Transactions cleanup (#817)

An overhaul and cleanup of the transactions feature including:

- Simplification of transactions search and filtering
- Consolidation of account sync logic after transaction change
- Split sidebar modal and modal into "drawer" and "modal" concepts
- Refactor of transaction partials and folder organization
- Cleanup turbo frames and streams for transaction updates, including new Transactions::RowsController for inline updates
- Refactored and added several integration and systems tests

app/views/shared/_drawer.html.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<%= turbo_frame_tag "modal" do %>
+<%= turbo_frame_tag "drawer" do %>
   <dialog class="bg-white border border-alpha-black-25 rounded-2xl max-h-[calc(100vh-32px)] max-w-[480px] w-full shadow-xs h-full mt-4 mr-4" data-controller="modal" data-action="click->modal#clickOutside">
     <div class="flex flex-col h-full p-4">
       <div class="flex justify-end items-center h-9">

app/views/shared/_list_group.html.erb

@@ -0,0 +1,9 @@
+<%# locals: (header:, content:) %>
+<div class="bg-gray-25 rounded-xl p-1 w-full">
+  <div class="py-2 px-4 flex items-center justify-between font-medium text-xs text-gray-500">
+    <%= header %>
+  </div>
+  <div class="bg-white shadow-xs rounded-md border border-alpha-black-25 divide-y divide-alpha-black-50">
+    <%= content %>
+  </div>
+</div>