mirror of
https://github.com/we-promise/sure.git
synced 2026-08-12 11:10:20 +00:00
1ff78bddf2
* i18n: fully update French (fr) translations
* Fix French translation and terminology issues
- Correct passkey terminology to 'Clés d'accès et clés de sécurité'.
- Normalize 'Enable Banking' branding and use 'Lier' as action verb.
- Fix statement literal translations ('Solde Sure', 'Mouvements de la période', 'Début de période', 'Dupliqué').
- Fix depository checking and savings translations to 'Compte courant' and 'Compte d'épargne'.
- Correct 'tax_free_bond' translation to 'Obligation non imposable'.
- Normalize SimpleFIN branding.
---------
Signed-off-by: Juan José Mata <juanjo.mata@gmail.com>
Co-authored-by: Juan José Mata <juanjo.mata@gmail.com>
318 lines
15 KiB
YAML
318 lines
15 KiB
YAML
---
|
||
fr:
|
||
brex_items:
|
||
account_metadata:
|
||
provider: Brex
|
||
separator: "•"
|
||
api_error:
|
||
common_issues: 'Problèmes courants :'
|
||
expired_credentials: Générez un nouveau jeton API depuis Brex.
|
||
expired_credentials_label: 'Identifiants expirés :'
|
||
heading: Impossible de se connecter au Brex
|
||
invalid_token: Vérifiez votre jeton API dans les paramètres du fournisseur.
|
||
invalid_token_label: 'Jeton API non valide :'
|
||
network: Vérifiez votre connexion Internet.
|
||
network_label: 'Problème de réseau :'
|
||
permissions: Assurez-vous que votre jeton dispose des étendues de compte et
|
||
de transaction en lecture seule requises.
|
||
permissions_label: 'Autorisations insuffisantes :'
|
||
service: L'API Brex peut être temporairement indisponible.
|
||
service_label: 'Service en panne :'
|
||
settings_link: Vérifier les paramètres du fournisseur
|
||
title: Erreur de connexion Brex
|
||
brex_item:
|
||
accounts_need_setup: Les comptes doivent être configurés
|
||
delete: Supprimer la connexion
|
||
deletion_in_progress: suppression en cours...
|
||
error: Erreur
|
||
no_accounts_description: Cette connexion n'a pas encore de compte associé.
|
||
no_accounts_title: Aucun compte
|
||
setup_action: Créer de nouveaux comptes
|
||
setup_description: "%{linked} comptes sur %{total} associés. Choisissez les
|
||
types de comptes pour vos comptes Brex nouvellement importés."
|
||
setup_needed: Nouveaux comptes prêts à être créés
|
||
status: Synchronisé il y a %{timestamp}
|
||
status_never: Jamais synchronisé
|
||
status_with_summary: Dernière synchronisation il y a %{timestamp} - %{summary}
|
||
syncing: Synchronisation...
|
||
total: Total
|
||
unlinked: Sans lien
|
||
complete_account_setup:
|
||
all_skipped: Tous les comptes ont été ignorés. Aucun compte n'a été créé.
|
||
creation_failed: 'Échec de la création des comptes : %{error}'
|
||
creation_failed_count: Échec de la création du ou des comptes %{count}.
|
||
no_accounts: Aucun compte à créer.
|
||
partial_skipped: Compte(s) %{created_count} créé avec succès ; %{skipped_count} compte(s)
|
||
ont été ignorés.
|
||
partial_success: "%{created_count} compte(s) a été créé avec succès, mais %{failed_count}
|
||
compte(s) a échoué."
|
||
success: Compte(s) %{count} créé avec succès.
|
||
unexpected_error: Une erreur inattendue s'est produite.
|
||
create:
|
||
success: Connexion Brex créée avec succès
|
||
default_card_name: Carte Brex
|
||
default_cash_name: Brex Cash %{id}
|
||
default_connection_name: Connexion Brex
|
||
destroy:
|
||
success: Connexion Brex supprimée
|
||
entries:
|
||
default_name: Opération Brex
|
||
errors:
|
||
unexpected_error: Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer plus
|
||
tard.
