test(i18n): cover German locale completeness

2026-09-03 13:51:29 +00:00 · 2026-08-04 22:23:04 +00:00
parent e7880948b8
commit e9e1d4a26a
22 changed files with 194 additions and 23 deletions
@@ -65,12 +65,15 @@ de:
        authorize: 'Autorisieren'
        deny: 'Ablehnen'
      error:
+        go_back: 'Zurück'
        title: 'Ein Fehler ist aufgetreten'
      new:
        title: 'Autorisierung erforderlich'
        prompt: '%{client_name} Zugriff auf dein Konto erlauben?'
        able_to: 'Diese Anwendung kann Folgendes tun'
      show:
+        authorization_code_label: 'Autorisierungscode:'
+        copy_instructions: 'Kopiere diesen Code und füge ihn in der Anwendung ein.'
        title: 'Autorisierungscode'
      form_post:
        title: 'Dieses Formular absenden'
@@ -6,7 +6,7 @@ de:
        importing_wallets: Wallets werden von CoinStats importiert...
        checking_configuration: Wallet-Konfiguration wird geprüft...
        wallets_need_setup:
-          one: "1 Wallet muss eingerichtet werden..."
+          one: "%{count} Wallet muss eingerichtet werden..."
          other: "%{count} Wallets müssen eingerichtet werden..."
        processing_holdings: Bestände werden verarbeitet...
        calculating_balances: Salden werden berechnet...
@@ -4,8 +4,8 @@ de:
    attributes:
      user:
        email: E-Mail
-        family: Familie
-        family_id: Familie
+        family: "%{moniker}"
+        family_id: "%{moniker}"
        first_name: Vorname
        last_name: Nachname
        password: Passwort
@@ -18,4 +18,3 @@ de:
              cannot_deactivate_admin_with_other_users: Admin kann das Konto nicht löschen, solange noch andere Benutzer vorhanden sind Bitte zuerst alle Mitglieder löschen
            profile_image:
              invalid_file_size: Dateigröße muss kleiner als %{max_megabytes}MB sein
-
@@ -17,6 +17,7 @@ de:
        one: "%{count} Konto verfügbar"
        other: "%{count} Konten verfügbar"
      select_all: Alle auswählen
+      historical_import: Verlaufsimport
      import_selected: Ausgewählte importieren
      cancel: Abbrechen
      creating: Importiere...
@@ -110,6 +110,7 @@ de:
      creating_accounts: Konten werden angelegt …
      header_subtitle: Wähl die passende Kontoart für deine importierten Konten
      historical_data_range: 'Zeitraum der Historie:'
+      psd2_savings_notice: 'Hinweis: Einige regulierte französische Sparkonten (Livret A, PEL, LEP, LDDS) sind über Open Banking (PSD2) nur eingeschränkt oder gar nicht verfügbar. Wenn ein Sparkonto fehlt, kannst du es manuell hinzufügen.'
      sync_start_date_help: Wähl, wie weit zurück die Transaktionshistorie geholt werden soll. Verfügbar sind maximal 2 Jahre.
      sync_start_date_label: 'Transaktionen synchronisieren ab:'
      title: Enable-Banking-Konten einrichten
@@ -94,11 +94,13 @@ de:
        heading: Archiviert
      chips:
        all: Alle
+        aria: Ziele nach Status filtern
        behind: Hinter Plan
        completed: Erreicht
        no_target_date: Offen
        on_track: Im Plan
        paused: Pausiert
+      chips_aria: Ziele nach Status filtern
      empty_filtered: Kein Ziel passt.
      goals_section:
        heading: Ziele
@@ -152,6 +154,9 @@ de:
    pause:
      invalid_transition: Dieses Ziel lässt sich in seinem aktuellen Zustand nicht pausieren.
      success: Ziel pausiert.
+    perform_transition!:
+      invalid_transition: Ziel kann nicht in diesen Status wechseln.
