars"
 
 msgid "Hard value bounds applied for color coding."
-msgstr ""
+msgstr "Жорсткі межі значень для кольорового форматування."
 
 msgid "Has created by"
-msgstr "Створив"
+msgstr "Створено"
 
 msgid "Header"
 msgstr "Заголовок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Header row"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Рядок заголовка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Header row is required"
-msgstr "Значення потрібно"
+msgstr "Рядок заголовків обовʼязковий"
 
 msgid "Heatmap"
 msgstr "Теплова карта"
@@ -6821,29 +6535,26 @@ msgstr "Теплова карта"
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
-#, fuzzy
 msgid "Height of each row in pixels"
-msgstr "Ширина ліній"
+msgstr "Висота кожного рядка, у пікселях"
 
 msgid "Height of the sparkline"
-msgstr "Висота іскрової лінії"
+msgstr "Висота нитки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hidden"
-msgstr "скасувати"
+msgstr "Приховано"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hide Column"
-msgstr "Стовпчик часу"
+msgstr "Приховати стовпець"
 
 msgid "Hide Line"
-msgstr "Приховувати лінію"
+msgstr "Приховати лінію"
 
 msgid "Hide chart description"
-msgstr "Сховати опис діаграми"
+msgstr "Приховати опис діаграми"
 
 msgid "Hide layer"
-msgstr "Сховати шар"
+msgstr "Приховати шар"
 
 msgid "Hide password."
 msgstr "Приховати пароль."
@@ -6858,32 +6569,31 @@ msgid "Histogram"
 msgstr "Гістограма"
 
 msgid "Home"
-msgstr "Домашня сторінка"
+msgstr "Головна"
 
 msgid "Horizon Chart"
-msgstr "Діаграма горизонту"
+msgstr "Обрій"
 
 msgid "Horizon Charts"
-msgstr "Horizon Charts"
+msgstr "Горизонтні діаграми"
 
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Горизонтальний"
+msgstr "Горизонтально"
 
 msgid "Horizontal (Top)"
-msgstr "Горизонтальний (вгорі)"
+msgstr "Горизонтально (зверху)"
 
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Горизонтальне вирівнювання"
 
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal layout (columns)"
-msgstr "Горизонтальний (вгорі)"
+msgstr "Горизонтальне розташування (стовпці)"
 
 msgid "Host"
-msgstr "Господар"
+msgstr "Вузол"
 
 msgid "Hostname or IP address"
-msgstr "Ім'я хоста або IP -адреса"
+msgstr "Вузол або адреса IP"
 
 msgid "Hour"
 msgstr "Година"
@@ -6893,59 +6603,54 @@ msgid "Hours %s"
 msgstr "Години %s"
 
 msgid "Hours offset"
-msgstr "Години зміщення"
+msgstr "Зміщення годин"
 
 msgid "How do you want to enter service account credentials?"
-msgstr "Як ви хочете ввести облікові дані облікового запису служби?"
+msgstr "Як бажаєте ввести облікові дані?"
 
 msgid "How many buckets should the data be grouped in."
-msgstr "Скільки відра слід згрупувати дані."
+msgstr "Кількість інтервалів для групування даних."
 
 msgid "How many periods into the future do we want to predict"
-msgstr "Скільки періодів у майбутньому ми хочемо передбачити"
+msgstr "Кількість періодів, що потрібно спрогнозувати"
 
 msgid "How many top values to select"
-msgstr ""
+msgstr "Скільки перших значень вибрати"
 
 msgid ""
 "How to display time shifts: as individual lines; as the difference "
 "between the main time series and each time shift; as the percentage "
 "change; or as the ratio between series and time shifts."
 msgstr ""
-"Як відобразити зміни часу: як окремі лінії; як різниця між основним "
-"часовим рядом та кожною зміною часу; як відсоткова зміна; або як "
-"співвідношення між серіями та часом змінюється."
+"Спосіб візуалізації часових зсувів: лініями, різницею, у відсотках або як"
+" співвідношення."
 
 msgid "Huge"
 msgstr "Величезний"
 
 msgid "ISO 3166-2 Codes"
-msgstr "ISO 3166-2 Коди"
+msgstr "Коди ISO 3166-2"
 
 msgid "ISO 8601"
 msgstr "ISO 8601"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon JavaScript config generator"
-msgstr "Generator JavaScript"
+msgstr "Генератор налаштувань JavaScript для піктограм"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon URL"
-msgstr "КОНТРОЛЬ"
+msgstr "Посилання на піктограму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon size"
-msgstr "Розмір шрифту"
+msgstr "Розмір піктограми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon size unit"
-msgstr "Розмір шрифту"
+msgstr "Одиниця розміру піктограми"
 
 msgid "Id"
 msgstr "Ідентифікатор"
 
 msgid "Id of root node of the tree."
-msgstr "Id кореневого вузла дерева."
+msgstr "Ідентифікатор кореню дерева."
 
 msgid ""
 "If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed "
@@ -6954,84 +6659,85 @@ msgid ""
 "service account, but impersonate the currently logged on user via "
 "hive.server2.proxy.user property."
 msgstr ""
-"Якщо Presto або Trino, всі запити в лабораторії SQL будуть виконані як "
-"реєстрація в даний час користувачеві, який повинен мати дозвіл на їх "
-"запуск. Якщо hive and hive.server2.enable.doas увімкнено, запустить "
-"запити в якості облікового запису послуг, але представлять себе в даний "
-"час в даний час користувачеві через властивість hive.server2.proxy.user."
+"Якщо використовується Presto або Trino, усі запити в майстерні запитів "
+"виконуються від поточного користувача, який має мати відповідні права. "
+"Якщо використовується Hive і ввімкнено hive.server2.enable.doAs, запити "
+"виконуються від службового облікового запису, з підміною користувача "
+"через hive.server2.proxy.user."
 
 msgid "If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value"
-msgstr ""
-"Якщо вказано метрику, сортування буде здійснено на основі метричного "
-"значення"
+msgstr "Якщо вказано показник, сортування буде за його значенням"
 
 msgid ""
 "If enabled, this control sorts the results/values descending, otherwise "
 "it sorts the results ascending."
 msgstr ""
+"Якщо увімкнено, результати впорядковуються за спаданням; інакше — за "
+"зростанням."
 
 msgid ""
 "If it stays empty, it won't be saved and will be removed from the list. "
 "To remove folders, move metrics and columns to other folders."
 msgstr ""
+"Якщо не вибрано, то нічого не збережеться і буде вилучено зі списку. Щоб "
+"вилучити теки, перемістіть показники та стовпці до інших тек."
 
-#, fuzzy
 msgid "If table already exists"
-msgstr "Етикетка вже існує"
+msgstr "Якщо таблиця вже існує"
 
 msgid "If you don't save, changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо не зберегти, зміни буде втрачено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Ignore cache when generating report"
-msgstr "Ігноруйте кеш при генеруванні скріншоту"
+msgstr "Не використовувати кеш для формуванні доповіді"
 
 msgid "Ignore null locations"
-msgstr "Ігноруйте нульові місця"
+msgstr "Нехтувати порожніми місцевостями"
 
 msgid "Ignore time"
-msgstr "Ігноруйте час"
+msgstr "Нехтувати часом"
 
 msgid "Image (PNG) embedded in email"
-msgstr "Зображення (PNG), вбудоване в електронну пошту"
+msgstr "Зображення (PNG) вкладене у лист"
 
 msgid "Image download failed, please refresh and try again."
-msgstr "Завантажити зображення не вдалося, оновити та повторіть спробу."
+msgstr "Не вдалося звантажити зображення — оновіть сторінку та спробуйте знову."
 
 msgid "Impersonate logged in user (Presto, Trino, Drill, Hive, and Google Sheets)"
-msgstr "Видання себе в системі в системі (Presto, Trino, Drill, Hive та Gsheets)"
+msgstr ""
+"Виконувати з-під поточного користувача (Presto, Trino, Drill, Hive та "
+"Google Sheets)"
 
 msgid "Import"
-msgstr "Імпорт"
+msgstr "Імпортувати"
 
 #, python-format
 msgid "Import %s"
-msgstr "Імпорт %s"
+msgstr "Імпортувати %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Import Error"
-msgstr "Помилка тайм -ауту"
+msgstr "Помилка імпортування"
 
 msgid "Import chart failed for an unknown reason"
-msgstr "Діаграма імпорту не вдалася з невідомих причин"
+msgstr "Не вдалось імпортувати діаграму з невідомої причини"
 
 msgid "Import charts"
 msgstr "Імпортувати діаграми"
 
 msgid "Import dashboard failed for an unknown reason"
-msgstr "Не вдалося імпортувати інформаційну панель з невідомих причин"
+msgstr "Не вдалось імпортувати звіт з невідомої причини"
 
 msgid "Import dashboards"
-msgstr "Імпортувати інформаційні панелі"
+msgstr "Імпортувати звіти"
 
 msgid "Import database failed for an unknown reason"
-msgstr "Імпортувати базу даних не вдалося з незрозумілої причини"
+msgstr "Не вдалося імпортувати базу даних з невідомої причини"
 
 msgid "Import database from file"
-msgstr "Імпортувати базу даних з файлу"
+msgstr "Імпортувати базу даних з файла"
 
 msgid "Import dataset failed for an unknown reason"
-msgstr "Імпортувати набір даних не вдалося з незрозумілої причини"
+msgstr "Не вдалося імпортувати набір даних з невідомої причини"
 
 msgid "Import datasets"
 msgstr "Імпортувати набори даних"
@@ -7040,203 +6746,185 @@ msgid "Import queries"
 msgstr "Імпортувати запити"
 
 msgid "Import saved query failed for an unknown reason."
-msgstr "Збережений імпорт не вдалося з невідомих причин."
+msgstr "Не вдалось імпортувати збережений запит з невідомої причини."
 
-#, fuzzy
 msgid "Import themes"
-msgstr "Імпортувати запити"
+msgstr "Імпортувати теми"
 
 msgid "In"
 msgstr "У"
 
-#, fuzzy
 msgid "In Range"
-msgstr "Часовий діапазон"
+msgstr "У проміжку"
 
 msgid ""
 "In order to connect to non-public sheets you need to either provide a "
 "service account or configure an OAuth2 client."
 msgstr ""
+"Щоб працювати з непублічними таблицями, вкажіть службовий обліковий запис"
+" або налаштуйте OAuth2."
 
 msgid "In this view you can preview the first 25 rows. "
-msgstr ""
+msgstr "Тут можна переглянути перші 25 рядків. "
 
 msgid "Include Series"
-msgstr "Включіть серію"
+msgstr "Враховувати ряди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Include Template Parameters"
-msgstr "Параметри шаблону"
+msgstr "Врахувати параметри шаблону"
 
 msgid "Include a description that will be sent with your report"
-msgstr "Включіть опис, який буде надіслано з вашим звітом"
+msgstr "Додайте опис, що надсилатиметься разом із доповіддю"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Include description to be sent with %s"
-msgstr "Включіть опис, який буде надіслано з %s"
+msgstr "Додайте опис, що надсилатиметься разом із %s"
 
 msgid "Include series name as an axis"
-msgstr "Включіть назву серії як вісь"
+msgstr "Додати назву рядів як вісь"
 
 msgid "Include time"
-msgstr "Включіть час"
+msgstr "Додати час"
 
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "створити"
+msgstr "Ріст"
 
-#, fuzzy
 msgid "Increase color"
-msgstr "створити"
+msgstr "Колір росту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Increase label"
-msgstr "створити"
+msgstr "Мітка росту"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
-#, fuzzy
 msgid "Index column"
-msgstr "Стовпчик рядків"
+msgstr "Стовпець індексу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Index label"
-msgstr "Етикетки діапазону"
+msgstr "Мітка індексу"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Indexes (%s)"
-msgstr "Переглянути ключі та індекси (%s)"
+msgstr "Індекси (%s)"
 
 msgid "Info"
-msgstr "Інформація"
+msgstr "Відомості"
 
 msgid "Inherit range from time filter"
-msgstr ""
+msgstr "Успадкувати діапазон з часового фільтра"
 
 msgid "Initial tree depth"
-msgstr ""
+msgstr "Початкова глибина дерева"
 
 msgid "Inner Radius"
 msgstr "Внутрішній радіус"
 
 msgid "Inner radius of donut hole"
-msgstr "Внутрішній радіус пончиків"
+msgstr "Внутрішній радіус дірки у бублику"
 
 msgid "Input custom width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть власну ширину в пікселях"
 
 msgid "Input field supports custom rotation. e.g. 30 for 30°"
-msgstr "Поле введення підтримує власне обертання. напр. 30 на 30 °"
+msgstr "Вкажіть кут повороту (наприклад, 30 означає 30°)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Insert Layer URL"
-msgstr "Сховати шар"
+msgstr "Вставте посилання на шар"
 
 msgid "Insert Layer title"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть назву шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside"
-msgstr "Індекс"
+msgstr "Всередині"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom"
-msgstr "дно"
+msgstr "Всередині знизу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom left"
-msgstr "Знизу зліва"
+msgstr "Всередині знизу зліва"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom right"
-msgstr "Знизу праворуч"
+msgstr "Всередині знизу справа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside left"
-msgstr "Зверху ліворуч"
+msgstr "Всередині зліва"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside right"
-msgstr "Праворуч зверху"
+msgstr "Всередині справа"
 
 msgid "Inside top"
-msgstr ""
+msgstr "Всередині зверху"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside top left"
-msgstr "Зверху ліворуч"
+msgstr "Всередині зверху зліва"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside top right"
-msgstr "Праворуч зверху"
+msgstr "Всередині зверху справа"
 
 msgid "Intensity"
-msgstr "Інтенсивність"
+msgstr "Насиченість"
 
 msgid "Intensity Radius"
-msgstr "Радіус інтенсивності"
+msgstr "Радіус насиченості"
 
 msgid "Intensity Radius is the radius at which the weight is distributed"
-msgstr "Радіус інтенсивності - радіус, на якому розподіляється вага"
+msgstr "Радіус насиченості задає, на якій відстані далеко розподіляється вага"
 
 msgid "Intensity is the value multiplied by the weight to obtain the final weight"
-msgstr "Інтенсивність - це значення, помножене на вагу, щоб отримати кінцеву вагу"
+msgstr "Інтенсивність — значення, що множиться на вагу для отримання кінцевої ваги"
 
 msgid "Interval"
-msgstr "Інтервал"
+msgstr "Проміжок"
 
 msgid "Interval End column"
-msgstr "Інтервальний кінцевий стовпчик"
+msgstr "Стовпець кінця проміжку"
 
 msgid "Interval bounds"
-msgstr "Інтервальні межі"
+msgstr "Межі проміжку"
 
 msgid "Interval colors"
-msgstr "Інтервальні кольори"
+msgstr "Кольори проміжку"
 
 msgid "Interval start column"
-msgstr "Стовпчик запуску інтервалу"
+msgstr "Стовпець початку проміжку"
 
 msgid "Intervals"
-msgstr "Інтервали"
+msgstr "Проміжки"
 
 msgid ""
 "Invalid Connection String: Expecting String of the form "
 "'ocient://user:pass@host:port/database'."
 msgstr ""
-"Недійсний рядок підключення: очікуючи рядка форми 'ocient: // user: "
-"pass@host: port/database'."
+"Неправильний рядок зʼєднання. Очікуваний формат: "
+"'ocient://user:pass@host:port/database'."
 
 msgid "Invalid JSON"
-msgstr "Недійсний JSON"
+msgstr "Некоректний JSON"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid JSON metadata"
-msgstr "Метадані JSON"
+msgstr "Неправильні метадані JSON"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid SQL: %(error)s"
-msgstr "Недійсна функція Numpy: %(operator)s"
+msgstr "Неправильний SQL: %(error)s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid advanced data type: %(advanced_data_type)s"
-msgstr "Недійсний тип даних про розширені дані: %(advanced_data_type)s"
+msgstr "Некоректний розширений тип даних: %(advanced_data_type)s"
 
 msgid "Invalid certificate"
-msgstr "Недійсний сертифікат"
+msgstr "Некоректний сертифікат"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid color"
-msgstr "Інтервальні кольори"
+msgstr "Неправильний колір"
 
 msgid ""
 "Invalid connection string, a valid string usually follows: "
 "backend+driver://user:password@database-host/database-name"
 msgstr ""
-"Недійсний рядок підключення, дійсне рядок зазвичай випливає: "
-"Backend+драйвер: // користувач: пароль@база даних-розміщення/ім'я бази "
-"даних-name"
+"Некоректний рядок зʼєднання. Зазвичай, правильний формат приблизно так: "
+"backend+driver://user:password@database-host/database-name"
 
 msgid ""
 "Invalid connection string, a valid string usually "
@@ -7244,175 +6932,167 @@ msgid ""
 "NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-"
 "db/database'</p>"
 msgstr ""
-"Недійсний рядок підключення, дійсний рядок зазвичай випливає: 'Драйвер: "
-"// користувач: пароль@db-host/database-name' <p> Приклад: 'postgresql: //"
-" user: password@your-postgres-db/база даних' < /p>"
+"Некоректний рядок зʼєднання. Очікуваний формат: 'DRIVER://USER:PASSWORD"
+"@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Приклад: 'postgresql://user:password@your-"
+"postgres-db/database'</p>"
 
 msgid "Invalid cron expression"
-msgstr "Недійсний вираз Cron"
+msgstr "Некоректний вираз cron"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid cumulative operator: %(operator)s"
-msgstr "Недійсний кумулятивний оператор: %(operator)s"
+msgstr "Некоректний накопичувальний оператор: %(operator)s"
 
 msgid "Invalid currency code in saved metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний код валюти у збережених показниках"
 
 msgid "Invalid date/timestamp format"
-msgstr "Недійсна дата/формат часової позначки"
+msgstr "Некоректний формат дати і часу"
 
 msgid "Invalid executor type"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний тип виконавця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid expression"
-msgstr "Недійсний вираз Cron"
+msgstr "Неправильний вираз"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid filter operation type: %(op)s"
-msgstr "Недійсний тип функції фільтра: %(op)s"
+msgstr "Некоректний тип фільтрації: %(op)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid formula expression"
-msgstr "Недійсний вираз Cron"
+msgstr "Неправильна формула"
 
 msgid "Invalid geodetic string"
-msgstr "Недійсна геодезна струна"
+msgstr "Некоректний геодані"
 
 msgid "Invalid geohash string"
-msgstr "Недійсна геохашна струна"
+msgstr "Некоректні геокод"
 
 msgid "Invalid input"
-msgstr "Неправильні дані"
+msgstr "Некоректні дані"
 
 msgid "Invalid lat/long configuration."
-msgstr "Недійсна конфігурація LAT/Довга."
+msgstr "Некоректні параметри координат."
 
 msgid "Invalid longitude/latitude"
-msgstr "Недійсна довгота/широта"
+msgstr "Некоректні координати"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid metric object: %(metric)s"
-msgstr "Недійсний метричний об’єкт: %(metric)s"
+msgstr "Некоректний показник: %(metric)s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid numpy function: %(operator)s"
-msgstr "Недійсна функція Numpy: %(operator)s"
+msgstr "Некоректна функція numpy: %(operator)s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s"
-msgstr "Недійсні варіанти для %(rolling_type)s: %(options)s"
+msgstr "Некоректний варіант для %(rolling_type)s: %(options)s"
 
 msgid "Invalid permalink key"
-msgstr "Недійсний ключ постійного посилання"
+msgstr "Некоректне посилання"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid reference to column: \"%(column)s\""
-msgstr "Недійсне посилання на стовпець: “%(column)s”"
+msgstr "Некоректне посилання на стовпець: «%(column)s»"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid result type: %(result_type)s"
-msgstr "Недійсний тип результату: %(result_type)s"
+msgstr "Неправильний тип результату: %(result_type)s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid rolling_type: %(type)s"
-msgstr "Недійсне Rolling_Type: %(type)s"
+msgstr "Неправильний ковзний тип: %(type)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid spatial point encountered: %(latlong)s"
-msgstr "Недійсна неправильна просторова точка: %(latlong)s"
+msgstr "Неправильна просторова точка: %(latlong)s"
 
 msgid "Invalid state."
-msgstr "Недійсна держава."
+msgstr "Неправильний стан."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid tab ids: %s(tab_ids)"
-msgstr "Недійсні ідентифікатори вкладки: %s (tab_ids)"
+msgstr "Неправильні ідентифікатори вкладок: %s(tab_ids)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Або ім'я користувача, або пароль неправильні."
+msgstr "Неправильний користувач або його пароль"
 
 msgid "Inverse selection"
-msgstr "Зворотний вибір"
+msgstr "Вибір навпаки"
 
 msgid "Invert current page"
-msgstr "Інвертуйте поточну сторінку"
+msgstr "Змінити вибір на поточній сторінці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Is Active?"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Чинний?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Is active?"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Чинний?"
 
 msgid "Is certified"
-msgstr "Є сертифікованим"
+msgstr "Погоджено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Is custom tag"
-msgstr "Налаштуйте спеціальний діапазон часу"
+msgstr "Нетипова мітка"
 
 msgid "Is dimension"
-msgstr "Це розмір"
+msgstr "Чи вимір"
 
 msgid "Is false"
-msgstr "Є помилковим"
+msgstr "Ні"
 
 msgid "Is favorite"
-msgstr "Є улюбленим"
+msgstr "Чи улюблений"
 
 msgid "Is filterable"
-msgstr "Є фільтруючим"
+msgstr "Чи фільтрується"
 
 msgid "Is not null"
-msgstr "Не нульова"
+msgstr "Непорожній"
 
 msgid "Is null"
-msgstr "Є нульовим"
+msgstr "Порожній"
 
 msgid "Is tagged"
-msgstr "Позначено"
+msgstr "Має мітку"
 
 msgid "Is temporal"
-msgstr "Є тимчасовим"
+msgstr "Чи тимчасовий"
 
 msgid "Is true"
-msgstr "Правда"
+msgstr "Так"
 
-#, fuzzy
 msgid "Isoband"
-msgstr "і"
+msgstr "Смуга рівня"
 
-#, fuzzy
 msgid "Isoline"
-msgstr "офлайн"
+msgstr "Лінія рівня"
 
 msgid "Issue 1000 - The dataset is too large to query."
-msgstr "Випуск 1000 - набір даних занадто великий, щоб запитувати."
+msgstr "Помилка 1000 — набір даних занадто великий для запиту."
 
 msgid "Issue 1001 - The database is under an unusual load."
-msgstr "Випуск 1001 - База даних знаходиться під незвичним навантаженням."
+msgstr "Проблема 1001 — незвичне навантаження на базу даних."
 
 msgid ""
 "It won't be removed even if empty. It won't be shown in chart editing "
 "view if empty."
 msgstr ""
+"Це неможливо вилучити, навіть якщо воно порожнє. Під час редагування "
+"діаграми його теж не покаже."
 
-#, fuzzy
 msgid "It’s not recommended to truncate Y axis in Bar chart."
-msgstr "Не рекомендується скоротити вісь у гістограмі."
+msgstr "Не рекомендується обрізати вісь Y у стовпчиковій діаграмі."
 
 msgid "JAN"
-msgstr "Ян"
+msgstr "Січ"
 
 msgid "JSON"
-msgstr "Json"
+msgstr "JSON"
 
-#, fuzzy
 msgid "JSON Configuration"
-msgstr "Конфігурація стовпців"
+msgstr "Параметри JSON"
 
 msgid "JSON Metadata"
 msgstr "Метадані JSON"
@@ -7421,10 +7101,10 @@ msgid "JSON metadata"
 msgstr "Метадані JSON"
 
 msgid "JSON metadata and advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Метадані JSON та розширені налаштування"
 
 msgid "JSON metadata is invalid!"
-msgstr "Метадані JSON недійсні!"
+msgstr "Неправильні метадані JSON!"
 
 msgid ""
 "JSON string containing additional connection configuration. This is used "
@@ -7432,16 +7112,15 @@ msgid ""
 "BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally "
 "used by SQLAlchemy."
 msgstr ""
-"Рядок JSON, що містить додаткову конфігурацію з'єднання. Це "
-"використовується для надання інформації про з'єднання для таких систем, "
-"як Hive, Presto та BigQuery, які не відповідають імені користувача: "
-"синтаксис пароля, як правило, використовується SQLALCHEMY."
+"JSON із додатковими параметрами зʼєднання. Використовується для Hive, "
+"Presto та BigQuery, які не підтримують формат username:password, як у "
+"SQLAlchemy."
 
 msgid "JUL"
-msgstr "Липень"
+msgstr "Лип"
 
 msgid "JUN"
-msgstr "Червень"
+msgstr "Черв"
 
 msgid "January"
 msgstr "Січень"
@@ -7450,13 +7129,13 @@ msgid "JavaScript data interceptor"
 msgstr "Перехоплювач даних JavaScript"
 
 msgid "JavaScript onClick href"
-msgstr "Javascript onclick href"
+msgstr "Дія на клік (JavaScript onClick href)"
 
 msgid "JavaScript tooltip generator"
-msgstr "Generator JavaScript"
+msgstr "Генератор підказок JavaScript"
 
 msgid "Jinja templating"
-msgstr "Шаблон джинджа"
+msgstr "Шаблонізація Jinja"
 
 msgid "July"
 msgstr "Липень"
@@ -7465,22 +7144,22 @@ msgid "June"
 msgstr "Червень"
 
 msgid "KPI"
-msgstr "KPI"
+msgstr "Ключовий показник ефективності"
 
 msgid "Keep control settings?"
-msgstr "Продовжувати налаштування контролю?"
+msgstr "Залишити попередні налаштування?"
 
 msgid "Keep editing"
-msgstr "Продовжуйте редагувати"
+msgstr "Продовжити редагування"
 
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
 msgid "Keys for table"
-msgstr "Ключі для столу"
+msgstr "Ключі для таблиці"
 
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Кілометри"
@@ -7488,59 +7167,50 @@ msgstr "Кілометри"
 msgid "Label"
 msgstr "Мітка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label Contents"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Вміст мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label JavaScript config generator"
-msgstr "Generator JavaScript"
+msgstr "Генератор налаштувань JavaScript для міток"
 
 msgid "Label Line"
-msgstr "Лінія мітки"
+msgstr "Підпис"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label Template"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Шаблон мітки"
 
 msgid "Label Type"
-msgstr "Тип етикетки"
+msgstr "Тип мітки"
 
 msgid "Label already exists"
-msgstr "Етикетка вже існує"
+msgstr "Мітка вже існує"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label ascending"
-msgstr "значення збільшення"
+msgstr "Мітка за зростанням"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label color"
-msgstr "Заповнити колір"
+msgstr "Колір мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label descending"
-msgstr "значення зменшення"
+msgstr "Мітка за спаданням"
 
 msgid "Label for the index column. Don't use an existing column name."
-msgstr ""
+msgstr "Мітка для стовпця індексу. Не використовуйте наявну назву стовпця."
 
 msgid "Label for your query"
-msgstr "Етикетка для вашого запиту"
+msgstr "Мітка для вашого запиту"
 
 msgid "Label position"
 msgstr "Позиція мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label property name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Назва властивості мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label size"
-msgstr "Лінія мітки"
+msgstr "Розмір мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label size unit"
-msgstr "Лінія мітки"
+msgstr "Одиниця розміру мітки"
 
 msgid "Label threshold"
 msgstr "Поріг мітки"
@@ -7549,20 +7219,19 @@ msgid "Labelling"
 msgstr "Маркування"
 
 msgid "Labels"
-msgstr "Етикетки"
+msgstr "Мітки"
 
 msgid "Labels for the marker lines"
 msgstr "Мітки для ліній маркера"
 
 msgid "Labels for the markers"
-msgstr "Етикетки для маркерів"
+msgstr "Мітки для маркерів"
 
 msgid "Labels for the ranges"
 msgstr "Мітки для діапазонів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Languages"
-msgstr "Діапазони"
+msgstr "Мови"
 
 msgid "Large"
 msgstr "Великий"
@@ -7570,161 +7239,140 @@ msgstr "Великий"
 msgid "Last"
 msgstr "Останній"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last Name"
-msgstr "назва набору даних"
+msgstr "Прізвище"
 
 #, python-format
 msgid "Last Updated %s"
-msgstr "Останній оновлений %s"
+msgstr "Востаннє оновлено %s"
 
 #, python-format
 msgid "Last Updated %s by %s"
-msgstr "Останній оновлений %s на %s"
+msgstr "Остання зміна %s від %s"
 
 #, python-format
 msgid "Last available value seen on %s"
-msgstr "Остання доступна вартість, що спостерігається на %s"
+msgstr "Останнє доступне значення: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last day"
-msgstr "останній день"
+msgstr "День тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "минулого місяця"
+msgstr "Останній вхід"
 
 msgid "Last modified"
-msgstr "Останнє змінено"
+msgstr "Остання зміна"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last month"
-msgstr "минулого місяця"
+msgstr "Місяць тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last name"
-msgstr "назва набору даних"
+msgstr "Прізвище"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Прізвище є обов'язковим"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last quarter"
-msgstr "останній чверть"
+msgstr "Квартал тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last queried at"
-msgstr "останній чверть"
+msgstr "Крайній запит"
 
 msgid "Last run"
-msgstr "Останній пробіг"
+msgstr "Крайній запуск"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last week"
-msgstr "минулого тижня"
+msgstr "Тиждень тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last year"
-msgstr "минулого року"
+msgstr "Рік тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lat"
-msgstr "рівномірний"
+msgstr "Широта"
 
 msgid "Latitude"
 msgstr "Широта"
 
 msgid "Latitude of default viewport"
-msgstr "Широта перегляду за замовчуванням"
+msgstr "Широта для перегляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layer"
-msgstr "рік"
+msgstr "Шар"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layer Name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Назва шару"
 
 msgid "Layer URL"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на шар"
 
 msgid "Layer configuration"
-msgstr "Конфігурація шару"
+msgstr "Параметри шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layer title"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Назва шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layer type"
-msgstr "Тип фільтру"
+msgstr "Тип шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layers"
-msgstr "попередження"
+msgstr "Шари"
 
 msgid "Layout"
-msgstr "Макет"
+msgstr "Розміщення"
 
 msgid "Layout elements"
-msgstr "Елементи макета"
+msgstr "Розміщення елементів"
 
 msgid "Layout type of graph"
-msgstr "Тип макета графа"
+msgstr "Тип розташування графіків"
 
 msgid "Layout type of tree"
-msgstr "Тип макета дерева"
+msgstr "Тип розташування дерева"
 
 msgid "Least recently modified"
-msgstr "Найменше нещодавно модифіковано"
+msgstr "Давно без змін"
 
 msgid "Left"
-msgstr "Лівий"
+msgstr "Зліва"
 
 msgid "Left Margin"
-msgstr "Залишив націнку"
+msgstr "Ліве поле"
 
 msgid "Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
-msgstr ""
-"Лівий запас у пікселях, що дозволяє отримати більше місця для етикетки "
-"Axis"
+msgstr "Ліве поле у пікселях для підписів осі"
 
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Зліва направо"
 
 msgid "Left value"
-msgstr "Ліва цінність"
+msgstr "Ліве значення"
 
 msgid "Legacy"
-msgstr "Спадщина"
+msgstr "Застаріле"
 
 msgid "Legend"
 msgstr "Легенда"
 
 msgid "Legend Format"
-msgstr "Легенда формат"
+msgstr "Формат легенди"
 
 msgid "Legend Orientation"
-msgstr "Орієнтація на легенду"
+msgstr "Напрямок легенди"
 
 msgid "Legend Position"
-msgstr "Легенда позиція"
+msgstr "Розміщення легенди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Legend Type"
 msgstr "Тип легенди"
 
 msgid "Legend type"
 msgstr "Тип легенди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Less Than"
-msgstr "Менше (<)"
+msgstr "Менше за"
 
-#, fuzzy
 msgid "Less Than or Equal"
-msgstr "Менше або рівне (<=)"
+msgstr "Менше або рівне"
 
 msgid "Less or equal (<=)"
 msgstr "Менше або рівне (<=)"
@@ -7733,32 +7381,31 @@ msgid "Less than (<)"
 msgstr "Менше (<)"
 
 msgid "Lift percent precision"
-msgstr "Підніміть відсоткову точність"
+msgstr "Точність відсотка росту"
 
 msgid "Light"
-msgstr "Світлий"
+msgstr "Світла"
 
 msgid "Light mode"
-msgstr "Світловий режим"
+msgstr "Світла тема"
 
 msgid "Like"
-msgstr "Люблю"
+msgstr "Схоже на"
 
 msgid "Like (case insensitive)"
-msgstr "Як (нечутливий до випадків)"
+msgstr "Схоже на (без урахування регістру)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Limit"
-msgstr "Обмежувати"
+msgstr "Обмеження"
 
 msgid "Limit type"
 msgstr "Тип обмеження"
 
 msgid "Limits the number of cells that get retrieved."
-msgstr "Обмежує кількість клітин, які отримують."
+msgstr "Обмежує кількість комірок, які отримуються."
 
 msgid "Limits the number of rows that get displayed."
-msgstr "Обмежує кількість рядків, які відображаються."
+msgstr "Обмежує кількість рядків, які показувати."
 
 msgid ""
 "Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an "
@@ -7767,16 +7414,18 @@ msgid ""
 "when grouping by high cardinality column(s) though does increase the "
 "query complexity and cost."
 msgstr ""
-"Обмежує кількість серій, які відображаються. Приєднаний підзапит (або "
-"додаткова фаза, де підтримуються підрозділи) застосовується для обмеження"
-" кількості серій, які отримують та надаються. Ця функція корисна при "
-"групуванні за допомогою стовпців (ів) високої кардинальності, хоча "
-"збільшує складність та вартість запитів."
+"Обмежує кількість рядів, які показує. Для цього застосовується об’єднаний"
+" підзапит (або додатковий етап, якщо підзапити не підтримуються), щоб "
+"обмежити кількість серій, які отримуються та показуються. Ця функція "
+"корисна при групуванні за колонками з високою щільністю, однак вона "
+"збільшує складність і вартість запиту."
 
 msgid ""
 "Limits the number of the rows that are computed in the query that is the "
 "source of the data used for this chart."
 msgstr ""
+"Обмежує кількість рядків, що обчислюються в запиті, які є джерелом даних "
+"для цієї діаграми."
 
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
@@ -7785,7 +7434,7 @@ msgid "Line Chart"
 msgstr "Лінійна діаграма"
 
 msgid "Line Style"
-msgstr "Лінійний стиль"
+msgstr "Стиль лінії"
 
 msgid ""
 "Line chart is used to visualize measurements taken over a given category."
@@ -7793,152 +7442,140 @@ msgid ""
 "data points connected by straight line segments. It is a basic type of "
 "chart common in many fields."
 msgstr ""
-"Лінійна діаграма використовується для візуалізації вимірювань, взяті на "
-"задану категорію. Лінійна діаграма - це тип діаграми, яка відображає "
-"інформацію як ряд точок даних, підключених за допомогою прямих сегментів."
-" Це основний тип діаграми, поширений у багатьох полях."
+"Лінійна діаграма використовується для візуалізації вимірювань у заданій "
+"категорії. Лінійна діаграма — це тип діаграми, яка показує інформацію як "
+"ряд точок даних, з'єднаних прямими відрізками. Це базовий тип діаграми, "
+"поширений у багатьох царинах."
 
 msgid "Line charts on a map"
-msgstr ""
+msgstr "Лінійні діаграми на карті"
 
 msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
-msgstr "Лінійна інтерполяція, визначена D3.js"
+msgstr "Тип згладжування лінії (d3.js)"
 
 msgid "Line width"
 msgstr "Ширина лінії"
 
-#, fuzzy
 msgid "Line width unit"
-msgstr "Ширина лінії"
+msgstr "Одиниця ширини лінії"
 
 msgid "Linear Color Scheme"
-msgstr "Лінійна кольорова гамма"
+msgstr "Лінійна схема кольорів"
 
 msgid "Linear color scheme"
-msgstr "Лінійна кольорова гамма"
+msgstr "Лінійна схема кольорів"
 
 msgid "Linear interpolation"
-msgstr "Лінійна інтерполяція"
+msgstr "Лінійне згладжування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Linear palette"
-msgstr "Очистити всі"
+msgstr "Лінійна палітра"
 
 msgid "Lines column"
-msgstr "Стовпчик рядків"
+msgstr "Стовпець з лінією"
 
 msgid "Lines encoding"
-msgstr "Лінії кодування"
+msgstr "Кодування ліній"
 
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "Останній"
+msgstr "Перелік"
 
-#, fuzzy
 msgid "List Groups"
-msgstr "Розділений номер"
+msgstr "Перелік груп"
 
 msgid "List Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Перелік ролей"
 
 msgid "List Unique Values"
-msgstr "Перелічіть унікальні значення"
+msgstr "Перелік унікальних значень"
 
-#, fuzzy
 msgid "List Users"
-msgstr "Розділений номер"
+msgstr "Перелік користувачів"
 
 msgid "List of extra columns made available in JavaScript functions"
-msgstr "Список додаткових стовпців, доступних у функціях JavaScript"
+msgstr "Перелік додаткових стовпців, що доступні у функціях JavaScript"
 
 msgid "List of n+1 values for bucketing metric into n buckets."
-msgstr "Список значення N+1 для метрики відра в N відра."
+msgstr "Перелік зі n+1 значень для розподілу показника на n груп."
 
-#, fuzzy
 msgid "List of the column names that should be read"
-msgstr "Json список імен стовпців, які слід прочитати"
+msgstr "Перелік стовпців, які слід вичитувати"
 
 msgid "List of values to mark with lines"
-msgstr "Перелік значень для позначення рядками"
+msgstr "Перелік значень для позначення лініями"
 
 msgid "List of values to mark with triangles"
-msgstr "Список значень, які слід позначити трикутниками"
+msgstr "Перелік значень для позначення трикутниками"
 
 msgid "List updated"
-msgstr "Список оновлено"
+msgstr "Перелік оновлено"
 
 msgid "Live render"
-msgstr "Жива візуалізація"
+msgstr "Моментальний перегляд"
 
-#, fuzzy
 msgid "Load CSS template (optional)"
-msgstr "Завантажте шаблон CSS"
+msgstr "Завантажити шаблон стилю (необовʼязково)"
 
 msgid "Loaded data cached"
-msgstr "Завантажені дані кешуються"
+msgstr "Завантажені дані закешовано"
 
 msgid "Loaded from cache"
-msgstr "Завантажений з кешу"
+msgstr "Завантажено з кешу"
 
 msgid "Loading deck.gl layers..."
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження шарів deck.gl..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Loading timezones..."
-msgstr "Завантаження ..."
+msgstr "Завантаження часових поясів..."
 
 msgid "Loading..."
-msgstr "Завантаження ..."
+msgstr "Завантаження..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Local"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "Місцева"
 
 msgid "Local theme set for preview"
-msgstr ""
+msgstr "Місцева тема для огляду"
 
 #, python-format
 msgid "Local theme set to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Місцева тема - «%s»"
 
 msgid "Locate the chart"
-msgstr "Знайдіть діаграму"
+msgstr "Знайти діаграму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Log"
-msgstr "журнал"
-
-msgid "Log Scale"
 msgstr "Журнал"
 
+msgid "Log Scale"
+msgstr "Логарифмічна шкала"
+
 msgid "Log retention"
-msgstr "Затримка журналу"
+msgstr "Тривалість зберігання у журналі"
 
 msgid "Logarithmic axis"
 msgstr "Логарифмічна вісь"
 
 msgid "Logarithmic scale on primary y-axis"
-msgstr "Логарифмічна шкала на первинній осі Y"
+msgstr "Логарифмічна шкала на основній осі Y"
 
 msgid "Logarithmic scale on secondary y-axis"
-msgstr "Логарифмічна шкала на вторинній осі Y"
+msgstr "Логарифмічна шкала на додатковій осі Y"
 
-#, fuzzy
 msgid "Logarithmic x-axis"
-msgstr "Логарифмічна вісь Y"
+msgstr "Логарифмічна вісь X"
 
 msgid "Logarithmic y-axis"
 msgstr "Логарифмічна вісь Y"
 
 msgid "Login"
-msgstr "Логін"
+msgstr "Увійти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Login count"
-msgstr "рахувати"
+msgstr "Кількість входів"
 
 msgid "Login with"
-msgstr "Увійти за допомогою"
+msgstr "Увійти через"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Вийти"
@@ -7946,12 +7583,11 @@ msgstr "Вийти"
 msgid "Logs"
 msgstr "Журнали"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lon"
-msgstr "на"
+msgstr "Довгота"
 
 msgid "Long dashed"
-msgstr "Довгий пункт"
+msgstr "Довгий штрих"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Довгота"
@@ -7966,37 +7602,33 @@ msgid "Longitude and Latitude"
 msgstr "Довгота і широта"
 
 msgid "Longitude of default viewport"
-msgstr "Довгота перегляду за замовчуванням"
+msgstr "Довгота типового вікна перегляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lower Threshold"
-msgstr "Поріг мітки"
+msgstr "Нижній поріг"
 
 msgid "Lower threshold must be lower than upper threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Нижній поріг не може бути більший за верхній"
 
 msgid "MAR"
-msgstr "Марнотратство"
+msgstr "бер"
 
 msgid "MAY"
-msgstr "МОЖЕ"
+msgstr "трав"
 
 msgid "MON"
-msgstr "Мн"
+msgstr "ПН"
 
-#, fuzzy
 msgid "Main"
-msgstr "хв"
+msgstr "Основа"
 
 msgid ""
 "Make sure that the controls are configured properly and the datasource "
 "contains data for the selected time range"
-msgstr ""
-"Переконайтесь, що елементи керування налаштовано належним чином, а "
-"DataSource містить дані для вибраного часового діапазону"
+msgstr "Перевірте налаштування та наявність даних у джерелі за вибраний період"
 
 msgid "Make the x-axis categorical"
-msgstr ""
+msgstr "Перетворити вісь X на категорію"
 
 msgid ""
 "Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are "
@@ -8006,47 +7638,46 @@ msgstr ""
 "table_name та db_name"
 
 msgid "Manage"
-msgstr "Керувати"
+msgstr "Налаштувати"
 
 msgid "Manage dashboard owners and access permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Організувати власників звіту та доступи до них"
 
 msgid "Manage email report"
-msgstr "Керуйте звітом електронної пошти"
+msgstr "Налаштувати надсилання доповідей"
 
 msgid "Manage your databases"
-msgstr "Керуйте своїми базами даних"
+msgstr "Налаштувати свої бази даних"
 
 msgid "Mandatory"
-msgstr "Обов'язковий"
+msgstr "Обов'язково"
 
 msgid "Manually set min/max values for the y-axis."
-msgstr "Вручну встановити значення min/max для осі y."
+msgstr "Вручну встановити граничні значення для осі Y."
 
 msgid "Map"
 msgstr "Карта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Map Options"
-msgstr "Варіанти теплової карти"
+msgstr "Параметри карти"
 
 msgid "Map Style"
 msgstr "Стиль карти"
 
 msgid "MapBox"
-msgstr "Mapbox"
+msgstr "MapBox"
 
 msgid "Mapbox"
 msgstr "Mapbox"
 
 msgid "March"
-msgstr "Марш"
+msgstr "Березень"
 
 msgid "Margin"
-msgstr "Націнка"
+msgstr "Відступ"
 
 msgid "Mark a column as temporal in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr "Позначте стовпець як тимчасовий у модальному режимі \"редагувати дані\""
+msgstr "Вкажіть стовпець як часовий у налаштуваннях набору даних"
 
 msgid "Marker"
 msgstr "Маркер"
@@ -8055,13 +7686,13 @@ msgid "Marker Size"
 msgstr "Розмір маркера"
 
 msgid "Marker labels"
-msgstr "Маркерні етикетки"
+msgstr "Мітки маркерів"
 
 msgid "Marker line labels"
-msgstr "Мітки маркерної лінії"
+msgstr "Мітки ліній маркера"
 
 msgid "Marker lines"
-msgstr "Маркерні лінії"
+msgstr "Лінії маркера"
 
 msgid "Marker size"
 msgstr "Розмір маркера"
@@ -8073,60 +7704,59 @@ msgid "Markup type"
 msgstr "Тип розмітки"
 
 msgid "Match system"
-msgstr ""
+msgstr "Системна"
 
 msgid "Match time shift color with original series"
-msgstr ""
+msgstr "Зіставити колір зсуву часу з основними рядами"
 
 msgid "Matrixify"
-msgstr ""
+msgstr "Матриця"
 
 msgid "Max"
 msgstr "Максимум"
 
 msgid "Max Bubble Size"
-msgstr "Максимальний розмір міхура"
+msgstr "Найбільший розмір бульбашки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Max value"
 msgstr "Максимальне значення"
 
 msgid "Max. features"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна кількість обʼєктів"
 
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
 msgid "Maximum Font Size"
-msgstr "Максимальний розмір шрифту"
+msgstr "Найбільший розмір шрифту"
 
 msgid "Maximum Radius"
-msgstr "Максимальний радіус"
+msgstr "Найбільший радіус"
 
 msgid "Maximum folder nesting depth reached"
-msgstr ""
+msgstr "Досягнуто максимальну глибину вкладеності"
 
 msgid "Maximum number of features to fetch from service"
-msgstr ""
+msgstr "Найбільша кількість обʼєктів для витягування із сервісу"
 
 msgid ""
 "Maximum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
 "this insures that the circle respects this maximum radius."
 msgstr ""
-"Максимальний розмір радіуса кола, в пікселях. У міру зміни рівня масштабу"
-" це гарантує, що коло поважає цей максимальний радіус."
+"Максимальний розмір радіуса кола в пікселях. При зміні рівня масштабу це "
+"гарантує дотримання максимального радіуса."
 
 msgid "Maximum value"
 msgstr "Максимальне значення"
 
 msgid "Maximum value on the gauge axis"
-msgstr "Максимальне значення на осі датчика"
+msgstr "Максимальне значення на осі шкали"
 
 msgid "May"
-msgstr "Може"
+msgstr "Травень"
 
 msgid "Mean of values over specified period"
-msgstr "Середнє значення за визначений період"
+msgstr "Середнє значення за вказаний період"
 
 msgid "Mean values"
 msgstr "Середні значення"
@@ -8137,37 +7767,33 @@ msgstr "Медіана"
 msgid ""
 "Median edge width, the thickest edge will be 4 times thicker than the "
 "thinnest."
-msgstr ""
-"Середня ширина краю, найгустіший край буде в 4 рази товстіший, ніж "
-"найтонший."
+msgstr "Середня ширина ребра: найтовстіші ребра у 4 рази товстіші за найтонші."
 
 msgid ""
 "Median node size, the largest node will be 4 times larger than the "
 "smallest"
-msgstr ""
-"Середній розмір вузла, найбільший вузол буде в 4 рази більший, ніж "
-"найменший"
+msgstr "Середній розмір вузла: найбільший вузол у 4 рази більший за найменший."
 
 msgid "Median values"
-msgstr "Середні цінності"
+msgstr "Середні значення"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Середній"
 
 msgid "Memory in bytes - binary (1024B => 1KiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Памʼять у байтах — двійкова (1024B => 1KiB)"
 
 msgid "Memory in bytes - decimal (1024B => 1.024kB)"
-msgstr ""
+msgstr "Памʼять у байтах — десяткова (1024B => 1.024kB)"
 
 msgid "Memory transfer rate in bytes - binary (1024B => 1KiB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкість передачі памʼяті у байтах — двійкова (1024B => 1KiB/s)"
 
 msgid "Memory transfer rate in bytes - decimal (1024B => 1.024kB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкість передачі памʼяті у байтах — десяткова (1024B => 1.024kB/s)"
 
 msgid "Menu actions trigger"
-msgstr "Дії меню запускають"
+msgstr "Виклик меню дій"
 
 msgid "Message content"
 msgstr "Вміст повідомлення"
@@ -8179,14 +7805,13 @@ msgid "Metadata Parameters"
 msgstr "Параметри метаданих"
 
 msgid "Metadata has been synced"
-msgstr "Метадані синхронізовані"
+msgstr "Метадані актуалізовано"
 
-#, fuzzy
 msgid "Meters"
-msgstr "Параметри"
+msgstr "Метри"
 
 msgid "Method"
-msgstr "Метод"
+msgstr "Спосіб"
 
 msgid ""
 "Method to compute the displayed value. \"Overall value\" calculates a "
@@ -8194,146 +7819,143 @@ msgid ""
 "additive metrics like ratios, averages, or distinct counts. Other methods"
 " operate over the time series data points."
 msgstr ""
+"Метод для обчислення показаного значення. «Загальне значення» обчислює "
+"один показник за весь відсіяний період часу — це підходить для "
+"неадитивних показників, таких як відношення, середні значення або "
+"кількість унікальних елементів. Інші методи працюють із точками часових "
+"рядів."
 
 msgid "Metric"
-msgstr "Метричний"
+msgstr "Показник"
 
 #, python-format
 msgid "Metric '%(metric)s' does not exist"
-msgstr "Метрика ‘%(metric)s' не існує"
+msgstr "Показник «%(metric)s» не існує"
 
-#, fuzzy
 msgid "Metric Key"
-msgstr "метричний"
+msgstr "Ключ показника"
 
 #, python-format
 msgid "Metric ``%(metric_name)s`` not found in %(dataset_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Показник «%(metric_name)s» не знайдено у %(dataset_name)s."
 
 msgid "Metric ascending"
-msgstr "Метричний висхід"
+msgstr "Показник за зростанням"
 
 msgid "Metric assigned to the [X] axis"
-msgstr "Метрика, призначена до осі [x]"
+msgstr "Показник на осі X"
 
 msgid "Metric assigned to the [Y] axis"
-msgstr "Метрика, присвоєна вісь [y]"
+msgstr "Показник на осі Y"
 
 msgid "Metric change in value from `since` to `until`"
-msgstr "Метрична зміна значення від `з` `` до '"
+msgstr "Зміна значення показника від «до» до «після»"
 
 msgid "Metric currency"
-msgstr ""
+msgstr "Валюта показника"
 
 msgid "Metric descending"
-msgstr "Метричний спуск"
+msgstr "Показник за спаданням"
 
 msgid "Metric factor change from `since` to `until`"
-msgstr "Зміна метричного фактора від `з` `до` до '"
+msgstr "Зміна множника показника від «до» до «після»"
 
 msgid "Metric for node values"
-msgstr "Метрика для значень вузла"
+msgstr "Показник для значень вузла"
 
-#, fuzzy
 msgid "Metric for ordering"
-msgstr "Метрика для значень вузла"
+msgstr "Показник для сортування"
 
 msgid "Metric name"
-msgstr "Метрична назва"
+msgstr "Назва показника"
 
 #, python-format
 msgid "Metric name [%s] is duplicated"
-msgstr "Метрична назва [%s] дублюється"
+msgstr "Показник з назвою [%s] повторюється"
 
 msgid "Metric percent change in value from `since` to `until`"
-msgstr "Метрична відсоткова зміна вартості з `з моменту` `до '"
+msgstr "Відсоткова зміна значення від «до» до «після»"
 
 msgid "Metric that defines the size of the bubble"
-msgstr "Метрика, яка визначає розмір міхура"
+msgstr "Показник, що визначає розмір бульбашки"
 
 msgid "Metric to display bottom title"
-msgstr "Метрика для відображення нижньої назви"
+msgstr "Показник для нижнього підпису"
 
-#, fuzzy
 msgid "Metric to use for ordering Top N values"
-msgstr "Метрика для значень вузла"
+msgstr "Показник, за яким витягувати найбільші значення"
 
 msgid "Metric used as a weight for the grid's coloring"
-msgstr "Метрика, що використовується як вага для забарвлення сітки"
+msgstr "Показник для визначення кольору ґраток"
 
 msgid "Metric used to calculate bubble size"
-msgstr "Метрика, що використовується для обчислення розміру міхура"
+msgstr "Показник для обчислення розміру бульбашки"
 
 msgid "Metric used to control height"
-msgstr "Метрика, що використовується для контролю висоти"
+msgstr "Показник для керування висотою"
 
 msgid ""
 "Metric used to define how the top series are sorted if a series or cell "
 "limit is present. If undefined reverts to the first metric (where "
 "appropriate)."
 msgstr ""
-"Метрика, яка використовується для визначення того, як сортується верхня "
-"серія, якщо присутня ліміт серії або комірки. Якщо невизначений "
-"повернення до першої метрики (де це доречно)."
+"Показник для визначення сортування верхніх рядів за наявності обмеження "
+"на ряди або комірки. Якщо не вказано, використовується перший показник "
+"(де це доречно)."
 
 msgid ""
 "Metric used to define how the top series are sorted if a series or row "
 "limit is present. If undefined reverts to the first metric (where "
 "appropriate)."
 msgstr ""
-"Metric, що використовується для визначення того, як сортується верхня "
-"серія, якщо присутній ліміт серії або рядка. Якщо невизначений повернення"
-" до першої метрики (де це доречно)."
+"Показник для визначення сортування верхніх рядів за наявності обмеження "
+"на ряди або рядки. Якщо не вказано, використовується перший показник (де "
+"це доречно)."
 
 msgid "Metrics"
 msgstr "Показники"
 
-#, fuzzy
 msgid "Metrics / Dimensions"
-msgstr "Це розмір"
+msgstr "Показники / Виміри"
 
 msgid "Metrics folder can only contain metric items"
-msgstr ""
+msgstr "Тека показників може містити лише показники"
 
-#, fuzzy
 msgid "Metrics to show in the tooltip."
-msgstr "Чи відображати числові значення всередині комірок"
+msgstr "Показники, які показувати в підказках."
 
 msgid "Middle"
 msgstr "Середина"
 
 msgid "Midnight"
-msgstr "Опівночі"
+msgstr "Опівніч"
 
 msgid "Miles"
 msgstr "Милі"
 
 msgid "Min"
-msgstr "Хв"
+msgstr "Мінімум"
 
 msgid "Min Periods"
-msgstr "Мінські періоди"
+msgstr "Мінімальний період"
 
 msgid "Min Width"
-msgstr "Мінина ширина"
+msgstr "Мінімальна ширина"
 
 msgid "Min periods"
-msgstr "Мінські періоди"
+msgstr "Мінімальний період"
 