|
||
index:
|
||
title: Connexions Brex
|
||
institution_summary:
|
||
count:
|
||
one: "%{count} établissement"
|
||
other: "%{count} établissements"
|
||
none: Aucune institution connectée
|
||
one: "%{name}"
|
||
kinds:
|
||
card: Carte
|
||
cash: Espèces
|
||
link_accounts:
|
||
all_already_linked:
|
||
one: Le compte sélectionné (%{names}) est déjà associé
|
||
other: 'Tous les %{count} comptes sélectionnés sont déjà associés : %{names}'
|
||
api_error: 'Erreur API : %{message}'
|
||
invalid_account_names:
|
||
one: Impossible de lier un compte avec un nom vide
|
||
other: Impossible d'associer les comptes %{count} avec des noms vides
|
||
invalid_account_type: Type de compte Brex non pris en charge
|
||
link_failed: Échec de l'association des comptes
|
||
no_accounts_selected: Veuillez sélectionner au moins un compte
|
||
no_api_token: Jeton API Brex introuvable. Veuillez le configurer dans les paramètres
|
||
du fournisseur.
|
||
partial_invalid: "%{created_count} comptes ont été associés avec succès, %{already_linked_count}
|
||
comptes étaient déjà associés, %{invalid_count} comptes avaient des noms non
|
||
valides"
|
||
partial_success: 'Compte(s) %{created_count} associé(s) avec succès. %{already_linked_count}
|
||
comptes étaient déjà associés : %{already_linked_names}'
|
||
select_connection: Choisissez une connexion Brex avant de lier des comptes.
|
||
success:
|
||
one: Compte %{count} associé avec succès
|
||
other: Comptes %{count} associés avec succès
|
||
link_existing_account:
|
||
account_already_linked: Ce compte est déjà lié à un fournisseur
|
||
api_error: 'Erreur API : %{message}'
|
||
invalid_account_name: Impossible de lier un compte avec un nom vide
|
||
missing_parameters: Paramètres requis manquants
|
||
no_account_specified: Aucun compte spécifié
|
||
no_api_token: Jeton API Brex introuvable. Veuillez le configurer dans les paramètres
|
||
du fournisseur.
|
||
provider_account_already_linked: Ce compte Brex est déjà lié à un autre compte
|
||
provider_account_not_found: Compte Brex introuvable
|
||
select_connection: Choisissez une connexion Brex avant de lier des comptes.
|
||
success: Liaison réussie de %{account_name} avec le Brex
|
||
loading:
|
||
loading_message: Chargement des comptes Brex...
|
||
loading_title: Chargement
|
||
provider_connection:
|
||
default_description: Connectez-vous à votre compte Brex
|
||
default_name: Brex
|
||
description: Connectez-vous en utilisant %{name}
|
||
name: Brex-%{name}
|
||
provider_panel:
|
||
accounts_link: Comptes
|
||
add_connection: Ajouter une connexion Brex
|
||
base_url_label: URL de base (facultatif)
|
||
base_url_placeholder: https://api.brex.com
|
||
configured_html: Configuré et prêt à l'emploi. Visitez l'onglet %{accounts_link}
|
||
pour gérer et configurer des comptes.
|
||
connection_name_label: Nom de la connexion
|
||
connection_name_placeholder: Vérification commerciale
|
||
default_connection_name: Connexion Brex
|
||
disconnect_confirm: Déconnecter %{name} ?
|
||
disconnect_label: Déconnecter %{name}
|
||
encryption_warning:
|
||
message: Configurez les clés de chiffrement Active Record avant d’ajouter
|
||
des jetons Brex en production. Sans clés de chiffrement, Sure stocke les
|
||
informations d’identification et les instantanés du fournisseur Brex en
|
||
texte brut, comme les enregistrements des autres fournisseurs.
|
||
title: Le chiffrement de la base de données n'est pas configuré
|
||
instructions:
|
||
copy_token_html: Copiez le jeton et ajoutez-le en tant que connexion nommée
|
||
ci-dessous. Bien sûr, stocke le jeton uniquement pour synchroniser cette
|
||
famille.
|
||
create_token: 'Créez un jeton API avec ces étendues en lecture seule : comptes.cash.readonly,
|
||
comptes.card.readonly, transactions.cash.readonly, transactions.card.readonly'
|
||
open_tokens: Accédez aux paramètres du développeur Brex/du jeton API de l'entreprise
|
||
que vous souhaitez connecter.
