---
de:
  trades:
    form:
      account: Überweisungskonto (optional)
      account_prompt: Konto suchen
      amount: Betrag
      holding: Tickersymbol
      price: Preis pro Anteil
      qty: Menge
      submit: Transaktion hinzufügen
      ticker_placeholder: AAPL
      type: Typ
    header:
      buy: Kaufen
      current_market_price_label: Aktueller Marktpreis
      overview: Übersicht
      purchase_price_label: Kaufpreis
      purchase_qty_label: Kaufmenge
      sell: Verkaufen
      symbol_label: Symbol
      total_return_label: Nicht realisierter Gewinn/Verlust
    new:
      title: Neue Transaktion
    show:
      additional: Zusätzlich
      cost_per_share_label: Kosten pro Anteil
      date_label: Datum
      delete: Löschen
      delete_subtitle: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden
      delete_title: Trade löschen
      details: Details
      exclude_subtitle: Dieser Trade wird nicht in Berichten und Berechnungen berücksichtigt
      exclude_title: Von Analysen ausschließen
      note_label: Notiz
      note_placeholder: Füge hier zusätzliche Notizen hinzu …
      quantity_label: Menge
      settings: Einstellungen
