mirror of
https://github.com/we-promise/sure.git
synced 2026-07-24 10:45:23 +00:00
0809dfa312
* Add missing French translations for Insights, Questrade, Wise, SimpleFIN update
Fills in every French locale key that was missing across the app (0 remaining per a full en/fr key comparison over config/locales/**).
- Add insights/fr.yml, questrade_items/fr.yml, wise_items/fr.yml, and simplefin_items/update.fr.yml — previously untranslated features (insights and questrade_items had been left as raw copies of en.yml).
- Add the 5 remaining stray keys in layout/fr.yml, pages/fr.yml,
settings/fr.yml, and settings/hostings/fr.yml.
- Fix a pre-existing duplicate `transactions_title` key in settings/fr.yml.
Terminology kept consistent with existing translations (e.g. "Patrimoine net" for Net Worth, "Trésorerie" for Cash flow, matching reports/fr.yml and pages/fr.yml; Questrade's provider strings mirrored from indexa_capital_items/fr.yml, which shares the same structure).
* Translate 'Insights' as 'Analyses' in French locale
Replace the untranslated anglicism "Insight(s)" with "Analyse(s)" across the French locale files touched by the recent translation pass (views/insights/fr.yml, views/pages/fr.yml, views/layout/fr.yml).
Includes gender agreement fixes that follow from the new feminine noun (e.g. "Analyse ignorée" instead of "Insight ignoré", "Elles se rafraîchissent" instead of "Ils se rafraîchissent").
* Fix leftover English strings and anglicize chart period labels in French locale
Corrects the remaining untranslated fragments found while auditing the French locale (config/locales/**):
- akahu_items/fr.yml, up_items/fr.yml: token field labels were left in English ("App Token", "User Token", "Personal Access Token") while the matching placeholders right below them were already translated.
- settings/fr.yml: drop the now-redundant English parentheticals in the Akahu setup instructions.
- loans/fr.yml: "N/A" → "N/D", to match the same field's translation a few lines down (edit.overview.not_applicable).
- transactions/fr.yml: "A/M" → "C/A" so the abbreviation matches its own French expansion ("Correspondance automatique") instead of the English one ("Auto-Matched").
- models/period/fr.yml: replace the English finance abbreviations (1D/7D/30D/90D/365D/5Y/10Y, WTD/MTD/YTD) used for chart period chips with French-derived ones (1J/7J/30J/90J/365J/5A/10A, SC/MC/AC).
Left untouched: third-party dashboard field names quoted verbatim (SnapTrade/Plaid "Client ID", "Consumer Key"; IBKR Flex Query section names) - these intentionally mirror the exact English labels users see on those providers' own sites, US retirement-account terms (401(k), IRA) with no French equivalent, and brand names.
* Update French translations for clarity and grammar
Improve French localization across multiple provider connection and insight features:
- Fix grammar: change "Derniers" to "Dernières" (feminine agreement)
- Add proper pluralization for Questrade account creation messages
- Enhance SimpleFIN success and error messages for clarity
- Reword Wise account linking success message for better phrasing