|
||
sign_in_html: Visitez %{link} et connectez-vous au compte que vous souhaitez
|
||
connecter
|
||
keep_token_placeholder: Laisser vide pour conserver le jeton actuel
|
||
not_configured: Non configuré
|
||
sandbox_note_html: Utilisez une connexion nommée distincte pour chaque jeton
|
||
d'entreprise/API Brex que vous souhaitez synchroniser. Laissez l’URL de base
|
||
vide pour la production. La mise en scène est limitée aux tests approuvés
|
||
par le Brex et ne fonctionne pas avec les jetons client.
|
||
setup_accounts: Configurer des comptes
|
||
setup_title: 'Instructions de configuration :'
|
||
sync: Synchroniser
|
||
token_label: Jeton
|
||
token_placeholder: Collez le jeton ici
|
||
update_connection: Mettre à jour la connexion
|
||
select_accounts:
|
||
accounts_selected: comptes sélectionnés
|
||
api_error: 'Erreur API : %{message}'
|
||
cancel: Annuler
|
||
configure_name_in_brex: Impossible d'importer - veuillez configurer le nom du
|
||
compte dans Brex
|
||
description: Sélectionnez les comptes que vous souhaitez associer à votre compte
|
||
%{product_name}.
|
||
link_accounts: Associer les comptes sélectionnés
|
||
no_accounts_found: Aucun compte trouvé. Veuillez vérifier la configuration de
|
||
votre jeton API.
|
||
no_api_token: Jeton API Brex introuvable. Veuillez le configurer dans les paramètres
|
||
du fournisseur.
|
||
no_credentials_configured: Veuillez d'abord configurer votre jeton API Brex
|
||
dans les paramètres du fournisseur.
|
||
no_name_placeholder: "(Pas de nom)"
|
||
select_connection: Choisissez une connexion Brex dans les paramètres du fournisseur.
|
||
title: Sélectionnez les comptes Brex
|
||
unexpected_error: Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer plus
|
||
tard.
|
||
select_existing_account:
|
||
account_already_linked: Ce compte est déjà lié à un fournisseur
|
||
all_accounts_already_linked: Tous les comptes Brex sont déjà liés
|
||
api_error: 'Erreur API : %{message}'
|
||
cancel: Annuler
|
||
configure_name_in_brex: Impossible d'importer - veuillez configurer le nom du
|
||
compte dans Brex
|
||
description: Sélectionnez un compte Brex à associer à ce compte. Les transactions
|
||
seront synchronisées et dédupliquées automatiquement.
|
||
link_account: Lier le compte
|
||
no_account_specified: Aucun compte spécifié
|
||
no_accounts_found: Aucun compte Brex trouvé. Veuillez vérifier la configuration
|
||
de votre jeton API.
|
||
no_api_token: Jeton API Brex introuvable. Veuillez le configurer dans les paramètres
|
||
du fournisseur.
|
||
no_credentials_configured: Veuillez d'abord configurer votre jeton API Brex
|
||
dans les paramètres du fournisseur.
|
||
no_name_placeholder: "(Pas de nom)"
|
||
select_connection: Choisissez une connexion Brex dans les paramètres du fournisseur.
|
||
title: Lier %{account_name} au Brex
|
||
unexpected_error: Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer plus
|
||
tard.
|
||
setup_accounts:
|
||
account_type_label: 'Type de compte :'
|
||
account_types:
|
||
credit_card: Carte de crédit
|
||
depository: Compte chèque ou compte d'épargne
|
||
investment: Compte d'investissement
|
||
loan: Prêt ou hypothèque
|
||
other_asset: Autre actif
|
||
skip: Ignorer ce compte
|
||
all_accounts_linked: Tous vos comptes Brex ont déjà été créés.
|
||
api_error: 'Erreur API : %{message}'
|
||
balance: Solde
|
||
cancel: Annuler
|
||
choose_account_type: 'Choisissez le type de compte correct pour chaque compte
|
||
Brex :'
|
||
create_accounts: Créer des comptes
|
||
creating_accounts: Création de comptes...
|
||
fetch_failed: Échec de la récupération des comptes
|
||
historical_data_range: 'Plage de données historiques :'
|
||
no_accounts_to_setup: Aucun compte à configurer
|
||
no_api_token: Jeton API Brex introuvable. Veuillez le configurer dans les paramètres
|
||
du fournisseur.
|
||
subtitle: Choisissez les types de comptes corrects pour vos comptes importés
|
||
subtype_labels:
|
||
credit_card: ''
|
||
depository: 'Sous-type de compte :'
|
||
investment: 'Type d''investissement :'
|
||
loan: 'Type de prêt :'
|
||
other_asset: ''
|
||
subtype_messages:
|
||
credit_card: Les cartes de crédit seront automatiquement configurées en tant
|
||
que comptes de carte de crédit.