-#, fuzzy
 msgid "Min value"
-msgstr "Мінімальне значення"
+msgstr "Найменше значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Min value cannot be greater than max value"
-msgstr "З дати не може бути більшим, ніж на сьогоднішній день"
+msgstr "Найменше значення не може бути більше за найбільше"
 
-#, fuzzy
 msgid "Min value should be smaller or equal to max value"
-msgstr "Це значення повинно бути меншим, ніж правильне цільове значення"
+msgstr "Найбільше значення має бути меншим або дорівнювати найменшому"
 
 msgid "Min/max (no outliers)"
-msgstr "Мін/Макс (без переживань)"
+msgstr "Мінімум/максимум (без викидів)"
 
 msgid "Mine"
 msgstr "Мої"
@@ -8342,39 +7964,38 @@ msgid "Minimum"
 msgstr "Мінімум"
 
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr "Мінімальний розмір шрифту"
+msgstr "Найменший розмір шрифту"
 
 msgid "Minimum Radius"
-msgstr "Мінімальний радіус"
+msgstr "Найменший радіус"
 
 msgid "Minimum must be strictly less than maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімум не може бути більший за максимум"
 
 msgid ""
 "Minimum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
 "this insures that the circle respects this minimum radius."
 msgstr ""
-"Мінімальний розмір радіуса кола, в пікселях. У міру зміни рівня масштабу "
-"це гарантує, що коло поважає цей мінімальний радіус."
+"Найменший розмір радіуса кола, в пікселях. У міру зміни рівня масштабу це"
+" гарантує, що коло не виходить за межі цього радіуса."
 
 msgid "Minimum threshold in percentage points for showing labels."
-msgstr "Мінімальний поріг у відсотковому пункті для показу мітків."
+msgstr "Найменший поріг у відсотках, щоб показувати мітки."
 
 msgid "Minimum value"
-msgstr "Мінімальне значення"
+msgstr "Найменше значення"
 
 msgid "Minimum value for label to be displayed on graph."
-msgstr "Мінімальне значення для мітки для відображення на графі."
+msgstr "Мінімальне значення для мітки, аби показати на графіку."
 
 msgid "Minimum value on the gauge axis"
-msgstr "Мінімальне значення на осі датчика"
+msgstr "Найменше значення шкали на осі"
 
 msgid "Minor Split Line"
-msgstr "Незначна лінія розколу"
+msgstr "Проміжна лінія"
 
-#, fuzzy
 msgid "Minor ticks"
-msgstr "Поєднати показники"
+msgstr "Проміжні поділки"
 
 msgid "Minute"
 msgstr "Хвилина"
@@ -8384,41 +8005,42 @@ msgid "Minutes %s"
 msgstr "Хвилини %s"
 
 msgid "Missing OAuth2 token"
-msgstr ""
+msgstr "Бракує токена OAuth2"
 
 msgid "Missing URL parameters"
-msgstr "Відсутні параметри URL -адреси"
+msgstr "Бракує параметра в посиланні"
 
 msgid "Missing dataset"
-msgstr "Відсутній набір даних"
+msgstr "Бракує набору даних"
 
 msgid "Mixed Chart"
 msgstr "Змішана діаграма"
 
 msgid "Modified"
-msgstr "Змінений"
+msgstr "Змінено"
 
 #, python-format
 msgid "Modified %s"
-msgstr "Модифіковані %s"
+msgstr "Змінено %s"
 
 #, python-format
 msgid "Modified 1 column in the virtual dataset"
 msgid_plural "Modified %s columns in the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Змінено %s стовпець у віртуальному наборі даних"
+msgstr[1] "Змінено %s стовпців у віртуальному наборі даних"
+msgstr[2] "Змінено %s стовпців у віртуальному наборі даних"
+msgstr[3] "Змінено %s стовпець у віртуальному наборі даних"
 
 msgid "Modified by"
-msgstr "Змінений"
+msgstr "Змінено ким"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Modified by: %s"
-msgstr "Останнє змінено на %s"
+msgstr "Автор зміни: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Modified from \"%s\" template"
-msgstr "Завантажте шаблон CSS"
+msgstr "Змінено з шаблону «%s»"
 
 msgid "Monday"
 msgstr "Понеділок"
@@ -8431,81 +8053,80 @@ msgid "Months %s"
 msgstr "Місяці %s"
 
 msgid "More"
-msgstr "Більше"
+msgstr "Ще"
 
-#, fuzzy
 msgid "More Options"
-msgstr "Варіанти теплової карти"
+msgstr "Більше параметрів"
 
 msgid "More filters"
-msgstr "Більше фільтрів"
+msgstr "Ще фільтри"
 
 msgid "MotherDuck token"
-msgstr ""
+msgstr "Токен MotherDuck"
 
 msgid "Move only"
-msgstr "Тільки рухатися"
+msgstr "Тільки переміщення"
 
 msgid "Moves the given set of dates by a specified interval."
-msgstr "Переміщує заданий набір дати заданим інтервалом."
+msgstr "Переміщує заданий набір дат на вказаний період."
 
 msgid "Multi-Dimensions"
-msgstr "Мультимір"
+msgstr "Багатовимірний"
 
 msgid "Multi-Layers"
-msgstr "Багатошарові"
+msgstr "Багатошаровий"
 
 msgid "Multi-Levels"
-msgstr "Багаторівневі"
+msgstr "Багаторівневий"
 
 msgid "Multi-Variables"
-msgstr "Багаторазові"
+msgstr "Багатозначний"
 
 msgid "Multiple"
-msgstr "Багаторазовий"
+msgstr "Декілька"
 
 msgid ""
 "Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more "
 "details"
 msgstr ""
-"Прийняті кілька форматів, подивіться на бібліотеку Python Geopy.points "
-"для отримання детальної інформації"
+"Підтримується декілька форматів. Детальніше перегляньте бібліотеку Python"
+" geopy.points"
 
 msgid "Multiplier"
 msgstr "Множник"
 
 msgid "Must be unique"
-msgstr "Має бути унікальним"
+msgstr "Має бути неповторний"
 
 msgid "Must choose either a chart or a dashboard"
-msgstr "Потрібно вибрати або діаграму, або інформаційну панель"
+msgstr "Виберіть діаграму або звіт"
 
 msgid "Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]"
-msgstr "Повинен мати стовпець [група за], щоб мати \"рахувати\" як [мітку]"
+msgstr "Вкажіть стовпець [Групувати за], щоб мати кількість як [Мітку]"
 
 msgid "Must provide credentials for the SSH Tunnel"
-msgstr "Повинен надати облікові дані для тунелю SSH"
+msgstr "Потрібно вказакати облікові дані для тунелю SSH"
 
 msgid "Must specify a value for filters with comparison operators"
 msgstr "Потрібно вказати значення для фільтрів з операторами порівняння"
 
 msgid "My beautiful colors"
-msgstr "Мої прекрасні кольори"
+msgstr "Мої чудові кольори"
 
 msgid "My column"
-msgstr "Моя колонка"
+msgstr "Мій стовпець"
 
 msgid "My metric"
 msgstr "Мій показник"
 
 msgid "N/A"
-msgstr "N/a"
+msgstr "Пусто"
 
 msgid "NOT GROUPED BY"
-msgstr "Не згрупований"
+msgstr "Не згруповано"
 
 msgid "NOV"
-msgstr "Листопада"
+msgstr "лист"
 
 msgid "NUMERIC"
 msgstr "Числовий"
@@ -8514,68 +8135,61 @@ msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 msgid "Name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Назва є обов'язковою"
 
 msgid "Name must be unique"
-msgstr "Ім'я повинно бути унікальним"
+msgstr "Назва не повинна повторюватися"
 
-#, fuzzy
 msgid "Name of table to be created"
-msgstr "Ім'я таблиці, яке потрібно створити за допомогою файлу CSV"
+msgstr "Назва таблиці, яку потрібно створити"
 
 msgid "Name of the column containing the id of the parent node"
-msgstr "Назва стовпця, що містить ідентифікатор батьківського вузла"
+msgstr "Назва стовпця з ідентифікатором батьківського вузла"
 
 msgid "Name of the id column"
-msgstr "Ім'я стовпця ідентифікатора"
+msgstr "Назва стовпця ідентифікатора"
 
 msgid "Name of the source nodes"
-msgstr "Назва вихідних вузлів"
+msgstr "Назва початкових вузлів"
 
 msgid "Name of the target nodes"
-msgstr "Назва цільових вузлів"
+msgstr "Назва кінцевих вузлів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Name of your tag"
-msgstr "Назвіть свою базу даних"
+msgstr "Назва вашої мітки"
 
 msgid "Name your database"
-msgstr "Назвіть свою базу даних"
+msgstr "Назвіть вашу базу даних"
 
 msgid "Name your folder and to edit it later, click on the folder name"
-msgstr ""
+msgstr "Назвіть теку. Щоб відредагувати її згодом, натисніть на назву теки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Native filter column is required"
-msgstr "Потрібне значення фільтра"
+msgstr "Стовпець для вбудованого фільтра обовʼязковий"
 
-#, fuzzy
 msgid "Native filter values has no values"
-msgstr "Доступні значення попереднього фільтра"
+msgstr "Вбудований фільтр не містить жодного значення"
 
 msgid "Need help? Learn how to connect your database"
-msgstr "Потрібна допомога? Дізнайтеся, як підключити базу даних"
+msgstr "Потрібна допомога? Дізнайтеся, як підʼєднати базу даних"
 
 msgid "Need help? Learn more about"
 msgstr "Потрібна допомога? Дізнайтеся більше про"
 
-#, fuzzy
 msgid "Network Error"
 msgstr "Помилка мережі"
 
 msgid "Network error"
 msgstr "Помилка мережі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Network error while attempting to fetch resource"
-msgstr "Під час створення джерела даних сталася помилка"
+msgstr "Помилка мережі під час отримання ресурсу"
 
 msgid "Network error."
 msgstr "Помилка мережі."
 
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Тепер"
+msgstr "Створити"
 
 msgid "New chart"
 msgstr "Нова діаграма"
@@ -8584,7 +8198,7 @@ msgid "New dataset"
 msgstr "Новий набір даних"
 
 msgid "New dataset name"
-msgstr "Нове ім'я набору даних"
+msgstr "Нова назва набору даних"
 
 msgid "New header"
 msgstr "Новий заголовок"
@@ -8593,23 +8207,22 @@ msgid "New tab"
 msgstr "Нова вкладка"
 
 msgid "New tab (Ctrl + q)"
-msgstr "Нова вкладка (Ctrl + Q)"
+msgstr "Нова вкладка (Ctrl + q)"
 
 msgid "New tab (Ctrl + t)"
-msgstr "Нова вкладка (Ctrl + T)"
+msgstr "Нова вкладка (Ctrl + t)"
 
 msgid "Next"
-msgstr "Наступний"
+msgstr "Далі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Nightingale"
-msgstr "Sowingale Rose Chart"
+msgstr "Троянда"
 
 msgid "Nightingale Rose Chart"
-msgstr "Sowingale Rose Chart"
+msgstr "Троянда Найтінгейл"
 
 msgid "No"
-msgstr "Немає"
+msgstr "Ні"
 
 #, python-format
 msgid "No %s yet"
@@ -8618,9 +8231,8 @@ msgstr "Ще немає %s"
 msgid "No Data"
 msgstr "Немає даних"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "No Logs yet"
-msgstr "Ще немає %s"
+msgstr "Немає жодних записів у журналі"
 
 msgid "No Results"
 msgstr "Немає результатів"
@@ -8628,255 +8240,236 @@ msgstr "Немає результатів"
 msgid "No Rules yet"
 msgstr "Ще немає правил"
 
-#, fuzzy
 msgid "No SQL query found"
-msgstr "SQL -запит"
+msgstr "Жодного запиту не знайдено"
 
-#, fuzzy
 msgid "No Tags created"
-msgstr "було створено"
+msgstr "Жодної мітки не створено"
 
-#, fuzzy
 msgid "No actions"
-msgstr "Скасувати дію"
+msgstr "Немає дій"
 
 msgid "No annotation layers"
-msgstr "Ніяких шарів анотації"
+msgstr "Немає жодного шару анотації"
 
 msgid "No annotation layers yet"
-msgstr "Ще немає анотаційних шарів"
+msgstr "Ще немає шарів анотацій"
 
 msgid "No annotation yet"
 msgstr "Ще немає анотації"
 
 msgid "No applied filters"
-msgstr "Немає застосованих фільтрів"
+msgstr "Жоден фільтр не застосовано"
 
 msgid "No available filters."
 msgstr "Немає доступних фільтрів."
 
 msgid "No columns found"
-msgstr "Не знайдено стовпців"
+msgstr "Не знайдено жодного стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "No compatible catalog found"
-msgstr "Не знайдено сумісних наборів даних"
+msgstr "Не знайдено жодного сумісного каталогу"
 
 msgid "No compatible columns found"
-msgstr "Не знайдено сумісних стовпців"
+msgstr "Не знайдено жодного сумісного стовпця"
 
 msgid "No compatible datasets found"
-msgstr "Не знайдено сумісних наборів даних"
+msgstr "Не знайдено жодного сумісного набору даних"
 
 msgid "No compatible schema found"
-msgstr "Не знайдено сумісної схеми"
+msgstr "Не знайдено жодної сумісної схеми"
 
 msgid "No data"
 msgstr "Немає даних"
 
 msgid "No data after filtering or data is NULL for the latest time record"
-msgstr ""
-"Ніякі дані після фільтрації або даних є нульовими для останнього запису "
-"часу"
+msgstr "Немає даних після фільтрування або вони порожні для останнього запису часу"
 
 msgid "No data in file"
 msgstr "Немає даних у файлі"
 
-#, fuzzy
 msgid "No databases available"
-msgstr "Баз даних немає"
+msgstr "Немає доступних баз даних"
 
 msgid "No databases match your search"
-msgstr "Жодне бази даних не відповідає вашому пошуку"
+msgstr "Жодна бази даних не відповідає вашому пошуку"
 
 msgid "No deck.gl multi layer charts found in this dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Жодного багатошарової діаграми на цьому звіті не знайдено."
 
 msgid "No description available."
-msgstr "Опис не доступний."
+msgstr "Бракує опису."
 
 msgid "No entities have this tag currently assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Немає жодного об’єкту з цією міткою"
 
 msgid "No filter"
 msgstr "Без фільтра"
 
 msgid "No filter is selected."
-msgstr "Фільтр не вибирається."
+msgstr "Фільтр не вибирано."
 
 msgid "No filters"
 msgstr "Немає фільтрів"
 
 msgid "No filters are currently added to this dashboard."
-msgstr "Наразі на цю інформаційну панель не додано жодних фільтрів."
+msgstr "Наразі до цього звіту не додано жодного фільтра."
 
 msgid "No form settings were maintained"
-msgstr "Налаштування форми не зберігалися"
+msgstr "Параметри не збережено"
 
 msgid "No global filters are currently added"
-msgstr "Наразі глобальні фільтри не додаються"
+msgstr "Наразі не додано жодного глобального фільтра"
 
-#, fuzzy
 msgid "No groups"
-msgstr "Не згрупований"
+msgstr "Немає жодної групи"
 
-#, fuzzy
 msgid "No groups yet"
-msgstr "Ще немає правил"
+msgstr "Наразі немає жодної групи"
 
-#, fuzzy
 msgid "No items"
-msgstr "Немає фільтрів"
+msgstr "Немає жодного елемента"
 
 msgid "No matching records found"
 msgstr "Не знайдено відповідних записів"
 
-#, fuzzy
 msgid "No matching results found"
-msgstr "Не знайдено відповідних записів"
+msgstr "Не знайдено відповідних результатів"
 
 msgid "No records found"
-msgstr "Записів не знайдено"
+msgstr "Не знайдено жодного запису"
 
 msgid "No results"
 msgstr "Немає результатів"
 
 msgid "No results found"
-msgstr "Нічого не знайдено"
+msgstr "Не знайдено жодного результату"
 
 msgid "No results match your filter criteria"
-msgstr "Ніякі результати не відповідають вашим критеріям фільтра"
+msgstr "Немає результатів, які відповідають критеріям фільтра"
 
 msgid "No results were returned for this query"
-msgstr "Для цього запиту не було повернуто жодних результатів"
+msgstr "Цей запит не повернув жодних результатів"
 
 msgid ""
 "No results were returned for this query. If you expected results to be "
 "returned, ensure any filters are configured properly and the datasource "
 "contains data for the selected time range."
 msgstr ""
-"Для цього запиту жодних результатів не було. Якщо ви очікували повернення"
-" результатів, переконайтеся, що будь -які фільтри налаштовані належним "
-"чином, а дані містять дані для вибраного діапазону часу."
+"Цей запит не повернув жодних результатів. Якщо ви очікували результату, "
+"переконайтеся, що фільтри налаштовані належним чином, а дані містять дані"
+" для вибраного періоду."
 
-#, fuzzy
 msgid "No roles"
-msgstr "Ще немає правил"
+msgstr "Немає жодної ролі"
 
-#, fuzzy
 msgid "No roles yet"
-msgstr "Ще немає правил"
+msgstr "Ще немає ролей"
 
 msgid "No rows were returned for this dataset"
-msgstr "Для цього набору даних не було повернуто рядків"
+msgstr "Немає записів у цьому наборі даних"
 
 msgid "No samples were returned for this dataset"
-msgstr "Для цього набору даних не було повернуто жодних зразків"
+msgstr "Немає даних для цього набору даних"
 
 msgid "No saved expressions found"
-msgstr "Збережених виразів не знайдено"
+msgstr "Не знайдено жодного збереженого виразу"
 
 msgid "No saved metrics found"
-msgstr "Збережених показників не знайдено"
+msgstr "Не знайдено жодного збереженого показника"
 
 msgid "No stored results found, you need to re-run your query"
 msgstr ""
-"Не знайдено жодних збережених результатів, вам потрібно повторно "
-"запустити свій запит"
+"Не знайдено жодних збережених результатів, потрібно повторно запустити "
+"запит"
 
 msgid "No such column found. To filter on a metric, try the Custom SQL tab."
 msgstr ""
-"Такого стовпця не знайдено. Щоб фільтрувати метрику, спробуйте спеціальну"
-" вкладку SQL."
+"Такого стовпця не знайдено. Щоб фільтрувати показник, спробуйте "
+"спеціальну вкладку з довільним SQL."
 
 msgid "No table columns"
-msgstr "Немає стовпців таблиці"
+msgstr "Немає стовпців у таблиці"
 
 msgid "No temporal columns found"
-msgstr "Не знайдено тимчасових стовпців"
+msgstr "Не знайдено часових стовпців"
 
 msgid "No time columns"
-msgstr "Немає часу стовпців"
+msgstr "Немає стовпців з часом"
 
-#, fuzzy
 msgid "No user registrations yet"
-msgstr "Ще немає правил"
+msgstr "Немає жодного зареєстрованого користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "No users yet"
-msgstr "Ще немає правил"
+msgstr "Ще немає користувачів"
 
 msgid "No validator found (configured for the engine)"
-msgstr "Жодного валідатора не знайдено (налаштовано для двигуна)"
+msgstr "Жодної перевірки не знайдено, яку налаштовано для рушія"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "No validator named %(validator_name)s found (configured for the "
 "%(engine_spec)s engine)"
-msgstr "Немає валідатора названого {} знайдено (налаштовано для двигуна {})"
+msgstr ""
+"Не знайдено перевірку із назвою %(validator_name)s , яку налаштовано для "
+"рушія %(engine_spec)s"
 
 msgid "Node label position"
-msgstr "Положення мітки вузлів"
+msgstr "Розміщення кнопок"
 
 msgid "Node select mode"
-msgstr "Режим вибору вузла"
+msgstr "Режим вибору вузлів"
 
 msgid "Node size"
 msgstr "Розмір вузла"
 
 msgid "None"
-msgstr "Ні"
+msgstr "Пусто"
 
 msgid "None -> Arrow"
-msgstr "Жоден -> Стрілка"
+msgstr "Нічого -> Стрілка"
 
 msgid "None -> None"
-msgstr "Жоден -> Жоден"
+msgstr "Нічого -> Нічого"
 
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормальний"
+msgstr "Звичайний"
 
-#, fuzzy
 msgid "Normalize"
-msgstr "Нормалізований"
-
-msgid "Normalize Across"
 msgstr "Нормалізувати"
 
-#, fuzzy
+msgid "Normalize Across"
+msgstr "Нормалізувати до"
+
 msgid "Normalize column names"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Нормалізувати назви полів"
 
 msgid "Normalized"
-msgstr "Нормалізований"
+msgstr "Нормалізовано"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not Contains"
-msgstr "Звіт надісланий"
+msgstr "Не містить"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not Equal"
-msgstr "Не дорівнює (≠)"
+msgstr "Не дорівнює"
 
 msgid "Not Time Series"
-msgstr "Не часовий ряд"
+msgstr "Не часові ряди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not a valid ZIP file"
-msgstr "Немає застосованих фільтрів"
+msgstr "Неправильний архів"
 
 msgid "Not added to any dashboard"
-msgstr "Не додано на будь-яку інформаційну панель"
+msgstr "Не додано до жодного звіту"
 
 msgid "Not all required fields are complete. Please provide the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Не всі обовʼязкові поля заповнено. Будь ласка, вкажіть таке:"
 
 msgid "Not available"
-msgstr "Недоступний"
+msgstr "Недоступно"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not defined"
-msgstr "Невизначений"
+msgstr "Не визначено"
 
 msgid "Not equal to (≠)"
 msgstr "Не дорівнює (≠)"
@@ -8885,31 +8478,28 @@ msgid "Not in"
 msgstr "Не в"
 
 msgid "Not null"
-msgstr "Не нульовий"
+msgstr "Не порожній"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Not set"
-msgstr "Ще немає %s"
+msgstr "Не вказано"
 
 msgid "Not triggered"
-msgstr "Не спрацьований"
+msgstr "Не виконувався"
 
 msgid "Not up to date"
-msgstr "Не в курсі"
+msgstr "Не оновлено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Nothing here yet"
-msgstr "Ніщо не спрацювало"
+msgstr "Поки тут нічого немає"
 
 msgid "Nothing triggered"
-msgstr "Ніщо не спрацювало"
+msgstr "Нічого не виконувалося"
 
-#, fuzzy
 msgid "Notification Method"
-msgstr "Метод сповіщення"
+msgstr "Спосіб сповіщення"
 
 msgid "Notification method"
-msgstr "Метод сповіщення"
+msgstr "Спосіб сповіщення"
 
 msgid "November"
 msgstr "Листопад"
@@ -8921,7 +8511,7 @@ msgid "Null Values"
 msgstr "Нульові значення"
 
 msgid "Null imputation"
-msgstr "Нульова імпутація"
+msgstr "Порожні значення"
 
 msgid "Null or Empty"
 msgstr "Нульовий або порожній"
@@ -8935,11 +8525,11 @@ msgid ""
 "blue,\n"
 "               you can enter either only min or max."
 msgstr ""
-"Межі числа, що використовуються для кодування кольору від червоного до "
-"синього.\n"
-"               Поверніть числа для синього до червоного. Щоб отримати "
-"чистий червоний або синій,\n"
-"               Ви можете ввести лише хв, або максимум."
+"Межі числа, що використовуються для розшифрування кольору від червоного "
+"до синього.\n"
+"               Оберніть числа, щоб з синього до червоного. Вкажіть "
+"мінімальний або максимальне значення,\n"
+"               щоб отримати чистий червоний або синій."
 
 msgid "Number format"
 msgstr "Формат числа"
@@ -8947,87 +8537,79 @@ msgstr "Формат числа"
 msgid "Number format string"
 msgstr "Рядок формату числа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Number formatting"
-msgstr "Рядок формату числа"
+msgstr "Форматування числа"
 
 msgid "Number of buckets to group data"
-msgstr "Кількість відр для групування даних"
+msgstr "Кількість категорій для групування даних"
 
 msgid "Number of charts per row when not fitting dynamically"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість діаграм на рядок, коли немає динамічних фільтрів"
 
 msgid "Number of charts to display per row"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість діаграм, які показувати на кожен рядок"
 
 msgid "Number of decimal digits to round numbers to"
-msgstr "Кількість десяткових цифр до круглих чисел до"
+msgstr "Кількість десяткових знаків для округлення"
 
 msgid "Number of decimal places with which to display lift values"
-msgstr "Кількість десяткових місць, з якими можна відобразити значення підйому"
+msgstr "Кількість десяткових знаків для показу значень приросту"
 
 msgid "Number of decimal places with which to display p-values"
-msgstr "Кількість десяткових місць, з якими можна відобразити p-значення"
+msgstr "Кількість десяткових знаків, з якими можна показувати значення p"
 
 msgid ""
 "Number of periods to compare against. You can use negative numbers to "
 "compare from the beginning of the time range."
 msgstr ""
+"Кількість періодів для порівняння. Від'ємні числа порівнюють від початку "
+"часового діапазону."
 
 msgid "Number of periods to ratio against"
-msgstr "Кількість періодів до співвідношення проти"
+msgstr "Кількість періодів для порівняння"
 
-#, fuzzy
 msgid "Number of rows of file to read. Leave empty (default) to read all rows"
-msgstr "Кількість рядків файлу для читання."
+msgstr "Кількість рядків файлу, які слід вичитати. Якщо не вказано, вичитує всі"
 
 msgid "Number of rows to skip at start of file."
-msgstr "Кількість рядків для пропускання на початку файлу."
+msgstr "Кількість рядків, які пропустити від початку файла."
 
 msgid "Number of split segments on the axis"
-msgstr "Кількість розділених сегментів на осі"
+msgstr "Кількість сегментів на осі"
 
 msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the X scale"
-msgstr ""
-"Кількість кроків, які потрібно зробити між кліщами при відображенні шкали"
-" X"
+msgstr "Кількість кроків між поділками на осі X"
 
 msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale"
-msgstr ""
-"Кількість кроків, які потрібно зробити між кліщами при відображенні шкали"
-" Y"
+msgstr "Кількість кроків між поділками на осі Y"
 
-#, fuzzy
 msgid "Number of top values"
-msgstr "Формат числа"
+msgstr "Кількість найбільших значень"
 
 #, python-format
 msgid "Numbers must be within %(min)s and %(max)s"
-msgstr ""
+msgstr "Значення мають бути між %(min)s і %(max)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Numeric column used to calculate the histogram."
-msgstr "Виберіть числові стовпці, щоб намалювати гістограму"
+msgstr "Числова стовпець, що використовується для побудови гістограми."
 
 msgid "Numerical range"
-msgstr "Чисельний діапазон"
+msgstr "Числовий діапазон"
 
-#, fuzzy
 msgid "OAuth2 client information"
-msgstr "Основна інформація"
+msgstr "Відомості про клієнт OAuth2"
 
 msgid "OCT"
-msgstr "Жовт"
+msgstr "жовт"
 
 msgid "OK"
-msgstr "в порядку"
+msgstr "Гаразд"
 
-#, fuzzy
 msgid "OR"
-msgstr "або"
+msgstr "АБО"
 
 msgid "OVERWRITE"
-msgstr "Переписувати"
+msgstr "ПЕРЕЗАПИСАТИ"
 
 msgid "October"
 msgstr "Жовтень"
@@ -9036,132 +8618,125 @@ msgid "Offline"
 msgstr "Офлайн"
 
 msgid "On Grace"
-msgstr "На благодать"
+msgstr "В очікуванні"
 
-#, fuzzy
 msgid "On dashboards"
-msgstr "інформаційні панелі"
+msgstr "На звітах"
 
 msgid ""
 "One or many columns to group by. High cardinality groupings should "
 "include a series limit to limit the number of fetched and rendered "
 "series."
 msgstr ""
-"Один або багато стовпців до групи за. Високі угруповання кардинальності "
-"повинні включати ліміт серії для обмеження кількості витягнутих та "
-"наданих рядів."
+"Один або кілька стовпців для групування. Для груп із великою кількістю "
+"унікальних значень слід встановити обмеження на кількість рядів, щоб "
+"зменшити обсяг отриманих і показаних даних."
 
 msgid ""
 "One or many controls to group by. If grouping, latitude and longitude "
 "columns must be present."
 msgstr ""
-"Один або багато елементів керування групами за. Якщо групування, широта "
-"та довгота повинні бути присутніми."
+"Один або кілька параметрів для групування. Якщо використовується "
+"групування, стовпці широти та довготи обовʼязкові."
 
 msgid "One or many controls to pivot as columns"
-msgstr "Один або багато елементів керування, щоб стригти як стовпці"
+msgstr "Один або кілька параметрів для перетворення у зведену таблицю"
 
 msgid "One or many metrics to display"
-msgstr "Один або багато показників для відображення"
+msgstr "Які показники показувати"
 
-#, fuzzy
 msgid "One or more annotation layers failed loading."
-msgstr "Один руду більше анотаційних шарів не вдалося завантажити."
+msgstr "Не вдалося завантажити один або кілька шарів анотацій."
 
 msgid "One or more columns already exist"
 msgstr "Один або кілька стовпців вже існують"
 
 msgid "One or more columns are duplicated"
-msgstr "Один або кілька стовпців дублюються"
+msgstr "Один або кілька стовпців повторюються"
 
 msgid "One or more columns do not exist"
-msgstr "Одного або декількох стовпців не існує"
+msgstr "Один або кілька стовпців не існують"
 
 msgid "One or more metrics already exist"
 msgstr "Один або кілька показників вже існують"
 
 msgid "One or more metrics are duplicated"
-msgstr "Один або кілька показників дублюються"
+msgstr "Один або кілька показників повторюються"
 
 msgid "One or more metrics do not exist"
-msgstr "Одного або декількох показників не існує"
+msgstr "Один або кілька показників не існують"
 
 msgid "One or more parameters needed to configure a database are missing."
 msgstr ""
-"Не вистачає одного або декількох параметрів, необхідних для налаштування "
-"бази даних."
+"Бракує одного або кілька параметрів, потрібних для налаштування бази "
+"даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "One or more parameters specified in the query are malformed."
-msgstr "Один або кілька параметрів, зазначених у запиті, є неправильними."
+msgstr "Один або кілька параметрів, вказаних у запиті, мають неправильний формат."
 
 msgid "One or more parameters specified in the query are missing."
-msgstr "Один або кілька параметрів, зазначених у запиті, відсутні."
+msgstr "Бракує одного або кілька параметрів, що вказані у запиті."
 
 msgid "Only Total"
-msgstr "Тільки повне"
+msgstr "Тільки підсумки"
 
 msgid "Only `SELECT` statements are allowed"
-msgstr "Дозволено лише `вибору"
+msgstr "Дозволено лише запити на читання"
 
 msgid "Only applies when \"Label Type\" is not set to a percentage."
-msgstr "Застосовується лише тоді, коли \"тип мітки\" не встановлений на відсоток."
+msgstr "Використовується лише тоді, коли тип мітки – відсоток."
 
 msgid "Only applies when \"Label Type\" is set to show values."
-msgstr ""
-"Застосовується лише тоді, коли \"тип мітки\" встановлюється для показу "
-"значень."
+msgstr "Використовується лише тоді, коли тип мітки – показувати значення."
 
 msgid ""
 "Only show the total value on the stacked chart, and not show on the "
 "selected category"
-msgstr ""
-"Показати лише загальну вартість у складеній діаграмі, а не показати у "
-"вибраній категорії"
+msgstr "Показувати лише підсумки у стосовій діаграмі, а не у вибраній категорії"
 
 msgid "Only single queries supported"
 msgstr "Підтримуються лише одиночні запити"
 
 msgid "Only the default catalog is supported for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Для цього з’єднання підтримується лише типовий каталог"
 
 msgid "Oops! An error occurred!"
-msgstr "На жаль! Виникла помилка!"
+msgstr "Отакої! Трапилась помилка!"
 
 msgid "Opacity"
-msgstr "Непрозорість"
+msgstr "Прозорість"
 
 msgid "Opacity of Area Chart. Also applies to confidence band."
-msgstr "Прозоість діаграми області. Також застосовується до групи довіри."
+msgstr ""
+"Прозорість площинної діаграми. Також застосовується до довірчого "
+"інтервалу."
 
 msgid "Opacity of all clusters, points, and labels. Between 0 and 1."
-msgstr "Прозоість усіх кластерів, балів та мітків. Між 0 і 1."
+msgstr "Прозорість усіх кластерів, балів та міток. Між 0 і 1."
 
 msgid "Opacity of area chart."
-msgstr "Прозоість діаграми області."
+msgstr "Прозорість площинної діаграми."
 
 msgid "Opacity of bubbles, 0 means completely transparent, 1 means opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорість бульбашок: 0 — повністю прозорі, 1 — непрозорі"
 
 msgid "Opacity, expects values between 0 and 100"
-msgstr "Непрозорість, очікує значення від 0 до 100"
+msgstr "Прозорість, очікує значення від 0 до 100"
 
 msgid "Open Datasource tab"
-msgstr "Вкладка Відкрийте DataSource"
+msgstr "Відкрити вкладку джерел даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Open SQL Lab in a new tab"
-msgstr "Запустіть запит на новій вкладці"
+msgstr "Відкрити майстерню запитів у новій вкладці"
 
 msgid "Open in SQL Lab"
-msgstr "Відкрито в лабораторії SQL"
+msgstr "Відкрити в майстерні запитів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Open in SQL lab"
-msgstr "Відкрито в лабораторії SQL"
+msgstr "Відкрити в майстерні запитів"
 
 msgid "Open query in SQL Lab"
-msgstr "Відкритий запит у лабораторії SQL"
+msgstr "Відкрити запит у майстерні"
 
 msgid ""
 "Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are "
@@ -9169,37 +8744,36 @@ msgid ""
 "assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend."
 " Refer to the installation docs for more information."
 msgstr ""
-"Керуйте базою даних в асинхронному режимі, що означає, що запити "
-"виконуються на віддалених працівниках на відміну від самого веб -сервера."
-" Це передбачає, що у вас є налаштування працівника селери, а також "
-"резервні результати. Для отримання додаткової інформації зверніться до "
-"документів про встановлення."
+"Працювати з базою даних в асинхронному режимі — тобто запити виконуються "
+"на віддалених вузлах, а не на самому сервері. Для цього потрібно "
+"налаштувати обробник завдань і сховище результатів Celery. Детальніше "
+"дивіться в інструкції зі встановлення."
 
 msgid "Operator"
 msgstr "Оператор"
 
 #, python-format
 msgid "Operator undefined for aggregator: %(name)s"
-msgstr "Оператор, не визначений для агрегатора: %(ім'я)s"
+msgstr "Оператор не визначений для агрегатної функції: %(name)s"
 
 msgid ""
 "Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on"
 " certain database engines."
 msgstr ""
-"Необов’язковий вміст Ca_bundle для перевірки запитів HTTPS. Доступний "
-"лише в певних двигунах бази даних."
+"Вміст CA_BUNDLE для перевірки запитів HTTPS. Доступно лише для деяких "
+"типів баз даних."
 
 msgid "Optional d3 date format string"
-msgstr "Необов’язковий рядок формату D3 D3"
+msgstr "Рядок формату дати (d3)"
 
 msgid "Optional d3 number format string"
-msgstr "Необов’язковий рядок формату числа D3"
+msgstr "Рядок формату числа (d3)"
 
 msgid "Optional name of the data column."
-msgstr "Необов’язкове ім'я стовпця даних."
+msgstr "Назва стовпця з даними."
 
 msgid "Optional warning about use of this metric"
-msgstr "Необов’язкове попередження про використання цієї метрики"
+msgstr "Попередження щодо використання цього показника"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Варіанти"
@@ -9208,10 +8782,10 @@ msgid "Or choose from a list of other databases we support:"
 msgstr "Або виберіть зі списку інших баз даних, які ми підтримуємо:"
 
 msgid "Order results by selected columns"
-msgstr "Результати замовлення за вибраними стовпцями"
+msgstr "Впорядкувати результати за вибраними стовпцями"
 
 msgid "Ordering"
-msgstr "Замовлення"
+msgstr "Впорядкування"
 
 msgid ""
 "Orders the query result that generates the source data for this chart. If"
@@ -9219,69 +8793,71 @@ msgid ""
 "truncated. If undefined, defaults to the first metric (where "
 "appropriate)."
 msgstr ""
+"Визначає порядок результатів запиту, який формує вихідні дані для цієї "
+"діаграми. Якщо досягається обмеження на кількість рядків або рядів, цей "
+"параметр визначає, які дані буде обрізано. Якщо не вказано, типово "
+"використовується перший показник (за наявності)."
 
 msgid "Orientation"
-msgstr "Орієнтація"
+msgstr "Напрямок"
 
 msgid "Orientation of bar chart"
-msgstr "Орієнтація гістограмної діаграми"
+msgstr "Напрямок стовпчикової діаграми"
 
 msgid "Orientation of filter bar"
-msgstr "Орієнтація панелі фільтра"
+msgstr "Напрямок фільтрів"
 
 msgid "Orientation of tree"
-msgstr "Орієнтація дерева"
+msgstr "Напрямок дерева"
 
 msgid "Original"
-msgstr "Оригінальний"
+msgstr "Початковий"
 
 msgid "Original table column order"
-msgstr "Оригінальне замовлення стовпця таблиці"
+msgstr "Початковий порядок стовпців таблиці"
 
 msgid "Original value"
 msgstr "Початкове значення"
 
 msgid "Orthogonal"
-msgstr "Ортогональний"
+msgstr "Прямокутний"
 
 msgid "Other"
-msgstr "Інший"
+msgstr "Інше"
 
-#, fuzzy
 msgid "Other color palettes"
-msgstr "Колір числа \"кроки\""
+msgstr "Інші палітри кольорів"
 
 msgid "Outdoors"
-msgstr "На відкритому повітрі"
+msgstr "Мандрівка"
 
 msgid "Outer Radius"
 msgstr "Зовнішній радіус"
 
 msgid "Outer edge of Pie chart"
-msgstr "Зовнішній край кругообігу"
+msgstr "Зовнішній край пирога"
 
 msgid "Overlap"
-msgstr "Перетинати"
+msgstr "Накладання"
 
 msgid ""
 "Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects "
 "relative time deltas in natural language (example:  24 hours, 7 days, 52 "
 "weeks, 365 days). Free text is supported."
 msgstr ""
-"Накладіть один або кілька разів з відносного періоду часу. Очікує "
-"відносного часу дельти природною мовою (приклад: 24 години, 7 днів, 52 "
-"тижні, 365 днів). Підтримується безкоштовний текст."
+"Накладання однієї або кількох часових рядів за відносний проміжок часу. "
+"Використовуються відносні часові інтервали у природній мові (наприклад: "
+"24 години, 7 днів, 52 тижні, 365 днів). Підтримується довільний текст."
 
 msgid ""
 "Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects "
 "relative time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 "
 "weeks, 365 days). Free text is supported."
 msgstr ""
-"Накладіть один або кілька разів з відносного періоду часу. Очікує "
-"відносного часу дельти природною мовою (приклад: 24 години, 7 днів, 52 "
-"тижні, 365 днів). Підтримується безкоштовний текст."
+"Накладання однієї або кількох часових рядів за відносний проміжок часу. "
+"Використовуються відносні часові інтервали у природній мові (наприклад: "
+"24 години, 7 днів, 52 тижні, 365 днів). Підтримується довільний текст."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Overlay results from a relative time period. Expects relative time deltas"
 " in natural language (example:  24 hours, 7 days, 52 weeks, 365 days). "
@@ -9289,41 +8865,42 @@ msgid ""
 "the comparison time range by the same length as your time range and use "
 "\"Custom\" to set a custom comparison range."
 msgstr ""
-"Накладіть один або кілька разів з відносного періоду часу. Очікує "
-"відносного часу дельти природною мовою (приклад: 24 години, 7 днів, 52 "
-"тижні, 365 днів). Підтримується безкоштовний текст."
+"Накладання результатів за відносний проміжок часу. Використовуються "
+"відносні інтервали часу у природній мові (наприклад: 24 години, 7 днів, "
+"52 тижні, 365 днів). Підтримується довільний текст. Використовуйте "
+"«Успадкувати діапазон із часових фільтрів», щоб зсунути період порівняння"
+" на такий самий інтервал, як у поточному діапазоні. Або використовуйте "
+"нетиповий, щоб задати власний діапазон порівняння."
 
 msgid ""
 "Overlays a hexagonal grid on a map, and aggregates data within the "
 "boundary of each cell."
-msgstr ""
-"Накладає шестикутну сітку на карті та агрегує дані в межах кордону кожної"
-" комірки."
+msgstr "Накладає шестикутну сітку на карту та агрегує дані в межах кожної комірки."
 
 msgid "Override time grain"
-msgstr "Переоцінка зерна часу"
+msgstr "Перевизначити деталізацію часу"
 
 msgid "Override time range"
-msgstr "Переоцінка часового діапазону"
+msgstr "Перевизначити діапазон часу"
 
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Переписувати"
 
 msgid "Overwrite & Explore"
-msgstr "Переписати та досліджувати"
+msgstr "Переписати та дослідити"
 
 #, python-format
 msgid "Overwrite Dashboard [%s]"
-msgstr "Перезаписати Інформаційну панель [%s]"
+msgstr "Перезаписати звіт [%s]"
 
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr "Переписати існуючі"
+msgstr "Переписати наявні"
 
 msgid "Overwrite text in the editor with a query on this table"
-msgstr "Переписати текст у редакторі із запитом на цій таблиці"
+msgstr "Перезаписати текст у редакторі запитом до цієї таблиці"
 
 msgid "Owned Created or Favored"
-msgstr "Належить створеним або прихильним"
+msgstr "Власні, створені або улюблені"
 
 msgid "Owner"
 msgstr "Власник"
@@ -9332,41 +8909,38 @@ msgid "Owners"
 msgstr "Власники"
 
 msgid "Owners are invalid"
-msgstr "Власники недійсні"
+msgstr "Власники неправильні"
 
 msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard."
-msgstr "Власники - це список користувачів, які можуть змінити інформаційну панель."
+msgstr "Власники – це перелік користувачів, які можуть редагувати звіт."
 
 msgid ""
 "Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name"
 " or username."
 msgstr ""
-"Власники - це список користувачів, які можуть змінити інформаційну "
-"панель. Шукати за іменем або іменем користувача."
+"Власники – це перелік користувачів, які можуть редагувати звіт. Можна "
+"шукати за іменем або псевдонімом."
 
-#, fuzzy
 msgid "PDF download failed, please refresh and try again."
-msgstr "Завантажити зображення не вдалося, оновити та повторіть спробу."
+msgstr "Не вдалося звантажити PDF. Оновіть сторінку та спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr "Використання"
+msgstr "Сторінка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Page Size:"
-msgstr "page_size.all"
+msgstr "Розмір сторінки:"
 
 msgid "Page length"
-msgstr "Довжина сторінки"
+msgstr "Розмір сторінки"
 
 msgid "Paired t-test Table"
-msgstr "Парна таблиця t-тесту"
+msgstr "Таблиця парного t-тесту"
 
 msgid "Pandas resample method"
-msgstr "Метод Pandas Resample"
+msgstr "Метод resample у Pandas"
 
 msgid "Pandas resample rule"
-msgstr "Pandas resamplable Правило"
+msgstr "Правило resample у Pandas"
 
 msgid "Parallel Coordinates"
 msgstr "Паралельні координати"
@@ -9381,114 +8955,105 @@ msgid "Parameters "
 msgstr "Параметри "
 
 msgid "Parameters related to the view and perspective on the map"
-msgstr "Параметри, пов’язані з переглядом та перспективою на карті"
+msgstr "Параметри, пов’язані з оглядом та перспективою на карті"
 
 msgid "Parent"
 msgstr "Батько"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Parsing error: %(error)s"
-msgstr "Помилка: %(error)s"
+msgstr "Помилка розбирання: %(error)s"
 
 msgid "Part of a Whole"
 msgstr "Частина цілого"
 
 msgid "Partition Chart"
-msgstr "Діаграма розділів"
+msgstr "Розподільча діаграма"
 
 msgid "Partition Diagram"
-msgstr "Діаграма розділів"
+msgstr "Розподільча діаграма"
 
 msgid "Partition Limit"
-msgstr "Обмеження розділу"
+msgstr "Обмеження розподілу"
 
 msgid "Partition Threshold"
-msgstr "Поріг розділення"
+msgstr "Поріг розподілу"
 
 msgid ""
 "Partitions whose height to parent height proportions are below this value"
 " are pruned"
 msgstr ""
-"Перегородки, пропорції висоти, висота батьківства нижче цього значення "
-"обрізаються"
+"Розподіл відсікаються, якщо відношення висоти до висоти батьківського "
+"елемента менше цього значення"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Password is required"
-msgstr "Потрібен тип"
+msgstr "Пароль обовʼязковий"
 
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "Пароль:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Дашбордів не існує"
+msgstr "Паролі не збігаються!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr "Оновлення"
+msgstr "Вставити"
 
 msgid "Paste Private Key here"
-msgstr "Вставте тут приватний ключ"
+msgstr "Вставте сюди закритий ключ"
 
 msgid "Paste content of service credentials JSON file here"
-msgstr "Вставте вміст службових облікових даних JSON Файл тут"
+msgstr "Вставте сюди вміст JSON з файла службових облікових записів"
 
 msgid "Paste the shareable Google Sheet URL here"
-msgstr "Вставте сюди спільну URL -адресу Google Sheet"
+msgstr "Вставте сюди спільне посилання на Google Sheet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Paste your access token here"
-msgstr "Покладіть свій код сюди"
+msgstr "Вставте сюди ваш жетон доступу"
 
 msgid "Pattern"
-msgstr "Зразок"
+msgstr "Шаблон"
 
-#, fuzzy
 msgid "Per user caching"
-msgstr "Відсоткова зміна"
+msgstr "Кеш для кожного користувача"
 
 msgid "Percent Change"
 msgstr "Відсоткова зміна"
 
-#, fuzzy
 msgid "Percent Difference format"
-msgstr "Формат дат сили"
+msgstr "Формат відсоткової різниці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Percent of total"
-msgstr "загалом"
+msgstr "Відсоток від всього"
 
 msgid "Percentage"
 msgstr "Відсоток"
 
 msgid "Percentage change"
-msgstr "Зміна відсотків"
+msgstr "Відсоткова зміна"
 
 msgid "Percentage difference between the time periods"
-msgstr ""
+msgstr "Відсоткова різниця між періодами"
 
-#, fuzzy
 msgid "Percentage metric calculation"
-msgstr "Відсоткові показники"
+msgstr "Обрахунок відсоткового показника"
 
 msgid "Percentage metrics"
 msgstr "Відсоткові показники"
 
 msgid "Percentage threshold"
-msgstr "Відсоток поріг"
+msgstr "Відсотковий поріг"
 
 msgid "Percentages"
 msgstr "Відсотки"
 
 msgid "Performance"
-msgstr "Виконання"
+msgstr "Продуктивність"
 
 msgid "Period average"
-msgstr "Середній період"
+msgstr "Середній за період"
 
 msgid "Periods"
 msgstr "Періоди"
@@ -9496,115 +9061,109 @@ msgstr "Періоди"
 msgid "Periods must be a whole number"
 msgstr "Періоди повинні бути цілим числом"
 
-#, fuzzy
 msgid "Permissions"
-msgstr "Версія"
+msgstr "Дозволи"
 
 #, python-format
 msgid "Permissions successfully synced for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи успішно актуалізовано %s"
 
 msgid "Person or group that has certified this chart."
-msgstr "Особа або група, яка сертифікувала цю діаграму."
+msgstr "Особа або група, які погодили цю діаграму."
 
 msgid "Person or group that has certified this dashboard."
-msgstr "Особа або група, яка сертифікувала цю інформаційну панель."
+msgstr "Особа або група, які погодили цей звіт."
 
 msgid "Person or group that has certified this metric"
-msgstr "Особа або група, яка сертифікувала цей показник"
+msgstr "Особа або група, які погодили цей показник"
 
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Особисті дані"
 
 msgid "Physical"
 msgstr "Фізичний"
 
 msgid "Physical (table or view)"
-msgstr "Фізичний (таблиця або перегляд)"
+msgstr "Фізичний (таблиця або представлення)"
 
 msgid "Pick a dimension from which categorical colors are defined"
-msgstr "Виберіть вимір, з якого визначені категоричні кольори"
+msgstr "Виберіть вимір, з якого визначені кольори категорій"
 
 msgid "Pick a metric for x, y and size"
 msgstr "Виберіть показник для X, Y та розміру"
 
 msgid "Pick a metric to display"
-msgstr "Виберіть показник для відображення"
+msgstr "Виберіть який показник показувати"
 
 msgid "Pick a name to help you identify this database."
-msgstr "Виберіть ім’я, яке допоможе вам визначити цю базу даних."
+msgstr "Виберіть назву бази даних, щоб легше її розпізнавати."
 
 msgid "Pick a nickname for how the database will display in Superset."
-msgstr "Виберіть прізвисько, як база даних відображатиметься в суперсеті."
+msgstr "Виберіть назву бази даних, яка буде показуватися у Superset."
 
 msgid "Pick a title for you annotation."
-msgstr "Виберіть заголовок для вас анотацію."
+msgstr "Виберіть заголовок для вашої анотації."
 
 msgid "Pick at least one metric"
-msgstr "Виберіть хоча б одну метрику"
+msgstr "Виберіть хоча б один показник"
 
 msgid ""
 "Pick one or more columns that should be shown in the annotation. If you "
 "don't select a column all of them will be shown."
 msgstr ""
 "Виберіть один або кілька стовпців, які слід показати в анотації. Якщо ви "
-"не вибрали стовпець, всі вони будуть показані."
+"не вибрали стовпець, всі показуються."
 
 msgid "Pick your favorite markup language"
 msgstr "Виберіть улюблену мову розмітки"
 
 msgid "Pie Chart"
-msgstr "Кругова діаграма"
+msgstr "Пиріг"
 
 msgid "Pie charts on a map"
-msgstr ""
+msgstr "Пиріг на карті"
 
 msgid "Pie shape"
 msgstr "Форма пирога"
 
 msgid "Piecewise"
-msgstr ""
+msgstr "Кусково-задана"
 
 msgid "Pin"
-msgstr "Шпилька"
+msgstr "Прикріпити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pin Column"
-msgstr "Стовпчик рядків"
+msgstr "Прикріпити стовпець"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pin Left"
-msgstr "Зверху ліворуч"
+msgstr "Прикріпити зліва"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pin Right"
-msgstr "Праворуч зверху"
+msgstr "Прикріпити справа"
 
 msgid "Pin to the result panel"
-msgstr ""
+msgstr "Прикріпити до панелі результатів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pivot Mode"
-msgstr "режим редагування"
+msgstr "Режим зведеної таблиці"
 
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "Поворотна таблиця"
+msgstr "Зведена таблиця"
 
 msgid "Pivot operation must include at least one aggregate"
-msgstr "Робота повороту повинна включати щонайменше одну сукупність"
+msgstr "Для створення зведеної таблиці потрібна хоча б одна агрегація"
 
 msgid "Pivot operation requires at least one index"
-msgstr "Робота повороту вимагає щонайменше одного індексу"
+msgstr "Зведена таблиця вимагає хоча би одного індексу"
 
 msgid "Pivoted"
-msgstr "Обрізаний"
+msgstr "Розвернутий"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pivots"
-msgstr "Обрізаний"
+msgstr "Зведені таблиці"
 
 msgid "Pixel height of each series"
-msgstr "Висота пікселів кожної серії"
+msgstr "Висота пікселів кожного ряду"
 
 msgid "Pixels"
 msgstr "Пікселі"
@@ -9617,216 +9176,205 @@ msgid ""
 "surround by double braces, for example, \"{{ ds }}\". Then, try running "
 "your query again."
 msgstr ""
-"Будь ласка, перевірте свій запит і підтвердьте, що всі параметри шаблону "
-"оточують подвійні брекети, наприклад, \"{{ds}}\". Потім спробуйте знову "
-"запустити свій запит."
+"Перевірте запит і переконайтеся, що всі параметри шаблону взяті в "
+"подвійні фігурні дужки, наприклад: «{{ ds }}». Після цього спробуйте "
+"виконати запит ще раз."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Please check your query for syntax errors at or near "
 "\"%(syntax_error)s\". Then, try running your query again."
 msgstr ""
-"Будь ласка, перевірте свій запит на наявність помилок синтаксису на або "
-"поблизу “%(syntax_error)s\". Потім спробуйте знову запустити свій запит."
+"Перевірте запит на синтаксичні помилки біля «%(syntax_error)s». Після "
+"цього спробуйте виконати запит ще раз."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Please check your query for syntax errors near \"%(server_error)s\". "
 "Then, try running your query again."
 msgstr ""
-"Будь ласка, перевірте свій запит на наявність помилок синтаксису поблизу "
-"\"%(server_error)s\". Потім спробуйте знову запустити свій запит."
+"Перевірте запит на синтаксичні помилки біля «%(server_error)s». Після "
+"цього спробуйте виконати запит ще раз."
 
 msgid ""
 "Please check your template parameters for syntax errors and make sure "
 "they match across your SQL query and Set Parameters. Then, try running "
 "your query again."
 msgstr ""
-"Будь ласка, перевірте свої параметри шаблону на наявність помилок "
-"синтаксису та переконайтеся, що вони відповідають вашому запиту SQL та "
-"встановіть параметри. Потім спробуйте знову запустити свій запит."
+"Перевірте параметри шаблону на синтаксичні помилки та переконайтеся, що "
+"вони збігаються із запитом та параметрами. Після цього спробуйте виконати"
+" запит ще раз."
 
 msgid "Please choose a valid value"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть правильне значення"
 
 msgid "Please choose at least one groupby"
 msgstr "Будь ласка, виберіть хоча б одну групу"
 
 msgid "Please confirm"
-msgstr "Будь-ласка підтвердіть"
+msgstr "Будь ласка, підтвердьте"
 
 msgid "Please confirm the overwrite values."
-msgstr "Будь ласка, підтвердьте значення перезапису."
+msgstr "Будь ласка, підтвердьте заміну значень."
 