+      success: Ziel aktualisiert.
    reopen:
      invalid_transition: Dieses Ziel lässt sich in seinem aktuellen Zustand nicht wieder öffnen.
      success: Ziel wieder geöffnet.
@@ -42,12 +42,12 @@ de:
      fields:
        api_token:
          label: "API-Token"
-          description: "Ihr schreibgeschützter API-Token aus dem IndexaCapital Dashboard"
+          description: "Dein schreibgeschützter API-Token aus dem IndexaCapital Dashboard"
          placeholder_new: "API-Token hier einfügen"
          placeholder_update: "Neuen API-Token zum Aktualisieren eingeben"
        username:
          label: "Benutzername"
-          description: "Ihr IndexaCapital Benutzername/E-Mail"
+          description: "Dein IndexaCapital Benutzername/E-Mail"
          placeholder_new: "Benutzername hier einfügen"
          placeholder_update: "Neuen Benutzernamen zum Aktualisieren eingeben"
        document:
@@ -57,7 +57,7 @@ de:
          placeholder_update: "Neue Dokument-ID zum Aktualisieren eingeben"
        password:
          label: "Passwort"
-          description: "Ihr IndexaCapital Passwort"
+          description: "Dein IndexaCapital Passwort"
          placeholder_new: "Passwort hier einfügen"
          placeholder_update: "Neues Passwort zum Aktualisieren eingeben"

@@ -3,6 +3,6 @@ de:
  invitation_mailer:
    invite_email:
      accept_button: Einladung annehmen
-      body: "%{inviter} hat dich eingeladen, der Familie %{family} auf %{product_name} beizutreten."
+      body: "%{inviter} hat dich eingeladen, der %{family} %{moniker} auf %{product_name} beizutreten."
      expiry_notice: Diese Einladung läuft in %{days} Tagen ab.
      greeting: Willkommen bei %{product_name}!
@@ -24,5 +24,5 @@ de:
      role_label: Rolle
      role_member: Mitglied
      submit: Einladung senden
-      subtitle: Lad jemanden in deine %{moniker} ein
+      subtitle: Lad jemanden in dein %{moniker}-Konto auf %{product_name} ein
      title: Jemanden einladen
@@ -8,7 +8,7 @@ de:
      description: "Mit %{name} verknüpfen"
    create:
      default_name: Kraken
-      success: Erfolgreich mit Kraken verbunden. Ihr Börsenkonto wird synchronisiert.
+      success: Erfolgreich mit Kraken verbunden. Dein Börsenkonto wird synchronisiert.
    update:
      success: Kraken-Verbindung erfolgreich aktualisiert.
    destroy:
@@ -66,7 +66,7 @@ de:
      status_never: Noch nie synchronisiert
      delete: Löschen
      no_accounts_title: Keine Konten gefunden
-      no_accounts_message: Ihr Kraken-Börsenkonto erscheint hier nach der Synchronisierung.
+      no_accounts_message: Dein Kraken-Börsenkonto erscheint hier nach der Synchronisierung.
      setup_needed: Konto bereit zum Import
      setup_description: Importier diese Kraken-Verbindung als Krypto-Börsenkonto.
      setup_action: Konto importieren
@@ -20,6 +20,7 @@ de:
        other: "%{count} Konten mit leerem Namen können nicht verknüpft werden"
      link_failed: Konten konnten nicht verknüpft werden
      no_accounts_selected: Bitte wähle mindestens ein Konto aus
+      no_api_key: Der Lunch-Flow-API-Key ist nicht eingerichtet. Richte ihn in den Einstellungen ein.
      partial_invalid: "%{created_count} Konto/Konten verknüpft, %{already_linked_count} waren bereits verknüpft, %{invalid_count} hatten ungültige Namen"
      partial_success: "%{created_count} Konto/Konten erfolgreich verknüpft. %{already_linked_count} Konto/Konten waren bereits verknüpft: %{already_linked_names}"
      success:
@@ -50,6 +51,7 @@ de:
      link_accounts: Ausgewählte Konten verknüpfen
      no_accounts_found: Keine Konten gefunden. Bitte überprüfe deine API-Key-Konfiguration.
      no_api_key: Lunch‑Flow-API-Schlüssel ist nicht konfiguriert. Bitte konfiguriere ihn in den Einstellungen.
