---
ro:
  accounts:
    account:
      link_lunchflow: Conectare cu Lunch Flow
      troubleshoot: Depanare
    chart:
      data_not_available: Date indisponibile pentru perioada selectată
    create:
      success: "Cont %{type} creat"
    destroy:
      success: "Cont %{type} programat pentru ștergere"
    empty:
      empty_message: Adaugă un cont fie prin conexiune, import sau introducere manuală.
      new_account: Cont nou
      no_accounts: Încă nu există conturi
    form:
      balance: Sold curent
      name_label: Nume cont
      name_placeholder: Exemplu nume cont
    index:
      accounts: Conturi
      manual_accounts:
        other_accounts: Alte conturi
      new_account: Cont nou
      sync: Sincronizează tot
    new:
      import_accounts: Importă conturi
      method_selector:
        connected_entry: Conectează cont
        connected_entry_eu: Conectează cont UE
        link_with_provider: "Conectează cu %{provider}"
        lunchflow_entry: Conectează cont Lunch Flow
        manual_entry: Introdu soldul contului
        title: Cum dorești să adaugi?
      title: Ce dorești să adaugi?
    show:
      activity:
        amount: Sumă
        balance: Sold
        date: Dată
        entries: înregistrări
        entry: înregistrare
        new: Nou
        new_balance: Sold nou
        new_transaction: Tranzacție nouă
        no_entries: Nu s-au găsit înregistrări
        search:
          placeholder: Caută înregistrări după nume
        title: Activitate
      chart:
        balance: Sold
        owed: Sumă datorată
      menu:
        confirm_accept: Șterge "%{name}"
        confirm_body_html: "<p>Prin ștergerea acestui cont, vei șterge istoricul valorii sale, afectând diverse aspecte ale contului tău general. Această acțiune va avea un impact direct asupra calculelor averii nete și a graficelor contului.</p><br /> <p>După ștergere, nu vei mai putea restaura informațiile contului, deoarece va trebui să îl adaugi ca un cont nou.</p>"
        confirm_title: Ștergi contul?
        edit: Editează
        import: Importă tranzacții
        manage: Gestionează conturi
    update:
      success: "Cont %{type} actualizat"
    sidebar:
      missing_data: Lipsesc date istorice
      missing_data_description: "%{product} folosește furnizori terți pentru a prelua cursurile de schimb istorice, prețurile titlurilor de valoare și multe altele. Aceste date sunt necesare pentru a calcula soldurile istorice corecte ale conturilor."
      configure_providers: Configurează furnizorii aici.
      tabs:
        all: Toate
        assets: Active
        debts: Datorii
      new_asset: Activ nou
      new_debt: Datorie nouă
      new_account: Cont nou
      new_account_group: "%{account_group} nou"
    types:
      depository: Numerar
      investment: Investiții
      crypto: Crypto
      property: Proprietate
      vehicle: Vehicul
      other_asset: Alt activ
      credit_card: Card de credit
      loan: Împrumut
      other_liability: Altă datorie

  email_confirmations:
    new:
      invalid_token: Link de confirmare invalid sau expirat.
      success_login: Adresa ta de e-mail a fost confirmată. Te rugăm să te autentifici cu noua ta adresă de e-mail.