-#, fuzzy
 msgid "Please confirm your password"
-msgstr "Будь-ласка підтвердіть"
+msgstr "Будь ласка, підтвердьте пароль"
 
 msgid "Please enter a SQLAlchemy URI to test"
-msgstr "Будь ласка, введіть URI SQLALCHEMY для тестування"
+msgstr "Введіть адресу SQLALCHEMY для тестування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a valid email"
-msgstr "Будь ласка, введіть URI SQLALCHEMY для тестування"
+msgstr "Будь ласка, введіть правильну електронну пошту"
 
 msgid "Please enter a valid email address"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть правильну адресу електронної пошти"
 
 msgid "Please enter valid text. Spaces alone are not permitted."
-msgstr ""
+msgstr "Введіть правильний текст. Лише пробіли не допускаються."
 
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your email"
-msgstr "Будь-ласка підтвердіть"
+msgstr "Введіть вашу адресу електронної пошти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your first name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть імʼя користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your last name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть прізвище користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your password"
-msgstr "Будь-ласка підтвердіть"
+msgstr "Введіть пароль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your username"
-msgstr "Етикетка для вашого запиту"
+msgstr "Введіть псевдонім користувача"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Please fix the following errors"
-msgstr "У нас є такі ключі: %s"
+msgstr "Виправте ці помилки"
 
 msgid "Please provide a valid min or max value"
-msgstr ""
+msgstr "Надайте правильні найбільше і найменше значення"
 
 msgid "Please re-enter the password."
 msgstr "Будь ласка, повторно введіть пароль."
 
 msgid "Please re-export your file and try importing again"
-msgstr "Будь ласка, повторно експортуйте файл і спробуйте знову імпортувати"
+msgstr "Будь ласка, експортуйте повторно файл і спробуйте імпортувати ще раз"
 
-#, fuzzy
 msgid "Please reach out to the Chart Owner for assistance."
 msgid_plural "Please reach out to the Chart Owners for assistance."
-msgstr[0] "Будь ласка, зверніться до власника діаграми за допомогою."
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Будь ласка, зверніться до власника діаграми по допомогу."
+msgstr[1] "Будь ласка, зверніться до власників діаграми по допомогу."
+msgstr[2] "Будь ласка, зверніться до власників діаграми по допомогу."
+msgstr[3] "Будь ласка, зверніться до власника діаграми по допомогу."
 
 msgid "Please save your chart first, then try creating a new email report."
-msgstr ""
-"Спочатку збережіть свою діаграму, а потім спробуйте створити новий звіт "
-"електронної пошти."
+msgstr "Спочатку збережіть діаграму, а потім спробуйте створити нову доповідь."
 
 msgid "Please save your dashboard first, then try creating a new email report."
-msgstr ""
-"Спочатку збережіть свою інформаційну панель, а потім спробуйте створити "
-"новий звіт на електронну пошту."
+msgstr "Спочатку збережіть звіт, а потім спробуйте створити нову доповідь."
 
-#, fuzzy
 msgid "Please select at least one role or group"
-msgstr "Будь ласка, виберіть хоча б одну групу"
+msgstr "Виберіть щонайменше одну роль або групу"
 
 msgid "Please select both a Dataset and a Chart type to proceed"
-msgstr "Виберіть як набір даних, так і тип діаграми, щоб продовжити"
+msgstr "Виберіть набір даних і тип діаграми, щоб продовжити"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Please specify the Dataset ID for the ``%(name)s`` metric in the Jinja "
 "macro."
 msgstr ""
+"Вкажіть ідентифікатор набору даних для показника «%(name)s» у макросі "
+"Jinja."
 
 msgid "Please use 3 different metric labels"
-msgstr "Будь ласка, використовуйте 3 різні метричні етикетки"
+msgstr "Використайте 3 різні назви показників"
 
 msgid "Plot the distance (like flight paths) between origin and destination."
 msgstr ""
-"Наведіть відстань (як доріжки польоту) між походженням та пунктом "
-"призначення."
+"Побудувати відстань (наприклад, маршрути польоту) між пунктом "
+"відправлення та призначення."
 
 msgid ""
 "Plots the individual metrics for each row in the data vertically and "
 "links them together as a line. This chart is useful for comparing "
 "multiple metrics across all of the samples or rows in the data."
 msgstr ""
-"Розраховує окремі показники для кожного рядка в даних вертикально і "
-"пов'язують їх як ряд. Ця діаграма корисна для порівняння декількох "
-"показників у всіх зразках або рядах у даних."
+"Будує окремі показники для кожного рядка даних у вигляді вертикальних "
+"значень і з’єднує їх лінією. Ця діаграма корисна для порівняння кількох "
+"показників між усіма вибірками або рядками даних."
 
 msgid "Plugins"
-msgstr "Плагіни"
+msgstr "Модулі"
 
 msgid "Point Color"
-msgstr "Точковий колір"
+msgstr "Колір маркера"
 
 msgid "Point Radius"
-msgstr "Радіус точки"
+msgstr "Товщина маркера"
 
 msgid "Point Radius Scale"
-msgstr "Шкала радіуса точки"
+msgstr "Шкала товщини маркера"
 
 msgid "Point Radius Unit"
-msgstr "Блок радіуса точки"
+msgstr "Одиниця виміру товщини"
 
 msgid "Point Size"
-msgstr "Розмір точки"
+msgstr "Розмір маркера"
 
 msgid "Point Unit"
-msgstr "Точкова одиниця"
+msgstr "Одиниця маркера"
 
 msgid "Point to your spatial columns"
-msgstr "Вкажіть на свої просторові стовпці"
+msgstr "Вказівник на стовпець з координатами"
 
 msgid "Points"
-msgstr "Очки"
+msgstr "Маркери"
 
 msgid "Points and clusters will update as the viewport is being changed"
-msgstr "Бали та кластери оновляться, коли змінюється ViewPort"
+msgstr "Точки та кластери перемальовуватимуться під час зміни перспективи"
 
 msgid "Polygon Column"
-msgstr "Полігонна колонка"
+msgstr "Стовпець з багатокутниками"
 
 msgid "Polygon Encoding"
 msgstr "Кодування багатокутника"
 
 msgid "Polygon Settings"
-msgstr "Налаштування багатокутників"
+msgstr "Параметри багатокутника"
 
 msgid "Polyline"
-msgstr "Полілінія"
+msgstr "Ламана лінія"
 
 msgid "Populate \"Default value\" to enable this control"
-msgstr "Населення \"значення за замовчуванням\", щоб увімкнути цей контроль"
+msgstr "Заповніть «Типове значення», щоб увімкнути цей перемикач"
 
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 #, python-format
 msgid "Port %(port)s on hostname \"%(hostname)s\" refused the connection."
-msgstr "Порт %(port)s на ім'я хоста \" %(hostname)s” відмовився від з'єднання."
+msgstr "Порт %(port)s на вузлі «%(hostname)s» відхилив з’єднання."
 
 msgid "Port out of range 0-65535"
 msgstr "Порт поза діапазоном 0-65535"
 
 msgid "Position JSON"
-msgstr "Позиція JSON"
+msgstr "Розміщення (JSON)"
 
 msgid "Position of child node label on tree"
-msgstr "Положення етикетки дитячого вузла на дереві"
+msgstr "Розміщення міток листків на дереві"
 
 msgid "Position of column level subtotal"
-msgstr "Положення субтотального рівня стовпця"
+msgstr "Розміщення проміжного підсумку на рівні стовпця"
 
 msgid "Position of intermediate node label on tree"
-msgstr "Положення мітки проміжного вузла на дереві"
+msgstr "Розміщення міток проміжних гілок на дереві"
 
 msgid "Position of row level subtotal"
-msgstr "Положення субтотального рівня рядка"
+msgstr "Розміщення проміжного підсумку на рівні рядка"
 
 msgid "Powered by Apache Superset"
-msgstr "Працює від Superset Apache"
+msgstr "На основі Superset Apache"
 
 msgid "Pre-filter"
 msgstr "Попередній фільтр"
@@ -9838,23 +9386,22 @@ msgid "Pre-filter is required"
 msgstr "Потрібен попередній фільтр"
 
 msgid "Predictive"
-msgstr "Прогнозний"
+msgstr "Прогноз"
 
 msgid "Predictive Analytics"
-msgstr "Прогнозування аналітики"
+msgstr "Прогнозна аналітика"
 
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Префікс"
 
 msgid "Prefix or suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Префікс або суфікс"
 
 msgid "Preview"
-msgstr "Попередній перегляд"
+msgstr "Огляд"
 
-#, fuzzy
 msgid "Preview uploaded file"
-msgstr "Завантажте файл Excel"
+msgstr "Попередній огляд файла"
 
 msgid "Previous"
 msgstr "Попередній"
@@ -9872,69 +9419,68 @@ msgid "Primary key"
 msgstr "Первинний ключ"
 
 msgid "Primary or secondary y-axis"
-msgstr "Первинна або вторинна осі Y"
+msgstr "Основна або додаткова вісь Y"
 
 msgid "Primary y-axis Bounds"
-msgstr "Первинні межі вісь Y"
+msgstr "Межі основної осі Y"
 
 msgid "Primary y-axis format"
-msgstr "Первинний формат осі Y"
+msgstr "Формат основної осі Y"
 
 msgid "Private Channels (Bot in channel)"
-msgstr ""
+msgstr "Закриті канали (бот в каналі)"
 
 msgid "Private Key"
-msgstr "Приватний ключ"
+msgstr "Закритий ключ"
 
 msgid "Private Key & Password"
-msgstr "Приватний ключ та пароль"
+msgstr "Закритий ключ та пароль"
 
 msgid "Private Key Password"
-msgstr "Пароль приватного ключа"
+msgstr "Пароль закритого ключа"
 
 msgid "Proceed"
-msgstr "Тривати"
+msgstr "Далі"
 
 #, python-format
 msgid "Processing export for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Виконується експорт для %s"
 
 msgid "Processing export..."
-msgstr ""
+msgstr "Виконується експорт..."
 
 msgid "Progress"
-msgstr "Прогресувати"
+msgstr "Поступ"
 
 msgid "Progressive"
-msgstr "Прогресивний"
+msgstr "Поступовий"
 
-#, fuzzy
 msgid "Project Id"
-msgstr "Застарілий"
+msgstr "Ідентифікатор проєкту"
 
 msgid "Proportional"
 msgstr "Пропорційний"
 
 msgid "Published"
-msgstr "Опублікований"
+msgstr "Оприлюднений"
 
 msgid "Purple"
 msgstr "Фіолетовий"
 
 msgid "Put labels outside"
-msgstr "Покладіть етикетки назовні"
+msgstr "Винести мітки назовні"
 
 msgid "Put the labels outside of the pie?"
-msgstr "Поставити етикетки поза пирогом?"
+msgstr "Винести мітки поза пирогом?"
 
 msgid "Put your code here"
 msgstr "Покладіть свій код сюди"
 
 msgid "Python datetime string pattern"
-msgstr "Python DateTime String шаблон"
+msgstr "Шаблон дати і часу у Python"
 
 msgid "Quarter"
-msgstr "Чверть"
+msgstr "Квартал"
 
 #, python-format
 msgid "Quarters %s"
@@ -9951,40 +9497,37 @@ msgid "Query %s: %s"
 msgstr "Запит %s: %s"
 
 msgid "Query A"
-msgstr "Запит a"
+msgstr "Запит А"
 
 msgid "Query B"
-msgstr "Запит B"
+msgstr "Запит Б"
 
 msgid "Query History"
 msgstr "Історія запитів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Query State"
-msgstr "Запит a"
+msgstr "Стан запиту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Query cannot be loaded."
-msgstr "Запит не вдалося завантажити"
+msgstr "Запит неможливо завантажити."
 
-#, fuzzy
 msgid "Query data in SQL Lab"
-msgstr "Дані запиту в лабораторії SQL"
+msgstr "Дослідити дані в майстерні запитів"
 
 msgid "Query does not exist"
-msgstr "Запити не існує"
+msgstr "Запит не існує"
 
 msgid "Query history"
 msgstr "Історія запитів"
 
 msgid "Query imported"
-msgstr "Імпортний запит"
+msgstr "Запит імпортовано"
 
 msgid "Query in a new tab"
-msgstr "Запит на новій вкладці"
+msgstr "Запит у новій вкладці"
 
 msgid "Query is too complex and takes too long to run."
-msgstr "Запит занадто складний і займає занадто багато часу."
+msgstr "Запит надто важкий і виконується занадто довго."
 
 msgid "Query mode"
 msgstr "Режим запиту"
@@ -9993,27 +9536,25 @@ msgid "Query name"
 msgstr "Назва запиту"
 
 msgid "Query preview"
-msgstr "Попередній перегляд запитів"
+msgstr "Огляд запиту"
 
 msgid "Query was stopped"
-msgstr "Запит був зупинений"
+msgstr "Запит зупинено"
 
 msgid "Query was stopped."
-msgstr "Запит зупинився."
+msgstr "Запит було зупинено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Queued"
-msgstr "запити"
+msgstr "В черзі"
 
 msgid "RGB Color"
-msgstr "RGB Колір"
+msgstr "Колів RGB"
 
 msgid "RLS Rule not found."
-msgstr "Правило RLS не знайдено."
+msgstr "Не вдалося знайти правила для обмеження рядків."
 
-#, fuzzy
 msgid "RLS rules could not be deleted."
-msgstr "Правило RLS не можна було видалити."
+msgstr "Правило для обмеження рядків неможливо вилучити."
 
 msgid "Radar"
 msgstr "Радар"
@@ -10022,14 +9563,13 @@ msgid "Radar Chart"
 msgstr "Радарна діаграма"
 
 msgid "Radar render type, whether to display 'circle' shape."
-msgstr "Тип радіолокаційного візуалізації, чи відображати форму \"кола\"."
+msgstr "Тип радарної діаграми: чи використовувати круглу форму."
 
 msgid "Radial"
 msgstr "Радіальний"
 
-#, fuzzy
 msgid "Radius"
-msgstr "Радіус клітин"
+msgstr "Радіус"
 
 msgid "Radius in kilometers"
 msgstr "Радіус у кілометрах"
@@ -10043,65 +9583,62 @@ msgstr "Радіус у милях"
 msgid "Range"
 msgstr "Діапазон"
 
-#, fuzzy
 msgid "Range Inputs"
 msgstr "Діапазони"
 
-#, fuzzy
 msgid "Range Type"
-msgstr "Тип дальності"
+msgstr "Тип діапазону"
 
 msgid "Range filter"
-msgstr "Фільтр діапазону"
+msgstr "Діапазон"
 
 msgid "Range filter plugin using AntD"
-msgstr "Діапазон фільтрів плагін за допомогою ANTD"
+msgstr "Діапазон через модуль AntD"
 
 msgid "Range labels"
-msgstr "Етикетки діапазону"
+msgstr "Мітка діапазону"
 
-#, fuzzy
 msgid "Range type"
-msgstr "Тип дальності"
+msgstr "Тип діапазону"
 
 msgid "Ranges"
 msgstr "Діапазони"
 
 msgid "Ranges to highlight with shading"
-msgstr "Діапазони, щоб виділити за допомогою затінення"
+msgstr "Діапазони для окреслення тінню"
 
 msgid "Ranking"
-msgstr "Рейтинг"
+msgstr "Ранжування"
 
 msgid "Ratio"
-msgstr "Співвідношення"
+msgstr "Відношення сторін"
 
 msgid "Raw records"
-msgstr "RAW Records"
+msgstr "Сирі записи"
 
 msgid "Recently modified"
-msgstr "Нещодавно змінений"
+msgstr "Нещодавно змінено"
 
 msgid "Recents"
-msgstr "Втілення"
+msgstr "Нещодавні"
 
 msgid "Recipients are separated by \",\" or \";\""
-msgstr "Одержувачі розділені \",\" або \";\""
+msgstr "Одержувачі розділяються комами «,» або крапкою з комою «;»"
 
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Прямокутник"
 
 msgid "Recurring (every)"
-msgstr ""
+msgstr "Повторювати (кожні)"
 
 msgid "Red for increase, green for decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Червоний — зростання, зелений — спад"
 
 msgid "Redo the action"
-msgstr "Переробити дію"
+msgstr "Скасувати дію"
 
 msgid "Reduce X ticks"
-msgstr "Зменшіть X кліщів"
+msgstr "Зменшити кількість поділок на осі X"
 
 msgid ""
 "Reduces the number of X-axis ticks to be rendered. If true, the x-axis "
@@ -10109,77 +9646,71 @@ msgid ""
 "will be applied to columns and the width may overflow into an horizontal "
 "scroll."
 msgstr ""
-"Зменшує кількість кліщів осі, які потрібно надати. Якщо це правда, осі x "
-"не переповнюється, а мітки можуть відсутні. Якщо помилково, до стовпців "
-"буде застосовано мінімальна ширина, а ширина може переливатися в "
-"горизонтальний сувій."
+"Зменшує кількість поділок на осі X. Якщо увімкнено, вісь X не виходитиме "
+"за межі, але деякі мітки можуть не показуватися. Якщо вимкнено, для "
+"стовпців застосовується мінімальна ширина, і може з’явитися горизонтальна"
+" прокрутка."
 
 msgid "Refer to the"
 msgstr "Зверніться до"
 
 msgid "Referenced columns not available in DataFrame."
-msgstr "Посилання на стовпці недоступні в даних даних."
+msgstr "Вказані стовпці недоступні в джерелі даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "Referrer"
-msgstr "Оновлювати"
+msgstr "Посилальник"
 
 msgid "Refetch results"
-msgstr "Результати переробки"
+msgstr "Виконати повторний запит"
 
 msgid "Refresh dashboard"
-msgstr "Оновити інформаційну панель"
+msgstr "Оновити звіт"
 
 msgid "Refresh frequency"
 msgstr "Частота оновлення"
 
 #, python-format
 msgid "Refresh frequency must be at least %s seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Частота оновлення має бути щонайменше %s секунд"
 
 msgid "Refresh interval"
 msgstr "Інтервал оновлення"
 
 msgid "Refresh interval saved"
-msgstr "Оновити інтервал збережено"
+msgstr "Інтервал оновлення збережено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Refresh interval set for this session"
-msgstr "Збережіть для цього сеансу"
+msgstr "Інтервал оновлення вказано для цього сеансу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Refresh settings"
-msgstr "Налаштування фільтра"
+msgstr "Параметри оновлення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Refresh table schema"
-msgstr "Див. Схему таблиці"
+msgstr "Оновити схему таблиці"
 
 msgid "Refresh the default values"
-msgstr "Оновити значення за замовчуванням"
+msgstr "Оновити типові значення"
 
 msgid "Refreshing charts"
-msgstr "Освіжаючі діаграми"
+msgstr "Оновити діаграми"
 
 msgid "Refreshing columns"
-msgstr "Освіжаючі стовпці"
+msgstr "Оновлення стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "Попередній фільтр"
+msgstr "Реєстрація"
 
-#, fuzzy
 msgid "Registration date"
-msgstr "Дата початку"
+msgstr "Дата реєстрації"
 
 msgid "Registration hash"
-msgstr ""
+msgstr "Хеш реєстрації"
 
 msgid "Registration successful"
-msgstr ""
+msgstr "Успішна реєстрація"
 
 msgid "Regular"
-msgstr "Регулярний"
+msgstr "Звичайний"
 
 msgid ""
 "Regular filters add where clauses to queries if a user belongs to a role "
@@ -10187,20 +9718,20 @@ msgid ""
 "except the roles defined in the filter, and can be used to define what "
 "users can see if no RLS filters within a filter group apply to them."
 msgstr ""
-"Регулярні фільтри додають, де до запитів, якщо користувач належить до "
-"ролі, що посилається у фільтрі, базові фільтри застосовують фільтри до "
-"всіх запитів, крім ролей, визначених у фільтрі, і можуть бути використані"
-" для визначення того, що користувачі можуть побачити, чи немає фільтрів "
-"RLS у межах a Група фільтрів застосовується до них."
+"Звичайні фільтри додають умови WHERE до запитів, якщо користувач належить"
+" до ролі, вказаної у фільтрі. Базові фільтри застосовуються до всіх "
+"запитів, окрім ролей, визначених у фільтрі, і можуть використовуватися, "
+"щоб задати, які дані бачать користувачі, якщо до них не застосовується "
+"жоден фільтр рівня доступу до рядків (RLS) у межах групи фільтрів."
 
 msgid "Relational"
-msgstr "Реляційний"
+msgstr "Відносний"
 
 msgid "Relationships between community channels"
-msgstr "Відносини між каналами громади"
+msgstr "Відносини між каналами спільноти"
 
 msgid "Relative Date/Time"
-msgstr "Відносна дата/час"
+msgstr "Відносні дата і час"
 
 msgid "Relative period"
 msgstr "Відносний період"
@@ -10209,50 +9740,52 @@ msgid "Relative quantity"
 msgstr "Відносна кількість"
 
 msgid "Reload"
-msgstr "Перезавантажувати"
+msgstr "Перезавантажити"
 
 msgid "Remove"
-msgstr "Видалити"
+msgstr "Вилучити"
 
 msgid "Remove System Dark Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити системну темну тему"
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove System Default Theme"
-msgstr "Оновити значення за замовчуванням"
+msgstr "Вилучити системну типову тему"
 
 msgid "Remove cross-filter"
-msgstr "Видаліть перехресний фільтр"
+msgstr "Вилучити перехресний фільтр"
 
 msgid "Remove item"
-msgstr "Видаліть елемент"
+msgstr "Вилучити елемент"
 
 msgid "Remove query from log"
-msgstr "Видаліть запит з журналу"
+msgstr "Вилучити запит з журналу"
 
 msgid "Remove table preview"
-msgstr "Видалити попередній перегляд таблиці"
+msgstr "Вилучити огляд таблиці"
 
 #, python-format
 msgid "Removed 1 column from the virtual dataset"
 msgid_plural "Removed %s columns from the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Вилучено %s стовпець із віртуального набору даних"
+msgstr[1] "Вилучено %s стовпці із віртуального набору даних"
+msgstr[2] "Вилучено %s стовпців із віртуального набору даних"
+msgstr[3] "Вилучено %s стовпець із віртуального набору даних"
 
 msgid "Rename tab"
 msgstr "Перейменуйте вкладку"
 
 msgid "Render HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Відтворити HTML"
 
 msgid "Render columns in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "Відтворити стовпці у форматі HTML"
 
 msgid ""
 "Renders table cells as HTML when applicable. For example, HTML <a> tags "
 "will be rendered as hyperlinks."
 msgstr ""
+"Відтворює комірки таблиці як HTML, якщо це можливо. Наприклад, теги <a> "
+"будуть показані як гіперпосилання."
 
 msgid "Replace"
 msgstr "Замінити"
@@ -10261,88 +9794,85 @@ msgid "Report"
 msgstr "Доповідь"
 
 msgid "Report Name"
-msgstr "Назва звіту"
+msgstr "Назва доповіді"
 
 msgid "Report Schedule could not be created."
-msgstr "Графік звітів не вдалося створити."
+msgstr "Не вдалося створити розклад доповіді."
 
 msgid "Report Schedule could not be updated."
-msgstr "Графік звіту не можна було оновити."
+msgstr "Не вдалося оновити розклад доповіді."
 
 msgid "Report Schedule delete failed."
-msgstr "Графік звіту Видалити не вдалося."
+msgstr "Не вдалося вилучити розклад доповіді."
 
 msgid "Report Schedule execution failed when generating a csv."
-msgstr "Виконання графіку звіту не вдалося при створенні CSV."
+msgstr "Не вдалося сформувати файл CSV у розкладі доповіді."
 
 msgid "Report Schedule execution failed when generating a dataframe."
-msgstr "Виконання графіку звіту не вдалося при створенні даних даних."
+msgstr "Не вдалося сформувати таблицю даних у розкладі доповіді."
 
-#, fuzzy
 msgid "Report Schedule execution failed when generating a pdf."
-msgstr "Виконання графіку звіту не вдалося при створенні CSV."
+msgstr "Не вдалося сформувати файл PDF у розкладі доповіді."
 
 msgid "Report Schedule execution failed when generating a screenshot."
-msgstr "Виконання графіку звіту не вдалося при створенні скріншота."
+msgstr "Не вдалося сформувати знімок екрана у розкладі доповіді."
 
 msgid "Report Schedule execution got an unexpected error."
-msgstr "Виконання графіку звіту Отримано несподівану помилку."
+msgstr "Трапилась несподівана помилка у розкладі доповіді."
 
 msgid "Report Schedule is still working, refusing to re-compute."
-msgstr "Графік звіту все ще працює, відмовляючись від повторного складання."
+msgstr "Розклад досі виконується, але доповідь не вдалося надіслати."
 
 msgid "Report Schedule log prune failed."
-msgstr "Не вдалося очистити логи Звіту Розкладу."
+msgstr "Не вдалося очистити журнал розкладу."
 
 msgid "Report Schedule not found."
-msgstr "Розклад звіту не знайдено."
+msgstr "Розклад доповіді не знайдено."
 
 msgid "Report Schedule parameters are invalid."
-msgstr "Параметри розкладу звіту недійсні."
+msgstr "Неправильні параметри розкладу доповіді."
 
 msgid "Report Schedule reached a working timeout."
-msgstr "Графік звітів досяг робочого тайм -ауту."
+msgstr "Вичерпано час очікування розкладу доповіді."
 
 msgid "Report Schedule state not found"
-msgstr "Держава розкладу звітів не знайдена"
+msgstr "Стан розкладу доповіді не знайдено"
 
 msgid "Report a bug"
-msgstr "Повідомте про помилку"
+msgstr "Повідомити про проблему"
 
-#, fuzzy
 msgid "Report contents"
-msgstr "Звіт надісланий"
+msgstr "Вміст доповіді"
 
 msgid "Report failed"
-msgstr "Звіт не вдалося"
+msgstr "Не вдалося сформувати доповідь"
 
-#, fuzzy
 msgid "Report is active"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Чинна доповідь"
 
 msgid "Report name"
-msgstr "Назва звіту"
+msgstr "Назва доповіді"
 
 msgid "Report schedule client error"
-msgstr "Помилка звіту про графік звітів"
+msgstr "Трапилася клієнтська помилка з розкладом доповіді"
 
 msgid "Report schedule system error"
-msgstr "Помилка системи розкладу звітів"
+msgstr "Трапилася системна помилка з розкладом доповіді"
 
 msgid "Report schedule unexpected error"
-msgstr "Графік звіту про несподівану помилку"
+msgstr "Трапилася несподівана помилка з розкладом доповіді"
 
 msgid "Report sending"
-msgstr "Надсилання звітів"
+msgstr "Надсилається доповідь"
 
 msgid "Report sent"
-msgstr "Звіт надісланий"
+msgstr "Доповідь надіслано"
 
 msgid "Report updated"
-msgstr "Звіт про оновлений"
+msgstr "Доповідь оновлено"
 
 msgid "Reports"
-msgstr "Звіти"
+msgstr "Доповіді"
 
 msgid "Repulsion"
 msgstr "Відштовхування"
@@ -10351,152 +9881,140 @@ msgid "Repulsion strength between nodes"
 msgstr "Сила відштовхування між вузлами"
 
 msgid "Request Access"
-msgstr ""
+msgstr "Запросити доступ"
 
 #, python-format
 msgid "Request is incorrect: %(error)s"
-msgstr "Запит невірний: %(error)s"
+msgstr "Неправильний запит: %(error)s"
 
 msgid "Request is not JSON"
-msgstr "Запит - це не json"
+msgstr "Запит – не JSON"
 
 msgid "Request missing data field."
-msgstr "Запит пропущеного поля даних."
+msgstr "Бракує поля у запиті."
 
 msgid "Request timed out"
-msgstr "Час запиту вичерпано"
+msgstr "Запит вичерпано"
 
 msgid "Required"
-msgstr "Вимагається"
+msgstr "Обовʼязково"
 
 msgid "Required control values have been removed"
-msgstr "Необхідні контрольні значення були видалені"
+msgstr "Обов’язкові значення параметрів вилучено"
 
 msgid "Resample"
-msgstr "Перепродаж"
+msgstr "Передискретизація"
 
-#, fuzzy
 msgid "Resample method should be in "
-msgstr "Метод REPAMBLE повинен в "
+msgstr "Спосіб передискретизація повинен бути один із "
 
 msgid "Resample operation requires DatetimeIndex"
-msgstr "REPAMBLE ORTERCTION вимагає DateTimeIndex"
+msgstr "Щоб виконати передискретизація потрібно встановити індекс часу"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reset Columns"
-msgstr "Виберіть стовпець"
+msgstr "Скинути стовпці"
 
 msgid "Reset all folders to default"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути всі теки до типових"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reset columns"
-msgstr "Виберіть стовпець"
+msgstr "Скинути стовпці"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Reset my password"
-msgstr "%s пароль"
+msgstr "Скинути мій пароль"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Reset password"
-msgstr "%s пароль"
+msgstr "Скинути пароль"
 
 msgid "Reset state"
-msgstr "Скидання стану"
+msgstr "Скинути стан"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reset to default folders?"
-msgstr "Оновити значення за замовчуванням"
+msgstr "Скинути типові теки?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Resize"
-msgstr "Скинути"
+msgstr "Змінити розмір"
 
 msgid "Resource already has an attached report."
-msgstr "Ресурс вже має доданий звіт."
+msgstr "Ресурс уже долучено до доповіді."
 
 msgid "Resource was not found."
-msgstr "Ресурс не був знайдений."
+msgstr "Ресурс не знайдено."
 
 msgid "Restore filter"
 msgstr "Відновити фільтр"
 
 msgid "Results"
-msgstr "Результат"
+msgstr "Результати"
 
 #, python-format
 msgid "Results %s"
 msgstr "Результати %s"
 
 msgid "Results backend is not configured."
-msgstr "Бекенд результатів не налаштовано."
+msgstr "Модуль результатів не налаштовано."
 
 msgid "Results backend needed for asynchronous queries is not configured."
-msgstr "Результати, необхідні для асинхронних запитів, не налаштована."
+msgstr "Не налаштовано модуль результатів, який потрібен для асинхронних запитів."
 
-#, fuzzy
 msgid "Retry"
-msgstr "Творець"
+msgstr "Спробувати ще раз"
 
-#, fuzzy
 msgid "Retry fetching results"
-msgstr "Результати переробки"
+msgstr "Повторити запит"
 
 msgid "Return to specific datetime."
-msgstr "Повернення до конкретного часу."
+msgstr "Повернути певний час."
 
 msgid "Reverse Lat & Long"
-msgstr "Зворотний лат і довгий"
+msgstr "Довготу і широту навпаки"
 
 msgid "Reverse lat/long "
-msgstr "Зворотня шир/довгота "
+msgstr "Довготу і широту навпаки "
 
 msgid "Rich Tooltip"
-msgstr "Багатий підказки"
+msgstr "Форматована підказка"
 
 msgid "Rich tooltip"
-msgstr "Багатий підказки"
+msgstr "Форматована підказка"
 
 msgid "Right"
-msgstr "Право"
+msgstr "Справа"
 
 msgid "Right Axis Format"
 msgstr "Формат правої осі"
 
 msgid "Right Axis Metric"
-msgstr "Метрика правої осі"
+msgstr "Показник правої осі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Right Panel"
-msgstr "Правильне значення"
+msgstr "Права панель"
 
 msgid "Right axis metric"
-msgstr "Метрика правої осі"
+msgstr "Показник правої осі"
 
 msgid "Right to Left"
-msgstr "Праворуч зліва"
+msgstr "Справа ліворуч"
 
 msgid "Right value"
-msgstr "Правильне значення"
+msgstr "Праве значення"
 
 msgid "Right-click on a dimension value to drill to detail by that value."
 msgstr ""
-"Клацніть правою кнопкою миші на значення виміру, щоб до деталей за цим "
-"значенням."
+"Клацніть правою кнопкою миші на значенні виміру, щоб перейти до "
+"деталізації за цим значенням."
 
 msgid "Role"
 msgstr "Роль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Role Name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Назва ролі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Role name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Назва ролі обовʼязкова"
 
 msgid "Roles"
 msgstr "Ролі"
@@ -10506,32 +10024,30 @@ msgid ""
 "access to a dashboard will bypass dataset level checks. If no roles are "
 "defined, regular access permissions apply."
 msgstr ""
-"Ролі - це список, який визначає доступ до інформаційної панелі. Надання "
-"ролі доступу до інформаційної панелі буде обходити перевірки рівня набору"
-" даних. Якщо не визначено ролей, застосовуються регулярні дозволи на "
-"доступ."
+"Ролі — це перелік, що визначає доступ до звіту. Надання ролі доступу до "
+"звіту обходить перевірки на рівні набору даних. Якщо ролі не задані, "
+"застосовуються стандартні правила доступу."
 
 msgid ""
 "Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
 "access to a dashboard will bypass dataset level checks.If no roles are "
 "defined, regular access permissions apply."
 msgstr ""
-"Ролі - це список, який визначає доступ до інформаційної панелі. Надання "
-"ролі доступу до інформаційної панелі буде обходити перевірки рівня набору"
-" даних. Якщо визначаються жодні ролі, застосовуються регулярні дозволи на"
-" доступ."
+"Ролі — це перелік, що визначає доступ до звіту. Надання ролі доступу до "
+"звіту обходить перевірки на рівні набору даних. Якщо ролі не задані, "
+"застосовуються стандартні права доступу."
 
 msgid "Rolling Function"
-msgstr "Функція прокатки"
+msgstr "Ковзна функція"
 
 msgid "Rolling Window"
-msgstr "Коктейльне вікно"
+msgstr "Ковзне вікно"
 
 msgid "Rolling function"
-msgstr "Функція прокатки"
+msgstr "Ковзна функція"
 
 msgid "Rolling window"
-msgstr "Коктейльне вікно"
+msgstr "Ковзне вікно"
 
 msgid "Root certificate"
 msgstr "Кореневий сертифікат"
@@ -10539,122 +10055,118 @@ msgstr "Кореневий сертифікат"
 msgid "Root node id"
 msgstr "Ідентифікатор кореневого вузла"
 
-#, fuzzy
 msgid "Rose Type"
-msgstr "Тип кроку"
+msgstr "Тип троянди"
 
 msgid "Rotate x axis label"
-msgstr "Обертати мітку осі X"
+msgstr "Перевернути мітку осі X"
 
-#, fuzzy
 msgid "Rotate y axis label"
-msgstr "Обертати мітку осі X"
+msgstr "Перевернути мітку осі X"
 
 msgid "Rotation to apply to words in the cloud"
-msgstr "Обертання, щоб застосувати до слів у хмарі"
+msgstr "Обертання слів у хмарі"
 
 msgid "Round cap"
-msgstr "Круглий cap"
+msgstr "Округлення"
 
 msgid "Row"
 msgstr "Рядок"
 
 msgid "Row Level Security"
-msgstr "Безпека на рівні рядків"
+msgstr "Обмеження рядків"
 
 msgid ""
 "Row Limit: percentages are calculated based on the subset of data "
 "retrieved, respecting the row limit. All Records: Percentages are "
 "calculated based on the total dataset, ignoring the row limit."
 msgstr ""
+"Обмеження рядків: відсотки обчислюються на основі вибірки даних з "
+"урахуванням обмеження рядків. Усі записи: відсотки обчислюються на основі"
+" всього набору даних, без урахування обмеження рядків."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Row containing the headers to use as column names (0 is first line of "
 "data)."
 msgstr ""
-"Рядок, що містить заголовки, які використовуються як імена стовпців (0 - "
-"це перший рядок даних). Залиште порожнім, якщо немає рядка заголовка"
+"Рядок, який містить заголовки для використання як назви стовпців (0 — це "
+"перший рядок даних)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Row height"
-msgstr "Вага"
+msgstr "Висота рядка"
 
 msgid "Row limit"
-msgstr "Межа рядка"
+msgstr "Обмеження рядків"
 
 msgid "Rows"
-msgstr "Ряди"
+msgstr "Рядки"
 
 msgid "Rows per page, 0 means no pagination"
-msgstr "Рядки на сторінку, 0 означає, що немає пагінації"
+msgstr "Рядків на сторінку, 0 означає, що немає сторінок"
 
 msgid "Rows subtotal position"
-msgstr "Рядки субтотального положення"
+msgstr "Розміщення підсумків рядків"
 
-#, fuzzy
 msgid "Rows to read"
-msgstr "Ряди для читання"
+msgstr "Скільки рядків вичитати"
 
 msgid "Rule"
-msgstr "Правити"
+msgstr "Правило"
 
 msgid "Rule Name"
-msgstr "Назва права"
+msgstr "Назва правила"
 
 msgid "Rule added"
-msgstr "Додано правило"
+msgstr "Правило додано"
 
 msgid "Run"
-msgstr "Пробігати"
+msgstr "Виконати"
 
 msgid "Run a query to display query history"
-msgstr "Запустіть запит для відображення історії запитів"
+msgstr "Виконати запит, щоб показати історію"
 
 msgid "Run a query to display results"
-msgstr "Запустіть запит для відображення результатів"
+msgstr "Виконати запит, щоб показати результати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Run current query"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Виконати поточний запит"
 
 msgid "Run in SQL Lab"
-msgstr "Запустити в SQL Lab"
+msgstr "Виконати в майстерні запитів"
 
 msgid "Run query"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Виконати запит"
 
 msgid "Run query (Ctrl + Return)"
-msgstr "Запустіть запит (Ctrl + return)"
+msgstr "Виконати запит (Ctrl + Return)"
 
 msgid "Run query in a new tab"
-msgstr "Запустіть запит на новій вкладці"
+msgstr "Виконати запит в окремій вкладці"
 
 msgid "Run selection"
-msgstr "Вибір запуску"
+msgstr "Виконати вибране"
 
 msgid "Running"
-msgstr "Біг"
+msgstr "Виконується"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Running block %(block_num)s out of %(block_count)s"
-msgstr "Запуск оператора %(block_num)s з %(block_count)s"
+msgstr "Виконання блоку %(block_num)s із %(block_count)s"
 
 msgid "SAT"
-msgstr "Сидіти"
+msgstr "СБ"
 
 msgid "SEP"
-msgstr "Сеп"
+msgstr "вер"
 
 msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
+msgstr "Запити"
 
 msgid "SQL Lab"
-msgstr "SQL LAB"
+msgstr "Майстерня запитів"
 
-#, fuzzy
 msgid "SQL Lab queries"
-msgstr "збережені запити"
+msgstr "Збережені запити"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -10670,127 +10182,124 @@ msgstr ""
 "запитів та результатів.\n"
 "В даний час ви використовуєте %(currentUsage)s KB з %(maxStorage)d KB "
 "зберігання.\n"
-"Щоб не зійти в лабораторію SQL, будь ласка, видаліть кілька вкладок "
+"Щоб не зійти в лабораторію SQL, будь ласка, вилучіть кілька вкладок "
 "запитів.\n"
 "Ви можете повторно отримати ці запити, використовуючи функцію збереження,"
-" перш ніж видалити вкладку.\n"
+" перш ніж вилучити вкладку.\n"
 "Зауважте, що вам потрібно буде закрити інші вікна лабораторії SQL, перш "
 "ніж це зробити."
 
 msgid "SQL Query"
-msgstr "SQL -запит"
+msgstr "Запит SQL"
 
 msgid "SQL expression"
 msgstr "Вираз SQL"
 
 msgid "SQL query"
-msgstr "SQL -запит"
+msgstr "Запит SQL"
 
-#, fuzzy
 msgid "SQL was formatted"
-msgstr "Формат y Axis"
+msgstr "Код відформатовано"
 
 msgid "SQLAlchemy URI"
-msgstr "Sqlalchemy uri"
+msgstr "Адреса SQLAlchemy"
 
 msgid "SSH Host"
-msgstr "SSH -хост"
+msgstr "Вузол SSH"
 
 msgid "SSH Password"
 msgstr "Пароль SSH"
 
 msgid "SSH Port"
-msgstr "SSH -порт"
+msgstr "Порт SSH"
 
 msgid "SSH Tunnel"
-msgstr "SSH тунель"
+msgstr "Тунель SSH"
 
 msgid "SSH Tunnel configuration parameters"
-msgstr "Параметри конфігурації тунелю SSH"
+msgstr "Параметри налаштування тунелю SSH"
 
 msgid "SSH Tunnel could not be deleted."
-msgstr "Тунель SSH не вдалося видалити."
+msgstr "Тунель SSH неможливо вилучити."
 
 msgid "SSH Tunnel could not be updated."
-msgstr "Тунель SSH не вдалося оновити."
+msgstr "Тунель SSH неможливо оновити."
 
 msgid "SSH Tunnel not found."
 msgstr "Тунель SSH не знайдено."
 
 msgid "SSH Tunnel parameters are invalid."
-msgstr "Параметри тунелю SSH недійсні."
+msgstr "Неправильні параметри тунелю SSH."
 
 msgid "SSH Tunneling is not enabled"
-msgstr "Тунелювання SSH не ввімкнено"
+msgstr "Тунель SSH не ввімкнено"
 
-#, fuzzy
 msgid "SSL"
-msgstr "SQL"
+msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL Mode \"require\" will be used."
-msgstr "Буде використаний режим SSL \"вимагати\"."
+msgstr "Буде використано режим SSL «require» ."
 
 #, python-format
 msgid "STEP %(stepCurr)s OF %(stepLast)s"
-msgstr "Крок %(stepCurr)s %(stepLast)s"
+msgstr "Крок %(stepCurr)s із %(stepLast)s"
 
 msgid "STRING"
-msgstr "Нитка"
+msgstr "Рядок"
 
 msgid "SUN"
-msgstr "Сонце"
+msgstr "НД"
 
 msgid "Sample Standard Deviation"
-msgstr "Зразок стандартного відхилення"
+msgstr "Стандартне відхилення"
 
 msgid "Sample Variance"
-msgstr "Дисперсія зразка"
+msgstr "Дисперсія"
 
 msgid "Samples"
 msgstr "Зразки"
 
 msgid "Samples for dataset could not be retrieved."
-msgstr "Зразки для набору даних не вдалося отримати."
+msgstr "Не вдалося одержати зразки для набору даних."
 
 msgid "Samples for datasource could not be retrieved."
-msgstr "Зразки для даних не вдалося отримати."
+msgstr "Не вдалося одержати зразки для джерела даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "Sankey Chart"
-msgstr "Зберегти діаграму"
+msgstr "Діаграма потоків"
 
 msgid "Satellite"
 msgstr "Супутник"
 
 msgid "Satellite Streets"
-msgstr "Супутникові вулиці"
+msgstr "Вулиці із супутника"
 
 msgid "Saturday"
 msgstr "Субота"
 
 msgid "Save"
-msgstr "Заощадити"
+msgstr "Зберегти"
 
 msgid "Save & Explore"
-msgstr "Зберегти та досліджувати"
+msgstr "Зберегти та дослідити"
 
 msgid "Save & go to dashboard"
-msgstr "Збережіть та перейдіть на інформаційну панель"
+msgstr "Зберегти та перейти до звіту"
 
 msgid "Save (Overwrite)"
-msgstr "Зберегти (перезапис)"
+msgstr "Зберегти (перезаписати)"
 
 msgid "Save as"
 msgstr "Зберегти як"
 
 msgid "Save as Dataset"
-msgstr "Збережіть як набір даних"
+msgstr "Зберегти як набір даних"
 
 msgid "Save as dataset"
-msgstr "Збережіть як набір даних"
+msgstr "Зберегти як набір даних"
 
 msgid "Save as new"
-msgstr "Зберегти як нове"
+msgstr "Зберегти як новий"
 
 msgid "Save as..."
 msgstr "Зберегти як..."
@@ -10801,28 +10310,26 @@ msgstr "Зберегти як:"
 msgid "Save changes"
 msgstr "Зберегти зміни"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save changes to your chart?"
-msgstr "Зберегти зміни"
+msgstr "Зберегти зміни на діаграмі?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save changes to your dashboard?"
-msgstr "Збережіть та перейдіть на інформаційну панель"
+msgstr "Зберегти зміни на звіті?"
 
 msgid "Save chart"
 msgstr "Зберегти діаграму"
 
 msgid "Save color breakpoint values"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти значення порогу кольорів"
 
 msgid "Save dashboard"
-msgstr "Зберегти приладову панель"
+msgstr "Зберегти звіт"
 
 msgid "Save dataset"
 msgstr "Зберегти набір даних"
 
 msgid "Save for this session"
-msgstr "Збережіть для цього сеансу"
+msgstr "Зберегти на час сеансу"
 
 msgid "Save or Overwrite Dataset"
 msgstr "Зберегти або перезаписати набір даних"
@@ -10831,10 +10338,10 @@ msgid "Save query"
 msgstr "Зберегти запит"
 
 msgid "Save this query as a virtual dataset to continue exploring"
-msgstr "Збережіть цей запит як віртуальний набір даних для продовження вивчення"
+msgstr "Зберегти цей запит як віртуальний набір даних для подальшого дослідження"
 
 msgid "Saved"
-msgstr "Врятований"
+msgstr "Збережено"
 
 msgid "Saved Queries"
 msgstr "Збережені запити"
@@ -10843,104 +10350,101 @@ msgid "Saved expressions"
 msgstr "Збережені вирази"
 
 msgid "Saved metric"
-msgstr "Збережені метрики"
+msgstr "Збережені показники"
 
 msgid "Saved queries"
 msgstr "Збережені запити"
 
 msgid "Saved queries could not be deleted."
-msgstr "Збережені запити не можливо видалити."
+msgstr "Збережені запити неможливо вилучити."
 
 msgid "Saved query not found."
 msgstr "Збережений запит не знайдено."
 
 msgid "Saved query parameters are invalid."
-msgstr "Збережені параметри запиту недійсні."
+msgstr "Збережені параметри запиту неправильні."
 