|
||
other_asset: Aucune option supplémentaire n'est nécessaire pour les autres
|
||
actifs.
|
||
subtypes:
|
||
depository:
|
||
cd: Certificat de dépôt
|
||
checking: Vérification
|
||
hsa: Compte d'épargne santé
|
||
money_market: Marché monétaire
|
||
savings: Économies
|
||
investment:
|
||
401k: 401(k)
|
||
403b: 403b)
|
||
529_plan: Régime 529
|
||
angel: Ange
|
||
brokerage: Courtage
|
||
hsa: Compte d'épargne santé
|
||
ira: IRA traditionnel
|
||
mutual_fund: Fonds commun de placement
|
||
pension: Pension
|
||
retirement: Retraite
|
||
roth_401k: Roth 401(k)
|
||
roth_ira: Roth IRA
|
||
tsp: Plan d'épargne-épargne
|
||
loan:
|
||
auto: Prêt automobile
|
||
mortgage: Hypothèque
|
||
other: Autre prêt
|
||
student: Prêt étudiant
|
||
sync_start_date_help: Sélectionnez jusqu'où vous souhaitez synchroniser l'historique
|
||
des transactions. Maximum 3 ans d’historique disponible.
|
||
sync_start_date_label: 'Commencez à synchroniser les transactions à partir de :'
|
||
title: Configurez vos comptes Brex
|
||
setup_required:
|
||
description: Avant de pouvoir lier des comptes Brex, vous devez configurer votre
|
||
jeton API Brex.
|
||
heading: Jeton API non configuré
|
||
settings_link: Accédez aux paramètres du fournisseur
|
||
setup_steps: 'Étapes de configuration :'
|
||
steps:
|
||
enter_token: Entrez votre jeton API Brex
|
||
find_section_html: Retrouvez la rubrique <strong>Brex</strong>
|
||
open_settings_html: Accédez à <strong>Paramètres > Fournisseurs</strong>.
|
||
return_to_link: Revenez ici pour lier vos comptes
|
||
title: Configuration Brex requise
|
||
statuses:
|
||
ACTIVE: Actif
|
||
CLOSED: Fermé
|
||
FROZEN: Congelé
|
||
active: Actif
|
||
closed: Fermé
|
||
frozen: Congelé
|
||
subtype_select:
|
||
placeholder:
|
||
subtype: Sélectionnez le sous-type
|
||
type: Sélectionnez le type
|
||
sync:
|
||
success: La synchronisation a commencé
|
||
sync_status:
|
||
all_synced:
|
||
one: Compte %{count} synchronisé
|
||
other: "%{count} comptes synchronisés"
|
||
no_accounts: Aucun compte trouvé
|
||
partial_setup: "%{synced} synchronisé, %{pending} doit être configuré"
|
||
syncer:
|
||
account_processing_failed:
|
||
one: "%{count} Le compte Brex a échoué lors du traitement."
|
||
other: "%{count} Les comptes Brex ont échoué lors du traitement."
|
||
account_sync_failed:
|
||
one: "%{count} La synchronisation du compte Brex n'a pas pu être planifiée."
|
||
other: "%{count} Les synchronisations des comptes Brex n'ont pas pu être planifiées."
|
||
accounts_failed:
|
||
one: L'importation du compte Brex %{count} a échoué.
|
||
other: "%{count} L'importation des comptes Brex a échoué."
|
||
accounts_need_setup:
|
||
one: Le compte %{count} doit être configuré...
|
||
other: Les comptes %{count} doivent être configurés...
|
||
calculating_balances: Calcul des soldes...
|
||
checking_account_configuration: Vérification de la configuration du compte...
|
||
credentials_invalid: Jeton API Brex ou autorisations de compte non valides
|
||
failed: La synchronisation a échoué. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance.
|
||
import_failed: L’importation Brex a échoué.
|
||
importing_accounts: Importation de comptes depuis le Brex...
|
||
processing_transactions: Traitement des transactions...
|
||
transactions_failed:
|
||
one: Le compte %{count} Brex a connu des échecs d'importation de transactions.
|
||
other: "%{count} Les comptes Brex ont connu des échecs d'importation de transactions."
|
||
update:
|
||
success: Connexion Brex mise à jour
|