+      no_credentials_configured: Richte zuerst deine Lunch-Flow-Zugangsdaten in den Anbietereinstellungen ein.
      no_name_placeholder: "(Kein Name)"
      title: Lunch‑Flow-Konten auswählen
    select_existing_account:
@@ -63,6 +65,7 @@ de:
      no_account_specified: Kein Konto angegeben
      no_accounts_found: Keine Lunch‑Flow-Konten gefunden. Bitte überprüfe deine API-Key-Konfiguration.
      no_api_key: Lunch‑Flow-API-Schlüssel ist nicht konfiguriert. Bitte konfiguriere ihn in den Einstellungen.
+      no_credentials_configured: Richte zuerst deine Lunch-Flow-Zugangsdaten in den Anbietereinstellungen ein.
      no_name_placeholder: "(Kein Name)"
      title: "%{account_name} mit Lunch‑Flow verknüpfen"
    link_existing_account:
@@ -72,6 +75,7 @@ de:
      lunchflow_account_already_linked: Dieses Lunch‑Flow-Konto ist bereits mit einem anderen Konto verknüpft
      lunchflow_account_not_found: Lunch‑Flow-Konto nicht gefunden
      missing_parameters: Erforderliche Parameter fehlen
+      no_api_key: Der Lunch-Flow-API-Key ist nicht eingerichtet. Richte ihn in den Anbietereinstellungen ein.
      success: "%{account_name} erfolgreich mit Lunch‑Flow verknüpft"
    setup_accounts:
      account_type_label: "Kontotyp:"
@@ -19,9 +19,9 @@ de:
      merge: Händler zusammenführen
      title: Händler
      family_title: Händler deiner %{moniker}
-      family_empty: Noch keine Händler der Familie vorhanden
+      family_empty: Noch keine Händler der %{moniker} vorhanden
      provider_title: Anbieter-Händler
-      provider_empty: Noch keine Anbieter-Händler mit dieser Familie verbunden
+      provider_empty: Noch keine Anbieter-Händler mit dieser %{moniker} verbunden
      provider_read_only: Anbieter-Händler werden von deinen verbundenen Instituten synchronisiert. Sie lassen sich hier nicht bearbeiten.
      provider_info: Diese Händler wurden automatisch von deinen Bankverbindungen oder der KI erkannt. Du kannst sie bearbeiten, um deine eigene Kopie zu erstellen, oder sie entfernen, um sie von deinen Transaktionen zu trennen.
      unlinked_title: Kürzlich getrennt
@@ -49,7 +49,11 @@ de:
      loading_message: Questrade-Konten werden geladen …
      loading_title: Wird geladen
    panel:
+      disconnect: Trennen
+      disconnect_confirm: Diese Questrade-Verbindung wirklich trennen? Dadurch werden alle synchronisierten Kontodaten entfernt.
+      eyebrow: Questrade
      field_descriptions: 'Erläuterung der Felder:'
+      help_text: Sure nutzt diese Zugangsdaten nur, um deine Questrade-Konten, Bestände und Aktivitäten zu synchronisieren.
      fields:
        api_server:
          description: Dein Questrade-API-Server
@@ -68,6 +72,13 @@ de:
      setup_instructions: 'So richtest du es ein:'
      status_configured_html: Eingerichtet und einsatzbereit. Im Reiter <a href="%{accounts_path}" class="link">Konten</a> verwaltest und richtest du Konten ein.
      status_not_configured: Nicht eingerichtet
+      steps:
+        s1_html: Öffne dein <strong>Questrade-Dashboard</strong>.
