---
es:
  holdings:
    cash:
      brokerage_cash: Efectivo en la cuenta de corretaje
    destroy:
      success: Posición eliminada
    holding:
      per_share: por acción
      shares: "%{qty} acciones"
    index:
      average_cost: Costo promedio
      holdings: Posiciones
      name: Nombre
      new_holding: Nueva transacción
      no_holdings: No hay posiciones para mostrar.
      return: Rendimiento total
      weight: Peso
    missing_price_tooltip:
      description: Esta inversión tiene valores faltantes y no pudimos calcular
        su rendimiento o valor.
      missing_data: Datos faltantes
    show:
      avg_cost_label: Costo promedio
      current_market_price_label: Precio de mercado actual
      delete: Eliminar
      delete_subtitle: Esto eliminará la posición y todas tus operaciones asociadas
        en esta cuenta. Esta acción no se puede deshacer.
      delete_title: Eliminar posición
      history: Historial
      overview: Resumen
      portfolio_weight_label: Peso en el portafolio
      settings: Configuración
      ticker_label: Ticker
      trade_history_entry: "%{qty} acciones de %{security} a %{price}"
      total_return_label: Rendimiento total
      unknown: Desconocido
