---
pl:
  provider_sync_summary:
    title: Podsumowanie synchronizacji
    last_sync: 'Ostatnia synchronizacja: %{time_ago} temu'
    accounts:
      title: Konta
      total: 'Łącznie: %{count}'
      linked: 'Połączone: %{count}'
      unlinked: 'Niepołączone: %{count}'
      institutions: 'Instytucje: %{count}'
    transactions:
      title: Transakcje
      seen: 'Wykryte: %{count}'
      imported: 'Zaimportowane: %{count}'
      updated: 'Zaktualizowane: %{count}'
      skipped: 'Pominięte: %{count}'
      fetching: Pobieranie z biura maklerskiego...
      protected:
        one: "%{count} wpis chroniony (nie nadpisano)"
        few: "%{count} wpisy chronione (nie nadpisano)"
        many: "%{count} wpisów chronionych (nie nadpisano)"
        other: "%{count} wpisów chronionych (nie nadpisano)"
      view_protected: Zobacz chronione wpisy
    skip_reasons:
      excluded: Wykluczone
      user_modified: Zmodyfikowane przez użytkownika
      import_locked: Import z CSV
      protected: Chronione
    holdings:
      title: Pozycje
      found: 'Znalezione: %{count}'
      processed: 'Przetworzone: %{count}'
    trades:
      title: Transakcje giełdowe
      imported: 'Zaimportowane: %{count}'
      skipped: 'Pominięte: %{count}'
      fetching: Pobieranie aktywności z biura maklerskiego...
    health:
      title: Kondycja
      view_error_details: Zobacz szczegóły błędów
      rate_limited: Ograniczenie limitu %{time_ago}
      recently: niedawno
      errors: 'Błędy: %{count}'
      pending_reconciled:
        one: "Uzgodniono %{count} zduplikowaną transakcję oczekującą"
        few: "Uzgodniono %{count} zduplikowane transakcje oczekujące"
        many: "Uzgodniono %{count} zduplikowanych transakcji oczekujących"
        other: "Uzgodniono %{count} zduplikowanych transakcji oczekujących"
      view_reconciled: Zobacz uzgodnione transakcje
      duplicate_suggestions:
        one: "%{count} możliwy duplikat wymaga przeglądu"
        few: "%{count} możliwe duplikaty wymagają przeglądu"
        many: "%{count} możliwych duplikatów wymaga przeglądu"
        other: "%{count} możliwe duplikaty wymagają przeglądu"
      view_duplicate_suggestions: Zobacz sugerowane duplikaty
      stale_pending:
        one: "%{count} przestarzała transakcja oczekująca (wykluczona z budżetów)"
        few: "%{count} przestarzałe transakcje oczekujące (wykluczone z budżetów)"
        many: "%{count} przestarzałych transakcji oczekujących (wykluczonych z budżetów)"
        other: "%{count} przestarzałych transakcji oczekujących (wykluczonych z budżetów)"
      view_stale_pending: Zobacz dotknięte konta
      stale_pending_count:
        one: "%{count} transakcja"
        few: "%{count} transakcje"
        many: "%{count} transakcji"
        other: "%{count} transakcji"
      stale_unmatched:
        one: "%{count} transakcja oczekująca wymaga ręcznego przeglądu"
        few: "%{count} transakcje oczekujące wymagają ręcznego przeglądu"
        many: "%{count} transakcji oczekujących wymaga ręcznego przeglądu"
        other: "%{count} transakcji oczekujących wymaga ręcznego przeglądu"
      view_stale_unmatched: Zobacz transakcje wymagające przeglądu
      stale_unmatched_count:
        one: "%{count} transakcja"
        few: "%{count} transakcje"
        many: "%{count} transakcji"
        other: "%{count} transakcji"
      data_warnings: 'Ostrzeżenia danych: %{count}'
      notices: 'Powiadomienia: %{count}'
      view_data_quality: Zobacz szczegóły jakości danych