+        s2: Erstelle oder kopiere deine API-Zugangsdaten.
+        s3_html: Füge den <strong>Refresh Token</strong> und den API-Server unten ein.
+        s4: Speichere die Verbindung.
+        s5: Starte einen Sync, um Konten zu finden.
+        s6: Richte die gefundenen Konten im Konten-Reiter ein.
      step_1: Öffne dein Questrade-Dashboard und hol dir deine Zugangsdaten
      step_2: Trag die Zugangsdaten unten ein und klick auf Speichern
      step_3: Nach erfolgreicher Verbindung richtest du im Reiter „Konten“ die neuen Konten ein
@@ -115,15 +126,21 @@ de:
      all_accounts_already_linked: Alle Questrade-Konten sind bereits verknüpft
      api_error: 'API-Fehler: %{message}'
      balance_label: 'Saldo:'
+      buttons:
+        cancel: Abbrechen
+        link: Verknüpfen
      cancel: Abbrechen
      cancel_button: Abbrechen
      configure_name_in_provider: Import nicht möglich – hinterleg den Kontonamen in Questrade
      connect_hint: Verbinde ein Questrade-Konto, um den automatischen Abgleich zu nutzen.
      description: Wähl ein Questrade-Konto, das mit diesem Konto verknüpft werden soll. Transaktionen werden automatisch abgeglichen und Dubletten entfernt.
+      dialog_title: Mit einem Questrade-Konto verknüpfen
      header: Mit Questrade verknüpfen
      link_account: Konto verknüpfen
      link_button: Dieses Konto verknüpfen
+      linking_label: Verknüpft wird
      linking_to: 'Wird verknüpft mit:'
+      none_available: Keine unverknüpften Questrade-Konten verfügbar.
      no_account_specified: Kein Konto angegeben
      no_accounts: Keine unverknüpften Questrade-Konten gefunden.
      no_accounts_found: Keine Questrade-Konten gefunden. Prüf die Konfiguration deines API-Keys.
@@ -132,9 +149,11 @@ de:
      no_name_placeholder: "(kein Name)"
      settings_link: Zu den Anbietereinstellungen
      subtitle: Ein Questrade-Konto wählen
+      page_title: Questrade-Konto verknüpfen
      title: "%{account_name} mit Questrade verknüpfen"
    setup_accounts:
      account_type_label: 'Kontoart:'
+      all_linked: Alle Questrade-Konten sind bereits eingerichtet.
      account_types:
        credit_card: Kreditkarte
        crypto: Krypto-Konto
@@ -149,6 +168,10 @@ de:
      all_accounts_linked: Alle deine Questrade-Konten sind bereits eingerichtet.
      api_error: 'API-Fehler: %{message}'
      balance: Saldo
+      buttons:
+        cancel: Abbrechen
+        create: Konten anlegen
+        done: Fertig
      cancel: Abbrechen
      choose_account_type: 'Wähl für jedes Questrade-Konto die passende Kontoart:'
      create_accounts: Konten anlegen
@@ -156,6 +179,8 @@ de:
      creating_accounts: Konten werden angelegt …
      fetch_failed: Konten ließen sich nicht abrufen
      historical_data_range: 'Zeitraum der Historie:'
+      dialog_title: Deine Questrade-Konten einrichten
+      import_as: Importieren als
      import_selected: Gewählte Konten importieren
      instructions: Wähl die Konten, die du aus Questrade importieren willst. Du kannst mehrere auswählen.
      no_accounts: Aus dieser Questrade-Verbindung gibt es keine unverknüpften Konten.