-#, fuzzy
 msgid "Saving..."
-msgstr "Завантаження ..."
+msgstr "Збереження…"
 
 msgid "Scale and Move"
-msgstr "Масштаб і рухайтеся"
+msgstr "Масштабування і переміщення"
 
 msgid "Scale only"
-msgstr "Лише масштаб"
+msgstr "Лише масштабування"
 
 msgid "Scatter"
-msgstr "Розсіювати"
+msgstr "Розсіювання"
 
 msgid "Scatter Plot"
-msgstr "Діаграма розкиду"
+msgstr "Діаграма розсіювання"
 
 msgid ""
 "Scatter Plot has the horizontal axis in linear units, and the points are "
 "connected in order. It shows a statistical relationship between two "
 "variables."
 msgstr ""
-"Сюжет розсіювання має горизонтальну вісь у лінійних одиницях, а точки "
-"з'єднані в порядку. Він показує статистичну залежність між двома "
-"змінними."
+"Діаграма розсіювання має горизонтальну вісь у лінійних одиницях, а точки "
+"з’єднані у порядку. Вона показує статистичний зв’язок між двома змінними."
 
 msgid "Schedule"
 msgstr "Розклад"
 
 msgid "Schedule a new email report"
-msgstr "Заплануйте новий звіт електронної пошти"
+msgstr "Запланувати нову доповідь листом"
 
 msgid "Schedule query"
-msgstr "Запит на розклад"
+msgstr "Запланувати запит"
 
 msgid "Schedule the query periodically"
-msgstr "Періодично планувати запит"
+msgstr "Запланувати регулярне виконання запиту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Schedule type"
-msgstr "Запит на розклад"
+msgstr "Тип розкладу"
 
 msgid "Scheduled"
-msgstr "Запланований"
+msgstr "Заплановано"
 
 msgid "Scheduled at (UTC)"
-msgstr "Запланований за адресою (UTC)"
+msgstr "Заплановано на (у UTC)"
 
 msgid "Scheduled task executor not found"
-msgstr "Запланований виконавець завдань не знайдено"
+msgstr "Не знайдено виконавця запитів"
 
 msgid "Schema"
 msgstr "Схема"
 
 msgid "Schema cache timeout"
-msgstr "Час очікування кешу схеми"
+msgstr "Тривалість кешу схеми"
 
 msgid "Schemas allowed for File upload"
-msgstr "Схеми дозволені для завантаження файлів"
+msgstr "Схеми, в які можна вивантажувати файли"
 
 msgid "Scope"
-msgstr "Область"
+msgstr "Межі застосування"
 
 msgid "Scoping"
-msgstr "Виділення області"
+msgstr "Межі застосування"
 
 msgid "Screenshot width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина знімка екрана"
 
 #, python-format
 msgid "Screenshot width must be between %(min)spx and %(max)spx"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина знімка екрана має бути від %(min)spx до %(max)spx"
 
 msgid "Scroll"
-msgstr "Прокрутити"
+msgstr "Гортання"
 
 msgid "Scroll down to the bottom to enable overwriting changes. "
-msgstr "Прокрутіть донизу, щоб увімкнути перезапис змін. "
+msgstr "Пригорнути вниз до кінця, щоб увімкнути перезапис змін. "
 
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Search %s records"
-msgstr "Пошук %s записів"
+msgstr "Пошук серед %s записів"
 
 msgid "Search / Filter"
 msgstr "Пошук / фільтр"
@@ -10949,9 +10453,8 @@ msgid "Search Metrics & Columns"
 msgstr "Пошук показників та стовпців"
 
 msgid "Search all charts"
-msgstr "Шукайте всі діаграми"
+msgstr "Пошук всіх діаграм"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search all metrics & columns"
 msgstr "Пошук показників та стовпців"
 
@@ -10959,316 +10462,285 @@ msgid "Search box"
 msgstr "Поле пошуку"
 
 msgid "Search by query text"
-msgstr "Пошук за текстом запитів"
+msgstr "Пошук за текстом у запитах"
 
 msgid "Search columns"
 msgstr "Пошук стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search columns..."
-msgstr "Пошук стовпців"
+msgstr "Пошук стовпців..."
 
 msgid "Search in filters"
 msgstr "Пошук у фільтрах"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search owners"
-msgstr "Виберіть власників"
+msgstr "Пошук власників"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search roles"
-msgstr "Пошук стовпців"
+msgstr "Пошук ролей"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search tags"
-msgstr "Скасувати всі"
+msgstr "Пошук міток"
 
 msgid "Search..."
-msgstr "Пошук ..."
+msgstr "Пошук..."
 
 msgid "Second"
-msgstr "Другий"
+msgstr "Секунда"
 
 msgid "Secondary"
-msgstr "Вторинний"
+msgstr "Запашний"
 
 msgid "Secondary Metric"
-msgstr "Вторинна метрика"
+msgstr "Запасний показник"
 
-#, fuzzy
 msgid "Secondary currency format"
-msgstr "Вторинний формат осі Y"
+msgstr "Запасний формат валюти"
 
 msgid "Secondary y-axis Bounds"
-msgstr "Вторинні межі осі y"
+msgstr "Межі вторинної осі Y"
 
 msgid "Secondary y-axis format"
-msgstr "Вторинний формат осі Y"
+msgstr "Формат вторинної осі Y"
 
 msgid "Secondary y-axis title"
-msgstr "Вторинна назва осі Y"
+msgstr "Назва вторинної осі Y"
 
 #, python-format
 msgid "Seconds %s"
 msgstr "Секунди %s"
 
 msgid "Secure extra"
-msgstr "Забезпечити додаткове"
+msgstr "Додаткова безпека"
 
 msgid "Security"
 msgstr "Безпека"
 
 #, python-format
 msgid "See all %(tableName)s"
-msgstr "Див. All %(tableName)s"
+msgstr "Перелік %(tableName)s"
 
 msgid "See less"
-msgstr "Див. Менше"
+msgstr "Сховати деталі"
 
 msgid "See more"
-msgstr "Побачити більше"
+msgstr "Показати деталі"
 
 msgid "See query details"
-msgstr "Див. Деталі запиту"
+msgstr "Показати деталі запиту"
 
 msgid "Select"
-msgstr "Обраний"
+msgstr "Вибрати"
 
 msgid "Select ..."
-msgstr "Виберіть ..."
+msgstr "Вибрати ..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr "Скасувати всі"
+msgstr "Вибрати все"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select Database and Schema"
-msgstr "Видалити базу даних"
+msgstr "Вибрати базу даних і схему"
 
 msgid "Select Delivery Method"
-msgstr "Виберіть метод доставки"
+msgstr "Вибрати спосіб доставки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select Filter"
-msgstr "Виберіть фільтр"
+msgstr "Вибрати фільтр"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select Tags"
-msgstr "Скасувати всі"
+msgstr "Вибрати мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select Value"
-msgstr "Ліва цінність"
+msgstr "Вибрати значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a CSS template"
-msgstr "Завантажте шаблон CSS"
+msgstr "Вибрати шаблон стилю"
 
 msgid "Select a column"
-msgstr "Виберіть стовпець"
+msgstr "Вибрати стовпець"
 
 msgid "Select a dashboard"
-msgstr "Виберіть приладову панель"
+msgstr "Вибрати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a database"
-msgstr "Видалити базу даних"
+msgstr "Вибрати базу даних"
 
 msgid "Select a database table and create dataset"
-msgstr "Виберіть таблицю бази даних та створіть набір даних"
+msgstr "Вибрати таблицю бази даних та створити набір даних"
 
 msgid "Select a database table."
-msgstr "Виберіть таблицю бази даних."
+msgstr "Вибрати таблицю бази даних."
 
 msgid "Select a database to connect"
-msgstr "Виберіть базу даних для підключення"
+msgstr "Вибрати базу даних, щоб підʼєднатися до неї"
 
 msgid "Select a database to upload the file to"
-msgstr "Виберіть базу даних для завантаження файлу в"
+msgstr "Вибрати базу даних, щоб вивантажити файл у неї"
 
 msgid "Select a database to write a query"
-msgstr "Виберіть базу даних, щоб записати запит"
+msgstr "Вибрати базу даних, щоб написати запит у неї"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a dataset"
-msgstr "Виберіть усі дані"
+msgstr "Вибрати набір даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a delimiter for this data"
-msgstr "Введіть розмежування цих даних"
+msgstr "Вибрати розділював для цих даних"
 
 msgid "Select a dimension"
-msgstr "Виберіть вимір"
+msgstr "Вибрати вимір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a linear color scheme"
-msgstr "Виберіть кольорову гаму"
+msgstr "Вибрати лінійну схему кольорів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a metric to display on the right axis"
-msgstr "Виберіть метрику для правої осі"
+msgstr "Вибрати показник для правої осі"
 
 msgid ""
 "Select a metric to display. You can use an aggregation function on a "
 "column or write custom SQL to create a metric."
 msgstr ""
+"Виберіть який показник показувати. Можна використати агрегатну функцію "
+"для стовпця або написати власний SQL для створення показника."
 
 msgid "Select a predefined CSS template to apply to your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть готовий шаблон стилю, щоб застосувати його на звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a schema"
-msgstr "Виберіть схему"
+msgstr "Вибрати схему"
 
 msgid "Select a schema if the database supports this"
-msgstr "Виберіть схему, якщо база даних підтримує це"
+msgstr "Вибрати схему, якщо база даних підтримує це"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a sheet name from the uploaded file"
-msgstr "Виберіть базу даних для завантаження файлу в"
+msgstr "Вибрати назву аркуша вивантаженого файла"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a tab"
-msgstr "Видалити базу даних"
+msgstr "Вибрати вкладу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select a theme"
-msgstr "Виберіть схему"
+msgstr "Вибрати тему"
 
 msgid ""
 "Select a time grain for the visualization. The grain is the time interval"
 " represented by a single point on the chart."
 msgstr ""
+"Виберіть деталізацію часу для візуалізації. Деталізація — це часовий "
+"проміжок, який представляє одна точка на діаграмі."
 
 msgid "Select a visualization type"
-msgstr "Виберіть тип візуалізації"
+msgstr "Вибрати тип візуалізації"
 
 msgid "Select aggregate options"
-msgstr "Виберіть параметри сукупності"
+msgstr "Вибрати параметри агрегації"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
-msgstr "Скасувати всі"
+msgstr "Вибрати все"
 
 msgid "Select all data"
-msgstr "Виберіть усі дані"
+msgstr "Вибрати всі дані"
 
 msgid "Select all items"
-msgstr "Виберіть усі елементи"
+msgstr "Вибрати всі елементи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select catalog or type to search catalogs"
-msgstr "Виберіть таблицю або введіть для пошукових таблиць"
+msgstr "Виберіть або введіть назву каталогу для пошуку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select channels"
-msgstr "Виберіть діаграми"
+msgstr "Вибрати канали"
 
 msgid "Select chart"
-msgstr "Виберіть діаграму"
+msgstr "Вибрати діаграму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select chart to use"
-msgstr "Виберіть діаграми"
+msgstr "Вибрати діаграму"
 
 msgid "Select chart type"
-msgstr "Виберіть тип ITE"
+msgstr "Вибрати тип діаграми"
 
 msgid "Select charts"
-msgstr "Виберіть діаграми"
+msgstr "Вибрати діаграми"
 
 msgid "Select color scheme"
-msgstr "Виберіть кольорову гаму"
+msgstr "Вибрати кольорову гаму"
 
 msgid "Select column"
-msgstr "Виберіть стовпець"
+msgstr "Вибрати стовпець"
 
 msgid ""
 "Select columns that will be displayed in the table. You can multiselect "
 "columns."
 msgstr ""
+"Виберіть стовпці, які буде показано в таблиці. Можна вибрати кілька "
+"стовпців."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select content type"
-msgstr "Виберіть Поточну сторінку"
+msgstr "Вибрати тип вмісту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select currency code column"
-msgstr "Виберіть стовпець"
+msgstr "Вибрати стовпець коду валюти"
 
 msgid "Select current page"
-msgstr "Виберіть Поточну сторінку"
+msgstr "Вибрати поточну сторінку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select dashboard"
-msgstr "Виберіть приладову панель"
+msgstr "Вибрати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select dashboard to use"
-msgstr "Виберіть приладову панель"
+msgstr "Вибрати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select dashboards"
-msgstr "Виберіть приладову панель"
+msgstr "Вибрати звіти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select database"
-msgstr "Видалити базу даних"
+msgstr "Вибрати базу даних"
 
 msgid "Select database or type to search databases"
-msgstr "Виберіть базу даних або введіть у пошукові бази даних"
+msgstr "Виберіть або введіть назву базу даних для пошуку"
 
 msgid ""
 "Select databases require additional fields to be completed in the "
 "Advanced tab to successfully connect the database. Learn what "
 "requirements your databases has "
 msgstr ""
-"Виберіть бази даних потребують додаткових полів для завершення на вкладці"
-" «Додаткові» для успішного підключення бази даних. Дізнайтеся, які вимоги"
-" мають ваші бази даних "
+"Для деяких баз даних потрібно заповнити додаткові поля у вкладці "
+"«Розширені параметри», щоб успішно підʼєднати базу даних. Дізнайтеся, які"
+" вимоги має ваша база даних. "
 
 msgid "Select dataset source"
-msgstr "Виберіть джерело набору даних"
+msgstr "Вибрати джерело набору даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select datetime column"
-msgstr "Виберіть стовпець"
+msgstr "Вибрати стовпець часу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select dimension"
-msgstr "Виберіть вимір"
+msgstr "Вибрати вимір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select dimension and values"
-msgstr "Виберіть вимір"
+msgstr "Вибрати вимір і значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select dimension for Top N"
-msgstr "Виберіть вимір"
+msgstr "Вибрати вимір для найбільших значень"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select dimension values"
-msgstr "Виберіть вимір"
+msgstr "Вибрати значення виміру"
 
 msgid "Select file"
-msgstr "Виберіть Файл"
+msgstr "Вибрати файл"
 
 msgid "Select filter"
-msgstr "Виберіть фільтр"
+msgstr "Вибрати фільтр"
 
 msgid "Select filter plugin using AntD"
-msgstr "Виберіть плагін фільтра за допомогою ANTD"
+msgstr "Вибір зі списку через модуль AntD"
 
 msgid "Select first filter value by default"
-msgstr "Виберіть за замовчуванням значення First Filter"
+msgstr "Вибрати перше значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select format"
-msgstr "Формат значення"
+msgstr "Вибрати формат"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select groups"
-msgstr "Виберіть власників"
+msgstr "Вибрати групи"
 
 msgid ""
 "Select layers in the order you want them stacked. First selected appears "
@@ -11277,10 +10749,14 @@ msgid ""
 "arcs) that displays different data or insights. Stack them to reveal "
 "patterns and relationships across your data."
 msgstr ""
+"Виберіть шари в порядку, в якому вони мають накладатися. Перший вибраний "
+"показуватися внизу. Шари дозволяють поєднувати кілька візуалізацій на "
+"одній карті. Кожен шар — це збережена діаграма deck.gl (наприклад, точки,"
+" полігони або дуги), що показує різні дані чи цікаві знахідки. Накладайте"
+" їх, щоб виявляти закономірності та взаємозв’язки у ваших даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select layers to hide"
-msgstr "Виберіть діаграми"
+msgstr "Вибрати шари, які приховувати"
 
 msgid ""
 "Select one or many metrics to display, that will be displayed in the "
@@ -11288,68 +10764,74 @@ msgid ""
 "data within the row limit. You can use an aggregation function on a "
 "column or write custom SQL to create a percentage metric."
 msgstr ""
+"Виберіть одну або кілька показників, які показувати у вигляді відсотків "
+"від загального значення. Відсоткові показники обчислюються лише на основі"
+" даних у межах обмеження кількості рядків. Можна використати агрегатну "
+"функцію для стовпця або написати власний SQL для створення відсоткової "
+"показника."
 
 msgid ""
 "Select one or many metrics to display. You can use an aggregation "
 "function on a column or write custom SQL to create a metric."
 msgstr ""
+"Виберіть одну або кілька показників, які показувати. Можна використати "
+"агрегатну функцію для стовпця або написати власний SQL для створення "
+"показника."
 
 msgid "Select operator"
-msgstr "Виберіть оператор"
+msgstr "Вибрати оператора"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select or type a custom value..."
-msgstr "Виберіть або введіть значення"
+msgstr "Виберіть або ведіть власне значення..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select or type currency symbol"
-msgstr "Виберіть або введіть значення"
+msgstr "Виберіть або ведіть символ валюти"
 
 msgid "Select or type dataset name"
-msgstr "Виберіть або введіть ім'я набору даних"
+msgstr "Виберіть або введіть назву набору даних"
 
 msgid "Select owners"
-msgstr "Виберіть власників"
+msgstr "Вибрати власників"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select page size"
-msgstr "Скасувати всі"
+msgstr "Вибрати розмір сторінки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select roles"
-msgstr "Виберіть власників"
+msgstr "Вибрати ролі"
 
 msgid "Select saved metrics"
-msgstr "Виберіть Збережена показниця"
+msgstr "Вибрати збережені показники"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select saved queries"
-msgstr "Виберіть Збережена показниця"
+msgstr "Вибрати збережені запити"
 
 msgid "Select schema or type to search schemas"
-msgstr "Виберіть схему або введіть для схем пошуку"
+msgstr "Виберіть або ведіть назву схеми для пошуку"
 
 msgid "Select scheme"
-msgstr "Виберіть схему"
+msgstr "Вибрати схему"
 
 msgid ""
 "Select shape for computing values. \"FIXED\" sets all zoom levels to the "
 "same size. \"LINEAR\" increases sizes linearly based on specified slope. "
 "\"EXP\" increases sizes exponentially based on specified exponent"
 msgstr ""
+"Вибрати тип масштабування для обчислення значень. «FIXED» встановлює "
+"однаковий розмір для всіх рівнів масштабу. «LINEAR» збільшує розміри "
+"лінійно відповідно до заданого нахилу. «EXP» збільшує розміри "
+"експоненційно на основі заданого показника"
 
 msgid "Select subject"
-msgstr "Виберіть тему"
+msgstr "Вибрати тему листа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select tab"
-msgstr "Скасувати всі"
+msgstr "Вибрати вкладку"
 
 msgid "Select table or type to search tables"
-msgstr "Виберіть таблицю або введіть для пошукових таблиць"
+msgstr "Виберіть або ведіть назву таблиці для пошуку"
 
 msgid "Select the Annotation Layer you would like to use."
-msgstr "Виберіть шар анотації, який ви хочете використовувати."
+msgstr "Виберіть шар анотації, який бажаєте використовувати."
 
 msgid ""
 "Select the charts to which you want to apply cross-filters in this "
@@ -11358,12 +10840,12 @@ msgid ""
 "\"All charts\" to apply cross-filters to all charts that use the same "
 "dataset or contain the same column name in the dashboard."
 msgstr ""
-"Виберіть діаграми, до яких потрібно застосувати перехресні фільтри на цій"
-" інформаційній панелі. Скасування діаграми виключає її з фільтрування при"
-" застосуванні перехресних фільтрів з будь-якої діаграми на приладовій "
-"панелі. Ви можете вибрати \"всі діаграми\", щоб застосувати перехресні "
-"фільтри до всіх діаграм, які використовують один і той же набір даних, "
-"або містять одне і те ж ім'я стовпця на інформаційній панелі."
+"Виберіть діаграми, до яких потрібно застосовувати перехресні фільтри у "
+"цьому звіті. Якщо не вибрати діаграму, до неї не буде застосовано "
+"перехресні фільтри з будь-якої іншої діаграми на звіті. Можна вибрати "
+"«Усі діаграми», щоб застосувати перехресні фільтри до всіх діаграм, які "
+"використовують той самий набір даних або містять однакову назву стовпця у"
+" звіті."
 
 msgid ""
 "Select the charts to which you want to apply cross-filters when "
@@ -11371,20 +10853,23 @@ msgid ""
 "filters to all charts that use the same dataset or contain the same "
 "column name in the dashboard."
 msgstr ""
-"Виберіть діаграми, до яких потрібно застосувати перехресні фільтри під "
-"час взаємодії з цією діаграмою. Ви можете вибрати \"всі діаграми\", щоб "
-"застосувати фільтри до всіх діаграм, які використовують один і той же "
-"набір даних, або містити одне і те ж ім'я стовпця на інформаційній "
-"панелі."
+"Виберіть діаграми, до яких потрібно застосовувати перехресні фільтри для "
+"взаємодії з цією діаграмою. Можна вибрати «Усі діаграми», щоб застосувати"
+" фільтри до всіх діаграм, які використовують той самий набір даних або "
+"мають однакову назву стовпця у звіті."
 
 msgid "Select the color used for values that indicate an increase in the chart"
 msgstr ""
+"Вибрати колір, який використовується для значень, що показують зростання "
+"на діаграмі"
 
 msgid "Select the color used for values that represent total bars in the chart"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати колір для підсумкових стовпчиків на діаграмі"
 
 msgid "Select the color used for values ​​that indicate a decrease in the chart."
 msgstr ""
+"Вибрати колір, який використовується для значень, що показують спадання "
+"на діаграмі."
 
 msgid ""
 "Select the column containing currency codes such as USD, EUR, GBP, etc. "
@@ -11392,46 +10877,44 @@ msgid ""
 "enabled. If this column is not set or if a chart metric contains multiple"
 " currencies, charts will fall back to neutral numeric formatting."
 msgstr ""
+"Виберіть стовпець, що містить коди валют (наприклад, USD, EUR, GBP тощо)."
+" Вона використовується для побудови діаграм, коли ввімкнено «Автоматичне "
+"визначення» форматування валюти. Якщо ця колонка не задана або показник "
+"містить кілька валют, діаграми будуть показувати нейтральний числовий "
+"формат."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select the fixed color"
-msgstr "Виберіть стовпчик Geojson"
+msgstr "Вибрати конкретний колір"
 
 msgid "Select the geojson column"
-msgstr "Виберіть стовпчик Geojson"
+msgstr "Вибрати стовпець GeoJSON"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select the type of color scheme to use."
-msgstr "Виберіть кольорову гаму"
+msgstr "Вибрати тип схеми кольорів."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select users"
-msgstr "Виберіть власників"
+msgstr "Вибрати користувачів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select values"
-msgstr "Виберіть власників"
+msgstr "Вибрати значення"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Select values in highlighted field(s) in the control panel. Then run the "
 "query by clicking on the %s button."
 msgstr ""
-"Виберіть значення у виділеному полі на панелі управління. Потім запустіть"
-" запит, натиснувши кнопку %s."
+"Виберіть значення у підсвічених полях на панелі. Після цього виконайте "
+"запит, натиснувши кнопку «%s»."
 
-#, fuzzy
 msgid "Selecting a database is required"
-msgstr "Виберіть базу даних, щоб записати запит"
+msgstr "Вибір бази даних – обовʼязковий"
 
-#, fuzzy
 msgid "Selection method"
-msgstr "Виберіть метод доставки"
+msgstr "Спосіб вибору"
 
 msgid "Send as CSV"
 msgstr "Надіслати як CSV"
 
-#, fuzzy
 msgid "Send as PDF"
 msgstr "Надіслати як PNG"
 
@@ -11445,185 +10928,179 @@ msgid "September"
 msgstr "Вересень"
 
 msgid "Sequential"
-msgstr "Послідовний"
+msgstr "Послідовність"
 
 msgid "Series"
-msgstr "Серія"
+msgstr "Ряди"
 
 msgid "Series Height"
-msgstr "Висота серії"
+msgstr "Висота рядів"
 
 msgid "Series Order"
-msgstr "Замовлення серії"
+msgstr "Порядок рядів"
 
 msgid "Series Style"
-msgstr "Стиль серії"
+msgstr "Стиль рядів"
 
 msgid "Series chart type (line, bar etc)"
-msgstr "Тип діаграми серії (рядок, бар тощо)"
+msgstr "Тип діаграми рядів (лінія, стовпчик тощо)"
 
 msgid "Series decrease setting"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування спаду рядів"
 
 msgid "Series increase setting"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування росту рядів"
 
 msgid "Series limit"
-msgstr "Ліміт серії"
+msgstr "Обмеження рядів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Series settings"
-msgstr "Налаштування фільтра"
+msgstr "Налаштування рядів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Series total setting"
-msgstr "Продовжувати налаштування контролю?"
+msgstr "Налаштування підсумків рядів"
 
 msgid "Series type"
-msgstr "Тип серії"
+msgstr "Тип рядів"
 
 msgid "Server Page Length"
-msgstr "Довжина сторінки сервера"
+msgstr "Довжина сторінки на сервері"
 
 msgid "Server pagination"
-msgstr "Сервер Пагінування"
+msgstr "Серверна нумерація сторінок"
 
 #, python-format
 msgid "Server pagination needs to be enabled for values over %s"
-msgstr ""
+msgstr "Для значень понад %s потрібно ввімкнути серверну нумерацію сторінок"
 
 msgid "Service Account"
-msgstr "Рахунок служби"
+msgstr "Службовий обліковий запис"
 
-#, fuzzy
 msgid "Service version"
-msgstr "Рахунок служби"
+msgstr "Версія служби"
 
 msgid "Set System Dark Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити системну темну тему"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set System Default Theme"
-msgstr "DateTime за замовчуванням"
+msgstr "Встановити системну типову тему"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set as default dark theme"
-msgstr "DateTime за замовчуванням"
+msgstr "Встановити типову темну тему"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set as default light theme"
-msgstr "Фільтр має значення за замовчуванням"
+msgstr "Встановити типову світлу тему"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set auto-refresh"
-msgstr "Встановіть інтервал автоматичного рефреша"
+msgstr "Встановити автоматичне оновлення"
 
 msgid "Set filter mapping"
-msgstr "Встановіть картографування фільтра"
+msgstr "Налаштувати відповідність фільтрів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set local theme for testing"
-msgstr "Увімкнути прогнозування"
+msgstr "Встановити місцеву тему для тестування"
 
 msgid "Set local theme for testing (preview only)"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити місцеву тему для тестування (тільки перегляд)"
 
 msgid "Set refresh frequency for current session only."
-msgstr ""
+msgstr "Вказати частоту оновлення лише для поточного сеансу."
 
 msgid "Set the automatic refresh frequency for this dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Вказати автоматичну частоту оновлення для цього звіту."
 
 msgid ""
 "Set the automatic refresh frequency for this dashboard. The dashboard "
 "will reload its data at the specified interval."
 msgstr ""
+"Вказати автоматичну частоту оновлення для цього звіту. Звіт регулярно "
+"оновлюватиме дані в заданому проміжку."
 
 msgid "Set up an email report"
-msgstr "Налаштування звіту електронної пошти"
+msgstr "Налаштувати розсилання доповідей"
 
 msgid "Set up basic details, such as name and description."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати базову інформацію, як-от, назва та опис."
 
 msgid ""
 "Sets the default temporal column for this dataset. Automatically selected"
 " as the time column when building charts that require a time dimension "
 "and used in dashboard level time filters."
 msgstr ""
+"Встановлює типовий стовпець часу для цього набору даних. Він автоматично "
+"визначається як часова вісь при побудові діаграм, що потребують вимір "
+"часу, і використовується для фільтрів часу на рівні звітів."
 
 msgid ""
 "Sets the hierarchy levels of the chart. Each level is\n"
 "        represented by one ring with the innermost circle as the top of "
 "the hierarchy."
 msgstr ""
-"Встановлює рівні ієрархії діаграми. Кожен рівень є\n"
-"        Представлений одним кільцем з найпотаємнішим колом як верхівка "
-"ієрархії."
+"Визначає рівні ієрархії діаграми. Кожен рівень\n"
+"        представлений окремим кільцем, де внутрішнє коло є верхнім рівнем"
+" ієрархії."
 
 msgid "Settings"
-msgstr "Налаштування"
+msgstr "Параметри"
 
 msgid "Settings for time series"
 msgstr "Налаштування часових рядів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Shape"
-msgstr "Форма пирога"
+msgstr "Форма"
 
 msgid "Share"
-msgstr "Розподіляти"
+msgstr "Поділитися"
 
 msgid "Share chart by email"
-msgstr "Поділитися діаграмою електронною поштою"
+msgstr "Поділитися діаграмою через лист"
 
 msgid "Share permalink by email"
-msgstr "Поділитися постійним посиланням електронною поштою"
+msgstr "Поділитися посиланням через лист"
 
 msgid "Shared query"
 msgstr "Спільний запит"
 
 msgid "Shared query fields"
-msgstr "Поля спільного запиту"
+msgstr "Спільні поля запиту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sheet name"
 msgstr "Назва аркуша"
 
 msgid "Shift + Click to sort by multiple columns"
-msgstr "Shift + Клацніть, щоб сортувати на кілька стовпців"
+msgstr "Shift + клік, щоб впорядкувати кілька стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Shift start date"
-msgstr "Дата початку"
+msgstr "Змістити дату початку"
 
 msgid "Short description must be unique for this layer"
-msgstr "Короткий опис повинен бути унікальним для цього шару"
+msgstr "Короткий опис повинен бути неповторний для цього шару"
 
 msgid ""
 "Should daily seasonality be applied. An integer value will specify "
 "Fourier order of seasonality."
 msgstr ""
-"Якщо щоденна сезонність застосовувати. Цінне значення буде визначати "
-"порядок сезонності Фур'є."
+"Чи слід застосовувати добову сезонність. Ціле число задає порядок Фур’є "
+"для сезонності."
 
 msgid ""
 "Should weekly seasonality be applied. An integer value will specify "
 "Fourier order of seasonality."
 msgstr ""
-"Якщо застосовуватися щотижнева сезонність. Цінне значення буде визначати "
-"порядок сезонності Фур'є."
+"Чи слід застосовувати тижневу сезонність. Ціле число задає порядок Фур’є "
+"для сезонності."
 
 msgid ""
 "Should yearly seasonality be applied. An integer value will specify "
 "Fourier order of seasonality."
 msgstr ""
-"Якщо щорічно застосовувати сезонність. Цінне значення буде визначати "
-"порядок сезонності Фур'є."
+"Чи слід застосовувати річну сезонність. Ціле число задає порядок Фур’є "
+"для сезонності."
 
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Show %s entries"
 msgstr "Показати %s записів"
 
@@ -11634,49 +11111,46 @@ msgid "Show CREATE VIEW statement"
 msgstr "Показати вираз CREATE VIEW"
 
 msgid "Show Dashboard"
-msgstr "Показати приладову панель"
+msgstr "Показати звіт"
 
 msgid "Show Labels"
-msgstr "Показувати етикетки"
+msgstr "Показати мітки"
 
 msgid "Show Log"
-msgstr "Показувати журнал"
+msgstr "Показати журнал"
 
 msgid "Show Markers"
-msgstr "Шоу маркерів"
+msgstr "Показати маркери"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show Metric Name"
-msgstr "Показати метричні назви"
+msgstr "Показати назву показника"
 
 msgid "Show Metric Names"
-msgstr "Показати метричні назви"
+msgstr "Показати назву показника"
 
 msgid "Show Range Filter"
-msgstr "Показати фільтр діапазону"
+msgstr "Показати діапазон"
 
 msgid "Show Timestamp"
-msgstr "Показати часову позначку"
+msgstr "Показати мітку часу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show Tooltip Labels"
-msgstr "Показати підсумки"
+msgstr "Показати підказу"
 
 msgid "Show Total"
-msgstr "Показати загалом"
+msgstr "Показати підсумки"
 
 msgid "Show Trend Line"
-msgstr "Показати лінію тренду"
+msgstr "Показати динаміку"
 
 msgid "Show Upper Labels"
-msgstr "Показати верхні етикетки"
+msgstr "Показати верхню мітку"
 
 msgid "Show Values"
-msgstr "Показувати значення"
+msgstr "Показати значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show X-axis"
-msgstr "Показати вісь Y"
+msgstr "Показати вісь X"
 
 msgid "Show Y-axis"
 msgstr "Показати вісь Y"
@@ -11685,36 +11159,33 @@ msgid ""
 "Show Y-axis on the sparkline. Will display the manually set min/max if "
 "set or min/max values in the data otherwise."
 msgstr ""
-"Покажіть осі Y на Sparkline. Відобразить вручну встановити min/max, якщо "
-"встановити значення або min/max значення в даних в іншому випадку."
+"Показувати вісь Y на нитці. Якщо задати вручну, показуватимуться лише "
+"мінімальні/максимальні значення; інакше — мінімум/максимум із самих "
+"даних."
 
 msgid "Show all columns"
 msgstr "Показати всі стовпці"
 
 msgid "Show axis line ticks"
-msgstr "Показати кліщі лінії осі"
+msgstr "Показувати поділки на осі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show cell bars"
-msgstr "Показати стільникові смуги"
+msgstr "Показати смужки в комірках"
 
 msgid "Show chart description"
 msgstr "Показати опис діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show chart query timestamps"
-msgstr "Показати часову позначку"
+msgstr "Показати час запиту діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show column headers"
-msgstr "Мітка заголовка стовпчика"
+msgstr "Показати заголовки стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show columns subtotal"
-msgstr "Показати стовпці Всього"
+msgstr "Показати проміжні підсумки стовпців"
 
 msgid "Show columns total"
-msgstr "Показати стовпці Всього"
+msgstr "Показати підсумки стовпців"
 
 msgid "Show data points as circle markers on the lines"
 msgstr "Показати точки даних як маркери кола на лініях"
@@ -11722,25 +11193,25 @@ msgstr "Показати точки даних як маркери кола на
 msgid "Show empty columns"
 msgstr "Показати порожні стовпці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show entries per page"
-msgstr "Показати показник"
+msgstr "Кількість записів на сторінку"
 
 msgid ""
 "Show hierarchical relationships of data, with the value represented by "
 "area, showing proportion and contribution to the whole."
 msgstr ""
-"Показати ієрархічні зв’язки даних із значенням, представленим областю, "
-"показуючи пропорцію та внесок у ціле."
+"Показує ієрархію даних так, щоб розмір кожного елемента показував його "
+"частку в загальному обсязі — тобто видно і структуру, і внесок кожної "
+"частини."
 
 msgid "Show info tooltip"
-msgstr "Показати інформацію про підказку"
+msgstr "Показати підказу"
 
 msgid "Show label"
-msgstr "Лейбл шоу"
+msgstr "Показати мітку"
 
 msgid "Show labels when the node has children."
-msgstr "Показати етикетки, коли у вузла є діти."
+msgstr "Показати мітку, коли у гілки є листок."
 
 msgid "Show legend"
 msgstr "Показати легенду"
@@ -11748,13 +11219,11 @@ msgstr "Показати легенду"
 msgid "Show less columns"
 msgstr "Показати менше стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show min/max axis labels"
-msgstr "X мітка вісь"
+msgstr "Показати мітки найбільшого і найменшого значення на осі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show minor ticks on axes."
-msgstr "Чи слід показувати незначні кліщі на осі"
+msgstr "Показати дрібні поділки на осях."
 
 msgid "Show only my charts"
 msgstr "Показати лише мої діаграми"
@@ -11769,67 +11238,60 @@ msgid "Show pointer"
 msgstr "Покажіть вказівник"
 
 msgid "Show progress"
-msgstr "Показати прогрес"
+msgstr "Показати поступ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show query identifiers"
-msgstr "Див. Деталі запиту"
+msgstr "Показати ідентифікатори запитів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show row labels"
-msgstr "Показувати етикетки"
+msgstr "Показати мітки рядків"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show rows subtotal"
-msgstr "Показати ціє рядки"
+msgstr "Показати проміжні підсумки рядків"
 
 msgid "Show rows total"
-msgstr "Показати ціє рядки"
+msgstr "Показати проміжки рядків"
 
 msgid "Show series values on the chart"
-msgstr "Показувати значення серії на діаграмі"
+msgstr "Показати значення ряду на діаграмі"
 
 msgid "Show split lines"
-msgstr "Показати розділені лінії"
+msgstr "Показувати розділювальні лінії"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show summary"
-msgstr "Шоу маркерів"
+msgstr "Показати підсумки"
 
 msgid "Show the value on top of the bar"
-msgstr "Покажіть значення на вершині бару"
+msgstr "Показати значення на вершині стовпчика"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show total"
-msgstr "Показати загалом"
+msgstr "Показати підсумок"
 
 msgid ""
 "Show total aggregations of selected metrics. Note that row limit does not"
 " apply to the result."
 msgstr ""
-"Показати загальну сукупність вибраних показників. Зауважте, що обмеження "
-"рядка не застосовується до результату."
+"Показувати загальні підсумки вибраних показників. Зверніть увагу: "
+"обмеження на кількість рядків не впливає на результат."
 
-#, fuzzy
 msgid "Show value"
-msgstr "Показувати цінність"
+msgstr "Показати значення"
 
 msgid ""
 "Showcases a single metric front-and-center. Big number is best used to "
 "call attention to a KPI or the one thing you want your audience to focus "
 "on."
 msgstr ""
-"Демонструє єдиний метричний передній і центр. Велика кількість найкраще "
-"використовується для звернення уваги на KPI або одне, на що ви хочете "
-"зосередитись на вашій аудиторії."
+"Виокремлює єдину показник у центрі уваги. Лічильник найкраще підходить "
+"для головного показника, на якому потрібно сфокусувати увагу аудиторії."
 
 msgid ""
 "Showcases a single number accompanied by a simple line chart, to call "
 "attention to an important metric along with its change over time or other"
 " dimension."
 msgstr ""
-"Демонструє єдине число, що супроводжується простою лінійною діаграмою, "
-"щоб звернути увагу на важливу метрику разом із її зміною в часі чи іншим "
+"Показує єдине число, що супроводжується простою лінійною діаграмою, щоб "
+"звернути увагу на важливий показник разом із її зміною в часі чи іншим "
 "виміром."
 
 msgid ""
@@ -11837,15 +11299,15 @@ msgid ""
 "chart is useful for visualizing drop-off between stages in a pipeline or "
 "lifecycle."
 msgstr ""
-"Демонструє, як метрика змінюється в міру просування воронки. Ця класична "
-"діаграма корисна для візуалізації випадання між етапами в трубопроводі "
-"або життєвому циклі."
+"Показує, як змінюється показник на різних етапах воронки. Ця класична "
+"діаграма зручна для візуалізації втрат (відтоку) між етапами процесу або "
+"життєвого циклу."
 
 msgid ""
 "Showcases the flow or link between categories using thickness of chords. "
 "The value and corresponding thickness can be different for each side."
 msgstr ""
-"Демонструє потік або зв’язок між категоріями, використовуючи товщину "
+"Показує потік або зв’язок між категоріями, використовуючи товщину "
 "акордів. Значення та відповідна товщина можуть бути різними для кожної "
 "сторони."
 
@@ -11853,44 +11315,42 @@ msgid ""
 "Showcases the progress of a single metric against a given target. The "
 "higher the fill, the closer the metric is to the target."
 msgstr ""
-"Демонструє прогрес однієї метрики проти заданої цілі. Чим вище заливка, "
-"тим ближче метрика до цілі."
+"Показує поступ показника до заданої цілі. Чим більша заповнена частина, "
+"тим ближче значення до цільового."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Showing %s of %s items"
-msgstr "Показуючи %s %s"
+msgstr "Показано %s із %s елементів"
 
 msgid "Shows a list of all series available at that point in time"
-msgstr "Показує список усіх серій, доступних на той момент часу"
+msgstr "Показує список усіх рядів, доступних на певний момент часу"
 
 msgid "Shows or hides markers for the time series"
-msgstr "Показує або приховує маркери для часових рядів"
+msgstr "Показувати або приховувати маркери для часових рядів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sign in"
-msgstr "Не в"
+msgstr "Увійти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sign in with"
-msgstr "Увійти за допомогою"
+msgstr "Увійти через"
 
 msgid "Significance Level"
 msgstr "Рівень значущості"
 
 msgid "Simple"
-msgstr "Простий"
+msgstr "Прості"
 
 msgid "Simple ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
-msgstr "Прості спеціальні показники не ввімкнено для цього набору даних"
+msgstr "Для цього набору даних не ввімкнено прості разові показники"
 
 msgid "Single"
-msgstr "Поодинокий"
+msgstr "Один"
 
 msgid "Single Metric"
-msgstr "Єдиний метрик"
+msgstr "Один показник"
 
 msgid "Single Value"
-msgstr "Єдине значення"
+msgstr "Одне значення"
 
 msgid "Single value"
 msgstr "Єдине значення"
@@ -11898,53 +11358,48 @@ msgstr "Єдине значення"
 msgid "Single value type"
 msgstr "Тип єдиного значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Size in pixels"
-msgstr "Визначає розмір сітки в пікселях"
+msgstr "Розмір у пікселях"
 
 msgid "Size of edge symbols"
-msgstr "Розмір символів краю"
+msgstr "Розмір маркерів"
 
 msgid "Size of marker. Also applies to forecast observations."
 msgstr "Розмір маркера. Також застосовується до прогнозних спостережень."
 
 msgid "Skip blank lines rather than interpreting them as Not A Number values"
-msgstr "Пропустити порожні рядки, а не інтерпретувати їх як не значення числа"
+msgstr "Пропустити порожні рядки, а не інтерпретувати їх як нечислові значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Skip rows"
-msgstr "Пропустити ряди"
+msgstr "Пропустити рядки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Skip rows is required"
-msgstr "Значення потрібно"
+msgstr "Пропуск рядків обовʼязковий"
 
 msgid "Skip spaces after delimiter"
-msgstr "Пропустити простори після розмежування"
+msgstr "Пропустити пробіли після розділювача"
 
 #, python-format
 msgid "Skipped %d system themes that cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено %d системних тем, які неможливо вилучити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Slice Id"
-msgstr "Ширина лінії"
+msgstr "Ідентифікатор діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Slider"
-msgstr "Суцільний"
+msgstr "Повзунок"
 
 msgid "Slider and range input"
-msgstr ""
+msgstr "Повзунок і смужка діапазону"
 
 msgid "Slug"
-msgstr "Слимак"
+msgstr "Хвостик"
 
 msgid "Small"
-msgstr "Невеликий"
+msgstr "Маленький"
 
 msgid "Small number format"
-msgstr "Формат невеликого числа"
+msgstr "Формат маленьких чисел"
 
 msgid "Smooth Line"
 msgstr "Гладка лінія"
@@ -11953,150 +11408,142 @@ msgid ""
 "Smooth-line is a variation of the line chart. Without angles and hard "
 "edges, Smooth-line sometimes looks smarter and more professional."
 msgstr ""
-"Гладка лінія-це варіація лінійної діаграми. Без кутів і жорстких країв, "
-"гладка лінія іноді виглядає розумнішими та професійнішими."
+"Гладка лінія — це варіант лінійної діаграми. Без кутів і різких переходів"
+" вона виглядає більш плавно, а іноді й більш сучасно та професійно."
 
 msgid "Solid"
 msgstr "Суцільний"
 
 msgid "Some roles do not exist"
-msgstr "Деяких ролей не існує"
+msgstr "Деякі ролі не існують"
 
-#, fuzzy
 msgid "Something went wrong while saving the user info"
-msgstr "Вибач, щось пішло не так. Спробуйте ще раз пізніше."
+msgstr "Трапилася помилка збереження відомостей про користувача"
 
 msgid ""
 "Something went wrong with embedded authentication. Check the dev console "
 "for details."
 msgstr ""
+"Трапилася помилка із вбудованим розпізнавання. Перевірте консоль "
+"розробника для подробиць."
 
 msgid "Something went wrong."
-msgstr "Щось пішло не так."
+msgstr "Щось не так."
 
 #, python-format
 msgid "Sorry there was an error fetching database information: %s"
-msgstr "Вибачте, була помилка отримання інформації про базу даних: %s"
+msgstr "На жаль, трапилась помилка одержання інформації про базу даних: %s"
 
 msgid "Sorry there was an error fetching saved charts: "
-msgstr "На жаль, була помилка, яка отримала збережені діаграми: "
+msgstr "На жаль, трапилась помилка одержання збережених діаграм: "
 
 msgid "Sorry, An error occurred"
-msgstr "Вибачте, сталася помилка"
+msgstr "На жаль, трапилась помилка"
 
 msgid "Sorry, an error occurred"
-msgstr "Вибачте, сталася помилка"
+msgstr "На жаль, трапилась помилка"
 
 msgid "Sorry, an unknown error occurred"
-msgstr "Вибачте, сталася невідома помилка"
+msgstr "На жаль, трапилась невідома помилка"
 
 msgid "Sorry, an unknown error occurred."
-msgstr "Вибачте, сталася невідома помилка."
+msgstr "На жаль, трапилась невідома помилка."
 
 msgid "Sorry, something went wrong. Embedding could not be deactivated."
-msgstr "Вибач, щось пішло не так. Вбудовування не можна було деактивувати."
+msgstr "Отакої, щось не так. Вбудовування неможливо вимкнути."
 
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong. Please try again."
-msgstr "Вибач, щось пішло не так. Спробуйте ще раз пізніше."
+msgstr "Отакої, щось не так. Спробуйте ще раз."
 
 msgid "Sorry, something went wrong. Try again later."
-msgstr "Вибач, щось пішло не так. Спробуйте ще раз пізніше."
+msgstr "Отакої, щось не так. Спробуйте ще раз пізніше."
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there was an error saving this %s: %s"
-msgstr "Вибачте, була помилка, заощадивши цей %s: %s"
+msgstr "Отакої, трапилась помилка збереження %s: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there was an error saving this dashboard: %s"
-msgstr "Вибачте, була помилка збереження цієї інформаційної панелі: %s"
+msgstr "Отакої, трапилась помилка збереження звіту: %s"
 
 msgid "Sorry, your browser does not support copying."
-msgstr "Вибачте, ваш браузер не підтримує копіювання."
+msgstr "Отакої, ваш навігатор не підтримує копіювання."
 
 msgid "Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!"
-msgstr ""
-"Вибачте, ваш браузер не підтримує копіювання. Використовуйте CTRL / CMD +"
-" C!"
+msgstr "Отакої, ваш навігатор не підтримує копіювання. Спробуйте Ctrl / Cmd + C!"
 
 msgid "Sort"
-msgstr "Сортувати"
+msgstr "Сортування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr "Сортувати висхід"
+msgstr "Впорядкувати за зростанням"
 
 msgid "Sort Descending"
-msgstr "Сортувати низхід"
+msgstr "Впорядкувати за спаданням"
 
 msgid "Sort Metric"
-msgstr "Метрика сортування"
+msgstr "Посортувати показник"
 
 msgid "Sort Series Ascending"
-msgstr "Сортування серії, що піднімається"
+msgstr "Впорядкувати ряди за зростанням"
 
 msgid "Sort Series By"
-msgstr "Сортування серії"
+msgstr "Посортувати ряди за"
 
 msgid "Sort X Axis"
-msgstr "Сортуйте вісь x"
+msgstr "Посортувати вісь X"
 
 msgid "Sort Y Axis"
-msgstr "Сортуйте вісь"
+msgstr "Посортувати вісь Y"
 
 msgid "Sort ascending"
-msgstr "Сортувати висхід"
+msgstr "Впорядкувати за зростанням"
 
 msgid "Sort by"
-msgstr "Сортувати за"
+msgstr "Впорядкувати за"
 
 #, python-format
 msgid "Sort by %s"
-msgstr "Сортувати на %s"
+msgstr "Впорядкувати за %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort by data"
-msgstr "Сортувати за"
+msgstr "Впорядкувати дані"
 
 msgid "Sort by metric"
-msgstr "Сортування за метрикою"
+msgstr "Впорядкувати за показником"
 
 msgid "Sort columns alphabetically"
-msgstr "Сортувати стовпці в алфавітному"
+msgstr "Впорядкувати стовпці за абеткою"
 
 msgid "Sort columns by"
-msgstr "Сортувати стовпці за"
+msgstr "Впорядкувати стовпці за"
 
 msgid "Sort descending"
-msgstr "Сортувати низхід"
+msgstr "Впорядкувати за спаданням"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort display control values"
-msgstr "Сортувати значення фільтра"
+msgstr "Впорядкувати значення контролю вигляду"
 
 msgid "Sort filter values"
-msgstr "Сортувати значення фільтра"
+msgstr "Впорядкувати значення фільтра"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort legend"
-msgstr "Показати легенду"
+msgstr "Впорядкувати легенду"
 
 msgid "Sort metric"
-msgstr "Метрика сортування"
+msgstr "Впорядкувати показник"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort order"
-msgstr "Замовлення серії"
+msgstr "Порядок сортування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort query by"
-msgstr "Експортний запит"
+msgstr "Впорядкувати запит за"
 
 msgid "Sort rows by"
-msgstr "Сортувати ряди за"
+msgstr "Впорядкувати рядки за"
 
 msgid "Sort series in ascending order"
-msgstr "Сортування серії у зростаючому порядку"
+msgstr "Впорядкувати ряди за зростанням"
 
 msgid "Sort type"
 msgstr "Тип сортування"
@@ -12104,44 +11551,42 @@ msgstr "Тип сортування"
 msgid "Source"
 msgstr "Джерело"
 
-#, fuzzy
 msgid "Source Color"
-msgstr "Колір удару"
+msgstr "Початковий колір"
 
 msgid "Source SQL"
-msgstr "Джерело SQL"
+msgstr "Код SQL"
 
 msgid "Source category"
-msgstr "Категорія джерела"
+msgstr "Початкова категорія"
 
 msgid "Sparkline"
-msgstr "Іскрова лінія"
+msgstr "Нитка"
 
 msgid "Spatial"
 msgstr "Просторовий"
 
 msgid "Specific Date/Time"
-msgstr "Конкретна дата/час"
+msgstr "Конкретний час"
 
 msgid "Specify name to CREATE TABLE AS schema in: public"
-msgstr "Вкажіть ім'я, щоб створити таблицю як схему в: Public"
+msgstr "Вкажіть назву для створення таблиці (CREATE TABLE AS) у схемі: public"
 
 msgid "Specify name to CREATE VIEW AS schema in: public"
-msgstr "Вкажіть ім'я, щоб створити перегляд як схему в: public"
+msgstr "Вкажіть назву для створення представлення (CREATE VIEW AS) у схемі: public"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the database version. This is used with Presto for query cost "
 "estimation, and Dremio for syntax changes, among others."
 msgstr ""
-"Вкажіть версію бази даних. Це слід використовувати з Presto для того, щоб"
-" забезпечити оцінку витрат на запит."
+"Вкажіть версію бази даних. Це потрібно Presto для оцінки вартості запитів"
+" і в Dremio для врахування змін синтаксису та інших особливостей."
 
 msgid "Split number"
-msgstr "Розділений номер"
+msgstr "Кількість розділювачів"
 
 msgid "Split stack by"
-msgstr ""
+msgstr "Розділити стоси на"
 
 msgid "Square kilometers"
 msgstr "Квадратні кілометри"
@@ -12153,92 +11598,89 @@ msgid "Square miles"
 msgstr "Квадратні милі"
 
 msgid "Stack"
-msgstr "Стек"
+msgstr "Стос"
 
 msgid "Stack in groups, where each group corresponds to a dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Групувати зі стосів, де кожна група відповідає виміру"
 
 msgid "Stack series"
-msgstr "Серія стека"
+msgstr "Ряди стосом"
 
 msgid "Stack series on top of each other"
-msgstr "Серія стека один на одного"
+msgstr "Ряди стосом на одне одному"
 
 msgid "Stacked"
-msgstr "Складений"
+msgstr "Стосова"
 
 msgid "Stacked Bars"
-msgstr "Складені бари"
+msgstr "Стосові стовпчики"
 
 msgid "Stacked Style"
-msgstr "Складений стиль"
+msgstr "Стосовий стиль"
 
 msgid "Standard time series"
 msgstr "Стандартний часовий ряд"
 
 msgid "Start"
-msgstr "Почати"
+msgstr "Початок"
 
 msgid "Start (Longitude, Latitude): "
 msgstr "Початок (довгота, широта): "
 
-#, fuzzy
 msgid "Start (inclusive)"
-msgstr "Почати (включно)"
+msgstr "Початок (включно)"
 
 msgid "Start Longitude & Latitude"
-msgstr "Почніть довготу та широту"
+msgstr "Початкова довгота та широта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Start Time"
-msgstr "Дата початку"
+msgstr "Час початку"
 
 msgid "Start angle"
-msgstr "Почати кут"
+msgstr "Початковий кут"
 
 msgid "Start at (UTC)"
-msgstr "Почніть з (UTC)"
+msgstr "Час початку (у UTC)"
 
 msgid "Start date"
 msgstr "Дата початку"
 
 msgid "Start date included in time range"
-msgstr "Дата початку, що входить у часовий діапазон"
+msgstr "Дата початку входить у діапазон"
 
 msgid "Start y-axis at 0"
-msgstr "Почніть осі y о 0"
+msgstr "Почати вісь Y з нуля"
 
 msgid ""
 "Start y-axis at zero. Uncheck to start y-axis at minimum value in the "
 "data."
 msgstr ""
-"Почніть осі y на нуль. Зніміть прапорець, щоб запустити вісь y з "
-"мінімальним значенням у даних."
+"Почати вісь Y з нуля. Якщо не вибрано, то вісь Y починалася з найменше "
+"значення в даних."
 
 msgid "Started"
 msgstr "Розпочато"
 
-#, fuzzy
 msgid "Starts With"
-msgstr "Ширина діаграми"
+msgstr "Почати з"
 
 msgid "State"
-msgstr "Держави"
+msgstr "Стан"
 
 msgid "Statistical"
-msgstr "Статистичний"
+msgstr "Статистика"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
 msgid "Step - end"
-msgstr "Крок - Кінець"
+msgstr "Крок - кінець"
 
 msgid "Step - middle"
-msgstr "Крок - Середній"
+msgstr "Крок - середина"
 
 msgid "Step - start"
-msgstr "Крок - Почати"
+msgstr "Крок - початок"
 
 msgid "Step type"
 msgstr "Тип кроку"
@@ -12252,25 +11694,24 @@ msgid ""
 "chart can be useful when you want to show the changes that occur at "
 "irregular intervals."
 msgstr ""
-"Графік ступінчастої лінії (також називається крок діаграми)-це варіація "
-"лінійної діаграми, але з лінією, що утворює ряд кроків між точками даних."
-" Крок діаграми може бути корисною, коли ви хочете показати зміни, які "
-"відбуваються з нерегулярними інтервалами."
+"Ступінчастий графік — це різновид лінійного графіка, де лінія утворює "
+"послідовність «сходинок» між точками даних. Такий графік корисний, коли "
+"потрібно показати зміни, що відбуваються через нерівні проміжки часу."
 
 msgid "Stop"
-msgstr "СТІЙ"
+msgstr "Зупинити"
 
 msgid "Stop query"
-msgstr "Зупиніть запит"
+msgstr "Зупинити запит"
 
 msgid "Stop running (Ctrl + e)"
-msgstr "Перестаньте бігати (Ctrl + E)"
+msgstr "Зупинити виконання (Ctrl + E)"
 
 msgid "Stop running (Ctrl + x)"
-msgstr "Перестаньте бігати (Ctrl + x)"
+msgstr "Зупинити виконання (Ctrl + X)"
 
 msgid "Stopped an unsafe database connection"
-msgstr "Зупинив небезпечне з'єднання бази даних"
+msgstr "Зупинено небезпечне зʼєднання з базою даних"
 
 msgid "Stream"
 msgstr "Потік"
@@ -12279,58 +11720,55 @@ msgid "Streets"
 msgstr "Вулиці"
 
 msgid "Strength to pull the graph toward center"
-msgstr "Сила, щоб потягнути граф до центру"
+msgstr "Сила тяжіння до центру"
 
 msgid "Stroke Color"
-msgstr "Колір удару"
+msgstr "Колір обведення"
 
 msgid "Stroke Width"
-msgstr "Ширина інсульту"
+msgstr "Ширина обведення"
 
 msgid "Stroked"
-msgstr "Погладжений"
+msgstr "Обведення"
 
 msgid "Structural"
-msgstr "Структурний"
+msgstr "Структура"
 
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
 msgid "Style the ends of the progress bar with a round cap"
-msgstr "Стильні кінці смуги прогресу з круглою шапкою"
+msgstr "Зробити кінці смужки поступу заокругленими"
 
-#, fuzzy
 msgid "Styling"
-msgstr "Нитка"
+msgstr "Стиль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Subcategories"
-msgstr "Категорія"
+msgstr "Підкатегорії"
 
 msgid "Subdomain"
-msgstr "Субдомен"
+msgstr "Розділ"
 
 msgid "Submit"
-msgstr "Подавати"
+msgstr "Надіслати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle"
-msgstr "Назва вкладки"
+msgstr "Підзаголовок"
 
 msgid "Subtotal"
-msgstr "Суттєвий"
+msgstr "Підсумок"
 
 msgid "Success"
 msgstr "Успіх"
 
 msgid "Successfully changed dataset!"
-msgstr "Успішно змінили набір даних!"
+msgstr "Успішно змінило набір даних!"
 
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Суфікс"
 
 msgid "Suffix to apply after the percentage display"
-msgstr "Суфікс подати заявку після відсоткового дисплея"
+msgstr "Суфікс після відсотків"
 
 msgid "Sum"
 msgstr "Сума"
@@ -12342,89 +11780,87 @@ msgid "Sum as Fraction of Rows"
 msgstr "Сума як частка рядків"
 
 msgid "Sum as Fraction of Total"
-msgstr "Сума як частка загальної кількості"
+msgstr "Сума як частка всього"
 
 msgid "Sum of values over specified period"
-msgstr "Сума значень протягом визначеного періоду"
+msgstr "Сума значень протягом вказаного періоду"
 
 msgid "Sum values"
 msgstr "Значення суми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Summary"
-msgstr "Неділя"
+msgstr "Підсумки"
 
 msgid "Sunburst Chart"
-msgstr "Діаграма Sunburst"
+msgstr "Сонцесяйна діаграма"
 
 msgid "Sunday"
 msgstr "Неділя"
 
 msgid "Superset Chart"
-msgstr "Суперсетна діаграма"
+msgstr "Рідна діаграма"
 
 msgid "Superset Embedded SDK documentation."
-msgstr "Суперсет вбудована документація SDK."
+msgstr "Документація Superset Embedded SDK."
 
 msgid "Superset chart"
-msgstr "Суперсетна діаграма"
+msgstr "Рідна діаграма"
 
-#, fuzzy
 msgid "Superset docs link"
-msgstr "Суперсетна діаграма"
+msgstr "Посилання на документацію"
 
 msgid "Superset encountered an error while running a command."
-msgstr "Суперсет зіткнувся з помилкою під час запуску команди."
+msgstr "Трапилась помилка запуску команди."
 
 msgid "Superset encountered an unexpected error."
-msgstr "Суперсет зіткнувся з несподіваною помилкою."
+msgstr "Трапилась несподівана помилка."
 
 msgid "Supported databases"
 msgstr "Підтримувані бази даних"
 
 msgid "Swap dataset"
-msgstr "Swap DataSet"
+msgstr "Замінити набір даних"
 
 msgid "Swap rows and columns"
-msgstr "Поміняйте ряди та стовпці"
+msgstr "Поміняти місцями рядки та стовпці"
 
 msgid ""
 "Swiss army knife for visualizing data. Choose between step, line, "
 "scatter, and bar charts. This viz type has many customization options as "
 "well."
 msgstr ""
-"Швейцарський армійський ніж для візуалізації даних. Виберіть між крок, "
-"рядками, розсіюванням та штрихами. Цей тип Viz також має багато варіантів"
-" налаштування."
+"«Швейцарський ніж» для візуалізації даних. Дозволяє обирати між "
+"ступінчастим, лінійним, розсіювальними і стовпчиковим діаграмами. Також "
+"має багато варіантів для підлаштування під себе."
 
 msgid "Switch to the next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти на наступну вкладку"
 
 msgid "Switch to the previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти на попередню вкладку"
 
 msgid "Symbol"
 msgstr "Символ"
 
 msgid "Symbol of two ends of edge line"
-msgstr "Символ двох кінців лінії краю"
+msgstr "Символи на кінцях лінії"
 
 msgid "Symbol size"
 msgstr "Розмір символу"
 
 msgid "Sync Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Актуалізувати права доступів"
 
 msgid "Sync columns from source"
-msgstr "Синхронізовані стовпці з джерела"
+msgstr "Актуалізувати стовпці з джерелом"
 
 #, python-format
 msgid "Syncing permissions for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Актуалізувати права доступу для %s"
 
 #, python-format
 msgid "Syncing permissions for %s in the background"
-msgstr ""
+msgstr "Актуалізувати права доступу для %s у фоновому режимі"
 
 msgid "Syntax"
 msgstr "Синтаксис"
@@ -12432,156 +11868,148 @@ msgstr "Синтаксис"
 #, python-format
 msgid "Syntax Error: %(qualifier)s input \"%(input)s\" expecting \"%(expected)s"
 msgstr ""
-"Помилка синтаксису:%(qualifier)s введення “%(input)s” очікування "
-"“%(expected)s"
+"Синтаксична помилка: %(qualifier)s — вхідне значення «%(input)s», "
+"очікується «%(expected)s»"
 
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "потік"
+msgstr "Системна"
 
 msgid "System Theme - Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Системна тема - тільки для перегляду"
 
 msgid "System dark theme removed"
-msgstr ""
+msgstr "Системну темну тему вилучено"
 
 msgid "System default theme removed"
-msgstr ""
+msgstr "Системну типову тему вилучено"
 
 msgid "TABLES"
-msgstr "Столи"
+msgstr "Таблиці"
 
 msgid "TEMPORAL_RANGE"
-msgstr "Temporal_range"
+msgstr "TEMPORAL_RANGE"
 
 msgid "THU"
-msgstr "Чт"
+msgstr "ЧТ"
 
 msgid "TUE"
-msgstr "Зміст"
+msgstr "ВТ"
 
 msgid "Tab name"
 msgstr "Назва вкладки"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tab schema is invalid, caused by: %(error)s"
-msgstr "Схема набору даних недійсна, викликана: %(error)s"
+msgstr "Схема вкладки неправильна. Причина: %(error)s"
 
 msgid "Tab title"
 msgstr "Назва вкладки"
 
 msgid "Table"
-msgstr "Стіл"
+msgstr "Таблиця"
 
 #, python-format
 msgid "Table %(table)s wasn't found in the database %(db)s"
-msgstr "Таблиця %(table)s не знайдено в базі даних %(db)s"
+msgstr "Таблиці %(table)s не знайдено в базі даних %(db)s"
 
 msgid "Table Name"
 msgstr "Назва таблиці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Table V2"
-msgstr "Стіл"
+msgstr "Таблиця V2"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Table [%(table)s] could not be found, please double check your database "
 "connection, schema, and table name"
 msgstr ""
-"Таблицю [%(table)s] не вдається знайти, будь ласка, перевірте підключення"
-" до бази даних, схеми та назву таблиці"
+"Таблицю [%(table)s] не вдалося знайти. Перевірте зʼєднання з базою даних,"
+" правильність назви схеми та таблиці"
 
 msgid ""
 "Table already exists. You can change your 'if table already exists' "
 "strategy to append or replace or provide a different Table Name to use."
 msgstr ""
+"Таблиця вже існує. Змініть стратегію «якщо таблиця вже існує» на «додати»"
+" або «замінити», або вкажіть іншу назву таблиці."
 
 msgid "Table cache timeout"
-msgstr "Тайм -аут кешу таблиці"
+msgstr "Тривалість кешу"
 
 msgid "Table columns"
 msgstr "Стовпці таблиці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Table name"
 msgstr "Назва таблиці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Table name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Назва таблиці обовʼязкова"
 
 msgid "Table name undefined"
-msgstr "Назва таблиці не визначена"
+msgstr "Назву таблиці не визначено"
 
 #, python-format
 msgid "Table or View \"%(table)s\" does not exist."
-msgstr "Таблиця або предсталення \"%(table)s\" не існує."
+msgstr "Таблиця або представлення «%(table)s» не існує."
 
 msgid ""
 "Table that visualizes paired t-tests, which are used to understand "
 "statistical differences between groups."
 msgstr ""
-"Таблиця, яка візуалізує парні t-тести, які використовуються для розуміння"
-" статистичних відмінностей між групами."
+"Таблиця, яка візуалізує парні t-тести — статистичний метод для оцінювання"
+" відмінностей між групами."
 
 msgid "Tables"
-msgstr "Столи"
+msgstr "Таблиці"
 
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
 msgid "Tabular"
-msgstr "Табличний"
+msgstr "Таблиця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tag"
-msgstr "мітка"
+msgstr "Мітка"
 
 msgid "Tag could not be created."
-msgstr "Тег не вдалося створити."
+msgstr "Мітку неможливо створити."
 
 msgid "Tag could not be deleted."
-msgstr "Тег не вдалося видалити."
+msgstr "Мітку неможливо вилучити."
 
