diff --git a/app/views/valuations/_header.html.erb b/app/views/valuations/_header.html.erb
index 2db8c8739..d4a376876 100644
--- a/app/views/valuations/_header.html.erb
+++ b/app/views/valuations/_header.html.erb
@@ -2,7 +2,8 @@
<%= tag.header class: "mb-4 space-y-1", id: dom_id(entry, :header) do %>
- <%= entry.name %>
+ <% valuation = entry.entryable %>
+ <%= valuation.respond_to?(:opening_anchor?) && valuation.opening_anchor? ? t("valuations.show.opening_balance") : entry.name %>
diff --git a/app/views/valuations/_valuation.html.erb b/app/views/valuations/_valuation.html.erb
index e377eda0f..003faf5fe 100644
--- a/app/views/valuations/_valuation.html.erb
+++ b/app/views/valuations/_valuation.html.erb
@@ -17,10 +17,12 @@
<%= render DS::FilledIcon.new(icon: icon, size: "md", hex_color: color, rounded: true) %>
- <%= link_to entry.name,
- entry_path(entry),
- data: { turbo_frame: "drawer", turbo_prefetch: false },
- class: "hover:underline" %>
+ <%= link_to(
+ valuation.opening_anchor? ? t("valuations.show.opening_balance") : entry.name,
+ entry_path(entry),
+ data: { turbo_frame: "drawer", turbo_prefetch: false },
+ class: "hover:underline"
+ ) %>
diff --git a/config/locales/views/valuations/de.yml b/config/locales/views/valuations/de.yml
index cf7a48000..fc799ab44 100644
--- a/config/locales/views/valuations/de.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/de.yml
@@ -28,3 +28,4 @@ de:
note_placeholder: Füge zusätzliche Details zu diesem Eintrag hinzu
overview: Übersicht
settings: Einstellungen
+ opening_balance: Eröffnungssaldo
diff --git a/config/locales/views/valuations/en.yml b/config/locales/views/valuations/en.yml
index f4a55767c..6a8e964a2 100644
--- a/config/locales/views/valuations/en.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/en.yml
@@ -30,3 +30,4 @@ en:
note_placeholder: Add any additional details about this entry
overview: Overview
settings: Settings
+ opening_balance: "Opening balance"
diff --git a/config/locales/views/valuations/es.yml b/config/locales/views/valuations/es.yml
index 9f1e6312c..cf0816266 100644
--- a/config/locales/views/valuations/es.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/es.yml
@@ -30,3 +30,4 @@ es:
note_placeholder: Añade cualquier detalle adicional sobre esta entrada
overview: Resumen
settings: Configuración
+ opening_balance: Saldo inicial
diff --git a/config/locales/views/valuations/fr.yml b/config/locales/views/valuations/fr.yml
index d8d59a104..ccd22d4af 100644
--- a/config/locales/views/valuations/fr.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/fr.yml
@@ -28,3 +28,4 @@ fr:
note_placeholder: Ajoutez tout détail supplémentaire à ce bilan
overview: Aperçu
settings: Paramètres
+ opening_balance: Solde d'ouverture
diff --git a/config/locales/views/valuations/nb.yml b/config/locales/views/valuations/nb.yml
index 5125b0071..f2d311307 100644
--- a/config/locales/views/valuations/nb.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/nb.yml
@@ -27,4 +27,5 @@ nb:
note_label: Notater
note_placeholder: Legg til eventuelle tilleggsdetaljer om denne oppføringen
overview: Oversikt
- settings: Innstillinger
\ No newline at end of file
+ settings: Innstillinger
+ opening_balance: Startsaldo
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/views/valuations/nl.yml b/config/locales/views/valuations/nl.yml
index 7bc507bc7..e84eb6865 100644
--- a/config/locales/views/valuations/nl.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/nl.yml
@@ -28,3 +28,4 @@ nl:
note_placeholder: Voeg eventuele aanvullende details toe over deze invoer
overview: Overzicht
settings: Instellingen
+ opening_balance: Beginsaldo
diff --git a/config/locales/views/valuations/pt-BR.yml b/config/locales/views/valuations/pt-BR.yml
index 41d90cad1..32b6504ab 100644
--- a/config/locales/views/valuations/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/pt-BR.yml
@@ -28,3 +28,4 @@ pt-BR:
note_placeholder: Adicione detalhes adicionais sobre esta entrada
overview: Visão geral
settings: Configurações
+ opening_balance: Saldo inicial
diff --git a/config/locales/views/valuations/ro.yml b/config/locales/views/valuations/ro.yml
index b607ba206..29c406faa 100644
--- a/config/locales/views/valuations/ro.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/ro.yml
@@ -24,3 +24,4 @@ ro:
note_placeholder: Adaugă orice detalii suplimentare despre această înregistrare
overview: Prezentare generală
settings: Setări
+ opening_balance: Sold inițial
diff --git a/config/locales/views/valuations/tr.yml b/config/locales/views/valuations/tr.yml
index 1eb75757b..461876e95 100644
--- a/config/locales/views/valuations/tr.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/tr.yml
@@ -27,4 +27,5 @@ tr:
note_label: Notlar
note_placeholder: Bu girişle ilgili ek detaylar ekleyin
overview: Genel Bakış
- settings: Ayarlar
\ No newline at end of file
+ settings: Ayarlar
+ opening_balance: Açılış bakiyesi
diff --git a/config/locales/views/valuations/zh-CN.yml b/config/locales/views/valuations/zh-CN.yml
index e6a3a37ec..2cc6bfc63 100644
--- a/config/locales/views/valuations/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/zh-CN.yml
@@ -30,3 +30,4 @@ zh-CN:
note_placeholder: 添加此记录的其他详细信息
overview: 概览
settings: 设置
+ opening_balance: 初始余额
diff --git a/config/locales/views/valuations/zh-TW.yml b/config/locales/views/valuations/zh-TW.yml
index b1a374afe..af39427d9 100644
--- a/config/locales/views/valuations/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/views/valuations/zh-TW.yml
@@ -28,3 +28,4 @@ zh-TW:
note_placeholder: 加入關於此紀錄的額外資訊
overview: 概覽
settings: 設定
+ opening_balance: 初始餘額