@@ -163,6 +188,7 @@ de:
      no_api_key: Der Questrade-API-Key ist nicht eingerichtet. Prüf deine Verbindungseinstellungen.
      select_all: Alle auswählen
      subtitle: Wähl die passende Kontoart für deine importierten Konten
+      page_title: Questrade-Konten einrichten
      subtype_labels:
        credit_card: ''
        crypto: ''
@@ -203,6 +229,10 @@ de:
      sync_start_date_help: Wähl, wie weit zurück die Transaktionshistorie geholt werden soll.
      sync_start_date_label: 'Transaktionen synchronisieren ab:'
      title: Questrade-Konten einrichten
+      types:
+        depository: Giro- oder Sparkonto
+        investment: Investmentkonto
+        skip: Überspringen
    setup_required:
      go_to_provider_settings: Zu den Anbietereinstellungen
      not_configured_description: Leg deine Questrade-Verbindung in den Anbietereinstellungen an und komm dann hierher zurück, um Konten zu verknüpfen.
@@ -15,7 +15,7 @@ de:
      success: Du hast dich erfolgreich registriert
    new:
      invitation_message: "%{inviter} hat dich eingeladen als %{role} beizutreten"
-      join_family_title: "%{family} beitreten"
+      join_family_title: "%{family} %{moniker} beitreten"
      role_admin: Administrator
      role_guest: Gast
      role_member: Mitglied
@@ -2,6 +2,7 @@
 de:
  reports:
    index:
+      period_aria: Berichtszeitraum
      title: Berichte
      subtitle: Umfassende Einblicke in deine finanzielle Situation
      export: CSV exportieren
@@ -23,7 +23,7 @@ de:
    payments:
      show:
        page_title: Zahlung
-        subscription_subtitle: Aktualisiere dein Abonnement und deine Zahlungsdetails
+        subscription_subtitle: Aktualisiere deine Kreditkartendaten
        subscription_title: Abonnement verwalten
        choose_level: Stufe wählen
        contributions_note: Beiträge zu %{product_name} erscheinen hier.
@@ -177,6 +177,10 @@ de:
        encryption_warning:
          generate: 'Einen Satz erzeugst du mit: bin/rails db:encryption:init'
          intro: 'Sensible Daten wie API-Keys, Anbieter-Tokens, MFA-Geheimnisse und personenbezogene Angaben liegen unverschlüsselt auf der Platte. Setze diese Schlüssel in deinen Umgebungsvariablen oder Rails-Credentials, um die Verschlüsselung einzuschalten:'
+          keys:
+            - ACTIVE_RECORD_ENCRYPTION_PRIMARY_KEY
+            - ACTIVE_RECORD_ENCRYPTION_DETERMINISTIC_KEY
+            - ACTIVE_RECORD_ENCRYPTION_KEY_DERIVATION_SALT
          title: Verschlüsselungsschlüssel fehlen
    settings_nav:
      accounts_label: Konten
@@ -34,6 +34,7 @@ de:
      message: Neue Daten verfügbar
      refresh: Aktualisieren
    transaction_tabs:
+      aria: Transaktionstyp
      expense: Ausgabe
      income: Einnahme
      transfer: Überweisung
@@ -86,7 +86,7 @@ de:
      all_skipped: "Alle Konten wurden übersprungen. Es wurden keine Konten erstellt."
      no_accounts: "Keine Konten zum Einrichten."
      success:
-        one: "Ein SimpleFIN-Konto erfolgreich erstellt! Deine Transaktionen und Positionen werden im Hintergrund importiert."
+        one: "%{count} SimpleFIN-Konto erfolgreich erstellt! Deine Transaktionen und Positionen werden im Hintergrund importiert."
        other: "%{count} SimpleFIN-Konten erfolgreich erstellt! Deine Transaktionen und Positionen werden im Hintergrund importiert."
      stale_accounts_processed: "Veraltete Konten: %{deleted} gelöscht, %{moved} verschoben."
      stale_accounts_errors:
@@ -30,7 +30,7 @@ en:
        label: "SimpleFIN Setup Token:"
        placeholder: "Paste your SimpleFIN setup token here..."