-#, fuzzy
 msgid "Tag could not be found."
-msgstr "Бази даних не вдалося знайти"
+msgstr "Мітку не знайдено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Tag could not be updated."
-msgstr "Набір даних не вдалося оновити."
+msgstr "Мітку неможливо оновити."
 
-#, fuzzy
 msgid "Tag created"
-msgstr "було створено"
+msgstr "Мітку створено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tag name"
-msgstr "Назва вкладки"
+msgstr "Назва мітки"
 
 msgid "Tag name is invalid (cannot contain ':')"
-msgstr "Назва тегу недійсна (не може містити ':')"
+msgstr "Назва мітки не може містити «:»"
 
 msgid "Tag parameters are invalid."
-msgstr "Параметри тегів недійсні."
+msgstr "Неправильні параметри мітки."
 
-#, fuzzy
 msgid "Tag updated"
-msgstr "Список оновлено"
+msgstr "Мітку оновлено"
 
 #, python-format
 msgid "Tagged %s %ss"
-msgstr ""
+msgstr "Вказано мітками %s %ss"
 
 msgid "Tagged Object could not be deleted."
-msgstr "Позначений об’єкт не можна було видалити."
+msgstr "Неможливо вилучити елемент з міткою."
 
 msgid "Tags"
-msgstr "Теги"
+msgstr "Мітки"
 
 msgid "Target"
-msgstr "Цільовий"
+msgstr "Ціль"
 
 msgid "Target Color"
 msgstr "Цільовий колір"
@@ -12592,88 +12020,90 @@ msgstr "Цільова категорія"
 msgid "Target value"
 msgstr "Цільове значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Template"
-msgstr "css_template"
+msgstr "Шаблон"
 
 msgid ""
 "Template for cell titles. Use Handlebars templating syntax (a popular "
 "templating library that uses double curly brackets for variable "
 "substitution): {{row}}, {{column}}, {{rowLabel}}, {{columnLabel}}"
 msgstr ""
+"Шаблон для заголовків комірок. Використовуйте синтаксис шаблонів "
+"Handlebars (популярна бібліотека шаблонів із подвійними фігурними дужками"
+" для підстановки змінних): {{row}}, {{column}}, {{rowLabel}}, "
+"{{columnLabel}}"
 
 msgid "Template parameters"
 msgstr "Параметри шаблону"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Template processing error: %(error)s"
-msgstr "Помилка: %(error)s"
+msgstr "Помилка опрацювання шаблону: %(error)s"
 
 #, python-format
 msgid "Template processing failed: %(ex)s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося опрацювати шаблон: %(ex)s"
 
 msgid ""
 "Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values "
 "coming from the controls."
 msgstr ""
-"Шаблове посилання, можна включити {{metric}} або інші значення, що "
-"надходять з елементів управління."
+"Шаблонне посилання: можна використовувати {{ metric }} або інші значення "
+"з елементів керування."
 
-#, fuzzy
 msgid "Temporal X-Axis"
-msgstr "Є тимчасовим"
+msgstr "Часова вісь X"
 
 msgid ""
 "Terminate running queries when browser window closed or navigated to "
 "another page. Available for Presto, Hive, MySQL, Postgres and Snowflake "
 "databases."
 msgstr ""
-"Закінчуйте запущені запити, коли вікно браузера закрилося або "
-"орієнтувалося на іншу сторінку. Доступні для бази даних Presto, Hive, "
-"MySQL, Postgres та Snowflake."
+"Завершувати виконання запитів, коли закривається вікно браузера або "
+"користувач переходить на іншу сторінку. Доступно для баз даних Presto, "
+"Hive, MySQL, Postgres і Snowflake."
 
 msgid "Test connection"
-msgstr "Тестове з'єднання"
+msgstr "Перевірити зʼєднання"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 msgid "Text / Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Текст / розмітка"
 
 msgid "Text align"
-msgstr "Текст вирівнює"
+msgstr "Вирівнювання тексту"
 
 msgid "Text embedded in email"
-msgstr "Текст, вбудований в електронну пошту"
+msgstr "Текст, долучений до листа"
 
 #, python-format
 msgid "The API response from %s does not match the IDatabaseTable interface."
-msgstr "Відповідь API від %s не відповідає інтерфейсу IDATABASETABLE."
+msgstr "Відповідь API з %s не відповідає інтерфейсу IDatabaseTable."
 
 msgid ""
 "The CSS for individual dashboards can be altered here, or in the "
 "dashboard view where changes are immediately visible"
 msgstr ""
-"CSS для окремих інформаційних панелей може бути змінений тут, або на "
-"поданні приладової панелі, де зміни негайно видно"
+"Стиль (CSS) для окремих звітів можна редагувати тут або безпосередньо у "
+"перегляді звіту, де зміни моментально набуваються чинності"
 
 msgid ""
 "The CTAS (create table as select) doesn't have a SELECT statement at the "
 "end. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. "
 "Then, try running your query again."
 msgstr ""
-"CTA (створити таблицю як Select) не має оператора SELECT в кінці. Будь "
-"ласка, переконайтеся, що ваш запит має вибір як останнє твердження. Потім"
-" спробуйте знову запустити свій запит."
+"CTAS (створення таблиці за результатами запиту) не містить оператора "
+"SELECT наприкінці. Переконайтеся, що запит завершується відповідно, і "
+"спробуйте виконати його ще раз."
 
 msgid ""
 "The GeoJsonLayer takes in GeoJSON formatted data and renders it as "
 "interactive polygons, lines and points (circles, icons and/or texts)."
 msgstr ""
-"Geojsonlayer приймає дані, відформатовані Geojson, і представляє їх як "
-"інтерактивні багатокутники, лінії та точки (кола, ікони та/або тексти)."
+"GeoJsonLayer приймає дані у форматі GeoJSON і відображає їх як "
+"інтерактивні полігони, лінії та точки (кола, піктограми та/або текст)."
 
 msgid ""
 "The Sankey chart visually tracks the movement and transformation of "
@@ -12684,40 +12114,42 @@ msgid ""
 "representation of\n"
 "          value distribution and transformation."
 msgstr ""
+"Діаграма потоків (Санкі) візуально показує рух і трансформацію значень\n"
+"          між етапами системи. Вузли відповідають етапам, а зв’язки між "
+"ними\n"
+"          показують потоки. Висота вузлів відповідає значенню показника, "
+"що\n"
+"          дає чітке уявлення про розподіл і зміну даних."
 
 msgid "The URL is missing the dataset_id or slice_id parameters."
-msgstr "У URL -адреси відсутні параметри DataSet_ID або Slice_ID."
+msgstr "У посиланні бракує параметрів dataset_id або slice_id."
 
 msgid "The X-axis is not on the filters list"
-msgstr "Осі x немає у списку фільтрів"
+msgstr "Осі X немає у переліку фільтрів"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The X-axis is not on the filters list which will prevent it from being "
 "used in time range filters in dashboards. Would you like to add it to the"
 " filters list?"
 msgstr ""
-"Осі x не знаходиться в списку фільтрів, які заважають його використати в\n"
-"            Фільтри часового діапазону на інформаційних панелях. Ви "
-"хотіли б додати його до списку фільтрів?"
+"Бракує осі X у переліку фільтрів, тому її не можна використовувати для "
+"фільтрування проміжків часу у звіті. Додати її до переліку фільтрів?"
 
 msgid "The annotation has been saved"
-msgstr "Анотація врятована"
+msgstr "Анотацію збережено"
 
 msgid "The annotation has been updated"
-msgstr "Анотація оновлена"
+msgstr "Анотацію оновлено"
 
-#, fuzzy
 msgid "The background color of the charts."
-msgstr "Додайте назву діаграми"
+msgstr "Колір тла діаграм."
 
 msgid ""
 "The category of source nodes used to assign colors. If a node is "
 "associated with more than one category, only the first will be used."
 msgstr ""
-"Категорія вихідних вузлів, що використовуються для призначення кольорів. "
-"Якщо вузол пов'язаний з більш ніж однією категорією, буде використано "
-"лише перший."
+"Категорія початкових вузлів, що використовується для визначення кольорів."
+" Якщо вузол належить до кількох категорій, буде використано лише першу."
 
 msgid ""
 "The classic. Great for showing how much of a company each investor gets, "
@@ -12728,136 +12160,127 @@ msgid ""
 " relative proportion is important, consider using a bar or other chart "
 "type instead."
 msgstr ""
-"Класик. Відмінно підходить для показу, скільки компанії отримує кожен "
-"інвестор, яка демографія слідує за вашим блогом, або яку частину бюджету "
-"йде до військового промислового комплексу.\n"
+"Класика. Чудово підходить, щоб показати, яку частку компанії отримує "
+"кожен інвестор, які демографічні групи читають ваш блог або яка частина "
+"бюджету йде на військово-промисловий комплекс.\n"
 "\n"
-"        Діаграми пирогів можуть бути важко точно інтерпретувати. Якщо "
-"чіткість відносної пропорції важлива, подумайте про використання смуги "
-"або іншого типу діаграми."
+"        Пиріг може бути складно точно інтерпретувати. Якщо важливо чітко "
+"показати порівняння часток, краще використати стовпчиковий або інший тип "
+"діаграми."
 
 msgid "The color for points and clusters in RGB"
-msgstr "Колір для точок і кластерів у RGB"
+msgstr "Колір точок і кластерів у форматі RGB"
 
-#, fuzzy
 msgid "The color of the elements border"
-msgstr "Формат кодування ліній"
+msgstr "Колір межі елементів"
 
-#, fuzzy
 msgid "The color of the isoband"
-msgstr "Формат кодування ліній"
+msgstr "Колір смуги рівня"
 
-#, fuzzy
 msgid "The color of the isoline"
-msgstr "Формат кодування ліній"
+msgstr "Колір лінії рівня"
 
-#, fuzzy
 msgid "The color of the point labels"
-msgstr "Формат кодування ліній"
+msgstr "Колір міток точок"
 
 msgid "The color scheme for rendering chart"
-msgstr "Колірна гама для діаграми візуалізації"
+msgstr "Кольорова гама для відтворення діаграми"
 
 msgid ""
 "The color scheme is determined by the related dashboard.\n"
 "        Edit the color scheme in the dashboard properties."
 msgstr ""
-"Колірна гамма визначається спорідненою інформаційною панеллю.\n"
-"        Відредагуйте кольорову гаму у властивостях приладної панелі."
+"Кольорова гама визначається пов’язаним звітами.\n"
+"        Можете відредагувати кольорову гаму у властивостях звіту."
 
 msgid "The color used when a value doesn't match any defined breakpoints."
 msgstr ""
+"Колір, що використовується, коли значення не відповідає жодному "
+"визначеному порогу."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The colors of this chart might be overridden by custom label colors of "
 "the related dashboard.\n"
 "    Check the JSON metadata in the Advanced settings."
 msgstr ""
-"Ця кольорова гамма перекривається за допомогою спеціальних кольорів "
-"етикетки.\n"
-"    Перевірте метадані JSON у розширених налаштуваннях"
+"Кольори цієї діаграми можуть бути перевизначені власними кольорами у "
+"пов’язаному звіті. \n"
+"    Перевірте метадані JSON у розширених параметрах."
 
 msgid "The column header label"
-msgstr "Мітка заголовка стовпчика"
+msgstr "Заголовок стовпця"
 
 msgid "The column to be used as the source of the edge."
-msgstr ""
+msgstr "Стовпець, який використовується як початок краю."
 
 msgid "The column to be used as the target of the edge."
-msgstr ""
+msgstr "Стовпець, який використовується як кінець краю."
 
 msgid "The column was deleted or renamed in the database."
-msgstr "Стовпчик був видалений або перейменований у базу даних."
+msgstr "Стовпець вилучено або перейменовано у базі даних."
 
 msgid "The configuration for the map layers"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування шарів карти"
 
 msgid "The corner radius of the chart background"
-msgstr ""
+msgstr "Радіус заокруглення кутів тла"
 
 msgid ""
 "The country code standard that Superset should expect to find in the "
 "[country] column"
-msgstr ""
-"Стандарт коду країни, який суперсет повинен очікувати, що у стовпці "
-"[країна]"
+msgstr "Стандарт коду країни, який очікується в стовпці [country]"
 
 msgid "The dashboard has been saved"
-msgstr "Приладна панель збережена"
+msgstr "Звіт збережено"
 
 msgid "The data source seems to have been deleted"
-msgstr "Джерело даних, здається, було видалено"
+msgstr "Схоже, джерела даних вилучено"
 
-#, fuzzy
 msgid "The database"
-msgstr "Видалити базу даних"
+msgstr "База даних"
 
 msgid "The database columns that contains lines information"
-msgstr "Стовпці бази даних, що містить інформацію про рядки"
+msgstr "Стовпці бази даних, що містить інформацію про лінії"
 
 msgid "The database could not be found"
-msgstr "Бази даних не вдалося знайти"
+msgstr "Не вдалося знайти базу даних"
 
 msgid "The database is currently running too many queries."
-msgstr "В даний час база даних працює занадто багато запитів."
+msgstr "База даних наразі опрацьовує забагато запитів."
 
 msgid "The database is under an unusual load."
-msgstr "База даних знаходиться під незвичним навантаженням."
+msgstr "База даних перебуває під незвичним навантаженням."
 
 msgid ""
 "The database referenced in this query was not found. Please contact an "
 "administrator for further assistance or try again."
 msgstr ""
-"База даних, на яку посилається в цьому запиті, не було знайдено. "
-"Зверніться до адміністратора для отримання додаткової допомоги або "
-"повторіть спробу."
+"Не знайдено базу даних, на яку посилається цей запит. Зверніться до "
+"адміністратора за додатковою допомогою або спробуйте ще раз."
 
 msgid "The database returned an unexpected error."
 msgstr "База даних повернула несподівану помилку."
 
-#, fuzzy
 msgid "The database that was used to generate this query could not be found"
-msgstr "Бази даних не вдалося знайти"
+msgstr "Не знайдено базу даних, яка використовувалася для виконання цього запиту."
 
 msgid "The database was deleted."
-msgstr "База даних була видалена."
+msgstr "Базу даних вилучено."
 
 msgid "The database was not found."
-msgstr "База даних не була знайдена."
+msgstr "Базу даних не знайдено."
 
-#, fuzzy
 msgid "The dataset"
-msgstr "Новий набір даних"
+msgstr "Набір даних"
 
 msgid "The dataset associated with this chart no longer exists"
-msgstr "Набір даних, пов'язаний з цією діаграмою, більше не існує"
+msgstr "Набір даних, пов’язаний із цією діаграмою, більше не існує"
 
 msgid "The dataset column/metric that returns the values on your chart's x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Стовпець або показник з набору даних, що повертає значення для осі X."
 
 msgid "The dataset column/metric that returns the values on your chart's y-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Стовпець або показник з набору даних, що повертає значення для осі Y."
 
 msgid ""
 "The dataset columns will be automatically synced\n"
@@ -12866,6 +12289,10 @@ msgid ""
 "              impact the column definitions, you might want to skip this "
 "step."
 msgstr ""
+"Стовпці набору даних буде автоматично актуалізовано\n"
+"              відповідно до змін у вашому запиті. Якщо зміни не впливають"
+" \n"
+"              на визначення стовпців, цей крок можна пропустити."
 
 msgid ""
 "The dataset configuration exposed here\n"
@@ -12874,50 +12301,46 @@ msgid ""
 "                here may affect other charts\n"
 "                in undesirable ways."
 msgstr ""
-"Конфігурація набору даних, викрита тут\n"
-"                впливає на всі діаграми за допомогою цього набору даних.\n"
-"                Пам’ятайте, що зміна налаштувань\n"
-"                Тут може вплинути на інші діаграми\n"
-"                небажаними способами."
+"Налаштування набору даних, змінені тут,\n"
+"                впливають на всі діаграми, що його використовують.\n"
+"                Майте на увазі: будь-які зміни можуть неочікувано\n"
+"                вплинути на інші діаграми."
 
 msgid "The dataset has been saved"
-msgstr "Набір даних зберігається"
+msgstr "Набір даних збережено"
 
 msgid "The dataset linked to this chart may have been deleted."
-msgstr "Набір даних, пов'язаний з цією діаграмою, можливо, був видалений."
+msgstr "Набір даних, пов'язаний з цією діаграмою, могли вилучити."
 
 msgid "The datasource couldn't be loaded"
-msgstr "Дані не вдалося завантажити"
+msgstr "Джерело даних неможливо завантажити"
 
 msgid "The datasource is too large to query."
-msgstr "DataSource занадто великий, щоб запитувати."
+msgstr "Джерело даних надто велике, щоб з ним працювати."
 
 msgid "The default catalog that should be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Який каталог типово використовувати."
 
 msgid "The default schema that should be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Яку схему типово використовувати."
 
 msgid ""
 "The description can be displayed as widget headers in the dashboard view."
 " Supports markdown."
-msgstr ""
-"Опис може відображатися як заголовки віджетів на поданні приладової "
-"панелі. Підтримує відміток."
+msgstr "Опис можна показувати як заголовок у звіті. Підтримує розмітку Markdown."
 
-#, fuzzy
 msgid "The display name of your dashboard"
-msgstr "Додайте назву інформаційної панелі"
+msgstr "Назва звіту, яку бачитимуть користувачі"
 
 msgid "The distance between cells, in pixels"
-msgstr "Відстань між клітинами, в пікселях"
+msgstr "Відстань між комірками, у пікселях"
 
 msgid ""
 "The duration of time in seconds before the cache is invalidated. Set to "
 "-1 to bypass the cache."
 msgstr ""
-"Тривалість часу за секунди до кешу недійсна. Встановіть -1, щоб обійти "
-"кеш."
+"Тривалість у секундах, після якої кеш вважається неактуальним. Встановіть"
+" -1, щоб нехтувати кешем."
 
 msgid "The encoding format of the lines"
 msgstr "Формат кодування ліній"
@@ -12925,29 +12348,32 @@ msgstr "Формат кодування ліній"
 msgid ""
 "The engine_params object gets unpacked into the sqlalchemy.create_engine "
 "call."
-msgstr "Об'єкт Engine_Params розпаковується в дзвінок SQLALCHEMY.CREATE_ENGINE."
+msgstr "Об’єкт engine_params розпаковується у виклик sqlalchemy.create_engine."
 
 msgid "The exponent to compute all sizes from. \"EXP\" only"
-msgstr ""
+msgstr "Ступінь для обчислення всіх розмірів. Тільки для «EXP»"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The extension %(id)s could not be loaded."
-msgstr "URI даних заборонено."
+msgstr "Розширення %(id)s неможливо завантажити."
 
 msgid ""
 "The extent of the map on application start. FIT DATA automatically sets "
 "the extent so that all data points are included in the viewport. CUSTOM "
 "allows users to define the extent manually."
 msgstr ""
+"Масштаб карти під час запуску. FIT DATA автоматично встановлює межі так, "
+"щоб усі точки даних були видимі у вікні. CUSTOM дозволяє користувачам "
+"задавати межі вручну."
 
 msgid "The feature property to use for point labels"
-msgstr ""
+msgstr "Спеціальна властивість для міток точок"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The following entries in `series_columns` are missing in `columns`: "
 "%(columns)s. "
-msgstr "Наступні записи в `series_columns` відсутні у ґcolumnsґ: %(columns)s. "
+msgstr "Стовпці в `series_columns` бракує в `columns`: %(columns)s. "
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -12956,24 +12382,26 @@ msgid ""
 "preventing the dashboard\n"
 "                    from rendering: %s"
 msgstr ""
+"Для таких фільтрів увімкнено «Вибрати перше значення»,\n"
+"                    але їх не вдалося завантажити. Це заважає \n"
+"                    відтворенню звіту: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "The font size of the point labels"
-msgstr "Чи показувати вказівник"
+msgstr "Розмір шрифту міток точок"
 
 msgid "The function to use when aggregating points into groups"
-msgstr "Функція, яку слід використовувати при агрегуванні точок у групи"
+msgstr "Функція, яку потрібно використовувати для агрегування точок у групи"
 
-#, fuzzy
 msgid "The group has been created successfully."
-msgstr "Звіт створений"
+msgstr "Групу успішно створено."
 
-#, fuzzy
 msgid "The group has been updated successfully."
-msgstr "Анотація оновлена"
+msgstr "Групу успішно оновлено."
 
 msgid "The height of the current zoom level to compute all heights from"
 msgstr ""
+"Висота поточного рівня масштабування, від якої обчислюються всі інші "
+"висоти"
 
 msgid ""
 "The histogram chart displays the distribution of a dataset by\n"
@@ -12983,79 +12411,91 @@ msgid ""
 " and provides\n"
 "          insights into its shape, central tendency, and spread."
 msgstr ""
+"Гістограма показує розподіл набору даних,\n"
+"          демонструючи частоту або кількість значень у різних діапазонах."
+"\n"
+"          Допомагає виявити закономірності, кластери та аномалії у даних\n"
+"          і надає інформацію про форму, центральну тенденцію та аномалії."
 
 #, python-format
 msgid "The host \"%(hostname)s\" might be down and can't be reached."
-msgstr "Хост “%(hostname)s” може бути знижений і неможливо досягти."
+msgstr "Вузол «%(hostname)s» може бути недоступний і не відповідати."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The host \"%(hostname)s\" might be down, and can't be reached on port "
 "%(port)s."
 msgstr ""
-"Хост \" %(hostname)s” може бути знижений, і його не можна дістатися на "
-"порт %(port)s."
+"Вузол «%(hostname)s» може бути недоступний і не відповідати на порті "
+"%(port)s."
 
 msgid "The host might be down, and can't be reached on the provided port."
-msgstr "Хост може бути вниз, і його неможливо дістатися на наданий порт."
+msgstr "Вузол може бути недоступний і не відповідати на вказаному порті."
 
 #, python-format
 msgid "The hostname \"%(hostname)s\" cannot be resolved."
-msgstr "Ім'я хоста \"%(ім'я хоста)s\" неможливо вирішити."
+msgstr "Вузол «%(hostname)s» не вдалося знайти."
 
 msgid "The hostname provided can't be resolved."
-msgstr "Ім'я хоста неможливо вирішити."
+msgstr "Заданий вузол не вдалося знайти."
 
 msgid "The id of the active chart"
-msgstr "Ідентифікатор активної діаграми"
+msgstr "Ідентифікатор чинної діаграми"
 
 msgid ""
 "The image URL of the icon to display for GeoJSON points. Note that the "
 "image URL must conform to the content security policy (CSP) in order to "
 "load correctly."
 msgstr ""
+"Посилання на зображення піктограми для показу точок GeoJSON. Зверніть "
+"увагу, посилання має відповідати політиці безпеки вмісту (CSP), щоб воно "
+"могло завантажитися."
 
 msgid ""
 "The initial level (depth) of the tree. If set as -1 all nodes are "
 "expanded."
 msgstr ""
+"Початковий рівень (глибина) дерева. Якщо встановлено значення -1, усі "
+"гілки будуть розгорнуті."
 
-#, fuzzy
 msgid "The layer attribution"
-msgstr "Атрибути, пов’язані з часом"
+msgstr "Атрибути шару"
 
 msgid "The lower limit of the threshold range of the Isoband"
-msgstr ""
+msgstr "Нижня межа діапазону для смуги рівня"
 
 msgid ""
 "The maximum number of subdivisions of each group; lower values are pruned"
 " first"
 msgstr ""
-"Максимальна кількість підрозділів кожної групи; Нижні значення "
-"обрізаються спочатку"
+"Максимальна кількість підрозділів кожної групи; спочатку обрізаються "
+"нижні значення"
 
 msgid "The maximum value of metrics. It is an optional configuration"
-msgstr "Максимальне значення показників. Це необов'язкова конфігурація"
+msgstr "Максимальне значення показників. Це необов'язковий параметр"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key "
 "%(key)s is invalid."
 msgstr ""
-"Metadata_params у додатковому полі налаштовані не правильно. Ключ %(key)s"
-" є недійсним."
+"Параметр metadata_params у полі Extra налаштовано неправильно. Ключ "
+"%(key)s неправильний."
 
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key "
 "%{key}s is invalid."
 msgstr ""
-"Metadata_params у додатковому полі налаштовані не правильно. Ключ %{key} "
-"s є недійсним."
+"Параметр metadata_params у полі Extra налаштовано неправильно. Ключ "
+"%{key}s неправильний."
 
 msgid ""
 "The metadata_params object gets unpacked into the sqlalchemy.MetaData "
 "call."
-msgstr "Об'єкт Metadata_Params розпаковується в дзвінок SQLALCHEMY.METADATA."
+msgstr ""
+"Об’єкт metadata_params передається як аргументи до виклику "
+"sqlalchemy.MetaData."
 
 msgid ""
 "The minimum number of rolling periods required to show a value. For "
@@ -13064,92 +12504,87 @@ msgid ""
 "periods. This will hide the \"ramp up\" taking place over the first 7 "
 "periods"
 msgstr ""
-"Мінімальна кількість періодів прокатки, необхідні для показу значення. "
-"Наприклад, якщо ви робите накопичувальну суму на 7 днів, ви можете "
-"захотіти, щоб ваш \"мінливий період\" був 7, так що всі показані точки "
-"даних - це загальна кількість 7 періодів. Це приховає \"рампу\", що "
-"відбудеться протягом перших 7 періодів"
+"Мінімальна кількість ковзних періодів, потрібних, щоб показати значення. "
+"Наприклад, якщо ви обчислюєте накопичувальну суму за 7 днів, можна "
+"встановити «мінімальний період» як 7, щоб кожна точка даних відображала "
+"суму за 7 періодів. Це приховає «розгін» у перші 7 періодів"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The minimum value of metrics. It is an optional configuration. If not "
 "set, it will be the minimum value of the data"
-msgstr "Максимальне значення показників. Це необов'язкова конфігурація"
+msgstr ""
+"Максимальне значення показників. Це необов'язкова параметр. Якщо не "
+"вибрано, використовується найменше значення з даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "The name of the geometry column"
-msgstr "Ім'я стовпця ідентифікатора"
+msgstr "Назва геометричного стовпця"
 
 msgid "The name of the layer as described in GetCapabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Назва шару, як вона описана в GetCapabilities"
 
-#, fuzzy
 msgid "The name of the rule must be unique"
-msgstr "Ім'я повинно бути унікальним"
+msgstr "Назва правила має бути неповторна"
 
 msgid "The number color \"steps\""
-msgstr "Колір числа \"кроки\""
+msgstr "Кількість кольорів"
 
-#, fuzzy
 msgid "The number of bins for the histogram"
-msgstr "Виберіть кількість бункерів для гістограми"
+msgstr "Виберіть кількість проміжків для гістограми"
 
 msgid ""
 "The number of hours, negative or positive, to shift the time column. This"
 " can be used to move UTC time to local time."
 msgstr ""
-"Кількість годин, негативна чи позитивна, щоб змістити стовпчик часу. Це "
+"Кількість годин, відʼємні чи додатні, щоб змістити стовпець часу. Це "
 "можна використовувати для переміщення часу UTC до місцевого часу."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The number of results displayed is limited to %(rows)d."
-msgstr "Кількість відображених рядків обмежена %(rows)d за запитом"
+msgstr "Результат обмежено до %(rows)d рядків."
 
 #, python-format
 msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the dropdown."
-msgstr "Кількість відображених рядків обмежена %(rows)d шляхом спадного падіння."
+msgstr "Кількість рядків обмежено до %(rows)d через спадний список."
 
 #, python-format
 msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the limit dropdown."
-msgstr "Кількість відображених рядків обмежена %(rows)d шляхом спадного краплі."
+msgstr "Кількість рядків обмежено до %(rows)d через обмеження спадного списку."
 
 #, python-format
 msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query"
-msgstr "Кількість відображених рядків обмежена %(rows)d за запитом"
+msgstr "Кількість рядків обмежено до %(rows)d самим запитом"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query and "
 "limit dropdown."
 msgstr ""
-"Кількість відображених рядків обмежена %(rows)d шляхом запиту та спадного"
-" падіння."
+"Кількість рядків обмежено до %(rows)d самим запитом і через обмеженням "
+"спадного списку."
 
 msgid "The number of seconds before expiring the cache"
-msgstr "Кількість секунд до закінчення кешу"
+msgstr "Кількість секунд тривалості кешу"
 
 msgid "The object does not exist in the given database."
-msgstr "Об'єкт не існує в даній базі даних."
+msgstr "Об'єкт не існує в заданій базі даних."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The parameter %(parameters)s in your query is undefined."
 msgid_plural "The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s."
-msgstr[0] "Параметр %(parameters)s у вашому запиті не визначений."
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Параметр %(parameters)s у вашому запиті не визначено."
+msgstr[1] "Параметри, які не визначено, у вашому запиті: %(parameters)s."
+msgstr[2] "Параметри, які не визначено, у вашому запиті: %(parameters)s."
+msgstr[3] "Параметр %(parameters)s у вашому запиті не визначено."
 
 #, python-format
 msgid "The password provided for username \"%(username)s\" is incorrect."
-msgstr ""
-"Пароль, що надається для імені користувача \"%(ім'я користувача)s\", є "
-"неправильним."
+msgstr "Неправильний пароль для користувача «%(username)s»."
 
 msgid "The password provided when connecting to a database is not valid."
-msgstr "Пароль, наданий при підключенні до бази даних, не є дійсним."
+msgstr "Неправильний пароль для зʼєднання до бази даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "The password reset was successful"
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Пароль успішно скинуто"
 
 msgid ""
 "The passwords for the databases below are needed in order to import them "
@@ -13158,10 +12593,10 @@ msgid ""
 " export files, and should be added manually after the import if they are "
 "needed."
 msgstr ""
-"Паролі для баз даних нижче потрібні для імпорту їх разом із діаграмами. "
-"Зверніть увагу, що розділи \"Безпечні додаткові\" та \"Сертифікат\" "
-"конфігурації бази даних не присутні в експортних файлах, і його слід "
-"додавати вручну після імпорту, якщо вони потрібні."
+"Для імпорту разом із діаграмами потрібно надати паролі до баз даних "
+"нижче. Зверніть увагу: розділи «Додаткова безпека» та «Сертифікат» у "
+"налаштуваннях бази даних не входять до файлів експорту і за потреби мають"
+" бути додані вручну після імпорту."
 
 msgid ""
 "The passwords for the databases below are needed in order to import them "
@@ -13170,11 +12605,10 @@ msgid ""
 " export files, and should be added manually after the import if they are "
 "needed."
 msgstr ""
-"Паролі для баз даних нижче потрібні для імпорту їх разом із "
-"інформаційними панелями. Зверніть увагу, що розділи \"Безпечні "
-"додаткові\" та \"Сертифікат\" конфігурації бази даних не присутні в "
-"експортних файлах, і його слід додавати вручну після імпорту, якщо вони "
-"потрібні."
+"Для імпорту разом зі звітами потрібно надати паролі до баз даних нижче. "
+"Зверніть увагу: розділи «Додаткова безпека» та «Сертифікат» у "
+"налаштуваннях бази даних не входять до файлів експорту і за потреби мають"
+" бути додані вручну після імпорту."
 
 msgid ""
 "The passwords for the databases below are needed in order to import them "
@@ -13183,10 +12617,10 @@ msgid ""
 " export files, and should be added manually after the import if they are "
 "needed."
 msgstr ""
-"Паролі для баз даних нижче потрібні для імпорту їх разом із наборами "
-"даних. Зверніть увагу, що розділи \"Безпечні додаткові\" та "
-"\"Сертифікат\" конфігурації бази даних не присутні в експортних файлах, і"
-" його слід додавати вручну після імпорту, якщо вони потрібні."
+"Для імпорту разом з наборами даних потрібно надати паролі до баз даних "
+"нижче. Зверніть увагу: розділи «Додаткова безпека» та «Сертифікат» у "
+"налаштуваннях бази даних не входять до файлів експорту і за потреби мають"
+" бути додані вручну після імпорту."
 
 msgid ""
 "The passwords for the databases below are needed in order to import them "
@@ -13195,10 +12629,10 @@ msgid ""
 "present in export files, and should be added manually after the import if"
 " they are needed."
 msgstr ""
-"Для імпорту їх разом із збереженими запитами потрібні паролі для баз "
-"даних. Зверніть увагу, що розділи \"Безпечні додаткові\" та "
-"\"Сертифікат\" конфігурації бази даних не присутні в експортних файлах, і"
-" його слід додавати вручну після імпорту, якщо вони потрібні."
+"Для імпорту разом зі збереженими запитами потрібно надати паролі до баз "
+"даних нижче. Зверніть увагу: розділи «Додаткова безпека» та «Сертифікат» "
+"у налаштуваннях бази даних не входять до файлів експорту і за потреби "
+"мають бути додані вручну після імпорту."
 
 msgid ""
 "The passwords for the databases below are needed in order to import them."
@@ -13206,13 +12640,13 @@ msgid ""
 "the database configuration are not present in explore files and should be"
 " added manually after the import if they are needed."
 msgstr ""
-"Паролі для баз даних нижче потрібні для їх імпорту. Зверніть увагу, що "
-"розділи \"Безпечні додаткові\" та \"Сертифікат\" конфігурації бази даних "
-"не присутні у дослідженні файли, і його слід додавати вручну після "
-"імпорту, якщо вони потрібні."
+"Для імпорту потрібно надати паролі до баз даних нижче. Зверніть увагу: "
+"розділи «Додаткова безпека» та «Сертифікат» у налаштуваннях бази даних не"
+" входять до файлів експорту і за потреби мають бути додані вручну після "
+"імпорту."
 
 msgid "The pattern of timestamp format. For strings use "
-msgstr "Візерунок формату часової позначки. Для використання рядків "
+msgstr "Шаблон формату часової мітки. Для рядків використовуйте "
 
 msgid ""
 "The periodicity over which to pivot time. Users can provide\n"
@@ -13220,45 +12654,47 @@ msgid ""
 "            Click on the info bubble for more details on accepted "
 "\"freq\" expressions."
 msgstr ""
-"Періодичність, протягом якої врізати час. Користувачі можуть надати\n"
-"            Псевдонім \"Панди\".\n"
-"            Клацніть на міхур Info для отримання більш детальної "
-"інформації про прийняті вирази \"Freq\"."
+"Періодичність, за якою виконується розбиття часу. Користувачі можуть "
+"вказувати \n"
+"            синонім для «Pandas». \n"
+"            Натисніть на інформаційну підказку, щоб дізнатися більше про "
+"допустимі вирази «freq»."
 
 msgid "The pixel radius"
-msgstr "Радіус пікселя"
+msgstr "Радіус у пікселях"
 
 msgid ""
 "The pointer to a physical table (or view). Keep in mind that the chart is"
 " associated to this Superset logical table, and this logical table points"
 " the physical table referenced here."
 msgstr ""
-"Вказівник на фізичну таблицю (або переглянути). Майте на увазі, що "
-"діаграма пов'язана з цією логічною таблицею Superset, і ця логічна "
-"таблиця вказує на фізичну таблицю, на яку посилається тут."
+"Вказівник на фізичну таблицю (або представлення). Врахуйте, що діаграма "
+"пов’язана із цією логічною таблицею, а вона вказує на фізичну таблицю, що"
+" зазначена тут."
 
 msgid "The port is closed."
-msgstr "Порт закритий."
+msgstr "Порт закрито."
 
 msgid "The port number is invalid."
-msgstr "Номер порту недійсний."
+msgstr "Неправильний номер порта."
 
 msgid "The primary metric is used to define the arc segment sizes"
-msgstr "Первинний показник використовується для визначення розмірів сегмента дуги"
+msgstr ""
+"Основний показник, який використовується для визначення розміру сегментів"
+" дуги"
 
-#, fuzzy
 msgid "The provided table was not found in the provided database"
-msgstr "Таблицю було видалено або перейменовано в базу даних."
+msgstr "Таблицю не знайдено в базі даних"
 
 msgid "The query associated with the results was deleted."
-msgstr "Запит, пов’язаний з результатами, було видалено."
+msgstr "Запит, який повʼязано з результатом, вилучено."
 
 msgid ""
 "The query associated with these results could not be found. You need to "
 "re-run the original query."
 msgstr ""
-"Не вдалося знайти запит, пов'язаний з цими результатами. Потрібно "
-"повторно запустити оригінальний запит."
+"Запит, який пов’язаний із цими результатами, не знайдено. Потрібно "
+"повторно виконати початковий запит."
 
 msgid "The query contains one or more malformed template parameters."
 msgstr "Запит містить один або кілька неправильно сформованих параметрів шаблону."
@@ -13271,191 +12707,186 @@ msgid ""
 "The query estimation was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It "
 "might be too complex, or the database might be under heavy load."
 msgstr ""
-"Оцінка запитів була вбита після %(sqllab_timeout)s секунд. Це може бути "
-"занадто складно, або база даних може бути під великим навантаженням."
+"Оцінювання вартості запиту зупинено після %(sqllab_timeout)s секунд. "
+"Можливо, запит надто складний або базу даних перевантажено."
 
 msgid "The query has a syntax error."
-msgstr "Запит має помилку синтаксису."
+msgstr "Запит містить синтаксичну помилку."
 
 msgid "The query returned no data"
-msgstr "Запит не повертав даних"
+msgstr "Запит не повернув жодних даних"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The query was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It might be too "
 "complex, or the database might be under heavy load."
 msgstr ""
-"Запит був убитий після %(sqllab_timeout)s секунд. Це може бути занадто "
-"складно, або база даних може бути під великим навантаженням."
+"Запит зупинено після %(sqllab_timeout)s секунд. Можливо, запит надто "
+"складний або базу даних перевантажено."
 
 msgid ""
 "The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 "
 "to turn off clustering, but beware that a large number of points (>1000) "
 "will cause lag."
 msgstr ""
-"Радіус (у пікселях) алгоритм використовує для визначення кластера. "
-"Виберіть 0, щоб вимкнути кластеризацію, але будьте обережні, що велика "
-"кількість балів (> 1000) спричинить відставання."
+"Радіус (у пікселях), який алгоритм використовує для формування кластерів."
+" Встановіть 0, щоб вимкнути кластеризацію, але враховуйте, що велика "
+"кількість точок (>1000) може породжувати затримки."
 
 msgid ""
 "The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either "
 "a numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest"
 " cluster"
 msgstr ""
-"Радіус окремих точок (тих, які не в кластері). Або чисельна колонка, або "
-"`auto`, що масштабує точку на основі найбільшого кластера"
+"Радіус окремих точок (тих, що не входять у кластер). Може бути числовим "
+"стовпцем або вказано «Автоматично», яке масштабує точку залежно від "
+"найбільшого кластера"
 
 msgid "The report has been created"
-msgstr "Звіт створений"
+msgstr "Доповідь створено"
 
-#, fuzzy
 msgid "The report will be sent to your email at"
-msgstr ""
-"Скріншот інформаційної панелі буде надіслано на ваш електронний лист за "
-"адресою"
+msgstr "Доповідь надіслано на електрону пошту"
 
 msgid ""
 "The result of this query must be a value capable of numeric "
 "interpretation e.g. 1, 1.0, or \"1\" (compatible with Python's float() "
 "function)."
 msgstr ""
+"Результат цього запиту має бути значенням, яке можна розпізнати як число,"
+" наприклад 1, 1.0 або \"1\" (сумісне з функцією float() у Python)."
 
 msgid "The result size exceeds the allowed limit."
-msgstr ""
+msgstr "Розмір результату перевищує дозволене обмеження."
 
 msgid "The results backend no longer has the data from the query."
-msgstr "Результати, що бекрономиться, більше не мають даних із запиту."
+msgstr "Модуль результатів більше не містить даних із запиту."
 
 msgid ""
 "The results stored in the backend were stored in a different format, and "
 "no longer can be deserialized."
 msgstr ""
-"Результати, що зберігаються в бекенді, зберігалися в іншому форматі, і "
-"більше не можуть бути дезеріалізовані."
+"Результати, що зберігаються в модулі, збережено в іншому форматі, і "
+"більше не можуть бути десеріалізовані."
 
 msgid "The rich tooltip shows a list of all series for that point in time"
-msgstr "Багата підказка показує список усіх серій для цього моменту часу"
+msgstr "Форматована підказка показує перелік усіх рядів на цю мить"
 
-#, fuzzy
 msgid "The role has been created successfully."
-msgstr "Звіт створений"
+msgstr "Роль успішно створено."
 
-#, fuzzy
 msgid "The role has been duplicated successfully."
-msgstr "Звіт створений"
+msgstr "Успішно зроблено копію ролі."
 
-#, fuzzy
 msgid "The role has been updated successfully."
-msgstr "Анотація оновлена"
+msgstr "Роль успішно оновлено."
 
 msgid ""
 "The row limit set for the chart was reached. The chart may show partial "
 "data."
 msgstr ""
+"Досягнуто обмеження рядків для діаграми. Діаграма може показувати не всі "
+"дані."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The schema \"%(schema)s\" does not exist. A valid schema must be used to "
 "run this query."
 msgstr ""
-"Схеми “%(schema)s\" не існує. Для запуску цього запиту необхідно "
-"використовувати дійсну схему."
+"Схема «%(schema)s» не існує. Для виконання цього запиту потрібно "
+"використовувати наявну схему."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The schema \"%(schema_name)s\" does not exist. A valid schema must be "
 "used to run this query."
 msgstr ""
-"Схема \"%(schema_name)s\" не існує. Для запуску цього запиту необхідно "
-"використовувати дійсну схему."
+"Схема «%(schema_name)s» не існує. Для виконання цього запиту потрібно "
+"використовувати наявну схему."
 
 msgid "The schema of the submitted payload is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильна схема надісланих даних."
 
 msgid "The schema was deleted or renamed in the database."
-msgstr "Схема була видалена або перейменована в базу даних."
+msgstr "Схема вилучено або перейменовано."
 
 msgid "The screenshot could not be downloaded. Please, try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Знімок не звантажено. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "The screenshot has been downloaded."
-msgstr "Звіт створений"
+msgstr "Знімок звантажено."
 
 msgid "The screenshot is being generated. Please, do not leave the page."
-msgstr ""
+msgstr "Знімок створено. Не покидайте цю сторінку."
 
-#, fuzzy
 msgid "The service url of the layer"
-msgstr "Показувати значення серії на діаграмі"
+msgstr "Службове посилання шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "The size of each cell in meters"
-msgstr "Розмір квадратної клітини, пікселів"
+msgstr "Розмір комірки (у метрах)"
 
-#, fuzzy
 msgid "The size of the point icons"
-msgstr "Ширина ліній"
+msgstr "Розмір піктограм точок"
 
 msgid "The size of the square cell, in pixels"
-msgstr "Розмір квадратної клітини, пікселів"
+msgstr "Розмір квадратної клітини (у пікселях)"
 
 msgid "The slope to compute all sizes from. \"LINEAR\" only"
 msgstr ""
+"Коефіцієнт нахилу, від якого обчислюються всі розміри. Доступно тільки "
+"для «LINEAR»"
 
-#, fuzzy
 msgid "The submitted payload failed validation."
-msgstr "Надіслане корисне навантаження має неправильну схему."
+msgstr "Надіслані дані не пройшли перевірку."
 
 msgid "The submitted payload has the incorrect format."
-msgstr "Надістоване корисне навантаження має неправильний формат."
+msgstr "Надіслані дані мають неправильний формат."
 
 msgid "The submitted payload has the incorrect schema."
-msgstr "Надіслане корисне навантаження має неправильну схему."
+msgstr "Надіслані дані мають неправильну схему."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The table \"%(table)s\" does not exist. A valid table must be used to run"
 " this query."
 msgstr ""
-"Таблиця “%(table)s\" не існує. Для запуску цього запиту необхідно "
-"використовувати дійсну таблицю."
+"Таблиця «%(table)s» не існує. Для виконання цього запиту потрібно "
+"використовувати наявну таблицю."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The table \"%(table_name)s\" does not exist. A valid table must be used "
 "to run this query."
 msgstr ""
-"Таблиця “%(table_name)s\" не існує. Для запуску цього запиту необхідно "
-"використовувати дійсну таблицю."
+"Таблиця «%(table_name)s» не існує. Для виконання цього запиту потрібно "
+"використовувати наявну таблицю."
 
 msgid "The table was deleted or renamed in the database."
-msgstr "Таблицю було видалено або перейменовано в базу даних."
+msgstr "Таблицю вилучено або перейменовано."
 
 msgid ""
 "The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary"
 " expression that return a DATETIME column in the table. Also note that "
 "the filter below is applied against this column or expression"
 msgstr ""
-"Стовпчик часу для візуалізації. Зауважте, що ви можете визначити "
-"довільний вираз, який повертає стовпець DateTime в таблиці. Також "
-"зауважте, що фільтр нижче застосовується проти цього стовпця або виразу"
+"Стовпець часу для візуалізації. Зверніть увагу: можна визначити довільний"
+" вираз, який повертає стовпець типу DATETIME у таблиці. Також фільтр "
+"нижче застосовується до цього стовпця або виразу"
 
 msgid ""
 "The time granularity for the visualization. Note that you can type and "
 "use simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`"
 msgstr ""
-"Часова деталізація для візуалізації. Зауважте, що ви можете вводити та "
-"використовувати просту природну мову, як у 10 секунд, `1 день 'або` 56 "
-"тижнів'"
+"Деталізація часу для візуалізації. Зверніть увагу: можна вводити прості "
+"вирази англійською мовою, наприклад: `10 seconds`, `1 day` або `56 weeks`"
 
 msgid ""
 "The time granularity for the visualization. Note that you can type and "
 "use simple natural language as in `10 seconds`,`1 day` or `56 weeks`"
 msgstr ""
-"Часова деталізація для візуалізації. Зауважте, що ви можете вводити та "
-"використовувати просту природну мову, як у 10 секунд, `1 день 'або` 56 "
-"тижнів'"
+"Деталізація часу для візуалізації. Зверніть увагу: можна використовувати "
+"прості вирази англійською мовою, наприклад: `10 seconds`,`1 day` or `56 "
+"weeks`"
 
 msgid ""
 "The time granularity for the visualization. This applies a date "
@@ -13463,9 +12894,10 @@ msgid ""
 "granularity. The options here are defined on a per database engine basis "
 "in the Superset source code."
 msgstr ""
-"Часова деталізація для візуалізації. Це стосується перетворення дати для "
-"зміни стовпчика часу та визначає нову деталізацію часу. Параметри тут "
-"визначаються на основі двигуна на базу даних у вихідному коді суперсета."
+"Деталізація часу для візуалізації. Зверніть увагу: це застосовує "
+"перетворення дати, змінюючи часовий стовпець і визначаючи нову часову "
+"деталізацію. Доступні варіанти залежать від конкретного рушія бази даних,"
+" який зашито в коді програми."
 
 msgid ""
 "The time range for the visualization. All relative times, e.g. \"Last "
@@ -13476,433 +12908,391 @@ msgid ""
 " explicitly set the timezone per the ISO 8601 format if specifying either"
 " the start and/or end time."
 msgstr ""
-"Часовий діапазон для візуалізації. Усі відносні часи, напр. \"Минулого "
-"місяця\", \"Останні 7 днів\", \"тепер\" тощо. На сервері оцінюються за "
-"допомогою локального часу сервера (SANS Timezone). Усі часи підказки та "
-"часи заповнювача виражаються в UTC (SANS Timezone). Потім часові позначки"
-" оцінюються базою даних за допомогою локального часу двигуна. Примітка "
-"можна чітко встановити часовий пояс на формат ISO 8601, якщо вказати або "
-"час запуску та/або кінця."
+"Часовий діапазон для візуалізації. Усі відносні значення часу (наприклад,"
+" «Місяць тому», «7 днів тому», «Тепер» тощо) обчислюються на сервері з "
+"використанням його локального часу (без урахування часового поясу). Усі "
+"підказки і підставлені значення показано в UTC (без часового поясу). Далі"
+" часові мітки обробляються базою даних відповідно до локального часового "
+"поясу рушія. За потреби можна явно задати часовий пояс у форматі ISO 8601"
+" для початкового та/або кінцевого часу."
 
 msgid ""
 "The time unit for each block. Should be a smaller unit than "
 "domain_granularity. Should be larger or equal to Time Grain"
 msgstr ""
-"Одиниця часу для кожного блоку. Має бути меншим одиницею, ніж "
-"домен_гранулярність. Має бути більшим або рівним часовим зерном"
+"Одиниця часу для кожного блоку. Має бути меншою, ніж domain_granularity, "
+"і не меншою за загальну одиницю часу"
 
 msgid "The time unit used for the grouping of blocks"
 msgstr "Одиниця часу, що використовується для групування блоків"
 
-#, fuzzy
 msgid "The two passwords that you entered do not match!"
-msgstr "Дашбордів не існує"
+msgstr "Паролі, які ви ввели, не збігаються!"
 
