---
fr:
  accounts:
    account:
      link_lunchflow: Lier avec Lunch Flow
      link_provider: Lier avec un fournisseur
      unlink_provider: Délier du fournisseur
      troubleshoot: Dépannage
    chart:
      data_not_available: Données non disponibles pour la période sélectionnée
    create:
      success: "Compte %{type} créé"
    destroy:
      success: "Le compte %{type} a été préparé à la suppression"
      cannot_delete_linked: "Impossible de supprimer un compte lié. Veuillez d'abord le délier."
    empty:
      empty_message: Ajoutez un compte via une connexion, une importation ou en entrant manuellement.
      new_account: Nouveau compte
      no_accounts: Aucun compte pour l'instant
    form:
      balance: Solde actuel
      name_label: Nom du compte
      name_placeholder: Nom de compte d'exemple
      additional_details: Détails supplémentaires
      institution_name_label: Nom de l'institution
      institution_name_placeholder: ex., Banque Populaire
      institution_domain_label: Domaine de l'institution
      institution_domain_placeholder: ex., banquepopulaire.fr
      notes_label: Notes
      notes_placeholder: Stockez des informations supplémentaires comme les numéros de compte, codes de tri, IBAN, numéros de routage, etc.
    index:
      accounts: Comptes
      manual_accounts:
        other_accounts: Autres comptes
      new_account: Nouveau compte
      sync: Tout synchroniser
    sync_all:
      syncing: "Synchronisation des comptes..."
    new:
      import_accounts: Importer des comptes
      method_selector:
        connected_entry: Lier un compte
        connected_entry_eu: Lier un compte européen
        link_with_provider: "Lier avec %{provider}"
        lunchflow_entry: Lier un compte Lunch Flow
        manual_entry: Saisir le solde du compte
        title: Comment voulez-vous l'ajouter ?
      title: Que voulez-vous ajouter ?
    show:
      activity:
        amount: Montant
        balance: Solde
        confirmed: Confirmé
        date: Date
        entries: entrées
        entry: entrée
        filter: Filtrer
        new: Nouveau
        new_balance: Nouveau solde
        new_transaction: Nouvelle transaction
        no_entries: Aucune entrée trouvée
        pending: En attente
        search:
          placeholder: Rechercher des entrées par nom
        status: Statut
        title: Activité
      chart:
        balance: Solde
        owed: Montant dû
      menu:
        confirm_accept: Supprimer "%{name}"
        confirm_body_html: "<p>En supprimant ce compte, vous effacerez son historique de valeur,
          affectant divers aspects de votre solde global. Cette action aura un impact direct sur vos calculs de valeur nette et les graphiques des comptes.</p><br /> <p>Après la suppression, il n'y a aucun moyen de restaurer l'information du compte car vous aurez besoin d'en ajouter un nouveau.</p>"
        confirm_title: Supprimer le compte ?
        edit: Modifier
        import: Importer des transactions
        manage: Gérer les comptes
    update:
      success: "Compte %{type} mis à jour"
    sidebar:
      missing_data: Données historiques manquantes
      missing_data_description: "%{product} utilise des fournisseurs tiers pour récupérer l'historique des taux de change, des cours des titres, etc. Ces données sont nécessaires au calcul précis des soldes historiques des comptes."
      configure_providers: Configurez vos fournisseurs ici.
      tabs:
        all: Tout
        assets: Actifs
        debts: Dettes
      new_asset: Nouvel actif
      new_debt: Nouvelle dette
      new_account: Nouveau compte
      new_account_group: "Nouveau %{account_group}"
    types:
      depository: Liquidités
      investment: Investissement
      crypto: Crypto
      property: Propriété
      vehicle: Véhicule
      other_asset: Autre actif
      credit_card: Carte de crédit
      loan: Prêt
      other_liability: Autre passif
    confirm_unlink:
      title: Délier le compte du fournisseur ?
      description_html: "Vous êtes sur le point de délier <strong>%{account_name}</strong> de <strong>%{provider_name}</strong>. Cela le convertira en compte manuel."
      warning_title: Ce que cela signifie
      warning_no_sync: Le compte ne se synchronisera plus automatiquement avec votre fournisseur
      warning_manual_updates: Vous devrez ajouter des transactions et mettre à jour les soldes manuellement
      warning_transactions_kept: Toutes les transactions et soldes existants seront conservés
      warning_can_delete: Après la déliaison, vous pourrez supprimer le compte si nécessaire
      confirm_button: Confirmer et délier
    unlink:
      success: "Compte délié avec succès. C'est maintenant un compte manuel."
      not_linked: "Le compte n'est pas lié à un fournisseur"
      error: "Échec de la déliaison du compte : %{error}"
      generic_error: "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer."
    select_provider:
      title: Sélectionner un fournisseur à lier
      description: "Choisissez le fournisseur que vous souhaitez utiliser pour lier %{account_name}"
      already_linked: "Le compte est déjà lié à un fournisseur"
      no_providers: "Aucun fournisseur n'est actuellement configuré"

  email_confirmations:
    new:
      invalid_token: Lien de confirmation invalide ou expiré.
      success_login: Votre email a été confirmé. Veuillez vous identifier avec votre nouvelle adresse email.
