sure/config/locales/views/reports/pt-BR.yml

---
pt-BR:
  reports:
    index:
      title: Relatórios
      subtitle: Insights completos sobre sua saúde financeira
      export: Exportar CSV
      print_report: Imprimir Relatório
      drag_to_reorder: "Arraste para reordenar a seção"
      toggle_section: "Alternar visibilidade da seção"
      periods:
        monthly: Mensal
        quarterly: Trimestral
        ytd: Acumulado do Ano (YTD)
        last_6_months: Últimos 6 Meses
        custom: Período Personalizado
      date_range:
        from: De
        to: Até
      showing_period: "Exibindo dados de %{start} até %{end}"
    invalid_date_range: "A data final não pode ser anterior à data inicial. As datas foram trocadas."
    summary:
      total_income: Receita Total
      total_expenses: Despesa Total
      net_savings: Economia Líquida
      budget_performance: Desempenho do Orçamento
      vs_previous: vs período anterior
      income_minus_expenses: Receitas menos despesas
      of_budget_used: do orçamento utilizado
      no_budget_data: Sem dados de orçamento para este período
    budget_performance:
      title: Desempenho do Orçamento
      spent: Gasto
      budgeted: Orçado
      remaining: Restante
      over_by: Excedido em
      shared: compartilhado
      suggested_daily: "%{amount} sugerido por dia para os %{days} dias restantes"
      no_budgets: Nenhuma categoria de orçamento configurada para este mês
      status:
        good: Dentro da Meta
        warning: Perto do Limite
        over: Acima do Orçamento
    trends:
      title: Tendências e Insights
      monthly_breakdown: Detalhamento Mensal
      month: Mês
      income: Receita
      expenses: Despesas
      net: Líquido
      savings_rate: Taxa de Poupança
      current: atual
      avg_monthly_income: Média Mensal de Receita
      avg_monthly_expenses: Média Mensal de Despesas
      avg_monthly_savings: Média Mensal de Economia
      no_data: Sem dados de tendência disponíveis
      spending_patterns: Padrões de Gastos
      weekday_spending: Gastos em Dias Úteis
      weekend_spending: Gastos no Fim de Semana
      total: Total
      avg_per_transaction: Média por transação
      transactions: Transações
      insight_title: Insight
      insight_higher_weekend: "Você gasta %{percent}% a mais por transação nos fins de semana do que em dias úteis"
      insight_higher_weekday: "Você gasta %{percent}% a mais por transação em dias úteis do que nos fins de semana"
      insight_similar: "Seus gastos por transação são similares em dias úteis e fins de semana"
      no_spending_data: Sem dados de gastos disponíveis para este período
    empty_state:
      title: Sem Dados Disponíveis
      description: Comece a controlar suas finanças adicionando transações ou conectando suas contas para ver relatórios completos
      add_transaction: Adicionar Transação
      add_account: Adicionar Conta
    transactions_breakdown:
      title: Detalhamento de Transações
      no_transactions: Nenhuma transação encontrada para o período e filtros selecionados
      filters:
        title: Filtros
        category: Categoria
        account: Conta
        tag: Tag
        amount_min: Valor Mínimo
        amount_max: Valor Máximo
        date_range: Período
        all_categories: Todas as Categorias
        all_accounts: Todas as Contas
        all_tags: Todas as Tags
        apply: Aplicar Filtros
        clear: Limpar Filtros
      sort:
        label: Ordenar por
        date_desc: Data (Mais recente)
        amount_desc: Valor (Maior para Menor)
        amount_asc: Valor (Menor para Maior)
      export:
        label: Exportar
        csv: CSV
        excel: Excel
        pdf: PDF
        google_sheets: Abrir no Google Sheets
      table:
        category: Categoria
        amount: Valor
        type: Tipo
        expense: Despesas
        income: Receitas
        uncategorized: Sem Categoria
        entries:
          one: "%{count} entrada"
          other: "%{count} entradas"
        percentage: "% do Total"
      pagination:
        showing:
          one: Exibindo %{count} entrada
