---
de:
  holdings:
    cash:
      brokerage_cash: Depotguthaben
    destroy:
      success: Position gelöscht
    holding:
      per_share: pro Anteil
      shares: "%{qty} Anteile"
    index:
      average_cost: Durchschnittlicher Einstandspreis
      holdings: Positionen
      name: Name
      new_holding: Neue Transaktion
      no_holdings: Keine Positionen vorhanden
      return: Gesamtrendite
      weight: Gewichtung
    missing_price_tooltip:
      description: Diese Investition enthält fehlende Werte, daher konnten Rendite und Wert nicht berechnet werden
      missing_data: Fehlende Daten
    show:
      avg_cost_label: Durchschnittlicher Einstandspreis
      current_market_price_label: Aktueller Marktpreis
      delete: Löschen
      delete_subtitle: Dadurch wird die Position und alle zugehörigen Trades auf diesem Konto gelöscht Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden
      delete_title: Position löschen
      history: Verlauf
      overview: Übersicht
      portfolio_weight_label: Portfolio-Gewichtung
      settings: Einstellungen
      ticker_label: Ticker
      trade_history_entry: "%{qty} Anteile von %{security} zu %{price}"
      total_return_label: Gesamtrendite
      unknown: Unbekannt
