The combined_list endpoint added in #37815 used the auto-derived
`can_combined_list on Datasource` permission, which is not in
READ_ONLY_PERMISSION and is therefore excluded from the Gamma role by
_is_alpha_only. Map it to `can_read on Datasource` instead so Gamma
inherits access alongside Alpha and Admin.