        help_text: "The token should be a long string starting with letters and numbers"
-      title: Update SimpleFin Connection
+      title: Update SimpleFIN Connection
      header_subtitle: Get a new setup token to reconnect your SimpleFIN account
      connection_needs_update: "Your SimpleFIN connection needs to be updated:"
      step_1_html: "Visit <a href=\"https://bridge.simplefin.org/simplefin/create\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"text-link hover:text-link underline\">SimpleFIN Bridge</a> to create a new setup token"
@@ -39,9 +39,9 @@ en:
      update: Update
      cancel: Cancel
    setup_accounts:
-      title: Set Up Your SimpleFin Accounts
+      title: Set Up Your SimpleFIN Accounts
      header_subtitle: Choose the correct account types for your imported accounts
-      choose_account_type: "Choose the correct account type for each SimpleFin account:"
+      choose_account_type: "Choose the correct account type for each SimpleFIN account:"
      account_type_checking_savings: Checking or Savings
      account_type_checking_savings_desc: Regular bank accounts
      account_type_credit_card: Credit Card
@@ -53,7 +53,7 @@ en:
      account_type_other_asset: Other Asset
      account_type_other_asset_desc: Everything else
      transaction_history_title: "Transaction History:"
-      transaction_history_description_html: "SimpleFin typically provides <strong>60-90 days</strong> of transaction history, depending on your bank. After initial setup, new transactions will sync automatically going forward. Historical data availability varies by institution and account type."
+      transaction_history_description_html: "SimpleFIN typically provides <strong>60-90 days</strong> of transaction history, depending on your bank. After initial setup, new transactions will sync automatically going forward. Historical data availability varies by institution and account type."
      account_type_label: "Account Type:"
      create_accounts: Create Accounts
      creating_accounts: Creating Accounts...
@@ -14,6 +14,8 @@ de:
      valuations: Wert
      value: Wert
    new:
+      amount: Betrag
+      submit: Kontostand hinzufügen
      title: Neuer Kontostand
    show:
      amount: Betrag
@@ -38,8 +40,8 @@ de:
      title: Saldo aktualisieren
      update: Aktualisieren
    confirmation_contents:
-      action_set: 'Neu:'
-      action_update: 'Geändert:'
+      action_set: gesetzt
+      action_update: aktualisiert
      account_balance: Kontostand
      asset_value: Vermögenswert
      balance: Saldo
@@ -53,7 +55,7 @@ de:
      "on": am
      property_value: Immobilienwert
      recalculate_notice: Alle späteren Transaktionen und Salden werden auf Basis dieser %{change_or_update} neu berechnet.
-      this_will: Damit wird der Kontowert zum
+      this_will: Damit wird der Kontowert %{action_verb} am
      to: auf
      to_colon: 'auf:'
      total_account_value: Gesamtwert des Kontos
@@ -84,6 +84,7 @@ de:
      description: Wähl das Wise-Währungsguthaben, das mit diesem Konto verknüpft werden soll. Transaktionen werden automatisch abgeglichen.
      link_account: Guthaben verknüpfen
      no_accounts_found: Keine unverknüpften Wise-Guthaben gefunden.
+      not_found: Wise-Guthaben nicht gefunden.