-#, fuzzy
 msgid "The type of the layer"
-msgstr "Додайте назву діаграми"
+msgstr "Тип шару"
 
 msgid "The type of visualization to display"
-msgstr "Тип візуалізації для відображення"
+msgstr "Тип візуалізації"
 
-#, fuzzy
 msgid "The unit for icon size"
-msgstr "Розмір міхура"
+msgstr "Одиниця розміру піктограми"
 
 msgid "The unit for label size"
-msgstr ""
+msgstr "Одиниця розміру мітки"
 
 msgid "The unit of measure for the specified point radius"
 msgstr "Одиниця виміру для заданого радіуса точки"
 
 msgid "The upper limit of the threshold range of the Isoband"
-msgstr ""
+msgstr "Верхня межа діапазону для смуги рівня"
 
-#, fuzzy
 msgid "The user has been updated successfully."
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Користувача успішно оновлено."
 
 msgid "The user seems to have been deleted"
-msgstr "Здається, користувач видалив"
+msgstr "Схоже, користувача вилучено"
 
-#, fuzzy
 msgid "The user was updated successfully"
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Користувача успішно оновлено"
 
 msgid "The user/password combination is not valid (Incorrect password for user)."
 msgstr ""
-"Комбінація користувача/пароля не є дійсною (неправильний пароль для "
-"користувача)."
+"Неправильна комбінація користувача та паролю (неправильний пароль для "
+"користувача)"
 
 #, python-format
 msgid "The username \"%(username)s\" does not exist."
-msgstr "Ім'я користувача “%(username)s\" не існує."
+msgstr "Користувача «%(username)s» не існує."
 
 msgid "The username provided when connecting to a database is not valid."
-msgstr ""
-"Ім'я користувача, що надається при підключенні до бази даних, не є "
-"дійсним."
+msgstr "Вказаний користувач неправильний для зʼєднання з базою даних."
 
 msgid "The values overlap other breakpoint values"
-msgstr ""
+msgstr "Значення перетинаються з іншими порогами"
 
-#, fuzzy
 msgid "The version of the service"
-msgstr "Виберіть положення легенди"
+msgstr "Версія служби"
 
-#, fuzzy
 msgid "The visible title of the layer"
-msgstr "Покажіть значення на вершині бару"
+msgstr "Видима назва шару"
 
 msgid "The way the ticks are laid out on the X-axis"
-msgstr "Те, як кліщі викладені на осі x"
+msgstr "Розташування поділок на осі X"
 
-#, fuzzy
 msgid "The width of the Isoline in pixels"
-msgstr "Ширина ліній"
+msgstr "Ширина лінії рівня в пікселях"
 
 msgid "The width of the current zoom level to compute all widths from"
 msgstr ""
+"Ширина поточного рівня масштабування, від якої обчислюються всі інші "
+"ширини"
 
-#, fuzzy
 msgid "The width of the elements border"
-msgstr "Ширина ліній"
+msgstr "Ширина межі елемента"
 
 msgid "The width of the lines"
 msgstr "Ширина ліній"
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme"
-msgstr "Час"
+msgstr "Тема"
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme imported"
-msgstr "Імпортний набір даних"
+msgstr "Тему імпортовано"
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme not found."
-msgstr "Шаблон CSS не знайдено."
+msgstr "Тему не знайдено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Themes"
-msgstr "Час"
+msgstr "Теми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Themes could not be deleted."
-msgstr "Тег не вдалося видалити."
+msgstr "Тему неможливо вилучити."
 
 msgid "There are associated alerts or reports"
-msgstr "Є пов'язані сповіщення або звіти"
+msgstr "Є пов'язані оповіщення або доповіді"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There are associated alerts or reports: %(report_names)s"
-msgstr "Існують пов'язані сповіщення або звіти: %(report_names)s"
+msgstr "Є пов'язані оповіщення або доповіді: %(report_names)s"
 
 msgid "There are no charts added to this dashboard"
-msgstr "На цю інформаційну панель не додано діаграм"
+msgstr "До цього звіту не додано жодної діаграми"
 
 msgid "There are no components added to this tab"
-msgstr "На цю вкладку немає компонентів"
+msgstr "До цієї вкладки не додано жодного компонента"
 
 msgid "There are no filters in this dashboard."
-msgstr "На цій інформаційній панелі немає фільтрів."
+msgstr "У цьому звіті немає жодного фільтра."
 
 msgid "There are unsaved changes."
-msgstr "Є незберечені зміни."
+msgstr "Є незбережені зміни."
 
 msgid ""
 "There is a syntax error in the SQL query. Perhaps there was a misspelling"
 " or a typo."
 msgstr ""
-"У запиті SQL є помилка синтаксису. Можливо, було неправильне написання чи"
-" друкарську помилку."
+"У запиті SQL виявлено синтаксичну помилку. Ймовірно, через неправильне "
+"написання."
 
-#, fuzzy
 msgid "There is currently no information to display."
-msgstr "Тип візуалізації для відображення"
+msgstr "Наразі немає даних, щоб щось показати."
 
 msgid ""
 "There is no chart definition associated with this component, could it "
 "have been deleted?"
-msgstr ""
-"Не існує визначення діаграми, пов’язаного з цим компонентом, чи могло "
-"його видалити?"
+msgstr "З цим компонентом не повʼязана жодна діаграма. Можливо, його вилучили?"
 
 msgid ""
 "There is not enough space for this component. Try decreasing its width, "
 "or increasing the destination width."
 msgstr ""
-"Для цього компонента недостатньо місця. Спробуйте зменшити його ширину "
-"або збільшити ширину призначення."
+"Недостатньо місця для цього компонента. Спробуйте зменшити його ширину "
+"або збільшити цільову ширину."
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error creating the group. Please, try again."
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує схеми"
+msgstr "Помилка створення групи. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error creating the role. Please, try again."
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує схеми"
+msgstr "Помилка створення ролі. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error creating the user. Please, try again."
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує схеми"
+msgstr "Помилка створення користувача. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error duplicating the role. Please, try again."
-msgstr "Існувала проблема, що дублювання набору даних."
+msgstr "Помилка створення копії ролі. Спробуйте ще раз."
 
 msgid "There was an error fetching dataset"
-msgstr "Був набір даних про помилку"
+msgstr "Трапилась помилка одержання даних"
 
 msgid "There was an error fetching dataset's related objects"
-msgstr "Були помилкові об'єкти, пов’язані з набором даних"
+msgstr "Трапилась помилка одержання пов’язаних об’єктів до набору даних"
 
 #, python-format
 msgid "There was an error fetching the favorite status: %s"
-msgstr "Була помилка, яка отримала улюблений статус: %s"
+msgstr "Трапилась помилка одержання статусу: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error fetching the filtered charts and dashboards:"
-msgstr "Була помилка, яка отримала улюблений статус: %s"
+msgstr "Трапилась помилка одержання відсіяних діаграм і звітів:"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error loading the catalogs"
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує таблиці"
+msgstr "Трапилась помилка завантаження каталогів"
 
 msgid "There was an error loading the chart data"
-msgstr "Була помилка завантаження даних діаграми"
+msgstr "Трапилась помилка завантаження даних діаграми"
 
 msgid "There was an error loading the schemas"
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує схеми"
+msgstr "Трапилась помилка завантаження схем"
 
 msgid "There was an error loading the tables"
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує таблиці"
+msgstr "Трапилась помилка завантаження таблиць"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error loading users."
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує таблиці"
+msgstr "Трапилась помилка завантаження користувачів."
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error retrieving dashboard tabs."
-msgstr "Вибачте, була помилка збереження цієї інформаційної панелі: %s"
+msgstr "Трапилась помилка завантаження вкладок звіту."
 
 #, python-format
 msgid "There was an error saving the favorite status: %s"
-msgstr "Була помилка, щоб зберегти улюблений статус: %s"
+msgstr "Трапилась помилка збереження статусу: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error updating the group. Please, try again."
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує схеми"
+msgstr "Трапилась помилка оновлення групи. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error updating the role. Please, try again."
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує схеми"
+msgstr "Трапилась помилка оновлення ролі. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error updating the user. Please, try again."
-msgstr "Сталася помилка, що завантажує схеми"
+msgstr "Трапилась помилка оновлення користувача. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an error while fetching users"
-msgstr "Був набір даних про помилку"
+msgstr "Трапилась помилка одержання користувачів"
 
 msgid "There was an error with your request"
-msgstr "Була помилка з вашим запитом"
+msgstr "Трапилась помилка з вашим запитом"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There was an issue deleting %s"
-msgstr "Видаляло проблему: %s"
+msgstr "Трапилась проблема під час вилучення %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting %s: %s"
-msgstr "Виникло питання видалення %s: %s"
+msgstr "Трапилась проблема під час вилучення %s: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There was an issue deleting registration for user: %s"
-msgstr "Існували правила видалення проблеми: %s"
+msgstr "Трапилась проблема вилучення реєстрації користувача: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting rules: %s"
-msgstr "Існували правила видалення проблеми: %s"
+msgstr "Трапилась проблема під час вилучення правил: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting the selected %s: %s"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраного %s: %s"
+msgstr "Трапилась проблема під час вилучення вибраних %s: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting the selected annotations: %s"
-msgstr "Виникло питання, що видалив вибрані анотації: %s"
+msgstr "Трапилась проблема під час вилучення вибраних анотації: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting the selected charts: %s"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраних діаграм: %s"
+msgstr "Трапилась проблема під час вилучення вибраних діаграм: %s"
 
 msgid "There was an issue deleting the selected dashboards: "
-msgstr "Була проблема, яка видалила вибрані інформаційні панелі: "
+msgstr "Трапилась проблема вилучення вибраних звітів: "
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting the selected datasets: %s"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраних наборів даних: %s"
+msgstr "Трапилась проблема вилучення вибраних наборів даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting the selected layers: %s"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраних шарів: %s"
+msgstr "Трапилась проблема вилучення вибраних шарів: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting the selected templates: %s"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраних шаблонів: %s"
+msgstr "Трапилась проблема вилучення вибраних шаблонів: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There was an issue deleting the selected themes: %s"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраних шаблонів: %s"
+msgstr "Трапилась проблема вилучення вибраних тем: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue deleting: %s"
-msgstr "Видаляло проблему: %s"
+msgstr "Трапилась проблема вилучення: %s"
 
 msgid "There was an issue duplicating the dataset."
-msgstr "Існувала проблема, що дублювання набору даних."
+msgstr "Трапилась проблема створення копії набору даних."
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue duplicating the selected datasets: %s"
-msgstr "Існувала проблема, що дублювання вибраних наборів даних: %s"
+msgstr "Трапилась проблема створення копії вибраних наборів даних: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an issue exporting the database"
-msgstr "Існувала проблема, що дублювання набору даних."
+msgstr "Трапилась проблема експортування бази даних"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "There was an issue exporting the selected charts"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраних діаграм: %s"
+msgstr "Трапилась проблема експортування вибраних діаграм"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an issue exporting the selected dashboards"
-msgstr "Була проблема, яка видалила вибрані інформаційні панелі: "
+msgstr "Трапилась проблема експортування вибраних звітів"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "There was an issue exporting the selected datasets"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраних наборів даних: %s"
+msgstr "Трапилась проблема експортування вибраних наборів даних"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "There was an issue exporting the selected themes"
-msgstr "Виникла проблема з видалення вибраних шаблонів: %s"
+msgstr "Трапилась проблема експортування вибраних тем"
 
 msgid "There was an issue favoriting this dashboard."
-msgstr "Була проблема, яка сприяла цій інформаційній панелі."
+msgstr "Трапилась проблема додавання цього звіту до улюблених."
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "There was an issue fetching reports."
-msgstr "Виникла проблема з отриманням вашої діаграми: %s"
+msgstr "Трапилась проблема одержання доповідей."
 
 msgid "There was an issue fetching the favorite status of this dashboard."
-msgstr "Була проблема, яка отримала улюблений статус цієї інформаційної панелі."
+msgstr "Трапилась проблема одержання статусу про цей звіт."
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue fetching your chart: %s"
-msgstr "Виникла проблема з отриманням вашої діаграми: %s"
+msgstr "Трапилась проблема одержання діаграми: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue fetching your dashboards: %s"
-msgstr "Виникла проблема з отриманням інформаційних панелей: %s"
+msgstr "Трапилась проблема одержання звітів: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue fetching your recent activity: %s"
-msgstr "Існувало проблему, що витягує вашу недавню діяльність: %s"
+msgstr "Трапилась проблема одержання журналу дій: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue fetching your saved queries: %s"
-msgstr "Виникла проблема з отриманням збережених запитів: %s"
+msgstr "Трапилась проблема одержання збережених запитів: %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue previewing the selected query %s"
-msgstr "Існувала проблема, що переглядає вибраний запит %s"
+msgstr "Трапилась проблема огляду вибраного запиту %s"
 
 #, python-format
 msgid "There was an issue previewing the selected query. %s"
-msgstr "Була проблема, що переглядає вибраний запит. %s"
+msgstr "Трапилась проблема огляду вибраного запиту: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "These are the datasets this filter will be applied to."
-msgstr "Це таблиці, до яких цей фільтр буде застосований."
+msgstr "Фільтр буде застосовано до цих наборів даних."
 
 msgid ""
 "This JSON object is generated dynamically when clicking the save or "
 "overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference "
 "and for power users who may want to alter specific parameters."
 msgstr ""
-"Цей об’єкт JSON генерується динамічно при натисканні кнопки збереження "
-"або перезапис у поданні панелі приладної панелі. Тут викрито для довідок "
-"та для користувачів живлення, які можуть захотіти змінити конкретні "
-"параметри."
+"Цей об’єкт JSON генерується динамічно, коли натискаєте кнопку збереження "
+"або перезапису у перегляді звіту. Він доступний тут для довідки та для "
+"досвідчених користувачів, які можуть захотіти змінити окремі параметри."
 
 #, python-format
 msgid "This action will permanently delete %s."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє %s."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "This action will permanently delete the group."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє шар."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає групу."
 
 msgid "This action will permanently delete the layer."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє шар."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає шар."
 
-#, fuzzy
 msgid "This action will permanently delete the role."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє шар."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає шар."
 
 msgid "This action will permanently delete the saved query."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє збережений запит."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає збережений запит."
 
 msgid "This action will permanently delete the template."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє шаблон."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає шаблон."
 
-#, fuzzy
 msgid "This action will permanently delete the theme."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє шаблон."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає тему."
 
-#, fuzzy
 msgid "This action will permanently delete the user registration."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє шар."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає реєстрацію користувача."
 
-#, fuzzy
 msgid "This action will permanently delete the user."
-msgstr "Ця дія назавжди видаляє шар."
+msgstr "Ця дія остаточно вилучає користувача."
 
 msgid ""
 "This can be either an IP address (e.g. 127.0.0.1) or a domain name (e.g. "
 "mydatabase.com)."
 msgstr ""
-"Це може бути IP -адреса (наприклад, 127.0.0.1), або доменне ім'я "
-"(наприклад, mydatabase.com)."
+"Це може бути або адреса IP (наприклад, 127.0.0.1), або домен (наприклад, "
+"mydatabase.com)."
 
 msgid ""
 "This chart applies cross-filters to charts whose datasets contain columns"
 " with the same name."
 msgstr ""
-"Ця діаграма застосовує перехресні фільти до діаграм, набори даних яких "
-"містять стовпці з однойменною назвою."
+"Ця діаграма застосовує перехресні фільтри до інших діаграм, чиї набори "
+"даних містять стовпці з однаковими назвами."
 
 msgid "This chart has been moved to a different filter scope."
-msgstr "Ця діаграма була переміщена до іншої області фільтра."
+msgstr "Цю діаграму переміщено до іншого набору фільтрів."
 
 msgid "This chart is managed externally, and can't be edited in Superset"
-msgstr "Ця діаграма керується зовні і не може бути відредагована в суперсеті"
+msgstr "Ця діаграма контролюється зовні, тому його не можна редагувати тут"
 
 msgid "This chart might be incompatible with the filter (datasets don't match)"
-msgstr "Ця діаграма може бути несумісною з фільтром (набори даних не відповідають)"
+msgstr "Ця діаграма може бути несумісна із фільтром (різні набори даних)"
 
 msgid ""
 "This chart type is not supported when using an unsaved query as a chart "
 "source. "
 msgstr ""
-"Цей тип діаграми не підтримується при використанні незбереженого запиту "
-"як джерела діаграми. "
+"Цей тип діаграми не підтримується, коли використано незбережений запит як"
+" джерела діаграми. "
 
 msgid "This column might be incompatible with current dataset"
 msgstr "Цей стовпець може бути несумісним з поточним набором даних"
 
 msgid "This column must contain date/time information."
-msgstr "Цей стовпець повинен містити інформацію про дату/час."
+msgstr "Цей стовпець повинен містити відомості про дату та час."
 
 msgid ""
 "This control filters the whole chart based on the selected time range. "
@@ -13913,149 +13303,159 @@ msgid ""
 "engine's local timezone. Note one can explicitly set the timezone per the"
 " ISO 8601 format if specifying either the start and/or end time."
 msgstr ""
+"Цей елемент фільтрує всю діаграму за вибраним проміжком. Відносний час "
+"(«Минулий місяць», «Останні 7 днів», «зараз» тощо) обчислюється на "
+"сервері за локальним часом. Підказки та час показано в UTC. Мітки часу "
+"обчислює база даних за локальним часовим поясом. Часовий пояс можна "
+"вказати явно у форматі ISO 8601."
 
 msgid ""
 "This controls whether the \"time_range\" field from the current\n"
 "                  view should be passed down to the chart containing the "
 "annotation data."
 msgstr ""
-"Це контролює, чи поле \"time_range\" з струму\n"
-"                  Переглянути слід передати на діаграму, що містить дані "
-"анотації."
+"Це контролює, чи поле time_range з поточного перегляду\n"
+"                  має передаватися до діаграми, що містить анотаційні "
+"дані."
 
 msgid ""
 "This controls whether the time grain field from the current\n"
 "                  view should be passed down to the chart containing the "
 "annotation data."
 msgstr ""
-"Це контролює, чи час зерна з струму\n"
-"                  Переглянути слід передати на діаграму, що містить дані "
-"анотації."
+"Це керує тим, чи поле одиниці часу з поточного\n"
+"                  перегляду має передаватися до діаграми, що містить дані"
+" анотацій."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "This dashboard is currently auto refreshing; the next auto refresh will "
 "be in %s."
 msgstr ""
-"На даний момент ця інформаційна панель автоматично освіжає; Наступне "
-"автоматичне оновлення буде у %s."
+"Наразі цей звіт автоматично оновлюється; наступне автоматичне оновлення "
+"відбудеться через %s."
 
 msgid "This dashboard is managed externally, and can't be edited in Superset"
-msgstr ""
-"Ця інформаційна панель керує зовні, і не може бути відредагована в "
-"суперсеті"
+msgstr "Це звіт контролюється зовні, і не можливо відреагувати звідси"
 
 msgid ""
 "This dashboard is not published which means it will not show up in the "
 "list of dashboards. Favorite it to see it there or access it by using the"
 " URL directly."
 msgstr ""
-"Ця інформаційна панель не опублікована, що означає, що вона не з’явиться "
-"у списку інформаційних панелей. Улюблене його, щоб побачити його там або "
-"отримати доступ, використовуючи URL -адресу безпосередньо."
+"Цей звіт не оприлюднено, тобто він не з’явиться у переліку звітів. "
+"Додайте до улюблених, щоб побачити його там або використовуйте пряме "
+"посилання."
 
 msgid ""
 "This dashboard is not published, it will not show up in the list of "
 "dashboards. Click here to publish this dashboard."
 msgstr ""
-"Ця інформаційна панель не опублікована, вона не з’явиться у списку "
-"інформаційних панелей. Клацніть тут, щоб опублікувати цю інформаційну "
-"панель."
+"Цей звіт не оприлюднено, він не з’явиться у переліку звітів. Натисніть "
+"тут, щоб оприлюднити його."
 
 msgid "This dashboard is now hidden"
-msgstr "Ця інформаційна панель зараз прихована"
+msgstr "Цей звіт тепер приховано"
 
 msgid "This dashboard is now published"
-msgstr "Ця інформаційна панель зараз опублікована"
+msgstr "Цей звіт тепер оприлюднено"
 
 msgid "This dashboard is published. Click to make it a draft."
-msgstr "Ця інформаційна панель опублікована. Клацніть, щоб зробити це проектом."
+msgstr "Цей звіт оприлюднено. Натисніть тут, щоб зробити його чорновиком."
 
 msgid ""
 "This dashboard is ready to embed. In your application, pass the following"
 " id to the SDK:"
 msgstr ""
-"Ця інформаційна панель готова до вбудовування. У своїй заявці передайте "
-"наступний ідентифікатор SDK:"
+"Цей звіт можна вбудовувати. Передайте цей ідентифікатор SDK у вашу "
+"програму:"
 
 msgid "This dashboard was saved successfully."
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Цей звіт успішно збережено."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This database does not allow for DDL/DML, but the query mutates data. "
 "Please contact your administrator for more assistance."
 msgstr ""
-"База даних, на яку посилається в цьому запиті, не було знайдено. "
-"Зверніться до адміністратора для отримання додаткової допомоги або "
-"повторіть спробу."
+"Ця база даних не дозволяє внесення змін (DDL/DML), але запит намагається "
+"редагувати дані. Зверніться до вашого адміністратора."
 
 msgid "This database is managed externally, and can't be edited in Superset"
-msgstr "Ця база даних керує зовні, і не може бути відредагована в суперсеті"
+msgstr "Ця база даних контролюється зовні, її неможливо відредагувати тут"
 
 msgid ""
 "This database table does not contain any data. Please select a different "
 "table."
-msgstr "Ця таблиця баз даних не містить жодних даних. Виберіть іншу таблицю."
+msgstr "Ця таблиця не містить жодних даних. Виберіть іншу таблицю."
 
 msgid "This dataset is managed externally, and can't be edited in Superset"
-msgstr "Цей набір даних керує зовні, і його не можна редагувати в суперсеті"
+msgstr "Цей набір даних керується зовні, його неможливо відредагувати тут"
 
 msgid "This defines the element to be plotted on the chart"
-msgstr "Це визначає елемент, який потрібно побудувати на діаграмі"
+msgstr "Визначає елемент, який показується на діаграмі"
 
 msgid ""
 "This email is already associated with an account. Please choose another "
 "one."
 msgstr ""
+"Ця електронна адреса вже пов'язана з наявним обліковим записом. Виберіть "
+"іншу."
 
 msgid "This feature is experimental and may change or have limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Ця функція експериментальна: вона може змінитися або містити обмеження"
 
 msgid ""
 "This field is used as a unique identifier to attach the calculated "
 "dimension to charts. It is also used as the alias in the SQL query."
 msgstr ""
+"Це поле використовується як унікальний ідентифікатор для прив'язки "
+"обчислювального виміру до діаграм. Також використовується як синонім в "
+"запиті SQL."
 
 msgid ""
 "This field is used as a unique identifier to attach the metric to charts."
 " It is also used as the alias in the SQL query."
 msgstr ""
+"Це поле використовується як унікальний ідентифікатор для прив'язки "
+"показника до діаграм. Також використовується як синонім в запиті SQL."
 
-#, fuzzy
 msgid "This filter already exist on the report"
-msgstr "Список значень фільтра не може бути порожнім"
+msgstr "Цей фільтр уже існує в доповіді"
 
 msgid "This filter might be incompatible with current dataset"
 msgstr "Цей фільтр може бути несумісним із поточним набором даних"
 
 msgid "This folder is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ця тека наразі порожня"
 
 msgid "This folder only accepts columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ця така може містити лише стовпці"
 
 msgid "This folder only accepts metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Ця така може містити лише показники"
 
 msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons."
-msgstr "Ця функціональність відключена у вашому середовищі з міркувань безпеки."
+msgstr "Цю функціональність вимкнено у вашому оточені з міркувань безпеки."
 
 msgid ""
 "This is a default columns folder. Its name cannot be changed or removed. "
 "It can stay empty but will only accept column items."
 msgstr ""
+"Це типова тека стовпців. Її неможливо перейменувати або вилучити. Вона "
+"може залишатися порожньою, але дозволено лише стовпці."
 
 msgid ""
 "This is a default metrics folder. Its name cannot be changed or removed. "
 "It can stay empty but will only accept metric items."
 msgstr ""
+"Це типова тека показників. Її неможливо перейменувати або вилучити. Вона "
+"може залишатися порожньою, але дозволено лише показники."
 
 msgid "This is custom error message for a"
-msgstr ""
+msgstr "Це власне повідомлення про помилку для А"
 
 msgid "This is custom error message for b"
-msgstr ""
+msgstr "Це власне повідомлення про помилку для Б"
 
 msgid ""
 "This is the condition that will be added to the WHERE clause. For "
@@ -14064,75 +13464,73 @@ msgid ""
 " a user belongs to a RLS filter role, a base filter can be created with "
 "the clause `1 = 0` (always false)."
 msgstr ""
-"Це умова, яка буде додана до пункту «Де». Наприклад, щоб повернути лише "
-"рядки для певного клієнта, ви можете визначити звичайний фільтр із "
-"пунктом `client_id = 9`. Щоб не відображати рядків, якщо користувач не "
-"належить до ролі фільтра RLS, базовий фільтр може бути створений із "
-"пунктом `1 = 0` (завжди помилково)."
+"Це умова, яка буде додана до WHERE. Наприклад, щоб повертати лише рядки "
+"для певного клієнта, можна створити звичайний фільтр із умовою `client_id"
+" = 9`. Щоб не повертати жодних рядків, якщо користувач не належить до "
+"ролі RLS-фільтра, можна створити базовий фільтр з умовою `1 = 0` (завжди "
+"ні)."
 
-#, fuzzy
 msgid "This is the default dark theme"
-msgstr "DateTime за замовчуванням"
+msgstr "Це типова темна тема"
 
-#, fuzzy
 msgid "This is the default folder"
-msgstr "Оновити значення за замовчуванням"
+msgstr "Це типова тека"
 
 msgid "This is the default light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Це типова світла тема"
 
 msgid ""
 "This json object describes the positioning of the widgets in the "
 "dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size "
 "and positions by using drag & drop in the dashboard view"
 msgstr ""
-"Цей об’єкт JSON описує позиціонування віджетів на приладовій панелі. Він "
-"динамічно генерується при регулюванні розміру та позицій віджетів, "
-"використовуючи перетягування в інформаційній панелі"
+"Цей об’єкт JSON описує розміщення елементів на звіті. Він переінакшується"
+" динамічно під час зміни розміру та розміщення елементів за допомогою "
+"перетягування (drag & drop) у режимі огляду звіту"
 
 msgid "This markdown component has an error."
-msgstr "Цей компонент відмітки має помилку."
+msgstr "Ця розмітка містить помилку."
 
 msgid "This markdown component has an error. Please revert your recent changes."
-msgstr ""
-"Цей компонент відмітки має помилку. Будь ласка, поверніть свої останні "
-"зміни."
+msgstr "Ця розмітка містить помилку. Скасуйте крайні зміни."
 
 msgid ""
 "This may be due to the extension not being activated or the content not "
 "being available."
 msgstr ""
+"Це може бути пов’язано з тим, що розширення не ввімкнено або вміст "
+"недоступний."
 
 msgid "This may be triggered by:"
-msgstr "Це може бути спровоковано:"
+msgstr "Можливі причини:"
 
 msgid "This metric might be incompatible with current dataset"
 msgstr "Цей показник може бути несумісним із поточним набором даних"
 
 msgid "This name is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Ця назва вже існує. Виберіть іншу."
 
 msgid "This option has been disabled by the administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнено адміністратором."
 
 msgid ""
 "This page is intended to be embedded in an iframe, but it looks like that"
 " is not the case."
-msgstr ""
+msgstr "Ця сторінка має відкриватися лише в iframe."
 
 msgid ""
 "This section allows you to configure how to use the slice\n"
 "              to generate annotations."
 msgstr ""
-"Цей розділ дозволяє налаштувати, як користуватися шматочком\n"
-"              генерувати анотації."
+"Цей розділ дозволяє налаштувати, як користуватися зрізами,\n"
+"              щоб створювати анотації."
 
 msgid ""
 "This section contains options that allow for advanced analytical post "
 "processing of query results"
 msgstr ""
-"Цей розділ містить варіанти, які дозволяють отримати розширену аналітичну"
-" обробку результатів запитів"
+"Цей розділ містить варіанти, які дозволяють отримати детальну аналітику "
+"оброблення результатів запитів"
 
 msgid "This section contains validation errors"
 msgstr "Цей розділ містить помилки перевірки"
@@ -14142,9 +13540,9 @@ msgid ""
 "work as intended. If you are the developer of this app, please check that"
 " the guest token is being generated correctly."
 msgstr ""
-"Цей сеанс зіткнувся з перериванням, і деякі елементи управління можуть не"
-" працювати за призначенням. Якщо ви розробник цього додатка, будь ласка, "
-"перевірте, чи правильно генерується маркер."
+"Цей сеанс має переривання, і деякі елементи можуть не працювати "
+"неправильно. Якщо ви розробник цієї програми, перевірте правильний "
+"гостьовий жетон використано."
 
 msgid "This table already has a dataset"
 msgstr "Ця таблиця вже має набір даних"
@@ -14153,23 +13551,24 @@ msgid ""
 "This table already has a dataset associated with it. You can only "
 "associate one dataset with a table.\n"
 msgstr ""
-"У цій таблиці вже є набір даних, пов'язаний з ним. Ви можете асоціювати "
+"Ця таблиці вже має набір даних, пов'язаний з ним. Ви можете повʼязати "
 "лише один набір даних із таблицею.\n"
+"\n"
 
 msgid "This theme is set locally"
-msgstr ""
+msgstr "Місцева тема"
 
 msgid "This theme is set locally for your session"
-msgstr ""
+msgstr "Місцева тема для вашого сеансу"
 
 msgid "This username is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Цей псевдонім уже існує. Виберіть інший."
 
 msgid "This value should be greater than the left target value"
-msgstr "Це значення повинно бути більшим, ніж ліве цільове значення"
+msgstr "Це значення повинно бути більшим за ліве цільове значення"
 
 msgid "This value should be smaller than the right target value"
-msgstr "Це значення повинно бути меншим, ніж правильне цільове значення"
+msgstr "Це значення повинно бути меншим за праве цільове значення"
 
 msgid "This visualization type does not support cross-filtering."
 msgstr "Цей тип візуалізації не підтримує перехресне фільтрування."
@@ -14177,41 +13576,43 @@ msgstr "Цей тип візуалізації не підтримує пере
 msgid "This visualization type is not supported."
 msgstr "Цей тип візуалізації не підтримується."
 
-#, fuzzy
 msgid "This was triggered by:"
 msgid_plural "This may be triggered by:"
-msgstr[0] "Це викликало:"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Причина спрацювання:"
+msgstr[1] "Причини спрацювання:"
+msgstr[2] "Причини спрацювання:"
+msgstr[3] "Причина спрацювання:"
 
 msgid ""
 "This will be applied to the whole table. Arrows (↑ and ↓) will be added "
 "to main columns for increase and decrease. Basic conditional formatting "
 "can be overwritten by conditional formatting below."
 msgstr ""
+"Це буде застосовано до всієї таблиці. До основних стовпців будуть додані "
+"стрілки (↑ і ↓) для позначення зростання та зменшення. Базове умовне "
+"форматування може бути перезаписано умовним форматуванням нижче."
 
 msgid "This will remove your current embed configuration."
-msgstr "Це видалить вашу поточну вбудовану конфігурацію."
+msgstr "Це вилучить ваші поточні налаштування вбудовування звітів."
 
 msgid ""
 "This will reorganize all metrics and columns into default folders. Any "
 "custom folders will be removed."
 msgstr ""
+"Це перевпорядкує всі показники та стовпці в типові теки. Усі нетипові "
+"теки буде вилучено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Threshold"
-msgstr "Поріг мітки"
+msgstr "Поріг"
 
 msgid "Threshold alpha level for determining significance"
-msgstr "Пороговий рівень альфа для визначення значущості"
+msgstr "Поріг рівня (alpha), який використовується для визначення значущості"
 
-#, fuzzy
 msgid "Threshold for Other"
-msgstr "Поріг мітки"
+msgstr "Поріг для «Інше»"
 
-#, fuzzy
 msgid "Threshold: "
-msgstr "Поріг мітки"
+msgstr "Поріг: "
 
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мініатюри"
@@ -14223,88 +13624,86 @@ msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
 msgid "Time Column"
-msgstr "Стовпчик часу"
+msgstr "Стовпець часу"
 
 msgid "Time Comparison"
-msgstr "Порівняння часу"
+msgstr "Порівняння в часі"
 
 msgid "Time Format"
 msgstr "Формат часу"
 
 msgid "Time Grain"
-msgstr "Зерно часу"
+msgstr "Одиниця часу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Time Grain must be specified when using Time Shift."
-msgstr "Стовпчик часу повинен бути вказаний при використанні порівняння часу."
+msgstr "Потрібно вказати одиниця часу, якщо використовується зміщення часу."
 
 msgid "Time Granularity"
-msgstr "Час деталізація"
+msgstr "Деталізація часу"
 
 msgid "Time Lag"
 msgstr "Затримка"
 
 msgid "Time Range"
-msgstr "Часовий діапазон"
+msgstr "Проміжок"
 
 msgid "Time Ratio"
-msgstr "Співвідношення часу"
+msgstr "Відношення часу"
 
 msgid "Time Series"
-msgstr "Часовий ряд"
+msgstr "Часові ряди"
 
 msgid "Time Series - Line Chart"
-msgstr "Часовий ряд - Лінійна діаграма"
+msgstr "Часові ряди - Лінійна діаграма"
 
 msgid "Time Series - Nightingale Rose Chart"
-msgstr "Часові серії - Соловейна діаграма троянд"
+msgstr "Часові ряди - Троянда Найтінгейл"
 
 msgid "Time Series - Paired t-test"
-msgstr "Часовий ряд - парний t -тест"
+msgstr "Часові ряди - парний t-тест"
 
 msgid "Time Series - Percent Change"
-msgstr "Часовий ряд - відсоток зміни"
+msgstr "Часові ряди - відсоток зміни"
 
 msgid "Time Series - Period Pivot"
-msgstr "Часовий ряд - Період"
+msgstr "Часові ряди - Період"
 
 msgid "Time Series Options"
 msgstr "Параметри часових рядів"
 
 msgid "Time Shift"
-msgstr "Зрушення в часі"
+msgstr "Зміщення часу"
 
 msgid "Time Table View"
-msgstr "Перегляд таблиці часу"
+msgstr "Тимчасова таблиця"
 
 msgid "Time column"
-msgstr "Стовпчик часу"
+msgstr "Стовпець часу"
 
 #, python-format
 msgid "Time column \"%(col)s\" does not exist in dataset"
-msgstr "Стовпчик часу “%(col)s” не існує в наборі даних"
+msgstr "Стовпець часу «%(col)s» не існує в наборі даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Time column chart customization plugin"
-msgstr "Плагін фільтра у стовпці часу"
+msgstr "Модуль налаштування стовпцем часу"
 
 msgid "Time column filter plugin"
-msgstr "Плагін фільтра у стовпці часу"
+msgstr "Модуль фільтрування за стовпцем часу"
 
 msgid "Time column to apply dependent temporal filter to"
-msgstr "Стовпчик часу для застосування залежного тимчасового фільтра до"
+msgstr "Стовпець часу, до якого буде застосовано залежний фільтр часу"
 
 msgid "Time column to apply time range to"
-msgstr "Стовпчик часу, щоб застосувати часовий діапазон до"
+msgstr "Стовпець часу, до якого застосовується фільтрування проміжку"
 
 msgid "Time comparison"
-msgstr "Порівняння часу"
+msgstr "Порівняння в часі"
 
 msgid ""
 "Time delta in natural language\n"
 "                  (example:  24 hours, 7 days, 56 weeks, 365 days)"
 msgstr ""
-"Дельта часу на природній мові\n"
+"Різниця часу на природній мові\n"
 "                  (Приклад: 24 години, 7 днів, 56 тижнів, 365 днів)"
 
 #, python-format
@@ -14312,102 +13711,100 @@ msgid ""
 "Time delta is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or "
 "[%(human_readable)s later]."
 msgstr ""
-"Дельта часу неоднозначна. Будь ласка, вкажіть [%(human_readable)s тому] "
-"або [%(human_readable)s пізніше]."
+"Різниця часу неоднозначна. Вкажіть [%(human_readable)s тому] або "
+"[%(human_readable)s пізніше]."
 
 msgid "Time filter"
-msgstr "Час фільтр"
+msgstr "Фільтр часу"
 
 msgid "Time format"
 msgstr "Формат часу"
 
 msgid "Time grain"
-msgstr "Зерно часу"
+msgstr "Одиниця часу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Time grain chart customization plugin"
-msgstr "Плагін зерна зерна"
+msgstr "Модуль налаштування одиниці часу"
 
 msgid "Time grain filter plugin"
-msgstr "Плагін зерна зерна"
+msgstr "Модуль вибору одиниці часу"
 
 msgid "Time grain missing"
-msgstr "Часове зерно відсутнє"
+msgstr "Бракує одиниці часу"
 
 msgid "Time granularity"
-msgstr "Час деталізація"
+msgstr "Деталізація часу"
 
 msgid "Time in seconds"
-msgstr "Час за секундами"
+msgstr "Час у секундах"
 
 msgid "Time lag"
 msgstr "Затримка"
 
 msgid "Time range"
-msgstr "Часовий діапазон"
+msgstr "Проміжок"
 
 msgid "Time ratio"
-msgstr "Співвідношення часу"
+msgstr "Відношення часу"
 
 msgid "Time related form attributes"
 msgstr "Атрибути, пов’язані з часом"
 
 msgid "Time series"
-msgstr "Часовий ряд"
+msgstr "Часові ряди"
 
 msgid "Time series columns"
 msgstr "Стовпці часових рядів"
 
 msgid "Time shift"
-msgstr "Зрушення в часі"
+msgstr "Зміщення часу"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Time string is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or "
 "[%(human_readable)s later]."
 msgstr ""
-"Рядок часу неоднозначний. Будь ласка, вкажіть [%(human_readable)s тому] "
-"або [%(human_readable)s пізніше]."
+"Рядок часу неоднозначний. Вкажіть [%(human_readable)s тому] або "
+"[%(human_readable)s пізніше]."
 
 msgid "Time-series Percent Change"
 msgstr "Зміна відсотків часових рядів"
 
 msgid "Time-series Period Pivot"
-msgstr "Часові періоди періоду повороту"
+msgstr "Період часових рядів"
 
 msgid "Time-series Table"
 msgstr "Таблиця часових рядів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Timeline"
-msgstr "Часовий пояс"
+msgstr "Часова шкала"
 
 msgid "Timeout error"
-msgstr "Помилка тайм -ауту"
+msgstr "Час очікування"
 
 msgid "Timestamp format"
-msgstr "Формат часової позначки"
+msgstr "Формат часової мітки"
 
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часовий пояс"
 
 msgid "Timezone selector"
-msgstr "Вибір часу"
+msgstr "Вибір часового поясу"
 
 msgid "Tiny"
 msgstr "Крихітний"
 
 msgid "Title"
-msgstr "Титул"
+msgstr "Заголовок"
 
 msgid "Title Column"
-msgstr "Стовпчик заголовок"
+msgstr "Стовпець із заголовком"
 
 msgid "Title is required"
-msgstr "Потрібна назва"
+msgstr "Заголовок обовʼязковий"
 
 msgid "Title or Slug"
-msgstr "Назва або слим"
+msgstr "Назва або посилання-хвостик"
 
 msgid ""
 "To begin using your Google Sheets, you need to create a database first. "
@@ -14415,75 +13812,74 @@ msgid ""
 "queried and visualized. This database will hold all of your individual "
 "Google Sheets you choose to connect here."
 msgstr ""
+"Щоб почати використовувати Google Sheets, спочатку потрібно створити базу"
+" даних. Бази даних використовуються для визначення ваших даних, щоб їх "
+"можна було обробляти та візуалізувати. Ця база даних міститиме всі окремі"
+" інтеграції тут."
 
 msgid ""
 "To enable multiple column sorting, hold down the ⇧ Shift key while "
 "clicking the column header."
 msgstr ""
+"Щоб увімкнути впорядкування за кількома стовпцями, утримуйте клавішу ⇧ "
+"Shift і натискайте на заголовок стовпця."
 
 msgid "To entire row"
-msgstr ""
+msgstr "Цілий рядок"
 
 msgid "To filter on a metric, use Custom SQL tab."
-msgstr "Щоб фільтрувати метрику, використовуйте власну вкладку SQL."
+msgstr "Щоб відфільтрувати за показником, використовуйте вкладку «Власний SQL»."
 
 msgid "To get a readable URL for your dashboard"
-msgstr "Щоб отримати читабельну URL адресу для вашої інформаційної панелі"
+msgstr "Щоб одержати просте для читання посилання на звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "To text color"
-msgstr "Цільовий колір"
+msgstr "Колір тексту"
 
 msgid "Token Request URI"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання запиту жетону"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tool Panel"
-msgstr "Всі панелі"
+msgstr "Панель інструментів"
 
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Підказка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tooltip (columns)"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Підказка (стовпці)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tooltip (metrics)"
-msgstr "Сортування підказок за метрикою"
+msgstr "Підказка (показники)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tooltip Contents"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Вміст підказки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tooltip contents"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Вміст підказки"
 
 msgid "Tooltip sort by metric"
-msgstr "Сортування підказок за метрикою"
+msgstr "Впорядкувати за показником"
 
 msgid "Tooltip time format"
 msgstr "Формат часу підказки"
 
 msgid "Top"
-msgstr "Топ"
+msgstr "Зверху"
 
 msgid "Top left"
 msgstr "Зверху ліворуч"
 
-#, fuzzy
 msgid "Top n"
-msgstr "топ"
+msgstr "Найбільші значення"
 
 msgid "Top right"
-msgstr "Праворуч зверху"
+msgstr "Зверху праворуч"
 
 msgid "Top to Bottom"
 msgstr "Зверху вниз"
 
 msgid "Total"
-msgstr "Загальний"
+msgstr "Всього"
 
 #, python-format
 msgid "Total (%(aggfunc)s)"
@@ -14493,47 +13889,45 @@ msgstr "Всього (%(aggfunc)s)"
 msgid "Total (%(aggregatorName)s)"
 msgstr "Всього (%(aggregatorName)s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Total color"
-msgstr "Точковий колір"
+msgstr "Колір підсумків"
 
-#, fuzzy
 msgid "Total label"
-msgstr "Загальна вартість"
+msgstr "Мітка підсумку"
 
 msgid "Total value"
-msgstr "Загальна вартість"
+msgstr "Всього"
 
 #, python-format
 msgid "Total: %s"
 msgstr "Всього: %s"
 
 msgid "Track job"
-msgstr "Відстежувати"
+msgstr "Відстежувати задачу"
 
 msgid "Transformable"
-msgstr "Перетворений"
+msgstr "Конструктор"
 
 msgid "Transparent"
 msgstr "Прозорий"
 
 msgid "Transpose pivot"
-msgstr "Перекладіть поворот"
+msgstr "Розвернути таблицю"
 
 msgid "Treat values as categorical."
-msgstr ""
+msgstr "Вважати значення категоріями."
 
 msgid "Tree Chart"
-msgstr "Деревна діаграма"
+msgstr "Дерево"
 
 msgid "Tree layout"
-msgstr "Макет дерева"
+msgstr "Тип дерева"
 
 msgid "Tree orientation"
-msgstr "Орієнтація на дерева"
+msgstr "Напрямок дерева"
 
 msgid "Treemap"
-msgstr "Подумати"
+msgstr "Зріз стовбура"
 
 msgid "Trend"
 msgstr "Тенденція"
@@ -14542,64 +13936,61 @@ msgid "Triangle"
 msgstr "Трикутник"
 
 msgid "Trigger Alert If..."
-msgstr "Тригер, якщо ..."
+msgstr "Оповіщати, якщо..."
 
-#, fuzzy
 msgid "True"
-msgstr "Зміст"
+msgstr "Так"
 
 msgid "Truncate Cells"
-msgstr "Усікатні клітини"
+msgstr "Обрізати комірку"
 
 msgid "Truncate Metric"
-msgstr "Укорочений метрик"
+msgstr "Обрізати показник"
 
-#, fuzzy
 msgid "Truncate X Axis"
-msgstr "Укорочення y вісь"
+msgstr "Обрізати вісь X"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Truncate X Axis. Can be overridden by specifying a min or max bound. Only"
 " applicable for numerical X axis."
 msgstr ""
-"Укоротився вісь. Можна перекрити, вказавши мінімальну або максимальну "
-"межу."
+"Обрізати вісь X. Можна перезаписати, задавши мінімальну або максимальну "
+"межу. Застосовується лише до числової осі X."
 
 msgid "Truncate Y Axis"
-msgstr "Укорочення y вісь"
+msgstr "Обрізати вісь Y"
 
 msgid "Truncate Y Axis. Can be overridden by specifying a min or max bound."
 msgstr ""
-"Укоротився вісь. Можна перекрити, вказавши мінімальну або максимальну "
+"Обрізати вісь Y. Можна перезаписати, задавши мінімальну або максимальну "
 "межу."
 
 msgid "Truncate long cells to the \"min width\" set above"
-msgstr "Урізати довгі клітини до встановленої вище “min width”"
+msgstr "Обрізати довгі значення в комірках до «мінімальної ширини», заданої вище"
 
 msgid "Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit."
-msgstr "Обрізає вказану дату до точності, визначеної одиницею дати."
+msgstr "Обрізає вказану дату з точністю до вказаної одиниці часу."
 
 msgid "Try applying different filters or ensuring your datasource has data"
 msgstr ""
-"Спробуйте застосувати різні фільтри або забезпечити, щоб ваш DataSource "
-"має дані"
+"Спробуйте застосувати інші фільтри або переконайтесь, що у джерелі даних "
+"є дані"
 
 msgid "Try different criteria to display results."
-msgstr "Спробуйте різні критерії для відображення результатів."
+msgstr "Спробуйте інші критерії для відтворення результатів."
 
 msgid "Tuesday"
-msgstr "У вівторок"
+msgstr "Вівторок"
 
 msgid "Tukey"
-msgstr "Тюкі"
+msgstr "Підхід Тьюкі"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #, python-format
 msgid "Type \"%s\" to confirm"
-msgstr "Введіть “%s” для підтвердження"
+msgstr "Введіть «%s» для підтвердження"
 
 msgid "Type a value"
 msgstr "Введіть значення"
@@ -14608,43 +13999,42 @@ msgid "Type a value here"
 msgstr "Введіть тут значення"
 
 msgid "Type is required"
-msgstr "Потрібен тип"
+msgstr "Тип обовʼязковий"
 
 msgid "Type of chart to display in sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "Тип діаграми, яку показувати у нитці"
 
 msgid "Type of comparison, value difference or percentage"
-msgstr "Тип порівняння, різниця у цінності або відсоток"
+msgstr "Тип порівняння, різниця або частка"
 
 msgid "UI Configuration"
-msgstr "Конфігурація інтерфейсу"
+msgstr "Параметри інтерфейсу"
 
 msgid "UI theme administration is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Керування темами не ввімкнено."
 
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Посилання"
 
 msgid "URL Parameters"
-msgstr "Параметри URL -адреси"
+msgstr "Параметри посилання"
 
-#, fuzzy
 msgid "URL Slug"
-msgstr "URL -адреса"
+msgstr "Посилання-хвостик"
 
 msgid "URL parameters"
-msgstr "Параметри URL -адреси"
+msgstr "Параметри посилання"
 
 msgid "Unable to calculate such a date delta"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо порахувати таку різницю між датами"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to connect to catalog named \"%(catalog_name)s\"."
-msgstr "Неможливо підключитися до каталогу під назвою “%(catalog_name)s”."
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися до каталогу з назвою «%(catalog_name)s»."
 
 #, python-format
 msgid "Unable to connect to database \"%(database)s\"."
-msgstr "Неможливо підключитися до бази даних “%(database)s”."
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися до бази даних «%(database)s»."
 
 msgid ""
 "Unable to connect. Verify that the following roles are set on the service"
@@ -14652,86 +14042,88 @@ msgid ""
 "\"BigQuery Job User\" and the following permissions are set "
 "\"bigquery.readsessions.create\", \"bigquery.readsessions.getData\""
 msgstr ""
-"Не може підключитися. Переконайтеся, що на обліковому записі служби "
-"встановлюються такі ролі: \"Переглядач даних BigQuery\", \"Переглядач "
-"метаданих BigQuery\", \"Користувач роботи з великою роботою\" та наступні"
-" дозволи встановлюються \"bigquery.readsessions.create\", "
-"\"bigquery.readsessions.getData\""
+"Неможливо підʼєднатися. Переконайтеся, що для службових облікових записів"
+" присвоєно такі ролі: «BigQuery Data Viewer», «BigQuery Metadata Viewer»,"
+" «BigQuery Job User», а також надано права доступу "
+"«bigquery.readsessions.create» і «bigquery.readsessions.getData»."
 
 msgid "Unable to create chart without a query id."
-msgstr "Неможливо створити діаграму без ідентифікатора запиту."
+msgstr "Не вдалося створити діаграму без ідентифікатора запиту."
 
 msgid ""
 "Unable to create report: User email address is required but not found. "
 "Please ensure your user profile has a valid email address."
 msgstr ""
+"Не вдалося створити доповідь: не знайдено адресу електронної пошти "
+"користувача. Переконайтеся, що у вашому профілі вказано правильну "
+"електронну адресу."
 
 msgid "Unable to decode value"
-msgstr "Не в змозі розшифрувати значення"
+msgstr "Не вдалося декодувати значення"
 
 msgid "Unable to encode value"
-msgstr "Неможливо кодувати значення"
+msgstr "Неможливо закодувати значення"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to find such a holiday: [%(holiday)s]"
-msgstr "Не в змозі знайти таке свято: [%(holiday)s]"
+msgstr "Неможливо знайти таке свято: [%(holiday)s]"
 
 msgid ""
 "Unable to identify temporal column for date range time comparison.Please "
 "ensure your dataset has a properly configured time column."
 msgstr ""
+"Не вдалося визначити часовий стовпець для порівняння періодів. "
+"Переконайтеся, що у вашому наборі даних правильно налаштовано стовпець "
+"часу."
 
 msgid ""
 "Unable to load columns for the selected table. Please select a different "
 "table."
-msgstr "Неможливо завантажити стовпці для вибраної таблиці. Виберіть іншу таблицю."
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити стовпці для вибраної таблиці. Будь ласка, виберіть"
+" іншу таблицю."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load dashboard"
-msgstr "Додано до 1 інформаційної панелі"
+msgstr "Не вдалося завантажити звіт"
 
 msgid ""
 "Unable to migrate query editor state to backend. Superset will retry "
 "later. Please contact your administrator if this problem persists."
 msgstr ""
-"Не в змозі перенести державу редактора запитів, щоб підтримати. Суперсет "
-"повернеться пізніше. Зверніться до свого адміністратора, якщо ця проблема"
-" зберігається."
+"Не вдалося перенести стан редактора запитів на сервер. Пізніше буде ще "
+"одна спроба. Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора."
 
 msgid ""
 "Unable to migrate query state to backend. Superset will retry later. "
 "Please contact your administrator if this problem persists."
 msgstr ""
-"Не в змозі перенести державу запитів, щоб підтримати. Суперсет "
-"повернеться пізніше. Зверніться до свого адміністратора, якщо ця проблема"
-" зберігається."
+"Не вдалося перенести стан запиту на сервер. Пізніше буде ще одна спроба. "
+"Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора."
 
 msgid ""
 "Unable to migrate table schema state to backend. Superset will retry "
 "later. Please contact your administrator if this problem persists."
 msgstr ""
-"Не в змозі перенести схему таблиці схеми, щоб підтримати. Суперсет "
-"повернеться пізніше. Зверніться до свого адміністратора, якщо ця проблема"
-" зберігається."
+"Не вдалося перенести стан структури таблиці на сервер. Пізніше буде ще "
+"одна спроба. Якщо проблема не зникне, зверніться до адміністратора."
 
 msgid "Unable to parse SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося розібрати запит"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to read the file, please refresh and try again."
-msgstr "Завантажити зображення не вдалося, оновити та повторіть спробу."
+msgstr "Не вдалося прочитати файл. Оновіть сторінку та спробуйте ще раз."
 
 msgid "Unable to retrieve dashboard colors"
-msgstr "Не в змозі отримати кольори панелі панелі"
+msgstr "Не вдалося отримати кольори звіту"
 
 msgid "Unable to sync permissions for this database connection."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося актуалізувати права доступів для цього підʼєднання."
 
 msgid "Undefined"
-msgstr "Невизначений"
+msgstr "Не визначено"
 
 msgid "Undefined window for rolling operation"
-msgstr "Невизначене вікно для операції прокатки"
+msgstr "Не визначено вікно для ковзної операції"
 
 msgid "Undo the action"
 msgstr "Скасувати дію"
@@ -14743,57 +14135,51 @@ msgid "Unexpected error"
 msgstr "Неочікувана помилка"
 
 msgid "Unexpected error occurred, please check your logs for details"
-msgstr ""
-"Сталася несподівана помилка, будь ласка, перевірте свої журнали на "
-"детальну інформацію"
+msgstr "Трапилася неочікувана помилка, перевірте журнал для подробиць"
 
 msgid "Unexpected error: "
 msgstr "Неочікувана помилка: "
 
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected no file extension found"
-msgstr "Збережених виразів не знайдено"
+msgstr "Не вдалося визначити розширення файла"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unexpected time range: %(error)s"
-msgstr "Неочікуваний часовий діапазон: %(error)s"
+msgstr "Неочікуваний проміжок: %(error)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ungroup By"
-msgstr "Група"
+msgstr "Розгрупувати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unhide"
-msgstr "скасувати"
+msgstr "Розкрити"
 
 msgid "Unknown"
-msgstr "Невідомий"
+msgstr "Невідомо"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown Doris server host \"%(hostname)s\"."
-msgstr "Невідомий хост MySQL Server “%(hostname)s”."
+msgstr "Невідомий вузол сервера Doris «%(hostname)s»."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown MySQL server host \"%(hostname)s\"."
-msgstr "Невідомий хост MySQL Server “%(hostname)s”."
+msgstr "Невідомий вузол сервера MySQL «%(hostname)s»."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown OceanBase server host \"%(hostname)s\"."
-msgstr "Невідомий хост MySQL Server “%(hostname)s”."
+msgstr "Невідомий вузол сервера OceanBase «%(hostname)s»."
 
 msgid "Unknown Presto Error"
-msgstr "Невідома помилка Престо"
+msgstr "Невідома помилка Presto"
 
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Невідомий статус"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown column used in orderby: %(col)s"
-msgstr "Невідомий стовпчик, що використовується в порядку: %(col)s"
+msgstr "Невідомий стовпець для впорядкування: %(col)s"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
@@ -14807,9 +14193,8 @@ msgstr "Невідомий тип"
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Невідоме значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unpin"
-msgstr "біг"
+msgstr "Відкріпити"
 
