diff --git a/config/locales/views/transactions/de.yml b/config/locales/views/transactions/de.yml
index 5c5846d32..1e98ba8af 100644
--- a/config/locales/views/transactions/de.yml
+++ b/config/locales/views/transactions/de.yml
@@ -7,7 +7,10 @@ de:
       account_prompt: Konto auswählen
       amount: Betrag
       category: Kategorie
+      category_search_placeholder: Kategorien suchen
       category_prompt: Kategorie auswählen
+      create_category: '„%{name}“ erstellen'
+      create_category_error: Kategorie konnte nicht erstellt werden
       date: Datum
       description: Beschreibung
       description_placeholder: Transaktion beschreiben
@@ -17,6 +20,9 @@ de:
       note_label: Notizen
       note_placeholder: Notiz eingeben
       create_tag: Erstellen
+      create_merchant: Erstellen
+      create_merchant_error: Händler konnte nicht erstellt werden
+      merchant_search_placeholder: Händler suchen oder erstellen
       submit: Transaktion hinzufügen
       tag_search_placeholder: Tag suchen oder erstellen
       tags_label: Tags
diff --git a/test/controllers/transactions_controller_test.rb b/test/controllers/transactions_controller_test.rb
index 2ee4d1414..ebe84458e 100644
--- a/test/controllers/transactions_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/transactions_controller_test.rb
@@ -713,6 +713,24 @@ end
     assert_not entry.protected_from_sync?
   end
 
+  test "new renders category and merchant selectors in German" do
+    get new_transaction_url(locale: "de")
+
+    assert_response :success
+
+    assert_select "[data-controller='category-select']" do
+      assert_select "input[type='search'][placeholder=?]", "Kategorien suchen"
+      assert_select "[data-category-select-create-label-value=?]", "„__CATEGORY_NAME__“ erstellen"
+      assert_select "[data-category-select-create-error-message-value=?]", "Kategorie konnte nicht erstellt werden"
+    end
+
+    assert_select "[data-controller='merchant-select']" do
+      assert_select "input[type='search'][placeholder=?]", "Händler suchen oder erstellen"
+      assert_select "[data-merchant-select-error-message-value=?]", "Händler konnte nicht erstellt werden"
+      assert_select "[data-merchant-select-target='createForm']", text: /Erstellen/
+    end
+  end
+
   test "new groups subcategories immediately after their parent in the category select" do
     get new_transaction_url
     assert_response :success