sure/config/locales/defaults/be.yml

---
be:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Памылкі валідацыі: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: Нельга выдаліць запіс, таму што існуюць залежнасці %{record}
          has_one: Нельга выдаліць запіс, таму што існуе залежнасць %{record}
  date:
    abbr_day_names:
    - Пан
    - Аўт
    - Сер
    - Чцв
    - Пят
    - Суб
    - Ндз
    abbr_month_names:
    -
    - Сту
    - Лют
    - Сак
    - Кра
    - Тра
    - Чэр
    - Ліп
    - Жні
    - Вер
    - Кас
    - Ліс
    - Сне
    day_names:
    - Нядзеля
    - Панядзелак
    - Аўторак
    - Серада
    - Чацвер
    - Пятніца
    - Субота
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      long: "%-d %B %Y"
      short: "%-d %b"
    month_names:
    -
    - Студзень
    - Люты
    - Сакавік
    - Красавік
    - Травень
    - Чэрвень
    - Ліпень
    - Жнівень
    - Верасень
    - Кастрычнік
    - Лістапад
    - Снежань
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        few: каля %{count} гадзін
        many: каля %{count} гадзін
        one: каля %{count} гадзіны
        other: каля %{count} гадзін
      about_x_months:
        few: каля %{count} месяцаў
        many: каля %{count} месяцаў
        one: каля %{count} месяца
        other: каля %{count} месяцаў
      about_x_years:
        few: каля %{count} гадоў
        many: каля %{count} гадоў
        one: каля %{count} года
        other: каля %{count} гадоў
      almost_x_years:
        few: амаль %{count} гады
        many: амаль %{count} гадоў
        one: амаль %{count} год
        other: амаль %{count} гадоў
      half_a_minute: палова хвіліны
      less_than_x_minutes:
        few: меней за %{count} хвіліны
        many: меней за %{count} хвілін
        one: меней за %{count} хвіліну
        other: меней за %{count} хвіліны
      less_than_x_seconds:
        few: меней за %{count} секунды
        many: меней за %{count} секунд
        one: меней за %{count} секунду
        other: меней за %{count} секунды
      over_x_years:
        few: болей за %{count} гады
        many: болей за %{count} гадоў
        one: болей за %{count} год
        other: болей за %{count} года
      x_days:
        few: "%{count} дні"
        many: "%{count} дзён"
        one: "%{count} дзень"
        other: "%{count} дня"
      x_minutes:
        few: "%{count} хвіліны"
        many: "%{count} хвілін"
        one: "%{count} хвіліна"
        other: "%{count} хвіліны"
      x_months:
        few: "%{count} месяцы"
        many: "%{count} месяцаў"
        one: "%{count} месяц"
        other: "%{count} месяца"
      x_seconds:
        few: "%{count} секунды"
        many: "%{count} секунд"
        one: "%{count} секунда"
        other: "%{count} секунды"
      x_years:
        few: "%{count} гады"
        many: "%{count} гадоў"
        one: "%{count} год"
        other: "%{count} года"
    prompts:
      day: Дзень
      hour: Гадзіна
      minute: Хвіліна
      month: Месяц
      second: Секунда
      year: Год
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: трэба прыняць
      blank: не можа быць пустым
      confirmation: не супадае з %{attribute}
      empty: не можа быць пустым
      equal_to: павінна быць роўным %{count}
      even: павінна быць цотным
      exclusion: мае зарэзерваванае значэнне
      greater_than: павінна быць болей за %{count}
      greater_than_or_equal_to: павінна быць болей ці роўным %{count}
      inclusion: значэнне не уключана ў спіс
      invalid: няправільнае значэнне
      less_than: павінна быць меней за %{count}
      less_than_or_equal_to: павінна быць меней ці роўным %{count}
      model_invalid: 'Узніклі настпупныя памылкі: %{errors}'
      not_a_number: гэта не лічба
      not_an_integer: павінна быць цэлай лічбай
      odd: павінна быць няцотным
      other_than: павінна адрознівацца ад %{count}
      present: павінна быць пустым
      required: не можа адсутнічаць
      taken: ўжо занята
      too_long:
        few: занадта доўгі (максімум %{count} сімвала)
        many: занадта доўгі (максімум %{count} сімвалаў)
        one: занадта доўгі (максімум %{count} сімвал)
        other: занадта доўгі (максімум %{count} сімвалаў)
      too_short:
        few: занадта кароткі (мінімум %{count} сімвала)
        many: занадта кароткі (мінімум %{count} сімвалаў)
        one: занадта кароткі (мінімум %{count} сімвал)
        other: занадта кароткі (мінімум %{count} сімвалаў)
      wrong_length:
        few: няправільная даўжыня (павінен быць %{count} сімвала)
        many: няправільная даўжыня (павінны быць %{count} сімвалаў)
        one: няправільная даўжыня (павінен быць %{count} сімвал)
        other: няправільная даўжыня (павінны быць %{count} сімвалаў)
    template:
      body: 'Узніклі праблемы з наступнымі палямі:'
      header:
        few: не атрымалася захаваць %{model} з-за %{count} памылак
        many: не атрымалася захаваць %{model} з-за %{count} памылак
        one: не атрымалася захаваць %{model} з-за %{count} памылкі
        other: не атрымалася захаваць %{model} з-за %{count} памылак
  helpers:
    select:
      prompt: Калі ласка, абярыце
    submit:
      create: Стварыць %{model}
      submit: Захаваць %{model}
      update: Абнавіць %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: " "
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: руб.
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion:
            few: мільярда
            many: мільярдаў
            one: мільярд
            other: мільярда
          million:
            few: мільёна
            many: мільёнаў
            one: мільён
            other: мільёна
          quadrillion:
            few: квадрыльёна
            many: квадрыльёнаў
            one: квадрыльён
            other: квадрыльёна
          thousand:
            few: тысячы
            many: тысяч
            one: тысяча
            other: тысячы
          trillion:
            few: трыльёна
            many: трыльёнаў
            one: трыльён
            other: трыльёна
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            few: байта
            many: байтаў
            one: байт
            other: байта
          eb: ЭБ
          gb: ГБ
          kb: КБ
          mb: МБ
          pb: ПБ
          tb: ТБ
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: " і "
      two_words_connector: " і "
      words_connector: ", "
  time:
    am: раніцы
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%d %B %Y, %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: вечара