 #, python-format
 msgid "Unsafe return type for function %(func)s: %(value_type)s"
@@ -14821,188 +14206,173 @@ msgstr "Небезпечне значення шаблону для ключа %
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported clause type: %(clause)s"
-msgstr "Небудова тип пункту: %(clause)s"
+msgstr "Непідтримуваний тип виразу: %(clause)s"
 
 msgid "Unsupported file type. Please use CSV, Excel, or Columnar files."
-msgstr ""
+msgstr "Непідтримуваний тип файлу. Використайте CSV, Excel або стовпчикові файли."
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported post processing operation: %(operation)s"
-msgstr "Непідтримувана операція після обробки: %(operation)s"
+msgstr "Непідтримувана операція після виконання запиту: %(operation)s"
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported return value for method %(name)s"
-msgstr "Непідтримуване повернення значення для методу %(name)s"
+msgstr "Непідтримуване значення, яке повертає метод %(name)s"
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported template value for key %(key)s"
-msgstr "Небудова значення шаблону для ключа %(key)s"
+msgstr "Непідтримуване значення шаблону для ключа %(key)s"
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported time grain: %(time_grain)s"
-msgstr "Непідтримуване зерно часу: %(time_grain)s"
+msgstr "Непідтримувана одиниця часу: %(time_grain)s"
 
 msgid "Untitled Dataset"
-msgstr "Без назви набору даних"
+msgstr "Без назви"
 
 msgid "Untitled Query"
-msgstr "Неправлений запит"
+msgstr "Без назви"
 
 msgid "Untitled query"
-msgstr "Неправлений запит"
+msgstr "Без назви"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unverified"
-msgstr "Невизначений"
+msgstr "Не перевірено"
 
 msgid "Update"
-msgstr "Оновлення"
+msgstr "Оновити"
 
 msgid "Update chart"
-msgstr "Оновлення діаграми"
+msgstr "Оновити діаграму"
 
 msgid "Updating chart was stopped"
-msgstr "Оновлення діаграми було припинено"
+msgstr "Зупинено оновлення діаграми"
 
 msgid "Upload"
-msgstr "Завантажувати"
+msgstr "Вивантажити"
 
 msgid "Upload CSV"
-msgstr "Завантажте CSV"
+msgstr "Вивантажити файл CSV"
 
 msgid "Upload CSV to database"
-msgstr "Завантажте CSV у базу даних"
+msgstr "Вивантажити файл CSV у базу даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upload Columnar"
-msgstr "Завантажте стовпчастий файл"
+msgstr "Вивантажити стовпчиковий файл"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upload Columnar file to database"
-msgstr "Завантажте стовпчастий файл у базу даних"
+msgstr "Вивантажити стовпчиковий файл у базу даних"
 
 msgid "Upload Enabled"
-msgstr "Завантажити увімкнено"
+msgstr "Вивантаження ввімкнено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upload Excel"
-msgstr "Завантажте файл Excel"
+msgstr "Вивантажити файл Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upload Excel to database"
-msgstr "Завантажте файл Excel у базу даних"
+msgstr "Вивантажити файл Excel у базу даних"
 
 msgid "Upload JSON file"
-msgstr "Завантажити файл JSON"
+msgstr "Вивантажити файл JSON"
 
 #, python-format
 msgid "Upload a file with a valid extension. Valid: [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Вивантажити файл з правильним розширенням. Дозволені: [%s]"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upload credentials"
-msgstr "Завантажити облікові дані"
+msgstr "Вивантажити облікові дані"
 
 msgid "Upload file to database"
-msgstr "Завантажте файл у базу даних"
+msgstr "Вивантажити файл у базу даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upload file to preview columns"
-msgstr "Завантажте файл у базу даних"
+msgstr "Вивантажити файл, щоб оглянути перелік стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Uploading a file is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Вивантажте файл"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upper Threshold"
-msgstr "Поріг мітки"
+msgstr "Верхній поріг"
 
-#, fuzzy
 msgid "Upper threshold must be greater than lower threshold"
-msgstr "`row_limit` повинен бути більшим або рівним 0"
+msgstr "Верхній поріг має бути більшим за нижній"
 
 msgid "Usage"
 msgstr "Використання"
 
 #, python-format
 msgid "Use %s to open in a new tab."
-msgstr "Використовуйте %s, щоб відкрити на новій вкладці."
+msgstr "Використовуйте %s, щоб відкрити в новій вкладці."
 
 msgid "Use Area Proportions"
-msgstr "Використовуйте пропорції площі"
+msgstr "Використати пропорції площ"
 
 msgid ""
 "Use Handlebars syntax to create custom tooltips. Available variables are "
 "based on your tooltip contents selection above."
 msgstr ""
+"Використовуйте синтаксис Handlebars для створення своїх підказок. "
+"Доступні змінні залежать від вибраного вмісту підказок вище."
 
 msgid "Use a log scale"
-msgstr "Використовуйте шкалу журналу"
+msgstr "Використати логарифмічну шкалу"
 
 msgid "Use a log scale for the X-axis"
-msgstr "Використовуйте шкалу журналу для осі x"
+msgstr "Використати логарифмічну шкалу для осі X"
 
 msgid "Use a log scale for the Y-axis"
-msgstr "Використовуйте шкалу журналу для осі y"
+msgstr "Використати логарифмічну шкалу для осі Y"
 
 msgid "Use an encrypted connection to the database"
-msgstr "Використовуйте зашифроване з'єднання з базою даних"
+msgstr "Використовувати зашифроване з’єднання з базою даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use an ssh tunnel connection to the database"
-msgstr "Використовуйте зашифроване з'єднання з базою даних"
+msgstr "Використовувати тунель SSH для з'єднання з базою даних"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Use another existing chart as a source for annotations and overlays.\n"
 "          Your chart must be one of these visualization types: [%s]"
 msgstr ""
-"Використовуйте іншу існуючу діаграму як джерело для анотацій та накладок."
-"\n"
+"Використовуйте іншу наявну діаграму як джерело для анотацій та шарів.\n"
 "          Ваша діаграма повинна бути одним із цих типів візуалізації: [%s]"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use automatic color"
-msgstr "Автоматичний колір"
+msgstr "Використовувати автоматичний колір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use current extent"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Використовувати поточний масштаб"
 
 msgid "Use date formatting even when metric value is not a timestamp"
-msgstr ""
-"Використовуйте форматування дати навіть тоді, коли метричне значення не є"
-" часовою позначкою"
+msgstr "Форматувати як дату, навіть коли показник не є часовою міткою"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use gradient"
-msgstr "Зерно часу"
+msgstr "Використовувати градієнт"
 
 msgid "Use metrics as a top level group for columns or for rows"
-msgstr "Використовуйте показники як групу вищого рівня для стовпців або для рядків"
+msgstr "Використовуйте показники як групу вищого рівня для стовпців або рядків"
 
 msgid "Use only a single value."
 msgstr "Використовуйте лише одне значення."
 
 msgid "Use the Advanced Analytics options below"
-msgstr "Використовуйте наведені нижче варіанти аналітики"
+msgstr "Використайте Розширену аналітику нижче"
 
 msgid "Use this section if you want a query that aggregates"
-msgstr "Використовуйте цей розділ, якщо ви хочете запит, який агрегує"
+msgstr "Використовуйте цей розділ, якщо бажаєте агрегувати запит"
 
 msgid "Use this section if you want to query atomic rows"
-msgstr "Використовуйте цей розділ, якщо ви хочете запитувати атомні ряди"
+msgstr "Використовуйте цей розділ, якщо не бажаєте агрегувати запит"
 
 msgid "Use this to define a static color for all circles"
-msgstr "Використовуйте це для визначення статичного кольору для всіх кола"
+msgstr "Використовуйте це для визначення статичного кольору для всіх кіл"
 
 msgid ""
 "Used internally to identify the plugin. Should be set to the package name"
 " from the pluginʼs package.json"
 msgstr ""
-"Використовується внутрішньо для ідентифікації плагіна. Має бути "
-"встановлено на ім'я пакету з пакету Plugin.json"
+"Використовується внутрішньо для ідентифікації модуля. Має збігатися з "
+"назвою пакунку в package.json"
 
 msgid ""
 "Used to summarize a set of data by grouping together multiple statistics "
@@ -15011,36 +14381,31 @@ msgid ""
 "visually stunning visualization, but highly informative and versatile."
 msgstr ""
 "Використовується для узагальнення набору даних шляхом групування кількох "
-"статистичних даних уздовж двох осей. Приклади: Номери продажів за "
-"регіоном та місяцем, завдання за статусом та правонаступником, активними "
-"користувачами за віком та місцезнаходженням. Не найбільш візуально "
+"статистичних даних уздовж двох осей. Приклади: обсяги продажів за "
+"регіоном та тижнем, завдання за статусом та виконавцем, активними "
+"користувачами за віком та місцерозташуванням. Не найбільш візуально "
 "приголомшлива візуалізація, але дуже інформативна та універсальна."
 
 msgid "User"
 msgstr "Користувач"
 
-#, fuzzy
 msgid "User Name"
-msgstr "Ім'я користувача"
-
-#, fuzzy
-msgid "User Registrations"
-msgstr "Використовуйте пропорції площі"
-
-msgid "User doesn't have the proper permissions."
-msgstr "Користувач не має належних дозволів."
-
-#, fuzzy
-msgid "User info"
 msgstr "Користувач"
 
-#, fuzzy
-msgid "User must select a value before applying the chart customization"
-msgstr "Користувач повинен вибрати значення перед застосуванням фільтра"
+msgid "User Registrations"
+msgstr "Реєстрації користувачів"
+
+msgid "User doesn't have the proper permissions."
+msgstr "Користувач не має належних прав."
+
+msgid "User info"
+msgstr "Відомості про користувача"
+
+msgid "User must select a value before applying the chart customization"
+msgstr "Користувач повинен вибрати значення перед налаштуванням діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "User must select a value before applying the customization"
-msgstr "Користувач повинен вибрати значення перед застосуванням фільтра"
+msgstr "Користувач повинен вибрати значення перед налаштуванням"
 
 msgid "User must select a value before applying the filter"
 msgstr "Користувач повинен вибрати значення перед застосуванням фільтра"
@@ -15048,44 +14413,39 @@ msgstr "Користувач повинен вибрати значення пе
 msgid "User query"
 msgstr "Запит користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "User registrations"
-msgstr "Використовуйте пропорції площі"
+msgstr "Реєстрації користувачів"
 
 msgid "Username"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Псевдонім"
 
-#, fuzzy
 msgid "Username is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Псевдонім обовʼязковий"
 
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "Користувач:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Users"
-msgstr "серія"
+msgstr "Користувачі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Users are not allowed to set a search path for security reasons."
-msgstr "%(dialect)s не можна використовувати як джерело даних з міркувань безпеки."
+msgstr "Користувачам заборонено вказувати шлях пошуку з міркувань безпеки."
 
 msgid ""
 "Uses Gaussian Kernel Density Estimation to visualize spatial distribution"
 " of data"
 msgstr ""
-"Використання оцінки щільності ядра Гаусса для візуалізації просторового "
-"розподілу даних"
+"Використовує оцінювання щільності ядра Гауса для візуалізації "
+"просторового розподілу даних"
 
 msgid ""
 "Uses a gauge to showcase progress of a metric towards a target. The "
 "position of the dial represents the progress and the terminal value in "
 "the gauge represents the target value."
 msgstr ""
-"Використовує датчик для демонстрації прогресу метрики до цілі. Положення "
-"циферблату представляє прогрес, а значення терміналу в калібрі являє "
-"собою цільове значення."
+"Використовує шкалу для демонстрації поступу показника до цільового "
+"значення. Положення стрілки показує поступ, а значення на шкалі показує "
+"цільове значення."
 
 msgid ""
 "Uses circles to visualize the flow of data through different stages of a "
@@ -15094,100 +14454,88 @@ msgid ""
 "funnels and pipelines."
 msgstr ""
 "Використовує кола для візуалізації потоку даних через різні етапи "
-"системи. Наведіть курсор на окремі шляхи візуалізації, щоб зрозуміти "
-"етапи, які взяла значення. Корисно для багатоступеневої, багатогрупової "
-"візуалізації воронки та трубопроводів."
+"системи. Наведіть курсор на окремі шляхи у візуалізації, щоб зрозуміти, "
+"які етапи пройшло значення. Корисно для багатокрокової та багатогрупні "
+"візуалізації воронок і конвеєрів."
 
-#, fuzzy
 msgid "Valid SQL expression"
-msgstr "Вираз SQL"
+msgstr "Правильний SQL"
 
-#, fuzzy
 msgid "Validate query"
-msgstr "Переглянути запит"
+msgstr "Перевірити запит"
 
-#, fuzzy
 msgid "Validate your expression"
-msgstr "Недійсний вираз Cron"
+msgstr "Перевірити ваш вираз"
 
 #, python-format
 msgid "Validating connectivity for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Перевіряємо з’єднання для %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Validating..."
-msgstr "Завантаження ..."
+msgstr "Перевіряння..."
 
 msgid "Value"
-msgstr "Цінність"
+msgstr "Значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Value Aggregation"
-msgstr "Агрегація"
+msgstr "Агрегація значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Value Columns"
-msgstr "Стовпці таблиці"
+msgstr "Стовпці зі значеннями"
 
 msgid "Value Domain"
-msgstr "Домен значення"
+msgstr "Царина"
 
 msgid "Value Format"
 msgstr "Формат значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Value and Percentage"
-msgstr "Категорія та відсоток"
+msgstr "Значення та відсоток"
 
 msgid "Value bounds"
-msgstr "Значення цінності"
+msgstr "Межі значення"
 
 #, python-format
 msgid "Value cannot exceed %s"
-msgstr ""
+msgstr "Значення не може перевищувати %s"
 
 msgid "Value difference between the time periods"
-msgstr ""
+msgstr "Різниця значень у часі"
 
 msgid "Value format"
 msgstr "Формат значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Value greater than"
-msgstr "Значення повинно бути більше 0"
+msgstr "Значення більше за"
 
 msgid "Value is required"
-msgstr "Значення потрібно"
+msgstr "Значення обовʼязкове"
 
 msgid "Value less than"
-msgstr ""
+msgstr "Значення менше за"
 
-#, fuzzy
 msgid "Value must be 0 or greater"
-msgstr "Значення повинно бути більше 0"
+msgstr "Значення повинно бути нуль або більше"
 
 msgid "Value must be greater than 0"
-msgstr "Значення повинно бути більше 0"
+msgstr "Значення повинно бути більше за нуль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Values"
-msgstr "Цінність"
+msgstr "Значення"
 
 msgid "Values are dependent on other filters"
 msgstr "Значення залежать від інших фільтрів"
 
 msgid "Values dependent on"
-msgstr "Значення, залежні від"
+msgstr "Значення, які залежать від"
 
 msgid "Values less than this percentage will be grouped into the Other category."
-msgstr ""
+msgstr "Значення, менші за цей відсоток, будуть об’єднані в категорію «Інші»."
 
 msgid ""
 "Values selected in other filters will affect the filter options to only "
 "show relevant values"
-msgstr ""
-"Значення, вибрані в інших фільтрах, впливатимуть на параметри фільтра, "
-"щоб показати лише відповідні значення"
+msgstr "Фільтр буде враховувати значення, які вибрано в інших фільтрах"
 
 msgid "Version"
 msgstr "Версія"
@@ -15202,13 +14550,13 @@ msgid "Vertical (Left)"
 msgstr "Вертикальний (зліва)"
 
 msgid "Vertical layout (rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальне розміщення (рядки)"
 
 msgid "View"
 msgstr "Переглянути"
 
 msgid "View All »"
-msgstr "Подивитись всі »"
+msgstr "Подивитись все »"
 
 msgid "View Dataset"
 msgstr "Переглянути набір даних"
@@ -15220,7 +14568,7 @@ msgid "View as table"
 msgstr "Переглянути як таблицю"
 
 msgid "View in SQL Lab"
-msgstr "Переглянути в лабораторії SQL"
+msgstr "Переглянути в майстерні запитів"
 
 #, python-format
 msgid "View keys & indexes (%s)"
@@ -15229,19 +14577,18 @@ msgstr "Переглянути ключі та індекси (%s)"
 msgid "View query"
 msgstr "Переглянути запит"
 
-#, fuzzy
 msgid "View theme properties"
-msgstr "Редагувати властивості"
+msgstr "Переглянути властивості теми"
 
 msgid "Viewed"
-msgstr "Переглянуті"
+msgstr "Переглянуто"
 
 #, python-format
 msgid "Viewed %s"
 msgstr "Переглянуті %s"
 
 msgid "Viewport"
-msgstr "Viewport"
+msgstr "Перспектива"
 
 msgid "Virtual"
 msgstr "Віртуальний"
@@ -15250,18 +14597,17 @@ msgid "Virtual (SQL)"
 msgstr "Віртуальний (SQL)"
 
 msgid "Virtual dataset query cannot be empty"
-msgstr "Віртуальний запит набору даних не може бути порожнім"
+msgstr "Запит віртуального набору даних не може бути порожнім"
 
 msgid "Virtual dataset query cannot consist of multiple statements"
-msgstr "Віртуальний запит набору даних не може складатися з декількох тверджень"
+msgstr "Запит віртуального набору даних не може складатися з декількох запитів"
 
 msgid "Virtual dataset query must be read-only"
-msgstr "Віртуальний запит набору даних повинен бути лише для читання"
+msgstr "Запит віртуального набору даних повинен лише вичитувати"
 
 msgid "Visual Tweaks"
-msgstr "Візуальні зміни"
+msgstr "Візуальні коригування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Visual formatting"
 msgstr "Форматування"
 
@@ -15273,70 +14619,71 @@ msgid ""
 " visualized using its own line of points and each metric is represented "
 "as an edge in the chart."
 msgstr ""
-"Візуалізуйте паралельний набір показників у різних групах. Кожна група "
-"візуалізується за допомогою власної лінії точок, і кожна метрика "
-"представлена ​​як край на діаграмі."
+"Візуалізація паралельного набору показників між кількома групами. Кожна "
+"група показана окремою лінією точок, а кожен показник представлений як "
+"край на діаграмі."
 
 msgid ""
 "Visualize a related metric across pairs of groups. Heatmaps excel at "
 "showcasing the correlation or strength between two groups. Color is used "
 "to emphasize the strength of the link between each pair of groups."
 msgstr ""
-"Візуалізуйте пов'язаний показник по парах груп. Теплові карти "
-"перевершують кореляцію або міцність між двома групами. Колір "
-"використовується для підкреслення сили зв'язку між кожною парою груп."
+"Візуалізує пов’язаний показник для пар груп. Теплові карти добре "
+"підходять для демонстрації кореляцій або сили зв’язку між двома групами. "
+"Колір використовується для підкреслення сили зв’язку між кожною парою "
+"груп."
 
 msgid ""
 "Visualize geospatial data like 3D buildings, landscapes, or objects in "
 "grid view."
 msgstr ""
-"Візуалізуйте геопросторові дані, такі як 3D -будівлі, ландшафти або "
-"предмети в View."
+"Візуалізує геопросторові дані, такі як просторові будівлі, ландшафти або "
+"об’єкти, у вигляді сітки."
 
 msgid ""
 "Visualize multiple levels of hierarchy using a familiar tree-like "
 "structure."
 msgstr ""
-"Візуалізуйте декілька рівнів ієрархії, використовуючи звичну "
-"деревоподібну структуру."
+"Візуалізує кілька рівнів ієрархії за допомогою звичної структури у "
+"вигляді дерева."
 
 msgid ""
 "Visualize two different series using the same x-axis. Note that both "
 "series can be visualized with a different chart type (e.g. 1 using bars "
 "and 1 using a line)."
 msgstr ""
-"Візуалізуйте дві різні серії, використовуючи одну і ту ж осі x. Зауважте,"
-" що обидві серії можна візуалізувати за допомогою іншого типу діаграми "
-"(наприклад, 1 за допомогою смуг та 1 за допомогою рядка)."
+"Візуалізує два різні ряди на одній осі X. Зауважте, що кожен ряд можна "
+"відобразити з різним типом діаграми (наприклад, одну — у вигляді "
+"стовпчиків, іншу — у вигляді лінії)."
 
 msgid ""
 "Visualizes a metric across three dimensions of data in a single chart (X "
 "axis, Y axis, and bubble size). Bubbles from the same group can be "
 "showcased using bubble color."
 msgstr ""
-"Візуалізує метрику в трьох вимірах даних в одній діаграмі (x вісь, осі y "
-"та розміру міхура). Бульбашки з однієї групи можна демонструвати за "
-"допомогою кольору бульбашок."
+"Візуалізує показники у трьох вимірах даних на одній діаграмі (вісь X, "
+"вісь Y та розмір бульбашки). Бульбашки з однієї групи можна підсвітити за"
+" допомогою кольору."
 
 msgid "Visualizes connected points, which form a path, on a map."
-msgstr "Візуалізує підключені точки, які утворюють шлях, на карті."
+msgstr "Візуалізує пов’язані точки, що утворюють маршрут, на карті."
 
 msgid ""
 "Visualizes geographic areas from your data as polygons on a Mapbox "
 "rendered map. Polygons can be colored using a metric."
 msgstr ""
-"Візуалізує географічні області з ваших даних як багатокутників на карті, "
-"що надається Mapbox. Полігони можна забарвити за допомогою метрики."
+"Візуалізує географічні ділянки з ваших даних у вигляді полігонів на карті"
+" Mapbox. Полігони можна зафарбовувати відповідно до значень показника."
 
 msgid ""
 "Visualizes how a metric has changed over a time using a color scale and a"
 " calendar view. Gray values are used to indicate missing values and the "
 "linear color scheme is used to encode the magnitude of each day's value."
 msgstr ""
-"Візуалізує, як метрика змінювалася за час, використовуючи кольорову шкалу"
-" та подання календаря. Сірі значення використовуються для позначення "
-"відсутніх значень, а лінійна кольорова гама використовується для "
-"кодування величини значення кожного дня."
+"Візуалізує зміну показника з часом за допомогою кольорової шкали та "
+"календарного представлення. Сірий колір використовується, коли значення "
+"немає, а лінійна кольорова шкала — для показу величини значення за кожен "
+"день."
 
 msgid ""
 "Visualizes how a single metric varies across a country's principal "
@@ -15344,124 +14691,117 @@ msgid ""
 "subdivision's value is elevated when you hover over the corresponding "
 "geographic boundary."
 msgstr ""
-"Візуалізує, як одна метрика змінюється в основних підрозділах країни "
-"(держави, провінції тощо) на карті хороплета. Значення кожного підрозділу"
-" підвищується, коли ви наведете на відповідну географічну межу."
+"Візуалізує, як один показник змінюється в межах основних адміністративних"
+" одиниць країни (штати, області тощо) на хороплеті. Значення для кожної "
+"одиниці підсвічується при наведенні на відповідну географічну межу."
 
 msgid ""
 "Visualizes many different time-series objects in a single chart. This "
 "chart is being deprecated and we recommend using the Time-series Chart "
 "instead."
 msgstr ""
-"Візуалізує багато різних об'єктів часових рядів в одній діаграмі. Ця "
-"діаграма застаріла, і ми рекомендуємо використовувати замість цього "
-"діаграму часових рядів."
+"Візуалізує багато різних часових рядів на одній діаграмі. Цей тип "
+"діаграми застарів, і ми рекомендуємо використовувати натомість діаграму "
+"часових рядів."
 
 msgid ""
 "Visualizes the words in a column that appear the most often. Bigger font "
 "corresponds to higher frequency."
 msgstr ""
-"Візуалізує слова в стовпці, які з’являються найчастіше. Більший шрифт "
-"відповідає більш високій частоті."
+"Візуалізує слова у стовпці, які трапляються найчастіше. Чим вища частота "
+"повторювань, тим більший розмір шрифту."
 
 msgid "Viz is missing a datasource"
-msgstr "А саме відсутній даних"
+msgstr "Для цієї візуалізації бракує джерела даних"
 
 msgid "Viz type"
-msgstr "Тип з -за"
+msgstr "Тип візуалізації"
 
 msgid "WED"
-msgstr "Одружуватися"
+msgstr "СР"
 
 msgid "WFS"
-msgstr ""
+msgstr "WFS"
 
 msgid "WMS"
-msgstr ""
+msgstr "WMS"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Waiting on %s"
-msgstr "Очікування на %s"
+msgstr "Очікуємо на %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Waiting on database..."
-msgstr "Керуйте своїми базами даних"
+msgstr "Очікуємо на базу даних..."
 
 msgid "Want to add a new database?"
-msgstr "Хочете додати нову базу даних?"
+msgstr "Бажаєте додати нову базу даних?"
 
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Обчислювальний ресурс (Warehouse)"
 
 msgid "Warning"
-msgstr "УВАГА"
+msgstr "Зауваження"
 
 msgid "Warning!"
-msgstr "УВАГА!"
+msgstr "Зауваження!"
 
 msgid ""
 "Warning! Changing the dataset may break the chart if the metadata does "
 "not exist."
-msgstr "УВАГА! Зміна набору даних може порушити діаграму, якщо метаданих не існує."
+msgstr ""
+"Увага! Зміна набору даних може зламати діаграму, якщо бракуватиме певних "
+"метаданих."
 
 msgid "Was unable to check your query"
-msgstr "Не зміг перевірити ваш запит"
+msgstr "Не вдалося перевірити ваш запит"
 
-#, fuzzy
 msgid "Waterfall Chart"
-msgstr "Шукайте всі діаграми"
+msgstr "Водограй"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "We are unable to connect to your database."
-msgstr "Неможливо підключитися до бази даних “%(database)s”."
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися до вашої бази даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "We are working on your query"
-msgstr "Етикетка для вашого запиту"
+msgstr "Ваш запит виконується"
 
 #, python-format
 msgid "We can't seem to resolve column \"%(column)s\" at line %(location)s."
-msgstr ""
-"Ми, здається, не можемо вирішити стовпчик \"%(column)s” на лінії "
-"%(location)s."
+msgstr "Не вдається знайти стовпець «%(column)s» у рядку %(location)s."
 
 #, python-format
 msgid "We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\""
-msgstr "Ми не можемо вирішити стовпець “%(column_name)s”"
+msgstr "Не вдається знайти стовпець «%(column_name)s»."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\" at line "
 "%(location)s."
-msgstr ""
-"Ми, здається, не можемо вирішити стовпець \" %(column_name)s” на лінії "
-"%(location)s."
+msgstr "Не вдається знайти стовпець «%(column_name)s» у рядку %(location)s."
 
 #, python-format
 msgid "We have the following keys: %s"
-msgstr "У нас є такі ключі: %s"
+msgstr "Є такі ключі: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "We were unable to activate or deactivate this report."
-msgstr "Ми не змогли активно чи деактивувати цей звіт."
+msgstr "Неможливо змінити стан цієї доповіді."
 
 msgid ""
 "We were unable to carry over any controls when switching to this new "
 "dataset."
 msgstr ""
-"Ми не змогли перенести будь -які елементи керування при переході на цей "
-"новий набір даних."
+"Не вдалося зберегти жодні налаштування під час переходу на цей новий "
+"набір даних."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "We were unable to connect to your database named \"%(database)s\". Please"
 " verify your database name and try again."
 msgstr ""
-"Ми не змогли підключитися до вашої бази даних під назвою “%(database)s\"."
-" Будь ласка, перевірте ім’я бази даних та спробуйте ще раз."
+"Не вдалося з’єднатися з базою даних «%(database)s». Перевірте її назву та"
+" повторіть спробу."
 
 msgid "Web"
-msgstr "Павутина"
+msgstr "Мережа"
 
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Середа"
@@ -15472,9 +14812,8 @@ msgstr "Тиждень"
 msgid "Week ending Saturday"
 msgstr "Тиждень, що закінчується в суботу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Week ending Sunday"
-msgstr "тиждень, що закінчується в суботу"
+msgstr "Тиждень, що закінчується в неділю"
 
 msgid "Week starting Monday"
 msgstr "Тиждень, починаючи з понеділка"
@@ -15483,23 +14822,23 @@ msgid "Week starting Sunday"
 msgstr "Тиждень, починаючи з неділі"
 
 msgid "Weekly Report"
-msgstr "Тижневий звіт"
+msgstr "Щотижнева доповідь"
 
 #, python-format
 msgid "Weekly Report for %s"
-msgstr "Щотижневий звіт за %s"
+msgstr "Щотижнева доповідь за %s"
 
 msgid "Weekly seasonality"
 msgstr "Щотижнева сезонність"
 
 #, python-format
 msgid "Weeks %s"
-msgstr "Тиждень %s"
+msgstr "Тижні %s"
 
 msgid "Weight"
 msgstr "Вага"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout "
 "after %s second."
@@ -15507,12 +14846,19 @@ msgid_plural ""
 "We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout "
 "after %s seconds."
 msgstr[0] ""
-"У нас виникають проблеми з завантаженням цих результатів. Запити "
-"встановлюються на таймаут після %s секунди."
+"Виникли труднощі із завантаженням результатів. Час очікування запиту — %s"
+" секунда."
 msgstr[1] ""
+"Виникли труднощі із завантаженням результатів. Час очікування запиту — %s"
+" секунди."
 msgstr[2] ""
+"Виникли труднощі із завантаженням результатів. Час очікування запиту — %s"
+" секунд."
+msgstr[3] ""
+"Виникли труднощі із завантаженням результатів. Час очікування запиту — %s"
+" секунда."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to "
 "timeout after %s second."
@@ -15520,74 +14866,86 @@ msgid_plural ""
 "We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to "
 "timeout after %s seconds."
 msgstr[0] ""
-"У нас виникають проблеми з завантаженням цієї візуалізації. Запити "
-"встановлюються на таймаут після %s секунди."
+"Виникли труднощі із завантаженням цієї візуалізації. Час очікування "
+"запиту — %s секунда."
 msgstr[1] ""
+"Виникли труднощі із завантаженням цієї візуалізації. Час очікування "
+"запиту — %s секунди."
 msgstr[2] ""
+"Виникли труднощі із завантаженням цієї візуалізації. Час очікування "
+"запиту — %s секунд."
+msgstr[3] ""
+"Виникли труднощі із завантаженням цієї візуалізації. Час очікування "
+"запиту — %s секунда."
 
-#, fuzzy
 msgid "What should be shown as the label"
-msgstr "Що слід показати на етикетці?"
+msgstr "Що показувати як мітку"
 
-#, fuzzy
 msgid "What should be shown as the tooltip label"
-msgstr "Що слід показати на етикетці?"
+msgstr "Що показувати як підказку мітки"
 
 msgid "What should be shown on the label?"
-msgstr "Що слід показати на етикетці?"
+msgstr "Що показувати на мітці?"
 
 msgid "What should happen if the table already exists"
-msgstr "Що має статися, якщо стіл вже існує"
+msgstr "Що має відбуватися, якщо таблиця вже існує"
 
 msgid ""
 "When `Calculation type` is set to \"Percentage change\", the Y Axis "
 "Format is forced to `.1%`"
 msgstr ""
-"Коли `тип обчислення\" встановлено на \"відсоткову зміну\", формат осі y "
-"змушений до `.1%` `"
+"Коли `Тип обчислення` встановлено на «Відсоткова зміна», формат осі Y "
+"автоматично змінюється на `.1%`"
 
 msgid "When a secondary metric is provided, a linear color scale is used."
-msgstr "Коли надається вторинна метрика, використовується лінійна кольорова шкала."
+msgstr "Якщо додано додатковий показник, використовується лінійна шкала кольорів."
 
 msgid "When checked, the map will zoom to your data after each query"
-msgstr "Після перевірки карта збільшиться до ваших даних після кожного запиту"
+msgstr ""
+"Якщо вибрано, карта автоматично масштабуватиметься до ваших даних після "
+"кожного запиту"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, the axis will display labels for the minimum and maximum "
 "values of your data"
-msgstr "Чи відображати значення min та максимально вісь y"
+msgstr ""
+"Коли ввімкнено, на осі показуються мітки найменшого та найбільшого "
+"значення даних"
 
 msgid "When enabled, users are able to visualize SQL Lab results in Explore."
 msgstr ""
-"Коли ввімкнено, користувачі можуть візуалізувати результати SQL Lab в "
-"дослідженні."
+"Якщо Вибрано, користувачі можуть переглядати результати у майстерні "
+"запитів під час дослідження."
 
 msgid "When only a primary metric is provided, a categorical color scale is used."
 msgstr ""
-"Коли надається лише первинна метрика, використовується категорична "
-"кольорова шкала."
+"Якщо задано лише основний показник, використовується категоріальна шкала "
+"кольорів."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use "
 "this statement as a subquery while grouping and filtering on the "
 "generated parent queries.If changes are made to your SQL query, columns "
 "in your dataset will be synced when saving the dataset."
 msgstr ""
-"При вказівці SQL, DataSource виступає як погляд. Superset "
-"використовуватиме це твердження як підрозділ під час групування та "
-"фільтрації на створених батьківських запитах."
+"Коли вказуєте SQL, джерело даних виступає як представлення. Цей запит "
+"буде використано як підзапит під час групування та фільтрації в "
+"динамічних батьківських запитах. Якщо внесено зміни у ваш запит, стовпці "
+"набору даних буде актуалізовано після збереження."
 
 msgid ""
 "When the secondary temporal columns are filtered, apply the same filter "
 "to the main datetime column."
 msgstr ""
+"Коли фільтруються додаткові часові стовпці, застосовувати той самий "
+"фільтр до основного стовпця дати й часу."
 
 msgid ""
 "When unchecked, colors from the selected color scheme will be used for "
 "time shifted series"
 msgstr ""
+"Якщо не вибрано, кольори для зсунутих у часових рядів беруться з вибраної"
+" палітри"
 
 msgid ""
 "When using \"Autocomplete filters\", this can be used to improve "
@@ -15596,215 +14954,208 @@ msgid ""
 "the table. Typically the intent would be to limit the scan by applying a "
 "relative time filter on a partitioned or indexed time-related field."
 msgstr ""
-"При використанні \"автозаповнених фільтрів\" це може бути використане для"
-" підвищення продуктивності запиту отримання значень. Використовуйте цю "
-"опцію, щоб застосувати предикат (де пункт) до запиту, що вибирає різні "
-"значення з таблиці. Зазвичай наміром було б обмежити сканування, "
-"застосовуючи відносний часовий фільтр на розділеному або індексованому "
-"поле, пов’язаному з часом."
+"Якщо використовується «Автоматичне доповнення фільтрів», це може "
+"покращити продуктивність запиту для отримання значень. Використовуйте цей"
+" параметр, щоб додати умову (WHERE) до запиту, який вибирає унікальні "
+"значення з таблиці. Зазвичай це потрібно для обмеження обсягу даних "
+"шляхом додавання відносного фільтра часу до розділеного або індексованого"
+" поля, пов’язаного з часом."
 
 msgid "When using 'Group By' you are limited to use a single metric"
-msgstr "При використанні \"Group за\" ви обмежені для використання однієї метрики"
+msgstr "Якщо використовується групування, можна використовувати лише один показник"
 
 msgid "When using other than adaptive formatting, labels may overlap"
-msgstr ""
-"При використанні, крім адаптивного форматування, мітки можуть "
-"перекриватися"
+msgstr "Якщо використовується не адаптивний формат, мітки можуть накладатися"
 
 msgid ""
 "When using this option, default value can’t be set. Using this option may"
 " impact the load times for your dashboard."
 msgstr ""
+"Якщо використано цей параметр, значення типово недоступне. Це може "
+"уповільнити завантаження звіту."
 
 msgid "Whether the progress bar overlaps when there are multiple groups of data"
-msgstr "Чи перекривається панель прогресу, коли існує кілька груп даних"
+msgstr "Чи накладається смужка поступу, якщо є кілька груп даних"
 
 msgid ""
 "Whether to align background charts with both positive and negative values"
 " at 0"
 msgstr ""
-"Чи вирівнювати фонові діаграми з позитивними, так і негативними "
-"значеннями на 0"
+"Чи вирівнювати фонові діаграми так, щоб нуль був спільною точкою для "
+"додатних і від’ємних значень"
 
 msgid "Whether to align positive and negative values in cell bar chart at 0"
 msgstr ""
-"Чи вирівнювати позитивні та негативні значення в діаграмі клітинної штрих"
-" на 0"
+"Чи вирівнювати додатні та від’ємні значення в стовпчиковій діаграмі в "
+"комірках на нулі"
 
 msgid "Whether to always show the annotation label"
-msgstr "Чи завжди показувати анотаційну етикетку"
+msgstr "Чи завжди показувати мітку анотації"
 
 msgid "Whether to animate the progress and the value or just display them"
-msgstr "Чи варто оживити прогрес і значення, чи просто відображати їх"
+msgstr "Чи показувати анімацією поступу і значення"
 
 msgid "Whether to apply a normal distribution based on rank on the color scale"
-msgstr "Чи застосовувати нормальний розподіл на основі рангу за кольоровою шкалою"
+msgstr ""
+"Чи застосовувати до шкали кольорів нормальний розподіл на основі "
+"ранжування"
 
 msgid "Whether to colorize numeric values by if they are positive or negative"
-msgstr "Будьте кольорові числові значення, якщо вони є позитивними чи негативними"
+msgstr ""
+"Чи забарвлювати числові значення залежно від того, додатні вони чи "
+"від’ємні"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to colorize numeric values by whether they are positive or "
 "negative"
-msgstr "Будьте кольорові числові значення, якщо вони є позитивними чи негативними"
+msgstr ""
+"Чи забарвлювати числові значення залежно від того, є вони додатними чи "
+"від’ємними"
 
 msgid "Whether to display a bar chart background in table columns"
-msgstr "Чи відображати фон гастрольної діаграми у стовпцях таблиці"
+msgstr "Чи показувати діаграмки на стовпцях таблиці"
 
 msgid "Whether to display a legend for the chart"
-msgstr "Чи відображати легенду для діаграми"
+msgstr "Чи показувати легенду для діаграми"
 
 msgid "Whether to display bubbles on top of countries"
-msgstr "Чи відображати бульбашки поверх країн"
+msgstr "Чи показувати бульбашки поверх країн"
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display in the chart"
-msgstr "Чи відображати легенду для діаграми"
+msgstr "Чи показувати на діаграмі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display the X Axis"
-msgstr "Чи відображати мітки."
+msgstr "Чи показувати вісь X"
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display the Y Axis"
-msgstr "Чи відображати мітки."
+msgstr "Чи відображати вісь Y"
 
 msgid "Whether to display the aggregate count"
-msgstr "Чи відображати кількість сукупності"
+msgstr "Чи показувати сукупне значення"
 
 msgid "Whether to display the interactive data table"
-msgstr "Чи відображати таблицю інтерактивних даних"
+msgstr "Чи показувати інтерактивну таблицю з даними"
 
 msgid "Whether to display the labels."
-msgstr "Чи відображати мітки."
+msgstr "Чи показувати мітки."
 
 msgid "Whether to display the legend (toggles)"
-msgstr "Чи відображати легенду (перемикає)"
+msgstr "Чи показувати легенду (перемикач)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display the metric name"
-msgstr "Чи відображати метричну назву як заголовок"
+msgstr "Чи показувати назву показника"
 
 msgid "Whether to display the metric name as a title"
-msgstr "Чи відображати метричну назву як заголовок"
+msgstr "Чи показувати назву показника як заголовок"
 
 msgid "Whether to display the min and max values of the X-axis"
-msgstr "Чи відображати значення min та максимально вісь x"
+msgstr "Чи показувати найменше чи найбільше значення на осі X"
 
 msgid "Whether to display the min and max values of the Y-axis"
-msgstr "Чи відображати значення min та максимально вісь y"
+msgstr "Чи показувати найменше чи найбільше значення на осі Y"
 
 msgid "Whether to display the numerical values within the cells"
-msgstr "Чи відображати числові значення всередині комірок"
+msgstr "Чи показувати числові значення у комірках"
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display the percentage value in the tooltip"
-msgstr "Чи включати відсоток у підказку"
+msgstr "Чи показувати відсотки в підказках"
 
 msgid "Whether to display the stroke"
-msgstr "Чи відображати хід"
+msgstr "Чи показувати обведення"
 
 msgid "Whether to display the time range interactive selector"
-msgstr "Чи відображати інтерактивний селектор часу"
+msgstr "Чи показувати інтерактивний вибір періоду"
 
 msgid "Whether to display the timestamp"
-msgstr "Чи відображати часову позначку"
+msgstr "Чи показувати часову мітку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display the tooltip labels."
-msgstr "Чи відображати мітки."
+msgstr "Чи показувати мітки підказок."
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display the total value in the tooltip"
-msgstr "Чи відображати числові значення всередині комірок"
+msgstr "Чи показувати підсумкові значення у підказках"
 
 msgid "Whether to display the trend line"
-msgstr "Чи відображати лінію тренду"
+msgstr "Чи показувати динаміку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display the type icon (#, Δ, %)"
-msgstr "Чи відображати кількість сукупності"
+msgstr "Чи показувати піктограму типу (#, Δ, %)"
 
 msgid "Whether to enable changing graph position and scaling."
-msgstr "Чи можна змінювати положення графіку та масштабування."
+msgstr "Чи дозволити зміну розташування і масштабу діаграми."
 
 msgid "Whether to enable node dragging in force layout mode."
-msgstr "Чи ввімкнути вузол перетягування в режимі макета."
+msgstr "Чи дозволити перетягування вузлів у режимі сила притягування."
 
 msgid "Whether to fill the objects"
 msgstr "Чи заповнювати об'єкти"
 
 msgid "Whether to ignore locations that are null"
-msgstr "Чи потрібно ігнорувати місця, які є нульовими"
+msgstr "Чи нехтувати порожні (null) місцевості"
 
 msgid "Whether to include a client-side search box"
-msgstr "Чи включати вікно пошуку на стороні клієнта"
+msgstr "Чи показувати інтерактивний пошук"
 
 msgid "Whether to include the percentage in the tooltip"
-msgstr "Чи включати відсоток у підказку"
+msgstr "Чи показувати відсоток у підказках"
 
 msgid "Whether to include the time granularity as defined in the time section"
-msgstr "Чи включати часову деталізацію, визначену в розділі часу"
+msgstr "Чи враховувати рівень деталізації часу, який визначено у розділі часу"
 
 msgid "Whether to make the grid 3D"
-msgstr "Чи робити сітку 3D"
+msgstr "Чи зробити сітку тривимірною"
 
 msgid "Whether to populate autocomplete filters options"
-msgstr "Чи заповнити автозаповнення параметрів фільтрів"
+msgstr "Чи поширити параметри для фільтрів з автоматичним доповненням"
 
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show as Nightingale chart."
-msgstr "Чи показувати хід датчика діаграми"
+msgstr "Чи показувати як Троянду Найтінгейл."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like"
 " making multiBar charts stacked or side by side."
 msgstr ""
-"Проявляти додаткові елементи управління чи ні. Додаткові елементи "
-"керування включають такі речі, як створення мулітбарів, складеними або "
-"поруч."
+"Чи показувати додаткові елементи керування. До них належать, наприклад, "
+"налаштування багатостовпчикових діаграм (накладені або пліч-о-пліч)."
 
 msgid "Whether to show minor ticks on the axis"
-msgstr "Чи слід показувати незначні кліщі на осі"
+msgstr "Чи показувати проміжні поділки на осі"
 
 msgid "Whether to show the pointer"
 msgstr "Чи показувати вказівник"
 
 msgid "Whether to show the progress of gauge chart"
-msgstr "Чи показувати хід датчика діаграми"
+msgstr "Чи показувати поступ у стрілкомірі"
 
 msgid "Whether to show the split lines on the axis"
-msgstr "Чи відображати розділені лінії на осі"
+msgstr "Чи показувати розділювальні лінії на осі"
 
 msgid "Whether to sort ascending or descending on the base Axis."
-msgstr "Чи сортувати висхідну чи спускатися на осі бази."
+msgstr "Чи впорядковувати за зростанням або спаданням на основній осі."
 
 msgid "Whether to sort descending or ascending"
-msgstr "Чи сортувати низхідну чи висхідну"
+msgstr "Чи впорядковувати за зростанням або спаданням"
 
 msgid "Whether to sort results by the selected metric in descending order."
-msgstr "Чи слід сортувати результати за вибраним показником у порядку зменшення."
+msgstr "Чи впорядковувати результати за вибраним показником у порядку спадання."
 
 msgid "Whether to sort tooltip by the selected metric in descending order."
-msgstr "Чи сортувати підказку за вибраним показником у порядку зменшення."
+msgstr "Чи впорядковувати підказки за вибраним показником у порядку спадання."
 
 msgid "Whether to truncate metrics"
-msgstr "Чи варто обрізати показники"
+msgstr "Чи обрізати показники"
 
 msgid "Which country to plot the map for?"
 msgstr "Для якої країни побудувати карту?"
 
 msgid "Which relatives to highlight on hover"
-msgstr "Які родичі, щоб виділити на курсі"
+msgstr "Елементи, які треба підсвічувати при наведенні"
 
 msgid "Whisker/outlier options"
-msgstr "Варіанти Віскера/Зовнішнього"
+msgstr "Налаштування вусів/вкидів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Why do I need to create a database?"
-msgstr "Хочете додати нову базу даних?"
+msgstr "Навіщо потрібно створювати базу даних?"
 
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
@@ -15813,151 +15164,145 @@ msgid "Width of the confidence interval. Should be between 0 and 1"
 msgstr "Ширина довірчого інтервалу. Має бути від 0 до 1"
 
 msgid "Width of the sparkline"
-msgstr "Ширина іскрової лінії"
+msgstr "Ширина нитки"
 
 msgid "Window must be > 0"
-msgstr "Вікно повинно бути> 0"
+msgstr "Вікно повинно бути більше за нуль"
 
 msgid "With a subheader"
 msgstr "З підзаголовком"
 
 msgid "Word Cloud"
-msgstr "Слово хмара"
+msgstr "Хмара слів"
 
 msgid "Word Rotation"
 msgstr "Обертання слів"
 
 msgid "Working"
-msgstr "Робочий"
+msgstr "Опрацьовується"
 
 msgid "Working timeout"
-msgstr "Робочий таймаут"
+msgstr "Час очікування"
 
 msgid "World Map"
 msgstr "Карта світу"
 
 msgid "Write a description for your query"
-msgstr "Напишіть опис свого запиту"
+msgstr "Напишіть опис для свого запиту"
 
 msgid "Write a handlebars template to render the data"
-msgstr "Напишіть шаблон ручки для надання даних"
+msgstr "Напишіть шаблон Handlebars для відтворення даних"
 
 msgid "X Axis"
-msgstr "X Вісь"
+msgstr "Вісь X"
 
-#, fuzzy
 msgid "X Axis Bounds"
-msgstr "Y-осі межі"
+msgstr "Межі осі X"
 
 msgid "X Axis Format"
-msgstr "Формат X Axis"
+msgstr "Формат осі X"
 
 msgid "X Axis Label"
-msgstr "X мітка вісь"
+msgstr "Мітка осі X"
 
-#, fuzzy
 msgid "X Axis Label Interval"
-msgstr "X мітка вісь"
+msgstr "Інтервал міток осі X"
 
-#, fuzzy
 msgid "X Axis Number Format"
-msgstr "Формат X Axis"
+msgstr "Формат чисел осі X"
 
 msgid "X Axis Title"
-msgstr "Назва X Axis"
+msgstr "Заголовок осі X"
 
-#, fuzzy
 msgid "X Axis Title Margin"
-msgstr "Рядки субтотального положення"
+msgstr "Відступ заголовка осі X"
 
 msgid "X Log Scale"
-msgstr "X шкала журналу"
+msgstr "Логарифмічна шкала осі X"
 
 msgid "X Tick Layout"
-msgstr "X макет галочки"
+msgstr "Розташування поділок осі X"
 
 msgid "X axis title margin"
-msgstr ""
+msgstr "Відступ заголовка осі X"
 
 msgid "X bounds"
-msgstr "X межі"
+msgstr "Межі осі X"
 
 msgid "X-Axis Sort Ascending"
-msgstr "X-осі сорт висхідного"
+msgstr "Впорядкувати вісь X за спаданням"
 
 msgid "X-Axis Sort By"
-msgstr "X-осі сорт"
+msgstr "Впорядкувати вісь X"
 
 msgid "X-axis"
-msgstr "X-вісь"
+msgstr "Вісь X"
 
 msgid "X-scale interval"
-msgstr "Xscale Interval"
+msgstr "Інтервал осі X"
 
 msgid "XYZ"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ"
 
 msgid "Y 2 bounds"
-msgstr "Y 2 межі"
+msgstr "Межі осі Y 2"
 
 msgid "Y Axis"
-msgstr "Y Вісь"
+msgstr "Вісь Y"
 
 msgid "Y Axis 2 Bounds"
-msgstr "Y Axis 2 Межі"
+msgstr "Межі осі Y 2"
 
 msgid "Y Axis Bounds"
-msgstr "Y межі осі"
+msgstr "Межі осі Y"
 
 msgid "Y Axis Format"
-msgstr "Формат y Axis"
+msgstr "Формат осі Y"
 
 msgid "Y Axis Label"
-msgstr "Y мітка вісь"
+msgstr "Мітка осі Y"
 
 msgid "Y Axis Title"
-msgstr "Y Назва вісь"
+msgstr "Заголовок осі Y"
 
 msgid "Y Axis Title Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Відступ заголовка осі Y"
 
-#, fuzzy
 msgid "Y Axis Title Position"
-msgstr "Рядки субтотального положення"
+msgstr "Розміщення заголовка осі Y"
 
 msgid "Y Log Scale"
-msgstr "Y Шкала журналу"
+msgstr "Логарифмічна шкала осі Y"
 
 msgid "Y axis title margin"
-msgstr "Y Exis title Margin"
+msgstr "Відступ заголовка осі Y"
 
 msgid "Y bounds"
-msgstr "Y межі"
+msgstr "Межі осі Y"
 
-#, fuzzy
 msgid "Y-Axis"
-msgstr "Y-вісь"
+msgstr "Вісь Y"
 
 msgid "Y-Axis Sort Ascending"
-msgstr "Y-осі сорт піднімається"
+msgstr "Впорядкувати осі Y за спаданням"
 
 msgid "Y-Axis Sort By"
-msgstr "Y-осі сорт"
+msgstr "Впорядкувати осі Y"
 
 msgid "Y-axis"
-msgstr "Y-вісь"
+msgstr "Вісь Y"
 
 msgid "Y-axis bounds"
-msgstr "Y-осі межі"
+msgstr "Межі осі Y"
 
 msgid "Y-scale interval"
-msgstr "ІНСПАЛЬНИЙ ІНТЕРВАЛЬ"
+msgstr "Інтервал осі X"
 
 msgid "Year"
 msgstr "Рік"
 
 msgid "Year (freq=AS)"
-msgstr "Рік (freq = as)"
+msgstr "Щороку"
 
 msgid "Yearly seasonality"
 msgstr "Щорічна сезонність"
@@ -15977,72 +15322,68 @@ msgstr "Так, переписати зміни"
 
 #, python-format
 msgid "You are adding tags to %s %ss"
-msgstr ""
+msgstr "Ви додаєте мітку до %s %ss"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You are editing a query from the virtual dataset "
-msgstr ""
+msgstr "Ви редагуєте запит із віртуального набору даних "
 
 msgid ""
 "You are importing one or more charts that already exist. Overwriting "
 "might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
 "overwrite?"
 msgstr ""
-"Ви імпортуєте один або кілька діаграм, які вже існують. Перезавантаження "
-"може призвести до втрати частини своєї роботи. Ви впевнені, що хочете "
-"перезаписати?"
+"Ви намагаєтеся імпортувати вже наявні діаграми. Перезапис може стерти "
+"деякі ваші зміни. Бажаєте перезаписати?"
 
 msgid ""
 "You are importing one or more dashboards that already exist. Overwriting "
 "might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
 "overwrite?"
 msgstr ""
-"Ви імпортуєте одну або кілька інформаційних панелей, які вже існують. "
-"Перезавантаження може призвести до втрати частини своєї роботи. Ви "
-"впевнені, що хочете перезаписати?"
+"Ви намагаєтеся імпортувати вже наявні звіти. Перезапис може стерти деякі "
+"ваші зміни. Бажаєте перезаписати?"
 
 msgid ""
 "You are importing one or more databases that already exist. Overwriting "
 "might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
 "overwrite?"
 msgstr ""
-"Ви імпортуєте одну або кілька баз даних, які вже існують. "
-"Перезавантаження може призвести до втрати частини своєї роботи. Ви "
-"впевнені, що хочете перезаписати?"
+"Ви намагаєтеся імпортувати вже наявні бази даних. Перезапис може стерти "
+"деякі ваші зміни. Бажаєте перезаписати?"
 
 msgid ""
 "You are importing one or more datasets that already exist. Overwriting "
 "might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
 "overwrite?"
 msgstr ""
-"Ви імпортуєте один або кілька наборів даних, які вже існують. "
-"Перезавантаження може призвести до втрати частини своєї роботи. Ви "
-"впевнені, що хочете перезаписати?"
+"Ви намагаєтеся імпортувати вже наявні набори даних. Перезапис може стерти"
+" деякі ваші зміни. Бажаєте перезаписати?"
 
 msgid ""
 "You are importing one or more saved queries that already exist. "
 "Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you "
 "want to overwrite?"
 msgstr ""
-"Ви імпортуєте один або кілька збережених запитів, які вже існують. "
-"Перезавантаження може призвести до втрати частини своєї роботи. Ви "
-"впевнені, що хочете перезаписати?"
+"Ви намагаєтеся імпортувати вже наявні збережені запити. Перезапис може "
+"стерти деякі ваші зміни. Бажаєте перезаписати?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are importing one or more themes that already exist. Overwriting "
 "might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
 "overwrite?"
 msgstr ""
-"Ви імпортуєте один або кілька наборів даних, які вже існують. "
-"Перезавантаження може призвести до втрати частини своєї роботи. Ви "
-"впевнені, що хочете перезаписати?"
+"Ви імпортуєте одну або кілька тем, які вже існують. Перезапис може "
+"призвести до втрати частини напрацювань. Впевнені, що бажаєте "
+"перезаписати?"
 
 msgid ""
 "You are viewing this chart in a dashboard context with labels shared "
 "across multiple charts.\n"
 "        The color scheme selection is disabled."
 msgstr ""
+"Ви переглядаєте цю діаграму в межах звіту, де мітки спільні для кількох "
+"діаграм.\n"
+"        Вибір кольорової схеми вимкнено."
 
 msgid ""
 "You are viewing this chart in the context of a dashboard that is directly"
@@ -16050,15 +15391,18 @@ msgid ""
 "        To edit the color scheme, open this chart outside of the "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"Ви переглядаєте цю діаграму в межах звіту, яка безпосередньо впливає на "
+"її кольори. \n"
+"        Щоб змінити кольорову схему, відкрийте діаграму поза звітом."
 
 msgid "You can"
-msgstr "Ти можеш"
+msgstr "Ви можете"
 
 msgid "You can add the components in the"
 msgstr "Ви можете додати компоненти в"
 
 msgid "You can add the components in the edit mode."
-msgstr "Ви можете додати компоненти в режим редагування."
+msgstr "Ви можете додати компоненти в режимі редагування."
 
 msgid "You can also just click on the chart to apply cross-filter."
 msgstr ""
@@ -16071,104 +15415,98 @@ msgid ""
 "              Your filter selection will be saved and remain active until"
 " you choose to change it."
 msgstr ""
-"Ви можете вибрати, щоб відобразити всі діаграми, які у вас є доступ або "
-"лише тих, у кого ви володієте.\n"
-"              Вибір фільтра буде збережено і залишатиметься активним, "
-"поки ви не вирішите його змінити."
+"Ви можете показувати всі доступні вам діаграми або лише ті, що належать "
+"вам. \n"
+"              Ваш вибір фільтра буде збережено й застосовуватиметься, "
+"доки ви його не зміните."
 
 msgid ""
 "You can create a new chart or use existing ones from the panel on the "
 "right"
-msgstr ""
-"Ви можете створити нову діаграму або використовувати існуючі з панелі "
-"праворуч"
+msgstr "Ви можете створити нову діаграму або використати наявну з панелі праворуч"
 
 msgid "You can preview the list of dashboards in the chart settings dropdown."
 msgstr ""
-"Ви можете переглянути список інформаційних панелей у спадному порядку "
-"налаштувань діаграми."
+"Ви можете переглянути список звітів у спадному списку налаштувань "
+"діаграми."
 
 msgid "You can't apply cross-filter on this data point."
-msgstr "Ви не можете застосувати перехресний фільтр у цій точці даних."
+msgstr "Неможливо застосувати перехресний фільтр на цій точці даних."
 
 msgid ""
 "You cannot delete the last temporal filter as it's used for time range "
 "filters in dashboards."
 msgstr ""
-"Ви не можете видалити останній часовий фільтр, оскільки він "
-"використовується для фільтрів часового діапазону на інформаційних "
-"панелях."
+"Ви не можете вилучити крайній часовий фільтр, оскільки він "
+"використовується для фільтрації періоду у звітах."
 
 msgid "You cannot use 45° tick layout along with the time range filter"
-msgstr "Ви не можете використовувати макет кліщів 45 ° разом із фільтром часу часу"
+msgstr "Ви не можете розміщувати поділку під кутом 45° разом із фільтром часу"
 
 #, python-format
 msgid "You do not have permission to edit this %s"
-msgstr "Ви не маєте дозволу на редагування цього %s"
+msgstr "Ви не маєте прав для редагування: %s"
 
 msgid "You do not have permission to edit this chart"
-msgstr "Ви не маєте дозволу на редагування цієї діаграми"
+msgstr "Ви не маєте прав для редагування цієї діаграми"
 
 msgid "You do not have permission to edit this dashboard"
-msgstr "У вас немає дозволу на редагування цієї інформаційної панелі"
+msgstr "Ви не маєте прав для редагування цього звіту"
 
-#, fuzzy
 msgid "You do not have permission to read tags"
-msgstr "Ви не маєте дозволу на редагування цього %s"
+msgstr "Ви не маєте прав для читання міток"
 
 msgid "You do not have permissions to edit this dashboard."
-msgstr "У вас немає дозволів на редагування цієї інформаційної панелі."
+msgstr "Ви не маєте прав для редагування цього звіту."
 
