---
sc:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Validatzione fallida: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: Su registru non si podet iscantzellare ca esitint %{record} chi
            nde dipendent
          has_one: Su registru non si podet iscantzellare ca esitit unu %{record}
            chi nde dipendet
  date:
    abbr_day_names:
    - dom
    - lun
    - mar
    - mèr
    - giò
    - che
    - sàb
    abbr_month_names:
    -
    - ghe
    - fre
    - mar
    - abr
    - maj
    - làm
    - trì
    - aus
    - cab
    - stG
    - stA
    - nad
    day_names:
    - domìniga
    - lunis
    - martis
    - mèrcuris
    - giòbia
    - chenàbura
    - sàbadu
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      long: "%d %B %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
    -
    - ghennàrgiu
    - freàrgiu
    - martzu
    - abrile
    - maju
    - làmpadas
    - trìulas
    - austu
    - cabudanni
    - santugaine
    - santandria
    - nadale
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: pagu prus o mancu un'ora
        other: pagu prus o mancu %{count} oras
      about_x_months:
        one: pagu prus o mancu unu mese
        other: pagu prus o mancu %{count} meses
      about_x_years:
        one: pagu prus o mancu un'annu
        other: pagu prus o mancu %{count} annos
      almost_x_years:
        one: belle un'annu
        other: belle %{count} annos
      half_a_minute: mesu minutu
      less_than_x_minutes:
        one: prus pagu de unu minutu
        other: prus pagu de %{count} minutos
      less_than_x_seconds:
        one: prus pagu de unu segundu
        other: prus pagu de %{count} segundos
      over_x_years:
        one: prus de un'annu
        other: prus de %{count} annos
      x_days:
        one: 1 die
        other: "%{count} dies"
      x_minutes:
        one: 1 minutu
        other: "%{count} minutos"
      x_months:
        one: 1 mese
        other: "%{count} meses"
      x_seconds:
        one: 1 segundu
        other: "%{count} segundos"
      x_years:
        one: 1 annu
        other: "%{count} annos"
    prompts:
      day: Die
      hour: Ora
      minute: Minutu
      month: Mese
      second: Segundu
      year: Annu
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: depet èssere atzetadu
      blank: non podet èssere lassadu in biancu
      confirmation: non currispondet cun %{attribute}
      empty: non pòdet èsser bòidu
      equal_to: depet èssere uguale a %{count}
      even: depet èssere pari
      exclusion: est riservadu
      greater_than: depet èssere prus mannu de %{count}
      greater_than_or_equal_to: depet èssere prus mannu o uguale a %{count}
      in: depet istare intre %{count}
      inclusion: no est inclùdidu in sa lista
      invalid: no est vàlidu
      less_than: depet èssere prus minore de %{count}
      less_than_or_equal_to: depet èssere prus minore o uguale a %{count}
      model_invalid: 'Validatzione fallida: %{errors}'
      not_a_number: no est unu nùmeru
      not_an_integer: no est unu nùmeru intreu
      odd: depet èssere dìspari
      other_than: depet èssere unu nùmeru chi non siat %{count}
      present: depet èssere lassadu in biancu
      required: depet esìstere
      taken: est giai presente
      too_long:
        one: est tropu longu (su màssimu est de 1 caràtere)
        other: est tropu longu (su màssimu est de %{count} caràteres)
      too_short:
        one: est tropu curtzu (su mìnimu est de 1 caràtere)
        other: est tropu curtzu (su mìnimu est de %{count} caràteres)
      wrong_length:
        one: est de sa longària isballiada (depet tènnere 1 caràtere)
        other: est de sa longària isballiada (depet tènnere %{count} caràteres)
    template:
      body: 'Bi sunt istados problemas cun sos campos chi sighint:'
      header:
        one: 'Non potzo sarvare custu %{model}: 1 errore'
        other: 'Non potzo sarvare custu %{model}: %{count} errores.'
  helpers:
    select:
      prompt: Seletziona...
    submit:
      create: Crea %{model}
      submit: Imbia %{model}
      update: Atualiza %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: "."
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "€"
    format:
      delimiter: "."
      precision: 2
      round_mode: default
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion:
            one: milliardu
            other: milliardos
          million:
            one: millione
            other: milliones
          quadrillion:
            one: cuadrillione
            other: cuadrilliones
          thousand: mìgia
          trillion: mìgia milliardos
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Byte
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: " e "
      two_words_connector: " e "
      words_connector: ", "
  time:
    am: am
    formats:
      default: "%a, %d de %b de su %Y, %H:%M:%S %z"
      long: "%d de %B de su %Y %H:%M"
      short: "%d de %b %H:%M"
    pm: pm