          other: Exibindo %{count} entradas
        previous: Anterior
        next: Próximo
    net_worth:
      title: Patrimônio líquido
      current_net_worth: Patrimônio líquido atual
      period_change: Alteração de período
      assets_vs_liabilities: Ativos versus Passivos
      total_assets: Ativos
      total_liabilities: Passivos
      no_assets: Sem ativos
      no_liabilities: Sem passivos
    investment_performance:
      title: Desempenho de Investimentos
      portfolio_value: Valor do Portfólio
      total_return: Retorno Total
      contributions: Contribuições do Período
      withdrawals: Saques do Período
      top_holdings: Principais Aplicações
      holding: Holding
      weight: Peso
      value: Valor
      return: Retorno
      accounts: Contas de Investimento
      gains_by_tax_treatment: Ganhos por tratamento tributário
      unrealized_gains: Ganhos Não Realizados
      realized_gains: Ganhos Realizados
      total_gains: Ganhos Totais
      taxable_realized_note: Esses ganhos podem estar sujeitos a impostos
      no_data: "-"
      view_details: Ver detalhes
      holdings_count:
        one: "%{count} holding"
        other: "%{count} holdings"
      sells_count:
        one: "%{count} venda"
        other: "%{count} vendas"
      holdings: Holdings
      sell_trades: Venda de Negócios
      and_more: "+%{count} mais"
    investment_flows:
      title: Fluxos de investimento
      description: Acompanhe o fluxo de dinheiro que entra e sai de suas contas de investimento.
      contributions: Contribuições
      withdrawals: Saques
      net_flow: Fluxo Líquido
    google_sheets_instructions:
      title_with_key: "✅ Copiar URL para Google Sheets"
      title_no_key: "⚠️ Chave de API Necessária"
      ready: Sua URL CSV (com chave de API) está pronta.
      steps: "Para importar no Google Sheets:\n1. Crie uma nova planilha no Google\n2. Na célula A1, insira a fórmula abaixo\n3. Pressione Enter"
      security_warning: "Esta URL inclui sua chave de API. Mantenha-a segura!"
      need_key: Para importar dados no Google Sheets, você precisa de uma chave de API.
      step1: "Vá em Configurações → Chaves de API"
      step2: "Crie uma nova chave de API com permissão de \"leitura\""
      step3: Copie a chave de API
      step4: "Adicione à URL como: ?api_key=SUA_CHAVE"
      example: Exemplo
      then_use: Então use a URL completa com =IMPORTDATA() no Google Sheets.
      open_sheets: Abrir Google Sheets
      go_to_api_keys: Ir para Chaves de API
      close: Entendi
    print:
      document_title: Relatório Financeiro
      title: Relatório Financeiro
      generated_on: "Gerado em %{date}"
      # Summary section
      summary:
        title: Resumo
        income: Receita
        expenses: Despesas
        net_savings: Poupança Líquida
        budget: Orçamento
        vs_prior: "%{percent}% vs anterior"
        of_income: "%{percent}% da Receita"
        used: usado
      # Net Worth section
      net_worth:
        title: Patrimônio Líquido
        current_balance: Saldo Atual
        this_period: neste período
        assets: Ativos
        liabilities: Passivos
        no_liabilities: Sem passivos
      # Monthly Trends section
      trends:
        title: Tendências Mensais
        month: Mês
        income: Receita
        expenses: Despesas
        net: Líquido
        savings_rate: Taxa de Poupança
        average: Média
        current_month_note: "* Mês atual (dados parciais)"
      # Investments section
      investments:
        title: Investimentos
        portfolio_value: Valor do Portfólio
        total_return: Retorno Total
        contributions: Contribuições
        withdrawals: Saques
        this_period: este período
        top_holdings: Principais Aplicações
        holding: Holding
        weight: Peso
        value: Valor
        return: Retorno
      # Spending by Category section
      spending:
        title: Gastos por Categoria
        income: Receita
        expenses: Despesas
        category: Categoria
        amount: Quantia
        percent: "%"
        more_categories: "+ %{count} mais categorias"