---
ca:
  accounts:
    account:
      troubleshoot: Resolució de problemes
    chart:
      data_not_available: Dades no disponibles per al període seleccionat
    create:
      success: "Compte %{type} creat"
    destroy:
      success: "El compte %{type} s'ha programat per a l'eliminació"
    empty:
      empty_message: Afegeix un compte mitjançant connexió, importació o introducció manual.
      new_account: Nou compte
      no_accounts: Encara no hi ha cap compte
    form:
      balance: Saldo actual
      name_label: Nom del compte
      name_placeholder: Exemple de nom de compte
    index:
      accounts: Comptes
      manual_accounts:
        other_accounts: Altres comptes
      new_account: Nou compte
      sync: Sincronitza-ho tot
    new:
      import_accounts: Importa comptes
      method_selector:
        connected_entry: Enllaça el compte
        connected_entry_eu: Enllaça el compte de la UE
        manual_entry: Introdueix el saldo del compte
        title: Com vols afegir-lo?
      title: Què vols afegir?
    show:
      activity:
        amount: Import
        balance: Saldo
        date: Data
        entries: entrades
        entry: entrada
        new: Nou
        new_balance: Nou saldo
        new_transaction: Nova transacció
        no_entries: No s'han trobat entrades
        search:
          placeholder: Cerca entrades per nom
        title: Activitat
      chart:
        balance: Saldo
        owed: Import degut
      menu:
        confirm_accept: Elimina "%{name}"
        confirm_body_html: "<p>En eliminar aquest compte, s’esborrarà l’historial de valors,
          afectant diversos aspectes del teu compte global. Aquesta acció tindrà un impacte
          directe en el càlcul del teu patrimoni net i els gràfics dels comptes.</p><br /> <p>Després de l’eliminació,
          no hi haurà manera de restaurar la informació del compte perquè hauràs d’afegir-lo com un compte nou.</p>"
        confirm_title: Vols eliminar el compte?
        edit: Edita
        import: Importa transaccions
        manage: Gestiona els comptes
    update:
      success: "Compte %{type} actualitzat"
    sidebar:
      missing_data: Falten dades històriques
      missing_data_description: "%{product} utilitza proveïdors externs per obtenir tipus de canvi històrics, preus de valors i més. Aquestes dades són necessàries per calcular saldos històrics precisos dels comptes."
      configure_providers: Configura els teus proveïdors aquí.
      tabs:
        all: Tots
        assets: Actius
        debts: Deutes
      new_asset: Nou actiu
      new_debt: Nou deute
      new_account: Nou compte
      new_account_group: "Nou %{account_group}"
    types:
      depository: Efectiu
      investment: Inversió
      crypto: Cripto
      property: Propietat
      vehicle: Vehicle
      other_asset: Altre actiu
      credit_card: Targeta de crèdit
      loan: Préstec
      other_liability: Altra passiu
  email_confirmations:
    new:
      invalid_token: L'enllaç de confirmació no és vàlid o ha caducat.
      success_login: El teu correu electrònic ha estat confirmat. Inicia sessió amb la nova adreça electrònica.