* fix(ui): resolve DS Drift Patrol findings from #2745
Replace hand-rolled queue status chips and the insights nav tooltip/badge
with DS::Pill and DS::Tooltip.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* i18n: use a single key for background job queue pill labels
* fix(ui): address gariasf review on insights badge and queue pills
Keep the unread insights count on theme-aware inverse tokens (DS::Pill
filled neutral is not dark-mode safe). Extend DS::Tooltip with html_class
passthrough and a/summary focus ancestors so icon-only links keep full
hover + keyboard reveal. Add queue_label locales (de/uk/zh-TW), drop the
dead latency keys, and restore mono via DS::Pill mono: true.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---------
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>