---
kk:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Тексеру сәтсіз аяқталды: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: 'Жазбаны жою мүмкін емес, тәуелділіктер бар: %{record}'
          has_one: 'Жазбаны жою мүмкін емес, тәуелділік бар: %{record}'
  date:
    abbr_day_names:
    - Жс
    - Дс
    - Сс
    - Ср
    - Бс
    - Жм
    - Сб
    abbr_month_names:
    -
    - қаң.
    - ақп.
    - нау.
    - сәу.
    - мам.
    - мау.
    - шіл.
    - там.
    - қыр.
    - қаз.
    - қар.
    - жел.
    day_names:
    - жексенбі
    - дүйсенбі
    - сейсенбі
    - сәрсенбі
    - бейсенбі
    - жұма
    - сенбі
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      long: "%-d %B %Y"
      short: "%-d %b"
    month_names:
    -
    - каңтар
    - ақпан
    - наурыз
    - сәуір
    - мамыр
    - маусым
    - шілде
    - тамыз
    - қыркүйек
    - қазан
    - қараша
    - желтоқсан
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: шамамен %{count} сағат
        other: шамамен %{count} сағат
      about_x_months:
        one: шамамен %{count} ай
        other: шамамен %{count} ай
      about_x_years:
        one: шамамен %{count} жыл
        other: шамамен %{count} жыл
      almost_x_years:
        one: "%{count} жылға жуық"
        other: "%{count} жылға жуық"
      half_a_minute: жарты минут
      less_than_x_minutes:
        one: "%{count} минуттан аз"
        other: "%{count} минуттан аз"
      less_than_x_seconds:
        one: "%{count} секундтан аз"
        other: "%{count} секундтан аз"
      over_x_years:
        one: "%{count} жылдан астам"
        other: "%{count} жылдан астам"
      x_days:
        one: "%{count} күн"
        other: "%{count} күн"
      x_minutes:
        one: "%{count} минут"
        other: "%{count} минут"
      x_months:
        one: "%{count} ай"
        other: "%{count} ай"
      x_seconds:
        one: "%{count} секунд"
        other: "%{count} секунд"
      x_years:
        one: "%{count} жыл"
        other: "%{count} жыл"
    prompts:
      day: Күн
      hour: Сағат
      minute: Минут
      month: Ай
      second: Секунд
      year: Жыл
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: расталуы тиіс
      blank: бос болуы мүмкін емес
      confirmation: "%{attribute} мәніне сәйкес келмейді"
      empty: бос болуы мүмкін емес
      equal_to: тек %{count} тең мәнге ие болуы мүмкін
      even: тек жұп мәнге ие бола алады
      exclusion: сақталған мағына
      greater_than: мәні %{count} санынан жоғары болуы керек
      greater_than_or_equal_to: мәні %{count} санынан жоғары немесе тең болуы керек
      inclusion: күтпеген мағына
      invalid: қате мағына
      less_than: мәні %{count} санынан кем болуы керек
      less_than_or_equal_to: мәні %{count} санынан кем немесе тең болуы керек
      model_invalid: 'Тексеру сәтсіз аяқталды: %{errors}'
      not_a_number: сан емес
      not_an_integer: бүтін сан емес
      odd: тек тақ мәнге ие бола алады
      other_than: "%{count} санынан өзгеше болуы тиіс"
      present: бос қалуы тиіс
      required: жоқ болуы мүмкін емес
      taken: бұрыннан бар
      too_long:
        one: тым ұзын (%{count} таңбадан асырмаңыз)
        other: тым ұзын (%{count} таңбадан асырмаңыз)
      too_short:
        one: тым қысқа (%{count} таңбадан көп немесе тең болуы тиіс)
        other: тым қысқа (%{count} таңбадан көп немесе тең болуы тиіс)
      wrong_length:
        one: ұзындығы дұрыс емес (дәл %{count} таңба болуы тиіс)
        other: ұзындығы дұрыс емес (дәл %{count} таңба болуы тиіс)
    template:
      body: 'Келесі өрістермен проблемалар туындады:'
      header:
        one: "%{model}: %{count} қатеге байланысты сақтау сәтсіз аяқталды"
        other: "%{model}: %{count} қатеге байланысты сақтау сәтсіз аяқталды"
  helpers:
    select:
      prompt: 'Таңдаңыз: '
    submit:
      create: Құру %{model}
      submit: Сақтау %{model}
      update: Өзгерту %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: " "
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: теңге
    format:
      delimiter: " "
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion:
            one: миллиард
            other: миллиард
          million:
            one: миллион
            other: миллион
          quadrillion:
            one: квадриллион
            other: квадриллион
          thousand:
            one: мың
            other: мың
          trillion:
            one: триллион
            other: триллион
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: байт
            other: байт
          eb: ЭБ
          gb: ГБ
          kb: КБ
          mb: МБ
          pb: ПБ
          tb: ТБ
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: " және "
      two_words_connector: " және "
      words_connector: ", "
  time:
    am: таңғы
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      long: "%d %B %Y, %H:%M"
      short: "%d %b, %H:%M"
    pm: кешкі