-#, fuzzy
 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
-msgstr "Ви не маєте дозволу на редагування цієї діаграми"
+msgstr "У вас недостатньо прав для редагування діаграми"
 
 msgid "You don't have access to this chart."
-msgstr "Ви не маєте доступу до цієї діаграми."
+msgstr "У вас немає доступу до цієї діаграми."
 
 msgid "You don't have access to this dashboard."
-msgstr "У вас немає доступу до цієї інформаційної панелі."
+msgstr "У вас немає доступу до цього звіту."
 
 msgid "You don't have access to this dataset."
-msgstr "Ви не маєте доступу до цього набору даних."
+msgstr "У вас немає доступу до цього набору даних."
 
 msgid "You don't have access to this embedded dashboard config."
-msgstr "У вас немає доступу до цієї вбудованої конфігурації інформаційної панелі."
+msgstr "У вас немає доступу до параметрів вбудовування звіту."
 
 msgid "You don't have permission to modify the value."
-msgstr "У вас немає дозволу на зміну значення."
+msgstr "У вас немає прав на редагування значення."
 
 #, python-format
 msgid "You don't have the rights to alter %(resource)s"
-msgstr "Ви не маєте прав на змінювати %(resource)s"
+msgstr "У вас немає прав на редагування %(resource)s"
 
 msgid "You don't have the rights to alter this chart"
-msgstr "Ви не маєте прав на зміну цієї діаграми"
+msgstr "У вас немає прав на редагування цієї діаграми"
 
 msgid "You don't have the rights to alter this dashboard"
-msgstr "Ви не маєте прав на зміну цієї інформаційної панелі"
+msgstr "У вас немає прав на редагування цього звіту"
 
 msgid "You don't have the rights to alter this title."
-msgstr "Ви не маєте прав на зміну цієї назви."
+msgstr "У вас немає прав на редагування цього заголовку."
 
 msgid "You don't have the rights to create a chart"
-msgstr "Ви не маєте прав на створення діаграми"
+msgstr "У вас немає прав на створення діаграми"
 
 msgid "You don't have the rights to create a dashboard"
-msgstr "Ви не маєте прав на створення інформаційної панелі"
+msgstr "У вас немає прав на створення звіту"
 
 msgid "You don't have the rights to download as csv"
-msgstr "Ви не маєте прав на завантаження як CSV"
+msgstr "У вас немає прав на звантаження файла csv"
 
 msgid "You have removed this filter."
-msgstr "Ви видалили цей фільтр."
+msgstr "Ви вилучили цей фільтр."
 
-#, fuzzy
 msgid "You have unsaved changes"
-msgstr "У вас були незберечені зміни."
+msgstr "У вас є незбережені зміни"
 
 msgid "You have unsaved changes."
-msgstr "У вас були незберечені зміни."
+msgstr "У вас є незбережені зміни."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -16176,206 +15514,199 @@ msgid ""
 "fully undo subsequent actions. You may save your current state to reset "
 "the history."
 msgstr ""
-"Ви використали всі %(довжина історії)s скасування слотів і не зможете "
-"повністю скасувати наступні дії. Ви можете зберегти свій поточний стан "
-"для скидання історії."
+"Ви використали всі %(historyLength)s кроків історії і не можете "
+"відтворити більше. Можете зберегти поточний стан, щоб скинути історію."
 
 msgid ""
 "You must be a dataset owner in order to edit. Please reach out to a "
 "dataset owner to request modifications or edit access."
 msgstr ""
-"Ви повинні бути власником набору даних для редагування. Будь ласка, "
-"зверніться до власника набору даних, щоб вимагати модифікацій або "
-"редагувати доступ."
+"Ви повинні бути власником набору даних, щоб його редагувати. Зверніться "
+"до власника набору даних, щоб попрохати про зміни або доступ для "
+"редагування."
 
 msgid "You must pick a name for the new dashboard"
-msgstr "Ви повинні вибрати ім’я для нової інформаційної панелі"
+msgstr "Ви повинні вибрати назву для нового звіту"
 
 msgid "You must run the query successfully first"
-msgstr "Ви повинні спочатку успішно запустити запит"
+msgstr "Спочатку потрібно виконати успішний запит"
 
 msgid "You need to configure HTML sanitization to use CSS"
-msgstr "Вам потрібно налаштувати санітарію HTML для використання CSS"
+msgstr "Щоб використовувати CSS, потрібно налаштувати санітизацію HTML"
 
 msgid ""
 "You updated the values in the control panel, but the chart was not "
 "updated automatically. Run the query by clicking on the \"Update chart\" "
 "button or"
 msgstr ""
-"Ви оновили значення на панелі управління, але діаграма не оновлювалася "
-"автоматично. Запустіть запит, натиснувши кнопку \"Оновлення діаграми\" "
-"або"
+"Ви оновили значення в панелі керування, але діаграма не оновився "
+"автоматично. Запустіть запит, натиснувши кнопку «Оновити діаграму», або"
 
 msgid ""
 "You've changed datasets. Any controls with data (columns, metrics) that "
 "match this new dataset have been retained."
 msgstr ""
-"Ви змінили набори даних. Будь -які елементи керування з даними "
-"(стовпчики, метрики), які відповідають цьому новому наборі даних, були "
-"зберігаються."
+"Ви змінили набір даних. Збережено всі елементи з даними (стовпці, "
+"показники), які підходять до нового набору даних."
 
 msgid "Your account is activated. You can log in with your credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш обліковий запис увімкнено. Можете заходити."
 
 msgid "Your changes will be lost if you leave without saving."
-msgstr ""
+msgstr "Ваші зміни буде втрачено, якщо їх не зберегти."
 
 msgid "Your chart is not up to date"
-msgstr "Ваша діаграма не оновлена"
+msgstr "Діаграма не найсвіжіша"
 
 msgid "Your chart is ready to go!"
-msgstr "Ваша діаграма готова йти!"
+msgstr "Діаграма готова до використання!"
 
 msgid "Your dashboard is near the size limit."
-msgstr ""
+msgstr "Звіт наблизився до межі дозволеного розміру."
 
 msgid "Your dashboard is too large. Please reduce its size before saving it."
-msgstr ""
-"Ваша інформаційна панель занадто велика. Будь ласка, зменшіть його "
-"розмір, перш ніж економити."
+msgstr "Ваш звіт надто величезний. Зменшіть його розмір перед збереженням."
 
 msgid "Your query could not be saved"
-msgstr "Ваш запит не вдалося зберегти"
+msgstr "Запит неможливо зберегти"
 
 msgid "Your query could not be scheduled"
-msgstr "Ваша запит не вдалося запланувати"
+msgstr "Запит неможливо запланувати"
 
 msgid "Your query could not be updated"
-msgstr "Ваш запит не вдалося оновити"
+msgstr "Запит неможливо оновити"
 
 msgid ""
 "Your query has been scheduled. To see details of your query, navigate to "
 "Saved queries"
 msgstr ""
-"Ваш запит запланований. Щоб переглянути деталі вашого запиту, перейдіть "
-"до збережених запитів"
+"Запит заплановано. Щоб переглянути деталі запиту, перейдіть до збережених"
+" запитів"
 
 msgid "Your query was not properly saved"
-msgstr "Ваш запит не був належним чином збережений"
+msgstr "Запит збережено неналежним чином"
 
 msgid "Your query was saved"
-msgstr "Ваш запит був збережений"
+msgstr "Запит збережено"
 
 msgid "Your query was updated"
-msgstr "Ваш запит був оновлений"
+msgstr "Запит оновлено"
 
 msgid "Your report could not be deleted"
-msgstr "Ваш звіт не можна було видалити"
+msgstr "Доповідь неможливо вилучити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Your user information"
-msgstr "Додаткова інформація"
+msgstr "Відомості про вашого користувача"
 
 msgid "ZIP file contains multiple file types"
-msgstr ""
+msgstr "Файл ZIP містить кілька типів файлів"
 
 msgid "Zero imputation"
-msgstr "Нульова імпутація"
+msgstr "Нульове значення"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
-#, fuzzy
 msgid "Zoom level"
-msgstr "масштаб"
+msgstr "Масштаб"
 
 msgid "Zoom level of the map"
 msgstr "Рівень масштабу карти"
 
 msgid "[ untitled dashboard ]"
-msgstr "[untitled dashboard]"
+msgstr "[ звіт без назви ]"
 
 msgid "[Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]"
-msgstr "[Longitude] та [Latitude] стовпці повинні бути присутніми в [Group By]"
+msgstr "Стовпці [Довгота] і [Широта] повинні бути в розділі групування"
 
 msgid "[Longitude] and [Latitude] must be set"
-msgstr "[Longitude] та [Latitude] повинні бути встановлені"
+msgstr "[Довгота] та [Широта] не можуть бути порожні"
 
 msgid "[Missing Dataset]"
-msgstr "[Відсутній набір даних]"
+msgstr "[Немає набору даних]"
 
 msgid "[Untitled]"
 msgstr "[Без назви]"
 
 msgid "[asc]"
-msgstr "[asc]"
+msgstr "[↑]"
 
 msgid "[dashboard name]"
-msgstr "[Назва приладної панелі]"
+msgstr "[назва звіту]"
 
 msgid "[desc]"
-msgstr "[desc]"
+msgstr "[↓]"
 
 msgid ""
 "[optional] this secondary metric is used to define the color as a ratio "
 "against the primary metric. When omitted, the color is categorical and "
 "based on labels"
 msgstr ""
-"[Необов’язково] Ця вторинна метрика використовується для визначення "
-"кольору як співвідношення проти первинної метрики. При опущенні кольори є"
-" категоричним і на основі мітків"
+"[Необов’язково] цей вторинний показник використовується для визначення "
+"кольору як відношення до основного показника. Якщо її не вказано, колір "
+"буде категоріальним і залежатиме від міток"
 
 msgid "[untitled customization]"
-msgstr ""
+msgstr "[налаштування без назви]"
 
 msgid "`compare_columns` must have the same length as `source_columns`."
-msgstr "`compare_columns` повинні мати таку ж довжину, що і `source_columns`."
+msgstr "`compare_columns` має мати таку саму довжину, як і `source_columns`."
 
 msgid "`compare_type` must be `difference`, `percentage` or `ratio`"
-msgstr "`compare_type` повинно бути `difference`, `percentage` або `ratio`"
+msgstr "`compare_type` має бути один із: `difference`, `percentage` або `ratio`"
 
 msgid "`confidence_interval` must be between 0 and 1 (exclusive)"
-msgstr "`confidence_interval` повинна бути між 0 і 1 (ексклюзивна)"
+msgstr "`confidence_interval` має бути в межах від 0 до 1 (виключно)"
 
 msgid ""
 "`count` is COUNT(*) if a group by is used. Numerical columns will be "
 "aggregated with the aggregator. Non-numerical columns will be used to "
 "label points. Leave empty to get a count of points in each cluster."
 msgstr ""
-"`Count` - це кількість (*), якщо група використовується. Числові стовпці "
-"будуть агреговані з агрегатором. Для маркування точок будуть використані "
-"нечислові стовпчики. Залиште порожнім, щоб отримати кількість балів у "
-"кожному кластері."
+"`count` дорівнює COUNT(*), якщо використовується групування. Числові "
+"стовпці будуть агреговані за допомогою вказаного агрегатора. Не числові "
+"стовпці використовуються як позначки для точок. Якщо не вибрано, поверне "
+"кількість точок у кожному кластері."
 
 msgid "`operation` property of post processing object undefined"
-msgstr "`operation` властивість об'єкта після обробки не визначений"
+msgstr "Властивість `operation` обробленого об’єкта не визначено"
 
 msgid "`prophet` package not installed"
-msgstr "`prophet` модуль не встановлений"
+msgstr "Пакунок `prophet` не встановлено"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`rename_columns` must have the same length as `columns` + "
 "`time_shift_columns`."
-msgstr "`rename_columns` повинен мати таку ж довжину, що і `columns`."
+msgstr ""
+"`rename_columns` має мати таку саму довжину, як `columns` + "
+"`time_shift_columns`."
 
 msgid "`row_limit` must be greater than or equal to 0"
-msgstr "`row_limit` повинен бути більшим або рівним 0"
+msgstr "`row_limit` має бути більше або дорівнювати нулю"
 
 msgid "`row_offset` must be greater than or equal to 0"
-msgstr "`row_offset` повинен бути більшим або рівним 0"
+msgstr "`row_offset` має бути більше або дорівнювати нулю"
 
 msgid "`width` must be greater or equal to 0"
-msgstr "`width` повинна бути більшою або рівною 0"
+msgstr "`width` має бути більше або дорівнювати нулю"
 
 msgid "aggregate"
-msgstr "сукупний"
+msgstr "агрегувати"
 
 msgid "alert"
-msgstr "насторожений"
+msgstr "оповіщення"
 
-#, fuzzy
 msgid "alert condition"
-msgstr "Умова попередження"
+msgstr "умова оповіщення"
 
 msgid "alerts"
-msgstr "попередження"
+msgstr "оповіщення"
 
 msgid "all"
-msgstr "всі"
+msgstr "все"
 
 msgid "also copy (duplicate) charts"
-msgstr "також скопіюйте (зробіть дублікат) діаграм"
+msgstr "також зробіть копію діаграми"
 
 msgid "ancestor"
 msgstr "предок"
@@ -16384,54 +15715,53 @@ msgid "annotation"
 msgstr "анотація"
 
 msgid "annotation_layer"
-msgstr "анотація_layer"
+msgstr "шар_анотації"
 
 msgid "asfreq"
-msgstr "асфрек"
+msgstr "asfreq"
 
 msgid "at"
 msgstr "в"
 
 msgid "auto"
-msgstr "автоматичний"
+msgstr "автоматично"
 
 msgid "background"
-msgstr "фон"
+msgstr "тло"
 
 msgid "basis"
-msgstr "основа"
+msgstr "базовий"
 
-#, fuzzy
 msgid "begins with"
-msgstr "Увійти за допомогою"
+msgstr "починається з"
 
 msgid "below (example:"
 msgstr "нижче (приклад:"
 
-#, fuzzy
 msgid "beta"
-msgstr "Додатковий"
+msgstr "бета"
 
+#, python-brace-format
 msgid "between {down} and {up} {name}"
 msgstr "між {down} і {up} {name}"
 
 msgid "bfill"
-msgstr "блюд"
+msgstr "bfill"
 
 msgid "bolt"
-msgstr "болт"
+msgstr "bolt"
 
 msgid "boolean type icon"
-msgstr "значок булевого типу"
+msgstr "піктограма для логічного типу"
 
 msgid "bottom"
-msgstr "дно"
+msgstr "знизу"
 
 msgid "button (cmd + z) until you save your changes."
-msgstr "кнопка (CMD + Z), поки не збережеш свої зміни."
+msgstr "натискайте кнопку (cmd + z), доки не збережете зміни."
 
 msgid "by using"
-msgstr "з допомогою"
+msgstr "через"
 
 msgid "cannot be empty"
 msgstr "не може бути порожнім"
@@ -16445,67 +15775,60 @@ msgstr "зміна"
 msgid "chart"
 msgstr "діаграма"
 
-#, fuzzy
 msgid "charts"
-msgstr "Діаграми"
+msgstr "діаграми"
 
 msgid "choose WHERE or HAVING..."
-msgstr "виберіть WHERE або HAVING ..."
+msgstr "виберіть WHERE або HAVING..."
 
 msgid "click here"
 msgstr "натисніть тут"
 
-#, fuzzy
 msgid "close"
-msgstr "Закривати"
+msgstr "закрити"
 
 msgid "code ISO 3166-1 alpha-2 (cca2)"
-msgstr "код ISO 3166-1 Альфа-2 (CCA2)"
+msgstr "код ISO 3166-1 alpha-2 (cca2)"
 
 msgid "code ISO 3166-1 alpha-3 (cca3)"
-msgstr "код ISO 3166-1 Alpha-3 (CCA3)"
+msgstr "код ISO 3166-1 alpha-3 (cca3)"
 
 msgid "code International Olympic Committee (cioc)"
 msgstr "код міжнародного олімпійського комітету (cioc)"
 
-#, fuzzy
 msgid "color scheme for comparison"
-msgstr "Порівняння часу"
+msgstr "кольорова схема для порівняння"
 
-#, fuzzy
 msgid "color type"
-msgstr "Забарвляти"
+msgstr "забарвлення"
 
 msgid "column"
-msgstr "стовпчик"
+msgstr "стовпець"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "connecting to %(dbModelName)s"
-msgstr "підключення до %(dbModelName)s."
+msgstr "підʼєднання до %(dbModelName)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "containing"
-msgstr "Продовжувати"
+msgstr "містить"
 
-#, fuzzy
 msgid "content type"
-msgstr "Тип кроку"
+msgstr "тип вмісту"
 
 msgid "count"
-msgstr "рахувати"
+msgstr "кількість"
 
 msgid "create"
 msgstr "створити"
 
 msgid "create a new chart"
-msgstr "cтворіть нову діаграму"
+msgstr "створити нову діаграму"
 
 msgid "create dataset from SQL query"
-msgstr "cтворити набір даних із запиту SQL"
+msgstr "створити набір даних із запиту SQL"
 
-#, fuzzy
 msgid "crontab"
-msgstr "рахувати"
+msgstr "crontab"
 
 msgid "css"
 msgstr "css"
@@ -16514,14 +15837,13 @@ msgid "css_template"
 msgstr "css_template"
 
 msgid "cumsum"
-msgstr "кумсум"
+msgstr "накопичувальна сума"
 
 msgid "dashboard"
-msgstr "панель приладів"
+msgstr "звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "dashboards"
-msgstr "Дашборди"
+msgstr "звіти"
 
 msgid "database"
 msgstr "база даних"
@@ -16545,48 +15867,46 @@ msgid "day of the week"
 msgstr "день тижня"
 
 msgid "deck.gl 3D Hexagon"
-msgstr "deck.gl 3D шестикутник"
+msgstr "Deck.gl - Тривимірний шестикутник"
 
 msgid "deck.gl Arc"
-msgstr "deck.gl Arc"
+msgstr "Deck.gl - Дуга"
 
-#, fuzzy
 msgid "deck.gl Contour"
-msgstr "deck.gl Arc"
+msgstr "Deck.gl - Контурна карта"
 
 msgid "deck.gl Geojson"
-msgstr "deck.gl Geojson"
+msgstr "Deck.gl - Geojson"
 
 msgid "deck.gl Grid"
-msgstr "колода.gl сітка"
+msgstr "Deck.gl - Сітка"
 
 msgid "deck.gl Heatmap"
-msgstr "deck.gl Heatmap"
+msgstr "Deck.gl - Теплова карта"
 
 msgid "deck.gl Multiple Layers"
-msgstr "deck.gl Multiple Layers"
+msgstr "Deck.gl - Багатошарність"
 
 msgid "deck.gl Path"
-msgstr "deck.gl Path"
+msgstr "Deck.gl - Маршрут"
 
 msgid "deck.gl Polygon"
-msgstr "deck.gl Polygon"
+msgstr "Deck.gl - Полігон"
 
 msgid "deck.gl Scatterplot"
-msgstr "deck.gl Scatterplot"
+msgstr "Deck.gl - Маршрут"
 
 msgid "deck.gl Screen Grid"
-msgstr "deck.gl Screen Grid"
+msgstr "Deck.gl - Екранна сітка"
 
-#, fuzzy
 msgid "deck.gl layers (charts)"
-msgstr "deck.gl charts"
+msgstr "Шари deck.gl (діаграми)"
 
 msgid "deckGL"
-msgstr "палуба"
+msgstr "deckGL"
 
 msgid "default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "типово"
 
 msgid "descendant"
 msgstr "нащадок"
@@ -16600,73 +15920,68 @@ msgstr "відхилення"
 msgid "dialect+driver://username:password@host:port/database"
 msgstr "dialect+driver://username:password@host:port/database"
 
-#, fuzzy
 msgid "documentation"
-msgstr "Документація"
+msgstr "документація"
 
 msgid "dttm"
 msgstr "dttm"
 
 msgid "e.g. ********"
-msgstr "напр. ********"
+msgstr "наприклад: ********"
 
 msgid "e.g. 127.0.0.1"
-msgstr "напр. 127.0.0.1"
+msgstr "наприклад: 127.0.0.1"
 
 msgid "e.g. 5432"
-msgstr "напр. 5432"
+msgstr "наприклад: 5432"
 
 msgid "e.g. AccountAdmin"
-msgstr "напр. Рахунок"
+msgstr "наприклад: AccountAdmin"
 
 msgid "e.g. Analytics"
-msgstr "напр. Аналітика"
+msgstr "наприклад: Analytics"
 
 msgid "e.g. compute_wh"
-msgstr "напр. compute_wh"
+msgstr "наприклад: compute_wh"
 
-#, fuzzy
 msgid "e.g. default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "наприклад: default"
 
 msgid "e.g. hive_metastore"
-msgstr ""
+msgstr "наприклад: hive_metastore"
 
 msgid "e.g. param1=value1&param2=value2"
-msgstr "напр. param1 = value1 & param2 = значення2"
+msgstr "наприклад: param1=value1&param2=value2"
 
 msgid "e.g. sql/protocolv1/o/12345"
-msgstr "напр. SQL/PROTOCOLV1/O/12345"
+msgstr "наприклад: sql/protocolv1/o/12345"
 
 msgid "e.g. world_population"
-msgstr "напр. World_Population"
+msgstr "наприклад: world_population"
 
 msgid "e.g. xy12345.us-east-2.aws"
-msgstr "напр. xy12345.us-east-2.aws"
+msgstr "наприклад: xy12345.us-east-2.aws"
 
 msgid "edit mode"
 msgstr "режим редагування"
 
-#, fuzzy
 msgid "email subject"
-msgstr "Виберіть тему"
+msgstr "тема листа"
 
-#, fuzzy
 msgid "ends with"
-msgstr "Ширина краю"
+msgstr "закінчується на"
 
 msgid "entries"
 msgstr "записи"
 
-#, fuzzy
 msgid "entries per page"
-msgstr "записи"
+msgstr "записів на сторінку"
 
 msgid "error"
 msgstr "помилка"
 
 msgid "error_message"
-msgstr "повідомлення про помилку"
+msgstr "error_message"
 
 msgid "every"
 msgstr "кожен"
@@ -16690,121 +16005,117 @@ msgid "expand"
 msgstr "розширити"
 
 msgid "failed"
-msgstr "провалився"
+msgstr "помилка"
 
 msgid "fetching"
-msgstr "приплив"
+msgstr "одержання"
 
 msgid "ffill"
-msgstr "ффіл"
+msgstr "ffill"
 
 msgid "flat"
 msgstr "рівномірний"
 
 msgid "for more information on how to structure your URI."
-msgstr "для отримання додаткової інформації про те, як структурувати свій URI."
+msgstr "за подробицями як структурувати ваше посилання."
 
-#, fuzzy
 msgid "formatted"
-msgstr "Відформатована дата"
+msgstr "відформатовано"
 
 msgid "function type icon"
-msgstr "іконка типу функції"
+msgstr "піктограми для функційного типу"
 
 msgid "geohash (square)"
-msgstr "geohash (square)"
+msgstr "геокод (квадрат)"
 
 msgid "heatmap"
 msgstr "теплова карта"
 
 msgid "heatmap: values are normalized across the entire heatmap"
-msgstr "heatmap: значення нормалізуються по всьому heatmap"
+msgstr "теплова карта: значення нормалізуються по всій карті"
 
 msgid "here"
-msgstr "ось"
+msgstr "тут"
 
 msgid "hour"
 msgstr "година"
 
 msgid "https://"
-msgstr ""
+msgstr "https://"
 
 msgid "in"
-msgstr "у"
+msgstr "в"
 
-#, fuzzy
 msgid "invalid email"
-msgstr "Недійсний ключ постійного посилання"
+msgstr "неправильна електронна пошта"
 
-#, fuzzy
 msgid "is"
-msgstr "у"
+msgstr "є"
 
 msgid ""
 "is expected to be a Mapbox/OSM URL (eg. mapbox://styles/...) or a tile "
 "server URL (eg. tile://http...)"
 msgstr ""
+"має бути посилання Mapbox/OSM (наприклад, mapbox://styles/...) або "
+"посилання на сервер плиток (наприклад, tile://http...)"
 
 msgid "is expected to be a number"
-msgstr "очікується, що буде числом"
+msgstr "має бути числом"
 
 msgid "is expected to be an integer"
-msgstr "очікується, що буде цілим числом"
+msgstr "має бути цілим числом"
 
-#, fuzzy
 msgid "is false"
-msgstr "Є помилковим"
+msgstr "неправда"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "is linked to %s charts that appear on %s dashboards and users have %s SQL"
 " Lab tabs using this database open. Are you sure you want to continue? "
 "Deleting the database will break those objects."
 msgstr ""
-"пов'язана з діаграмами %s, які показані на %s дашбордах і користувачі "
-"мають %s вкладки SQL Lab, що використовують цю базу даних. Ви впевнені, "
-"що хочете продовжувати? Видалення бази даних порушить ці об'єкти."
+"пов’язано з %s діаграмами на %s звітах, і користувачі мають відкрито %s "
+"вкладок у майстерні запитів із цією базою. Бажаєте продовжити? Вилучення "
+"набору даних порушить їхню роботу."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are you sure you "
 "want to continue? Deleting the dataset will break those objects."
 msgstr ""
-"пов'язаний з діаграмами %s, які з’являються на дашбордах %s. Ви впевнені,"
-" що хочете продовжувати? Видалення набору даних порушить ці об'єкти."
+"пов’язано з %s діаграмами на %s звітах. Бажаєте продовжити? Вилучення "
+"набору даних порушить їхню роботу."
 
 msgid "is not"
 msgstr "не є"
 
-#, fuzzy
 msgid "is not null"
-msgstr "Не нульова"
+msgstr "непорожній"
 
-#, fuzzy
 msgid "is null"
-msgstr "Є нульовим"
+msgstr "порожній"
 
-#, fuzzy
 msgid "is true"
-msgstr "Правда"
+msgstr "правда"
 
 msgid "key a-z"
-msgstr "літера A-Z"
+msgstr "абетка а-я"
 
 msgid "key z-a"
-msgstr "літера Z-A"
+msgstr "абетка я-а"
 
 msgid "label"
 msgstr "мітка"
 
 msgid "latest partition:"
-msgstr "останній розділ:"
+msgstr "останній розподіл:"
 
 msgid "left"
-msgstr "лівий"
+msgstr "зліва"
 
+#, python-brace-format
 msgid "less than {min} {name}"
-msgstr "менше {min} {name}"
+msgstr "менше за {min} {name}"
 
 msgid "linear"
 msgstr "лінійний"
@@ -16816,37 +16127,35 @@ msgid ""
 "lower percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be lower "
 "than upper percentile."
 msgstr ""
-"нижній percentile повинен бути більше 0 і менше 100. Повинен бути нижчим,"
-" ніж верхній percentile."
+"нижній процентиль має бути більшим за 0 і меншим за 100, а також меншим "
+"за верхній процентиль."
 
 msgid "max"
 msgstr "максимум"
 
 msgid "mean"
-msgstr "середній"
+msgstr "середнє"
 
 msgid "median"
 msgstr "медіана"
 
-#, fuzzy
 msgid "meters"
-msgstr "Параметри"
+msgstr "метри"
 
 msgid "metric"
-msgstr "метричний"
+msgstr "показник"
 
-#, fuzzy
 msgid "metric type icon"
-msgstr "значок числового типу"
+msgstr "піктограма типу показника"
 
 msgid "min"
-msgstr "хв"
+msgstr "мінімум"
 
 msgid "minute"
 msgstr "хвилина"
 
 msgid "minute(s)"
-msgstr "хвилини"
+msgstr "хвилин"
 
 msgid "monotone"
 msgstr "монотонний"
@@ -16854,8 +16163,9 @@ msgstr "монотонний"
 msgid "month"
 msgstr "місяць"
 
+#, python-brace-format
 msgid "more than {max} {name}"
-msgstr "більше {max} {name}"
+msgstr "більше за {max} {name}"
 
 msgid "must have a value"
 msgstr "повинен мати значення"
@@ -16864,27 +16174,26 @@ msgid "name"
 msgstr "назва"
 
 msgid "no SQL validator is configured"
-msgstr "жоден SQL валідатор не налаштований"
+msgstr "не налаштовано жодної перевірки SQL"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "no SQL validator is configured for %(engine_spec)s"
-msgstr "жоден SQL валідатор не налаштований для {}"
+msgstr "не налаштовано жодної перевірки SQL для %(engine_spec)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "not containing"
-msgstr "Не в"
+msgstr "не містить"
 
 msgid "numeric type icon"
-msgstr "значок числового типу"
+msgstr "піктограма для числового типу"
 
 msgid "nvd3"
 msgstr "nvd3"
 
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "із"
 
 msgid "offline"
-msgstr "офлайн"
+msgstr "поза мережею"
 
 msgid "on"
 msgstr "на"
@@ -16893,24 +16202,22 @@ msgid "or"
 msgstr "або"
 
 msgid "or use existing ones from the panel on the right"
-msgstr "або використовуйте існуючі з панелі праворуч"
+msgstr "або використовуйте наявні з панелі праворуч"
 
 msgid "orderby column must be populated"
-msgstr "стовпчик orderby повинен бути заповнений"
+msgstr "треба заповнити як впорядкувати стовпець"
 
-#, fuzzy
 msgid "original"
-msgstr "Оригінальний"
+msgstr "початковий"
 
 msgid "overall"
-msgstr "загальний"
+msgstr "загалом"
 
-#, fuzzy
 msgid "owners"
-msgstr "Власники"
+msgstr "власники"
 
 msgid "p-value precision"
-msgstr "точність p-value"
+msgstr "точність значення p"
 
 msgid "p1"
 msgstr "p1"
@@ -16925,32 +16232,29 @@ msgid "p99"
 msgstr "p99"
 
 msgid "pending"
-msgstr "що очікує"
+msgstr "очікування"
 
 msgid ""
 "percentiles must be a list or tuple with two numeric values, of which the"
 " first is lower than the second value"
 msgstr ""
-"відсотки повинні бути списком або кортежом з двома числовими значеннями, "
-"з яких перша нижча за друге значення"
+"процентилі мають бути переліком або кортежем із двох числових значень, де"
+" перше менше за друге"
 
 msgid "permalink state not found"
-msgstr "стан постійного посилання не знайдено"
+msgstr "не знайдено стан постійного посилання"
 
-#, fuzzy
 msgid "pivoted_xlsx"
-msgstr "Обрізаний"
+msgstr "pivoted_xlsx"
 
-#, fuzzy
 msgid "pixels"
-msgstr "Пікселі"
+msgstr "пікселі"
 
 msgid "previous calendar month"
 msgstr "попередній календарний місяць"
 
-#, fuzzy
 msgid "previous calendar quarter"
-msgstr "попередній календарний рік"
+msgstr "попередній календарний квартал"
 
 msgid "previous calendar week"
 msgstr "попередній календарний тиждень"
@@ -16959,93 +16263,90 @@ msgid "previous calendar year"
 msgstr "попередній календарний рік"
 
 msgid "quarter"
-msgstr "чверть"
+msgstr "квартал"
 
 msgid "query"
 msgstr "запит"
 
 msgid "random"
-msgstr "випадковий"
+msgstr "випадково"
 
 msgid "reboot"
 msgstr "перезавантажити"
 
 msgid "recent"
-msgstr "недавній"
+msgstr "нещодавні"
 
-#, fuzzy
 msgid "recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "одержувачі"
 
 msgid "report"
 msgstr "доповідь"
 
 msgid "reports"
-msgstr "звіти"
+msgstr "доповіді"
 
 msgid "restore zoom"
-msgstr "відновити масштаб"
+msgstr "відновити масштабування"
 
 msgid "right"
-msgstr "право"
+msgstr "справа"
 
 msgid "rowlevelsecurity"
-msgstr "rowlevelsecurity"
+msgstr "обмеження на рівні рядків"
 
 msgid "running"
-msgstr "біг"
+msgstr "виконується"
 
-#, fuzzy
 msgid "save"
-msgstr "Заощадити"
+msgstr "зберегти"
 
 msgid "schema1,schema2"
-msgstr ""
+msgstr "schema1,schema2"
 
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
 msgid "series"
-msgstr "серія"
+msgstr "ряди"
 
 msgid ""
 "series: Treat each series independently; overall: All series use the same"
 " scale; change: Show changes compared to the first data point in each "
 "series"
 msgstr ""
-"series: Ставтеся до кожної серії незалежно; Загалом: усі серії "
-"використовують однакову шкалу; Зміна: Показати зміни порівняно з першою "
-"точкою даних у кожній серії"
+"ряди: кожен ряд обробляється окремо; загалом: усі ряди мають спільну "
+"шкалу; зміна: показати зміни відносно першої точки даних у кожному ряді"
 
 msgid "sql"
-msgstr ""
+msgstr "sql"
 
 msgid "square"
 msgstr "квадрат"
 
 msgid "stack"
-msgstr "стек"
+msgstr "стос"
 
 msgid "staggered"
-msgstr "здивований"
+msgstr "ступінчастий"
 
 msgid "std"
-msgstr "std"
+msgstr "стандартне відхилення"
 
 msgid "step-after"
-msgstr "накопичувач"
+msgstr "крок-після"
 
 msgid "step-before"
-msgstr "ступінь"
+msgstr "крок-до"
 
 msgid "stopped"
-msgstr "зупинений"
+msgstr "зупинено"
 
 msgid "stream"
 msgstr "потік"
 
 msgid "string type icon"
-msgstr "іконка типу рядка"
+msgstr "піктограма для текстового типу"
 
 msgid "success"
 msgstr "успіх"
@@ -17054,7 +16355,7 @@ msgid "sum"
 msgstr "сума"
 
 msgid "superset.example.com"
-msgstr ""
+msgstr "superset.example.com"
 
 msgid "syntax."
 msgstr "синтаксис."
@@ -17062,63 +16363,57 @@ msgstr "синтаксис."
 msgid "tag"
 msgstr "мітка"
 
-#, fuzzy
 msgid "tags"
-msgstr "мітка"
+msgstr "мітки"
 
 msgid "temporal type icon"
-msgstr "іконка тимчасового типу"
+msgstr "піктограма для часового типу"
 
 msgid "textarea"
-msgstr "textarea"
+msgstr "текстове поле"
 
-#, fuzzy
 msgid "theme"
-msgstr "Час"
+msgstr "тема"
 
-#, fuzzy
 msgid "to"
-msgstr "топ"
+msgstr "до"
 
 msgid "top"
-msgstr "топ"
+msgstr "зверху"
 
 msgid "undo"
 msgstr "скасувати"
 
 msgid "unknown type icon"
-msgstr "іконка невідомого типу"
+msgstr "піктограма для невідомого типу"
 
-#, fuzzy
 msgid "unset"
-msgstr "Червень"
+msgstr "скинути"
 
-#, fuzzy
 msgid "updated"
-msgstr "%s оновлено"
+msgstr "оновлено"
 
 msgid ""
 "upper percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be higher"
 " than lower percentile."
 msgstr ""
-"верхній percentile повинен бути більшим за 0 і менше 100. Повинен бути "
-"вищим, ніж нижчий percentile."
+"верхній процентиль має бути більшим за 0 і меншим за 100, а також більшим"
+" за нижній процентиль."
 
 msgid "use latest_partition template"
 msgstr "використовуйте шаблон latest_partition"
 
-#, fuzzy
 msgid "username"
-msgstr "Ім'я користувача"
+msgstr "користувач"
 
 msgid "value ascending"
-msgstr "значення збільшення"
+msgstr "значення за зростанням"
 
 msgid "value descending"
-msgstr "значення зменшення"
+msgstr "значення за спаданням"
 
 msgid "var"
-msgstr "var"
+msgstr "дисперсія"
 
 msgid "variance"
 msgstr "дисперсія"
@@ -17127,10 +16422,10 @@ msgid "view instructions"
 msgstr "переглянути інструкції"
 
 msgid "viz type"
-msgstr "тип з -за"
+msgstr "тип візуалізації"
 
 msgid "was created"
-msgstr "було створено"
+msgstr "створено"
 
 msgid "week"
 msgstr "тиждень"
@@ -17141,30 +16436,420 @@ msgstr "тиждень, що закінчується в суботу"
 msgid "week starting Sunday"
 msgstr "тиждень, починаючи з неділі"
 
-#, fuzzy
 msgid "working timeout"
-msgstr "Робочий таймаут"
+msgstr "час роботи"
 
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 msgid "x: values are normalized within each column"
-msgstr "x: Значення нормалізуються в кожному стовпці"
+msgstr "x: значення нормалізуються в кожному стовпці"
 
 msgid "y"
 msgstr "у"
 
 msgid "y: values are normalized within each row"
-msgstr "y: Значення нормалізуються в кожному рядку"
+msgstr "y: значення нормалізуються в кожному рядку"
 
 msgid "year"
 msgstr "рік"
 
 msgid "your-project-1234-a1"
-msgstr ""
+msgstr "your-project-1234-a1"
 
 msgid "zoom area"
-msgstr "масштаб"
+msgstr "ділянка масштабування"
 
 msgid "© Layer attribution"
-msgstr ""
+msgstr "© Атрибут шару"
+
+#~ msgid "%s-%s of %s"
+#~ msgstr "%s-%s з %s"
+
+#~ msgid "Access"
+#~ msgstr "Доступ"
+
+#~ msgid "Add and edit filters"
+#~ msgstr "Додати і редагувати фільтр"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adjust column settings such as "
+#~ "specifying the columns to read, how "
+#~ "duplicates are handled, column data "
+#~ "types, and more."
+#~ msgstr ""
+#~ "Відкоригувати параметри стовпців, як-от, які"
+#~ " стовпці показувати, як обробляти "
+#~ "дублікати, їхній тип даних тощо."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adjust how spaces, blank lines, null "
+#~ "values are handled and other file "
+#~ "wide settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Налаштувати як обробляти пробіли, порожні "
+#~ "рядки, брак значень та інші параметри"
+#~ " для файлів."
+
+#~ msgid "Allow sending multiple polygons as a filter event"
+#~ msgstr "Дозволити передавати кілька полігонів у події фільтра"
+
+#~ msgid "An error has occurred while syncing virtual dataset columns"
+#~ msgstr "Трапилась помилка під час синхронізування стовпців набору даних"
+
+#~ msgid "An error occurred while opening Explore"
+#~ msgstr "Не вдалося дослідити"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected queries?"
+#~ msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані запити?"
+
+#~ msgid "Average (Mean)"
+#~ msgstr "Середнє (арифметичне)"
+
+#~ msgid "Big Number Font Size"
+#~ msgstr "Розмір шрифту лічильника"
+
+#~ msgid "Build"
+#~ msgstr "Збірка"
+
+#~ msgid "CREATE DATASET"
+#~ msgstr "Створити набір даних"
+
+#~ msgid "Chart [{}] has been overwritten"
+#~ msgstr "Діаграму [{}] перезаписано"
+
+#~ msgid "Chart [{}] has been saved"
+#~ msgstr "Діаграму [{}] збережено"
+
+#~ msgid "Chart [{}] was added to dashboard [{}]"
+#~ msgstr "Діаграму [{}] додано до звіту [{}]"
+
+#~ msgid "Chart last modified"
+#~ msgstr "Коли востаннє змінено"
+
+#~ msgid "Chart last modified by"
+#~ msgstr "Ким востаннє змінено"
+
+#~ msgid "Choose File"
+#~ msgstr "Вибрати файл"
+
+#~ msgid "Collapse table preview"
+#~ msgstr "Згорнути огляд таблиці"
+
+#~ msgid "Colors"
+#~ msgstr "Кольори"
+
+#~ msgid "Copy link"
+#~ msgstr "Скопіювати посилання"
+
+#~ msgid "Create chart with dataset"
+#~ msgstr "Створити діаграму з набором даних"
+
+#~ msgid "Create dataset and create chart"
+#~ msgstr "Створити набір даних та створити діаграму"
+
+#~ msgid "Credentials uploaded"
+#~ msgstr "Облікові дані вивантажено"
+
+#~ msgid "Custom interval"
+#~ msgstr "Нетиповий період"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Customize chart metrics or columns with"
+#~ " currency symbols as prefixes or "
+#~ "suffixes. Choose a symbol from dropdown"
+#~ " or type your own."
+#~ msgstr ""
+#~ "Налаштувати показники або стовпці діаграми "
+#~ "з символами валюти як префікси або "
+#~ "суфікси. Виберіть символ з переліку або"
+#~ " введіть власний."
+
+#~ msgid "Dashboard [{}] just got created and chart [{}] was added to it"
+#~ msgstr "Звіт [{}] створено, а діаграму [{}] додано до нього"
+
+#~ msgid "Database not allowed to change"
+#~ msgstr "Заборонено змінювати базу даних"
+
+#~ msgid "Delete query"
+#~ msgstr "Вилучити запит"
+
+#~ msgid "Edit CSS"
+#~ msgstr "Редагувати CSS"
+
+#~ msgid "Edit Chart Properties"
+#~ msgstr "Редагувати властивості діаграми"
+
+#~ msgid "Edit query"
+#~ msgstr "Редагувати запит"
+
+#~ msgid "Emit Filter Events"
+#~ msgstr "Надсилати події фільтра"
+
+#~ msgid "Error in jinja expression in HAVING clause: %(msg)s"
+#~ msgstr "Помилка jinja, у виразі у HAVING: %(msg)s"
+
+#~ msgid "Error while adding role!"
+#~ msgstr "Не вдалося додати роль!"
+
+#~ msgid "Error while adding user!"
+#~ msgstr "Не вдалося додати користувача!"
+
+#~ msgid "Error while duplicating role!"
+#~ msgstr "Помилка створення копії ролі!"
+
+#~ msgid "Error while fetching permissions"
+#~ msgstr "Помилка одержання дозволів"
+
+#~ msgid "Error while fetching users"
+#~ msgstr "Помилка одержання користувачів"
+
+#~ msgid "Error while updating role!"
+#~ msgstr "Помилка оновлення ролі!"
+
+#~ msgid "Error while updating user!"
+#~ msgstr "Помилка оновлення користувача!"
+
+#~ msgid "Expand table preview"
+#~ msgstr "Розгорнути огляд таблиці"
+
+#~ msgid "Expand tool bar"
+#~ msgstr "Розгорнути панель засобів"
+
+#~ msgid "Export query"
+#~ msgstr "Експортувати запит"
+
+#~ msgid "Failed to load dimensions for drill by"
+#~ msgstr "Не вдалось завантажити виміри для переходу в деталізацію"
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Файл"
+
+#~ msgid "Filter List"
+#~ msgstr "Перелік фільтрів"
+
+#~ msgid "HOUR"
+#~ msgstr "Година"
+
+#~ msgid "Hide tool bar"
+#~ msgstr "Приховати панель інструментів"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If changes are made to your SQL"
+#~ " query, columns in your dataset will"
+#~ " be synced when saving the dataset."
+#~ msgstr "Якщо змінено запит, стовпці оновляться зі збереженням набору даних."
+
+#~ msgid "Import Dashboard(s)"
+#~ msgstr "Імпортувати звіт(и)"
+
+#~ msgid "Last Value"
+#~ msgstr "Останнє значення"
+
+#~ msgid "Link Copied!"
+#~ msgstr "Посилання скопійовано!"
+
+#~ msgid "Live CSS editor"
+#~ msgstr "Живий редактор стилів"
+
+#~ msgid "Loading"
+#~ msgstr "Завантаження"
+
+#~ msgid "MINUTE"
+#~ msgstr "Хвилина"
+
+#~ msgid "Multiple filtering"
+#~ msgstr "Декілька фільтрів"
+
+#~ msgid "No charts"
+#~ msgstr "Немає діаграм"
+
+#~ msgid "Pick a set of deck.gl charts to layer on top of one another"
+#~ msgstr ""
+#~ "Виберіть кілька графіків deck.gl, які "
+#~ "будуть накладені один поверх одного"
+
+#~ msgid "Please DO NOT overwrite the \"filter_scopes\" key."
+#~ msgstr "Будь ласка, НЕ ПЕРЕЗАПИСУЙТЕ клавішу \"filter_scopes\"."
+
+#~ msgid "Please provide a value within range"
+#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть значення в межах проміжку"
+
+#~ msgid "Put positive values and valid minute and second value less than 60"
+#~ msgstr ""
+#~ "Використовуйте додатні значення, а хвилини "
+#~ "й секунди мають бути менші за 60"
+
+#~ msgid "Put some positive value greater than 0"
+#~ msgstr "Введіть додатне значення більше за 0"
+
+#~ msgid "Record Count"
+#~ msgstr "Кількість записів"
+
+#~ msgid "Role successfully updated!"
+#~ msgstr "Роль успішно оновлено!"
+
+#~ msgid "Role was successfully created!"
+#~ msgstr "Роль успішно створено!"
+
+#~ msgid "Role was successfully duplicated!"
+#~ msgstr "Успішно зроблено копію ролі!"
+
+#~ msgid "SECOND"
+#~ msgstr "Секунда"
+
+#~ msgid "SHA"
+#~ msgstr "SHA"
+
+#~ msgid "Schedule email report"
+#~ msgstr "Запланувати доповідь листом"
+
+#~ msgid "Seconds value"
+#~ msgstr "Значення секунд"
+
+#~ msgid "See table schema"
+#~ msgstr "Показати структуру таблиці"
+
+#~ msgid "Select an aggregation method to apply to the metric."
+#~ msgstr "Вибрати спосіб агрегації, щоб її застосувати до показника."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select column names from a dropdown "
+#~ "list that should be parsed as "
+#~ "dates."
+#~ msgstr "Виберіть назви стовпців з переліку, щоб розпізнавати їх як дати."
+
+#~ msgid "Select or type a value"
+#~ msgstr "Виберіть або ведіть значення"
+
+#~ msgid "Series colors"
+#~ msgstr "Кольори рядів"
+
+#~ msgid "Set header rows and the number of rows to read or skip."
+#~ msgstr "Вкажіть рядки для заголовків і кількість рядків, які вичитувати."
+
+#~ msgid "Statement %(statement_num)s out of %(statement_count)s"
+#~ msgstr "Вираз %(statement_num)s із %(statement_count)s"
+
+#~ msgid "Subheader Font Size"
+#~ msgstr "Розмір шрифту підзаголовка"
+
+#~ msgid "Table actions"
+#~ msgstr "Дії над таблицею"
+
+#~ msgid "Test Connection"
+#~ msgstr "Перевірити зʼєднання"
+
+#~ msgid "The chart datasource does not exist"
+#~ msgstr "Не існує джерела даних діаграми"
+
+#~ msgid "The chart does not exist"
+#~ msgstr "Не існує діаграми"
+
+#~ msgid "The chart query context does not exist"
+#~ msgstr "Не існує контексту запиту діаграми"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of results displayed is "
+#~ "limited to %(rows)d by the configuration"
+#~ " DISPLAY_MAX_ROW. Please add additional "
+#~ "limits/filters or download to csv to "
+#~ "see more rows up to the %(limit)d"
+#~ " limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Кількість результатів обмежено до %(rows)d "
+#~ "за допомогою параметра DISPLAY_MAX_ROW. "
+#~ "Додайте додаткові обмеження/фільтри або "
+#~ "звантажте в CSV, щоб побачити більше "
+#~ "рядків до обмеження %(limit)d."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of results displayed is "
+#~ "limited to %(rows)d. Please add "
+#~ "additional limits/filters, download to csv,"
+#~ " or contact an admin to see "
+#~ "more rows up to the %(limit)d "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Кількість результатів обмежено до %(rows)d."
+#~ " Додайте додаткові обмеження/фільтри, звантажте"
+#~ " в CSV або зв’яжіться з "
+#~ "адміністратором, щоб побачити більше рядків"
+#~ " до обмеження %(limit)d."
+
+#~ msgid "There was an error loading the dataset metadata"
+#~ msgstr "Трапилась помилка завантаження метаданих набору даних"
+
+#~ msgid "There was an issue deleting the selected queries: %s"
+#~ msgstr "Трапилась проблема вилучення вибраних запитів: %s"
+
+#~ msgid "There was an issue fetching reports attached to this dashboard."
+#~ msgstr "Трапилась проблема одержання доповіді щодо цього звіту."
+
+#~ msgid "This dataset is not used to power any charts."
+#~ msgstr "Цей набір даних не вживається жодною діаграмою."
+
+#~ msgid "Total (Sum)"
+#~ msgstr "Всього (сума)"
+
+#~ msgid "Truncate Axis"
+#~ msgstr "Обрізати вісь"
+
+#~ msgid "Type a number"
+#~ msgstr "Введіть число"
+
+#~ msgid "Upload a file to a database."
+#~ msgstr "Вивантажити файл у базу даних."
+
+#~ msgid "Use \"%(menuName)s\" menu instead."
+#~ msgstr "Використайте натомість меню «%(menuName)s»."
+
+#~ msgid "Use the edit button to change this field"
+#~ msgstr "Відредагуйте, щоб внести зміни для цього поля"
+
+#~ msgid "User was successfully created!"
+#~ msgstr "Користувача успішно створено!"
+
+#~ msgid "User was successfully updated!"
+#~ msgstr "Користувача успішно оновлено!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We are unable to connect to your"
+#~ " database. Click \"See more\" for "
+#~ "database-provided information that may help"
+#~ " troubleshoot the issue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Неможливо з’єднатися з вашою базою "
+#~ "даних. Натисніть «Показати деталі», щоб "
+#~ "отримати додаткові відомості для дослідження"
+#~ " проблеми."
+
+#~ msgid "Whether to apply filter when items are clicked"
+#~ msgstr "Чи слід застосовувати фільтр одразу після вибору"
+
+#~ msgid "White"
+#~ msgstr "Білий"
+
+#~ msgid "You may have an error in your SQL statement. {message}"
+#~ msgstr "Можливо, у вашому запиті SQL є помилка. {message}"
+
+#~ msgid "Your range is not within the dataset range"
+#~ msgstr "Ваш діапазон виходить за межі набору даних"
+
+#~ msgid "[untitled]"
+#~ msgstr "[без назви]"
+
+#~ msgid "alert dark"
+#~ msgstr "оповіщення (темне)"
+
+#~ msgid "error dark"
+#~ msgstr "помилка (темна)"
+
+#~ msgid "explore"
+#~ msgstr "дослідити"
+
+#~ msgid "is expected to be a Mapbox URL"
+#~ msgstr "має бути посилання Mapbox"
+
+#~ msgid "success dark"
+#~ msgstr "успіх (темний)"