      title: "%{account_name} mit Wise verknüpfen"
    select_profiles:
      already_connected_label: Bereits verbunden
@@ -1,13 +1,62 @@
 require "i18n/tasks"
+require "pathname"
+require "set"
+require "yaml"

 # We're currently skipping some i18n tests to speed up development.  Eventually, we'll make a dedicated
 # project for getting i18n working.  More details on that here:
 # https://github.com/maybe-finance/maybe/issues/1225
 class I18nTest < ActiveSupport::TestCase
+  GERMAN_COVERAGE_GLOBS = [
+    "config/locales/breadcrumbs/*.yml",
+    "config/locales/doorkeeper.*.yml",
+    "config/locales/mailers/**/*.yml",
+    "config/locales/models/**/*.yml",
+    "config/locales/views/**/*.yml"
+  ]
+
  def setup
    @i18n = I18n::Tasks::BaseTask.new
  end

+  def test_german_locale_files_parse
+    german_locale_paths.each do |path|
+      assert_nothing_raised do
+        YAML.load_file(path, aliases: true)
+      end
+    end
+  end
+
+  def test_german_app_locale_covers_english_keys
+    missing_keys = english_app_locale_leaves.keys.filter_map do |key|
+      key unless translation_present?(german_app_locale_tree, key)
+    end
+
+    assert_empty missing_keys.sort, "Missing German i18n keys:\n#{missing_keys.sort.join("\n")}"
+  end
+
+  def test_german_app_locale_interpolations_match_english
+    mismatches = english_app_locale_leaves.filter_map do |key, english_value|
+      next unless english_value.is_a?(String)
+
+      german_value = translation_at(german_app_locale_tree, key)
+      next if german_value.nil?
+
+      expected_interpolations = interpolation_keys(english_value)
+      german_values =
+        if german_value.is_a?(Hash)
+          flatten_leaves(german_value).values.grep(String)
+        else
+          [ german_value ]
+        end
+
+      bad_values = german_values.reject { |value| interpolation_keys(value) == expected_interpolations }
+      "#{key}: expected #{expected_interpolations.to_a.sort}, got #{bad_values.map { |value| interpolation_keys(value).to_a.sort }.uniq}" if bad_values.any?
+    end
+
+    assert_empty mismatches, "German i18n interpolation mismatches:\n#{mismatches.join("\n")}"
+  end
+
  def test_no_missing_keys
    skip "Skipping missing keys test"
    missing_keys = @i18n.missing_keys(locales: [ :en ])
@@ -38,4 +87,74 @@ class I18nTest < ActiveSupport::TestCase
                    "Please run `i18n-tasks check-consistent-interpolations' to show them"
    assert_empty inconsistent_interpolations, error_message
  end
+
+  private
+    def english_app_locale_leaves
+      @english_app_locale_leaves ||= flatten_leaves(english_app_locale_tree)
+    end
+
+    def english_app_locale_tree
+      @english_app_locale_tree ||= locale_tree("en")
+    end
+
+    def german_app_locale_tree
+      @german_app_locale_tree ||= locale_tree("de")
+    end
+
+    def german_locale_paths
+      @german_locale_paths ||= locale_paths.select { |path| path.basename.to_s.match?(/(^|[._-])de\.yml\z/) }
+    end
+
+    def locale_tree(locale)
+      locale_paths.each_with_object({}) do |path, tree|
+        data = YAML.load_file(path, aliases: true) || {}
+        deep_merge!(tree, data.fetch(locale, {}))
+      end
+    end
+
+    def locale_paths
+      @locale_paths ||= GERMAN_COVERAGE_GLOBS.flat_map { |glob| Pathname.pwd.glob(glob) }.uniq
+    end
+
+    def deep_merge!(target, source)
+      source.each do |key, value|
+        if target[key].is_a?(Hash) && value.is_a?(Hash)
+          deep_merge!(target[key], value)
+        else
+          target[key] = value
+        end
+      end
+
+      target
+    end
+
+    def flatten_leaves(value, prefix = [], result = {})
+      case value
+      when Hash
+        value.each { |key, child| flatten_leaves(child, prefix + [ key.to_s ], result) }
+      else
+        result[prefix.join(".")] = value
+      end
+
+      result
+    end
+
+    def translation_at(tree, key)
+      key.split(".").reduce(tree) do |current, segment|
+        return nil unless current.is_a?(Hash) && current.key?(segment)
+
+        current[segment]
+      end
+    end
+
+    def translation_present?(tree, key)
+      value = translation_at(tree, key)
+      return false if value.nil?
+
+      true
+    end
+
+    def interpolation_keys(value)
+      value.scan(/%\{([^}]+)\}/).flatten.to_set
+    end
 end