sure/config/locales/defaults/hr.yml

---
hr:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Validacija nije uspjela: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}
          has_one: Nije moguće izbrisati zapis jer postoji ovisan %{record}
  date:
    abbr_day_names:
    - ned.
    - pon.
    - uto.
    - sri.
    - čet.
    - pet.
    - sub.
    abbr_month_names:
    -
    - sij.
    - velj.
    - ožu.
    - tra.
    - svi.
    - lip.
    - srp.
    - kol.
    - ruj.
    - lis.
    - stu.
    - pro.
    day_names:
    - nedjelja
    - ponedjeljak
    - utorak
    - srijeda
    - četvrtak
    - petak
    - subota
    formats:
      default: "%d.%m.%Y."
      long: "%e. %B %Y."
      short: "%e.%-m."
    month_names:
    -
    - siječnja
    - veljače
    - ožujka
    - travnja
    - svibnja
    - lipnja
    - srpnja
    - kolovoza
    - rujna
    - listopada
    - studenoga
    - prosinca
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        few: oko %{count} sata
        many: oko %{count} sati
        one: oko %{count} sat
        other: oko %{count} sati
      about_x_months:
        few: oko %{count} mjeseca
        many: oko %{count} mjeseci
        one: oko %{count} mjesec
        other: oko %{count} mjeseci
      about_x_years:
        few: oko %{count} godine
        many: oko %{count} godina
        one: oko %{count} godine
        other: oko %{count} godina
      almost_x_years:
        few: skoro %{count} godine
        many: skoro %{count} godina
        one: skoro %{count} godina
        other: skoro %{count} godina
      half_a_minute: pola minute
      less_than_x_minutes:
        few: manje od %{count} minute
        many: manje od %{count} minuta
        one: manje od %{count} minute
        other: manje od %{count} minuta
      less_than_x_seconds:
        few: manje od %{count} sekunde
        many: manje od %{count} sekundi
        one: manje od %{count} sekunde
        other: manje od %{count} sekundi
      over_x_years:
        few: preko %{count} godine
        many: preko %{count} godina
        one: preko %{count} godine
        other: preko %{count} godina
      x_days:
        few: "%{count} dana"
        many: "%{count} dana"
        one: "%{count} dan"
        other: "%{count} dana"
      x_minutes:
        few: "%{count} minute"
        many: "%{count} minuta"
        one: "%{count} minuta"
        other: "%{count} minuta"
      x_months:
        few: "%{count} mjeseca"
        many: "%{count} mjeseci"
        one: "%{count} mjesec"
        other: "%{count} mjeseci"
      x_seconds:
        few: "%{count} sekunde"
        many: "%{count} sekundi"
        one: "%{count} sekunda"
        other: "%{count} sekundi"
      x_years:
        few: "%{count} godine"
        many: "%{count} godina"
        one: "%{count} godina"
        other: "%{count} godina"
    prompts:
      day: Dan
      hour: Sat
      minute: Minuta
      month: Mjesec
      second: Sekunde
      year: Godina
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: mora biti prihvaćen
      blank: ne smije biti prazan
      confirmation: se ne slaže sa svojom potvrdom
      empty: ne smije biti prazan
      equal_to: mora biti jednak %{count}
      even: mora biti paran
      exclusion: je rezerviran
      greater_than: mora biti veći od %{count}
      greater_than_or_equal_to: mora biti veći ili jednak %{count}
      inclusion: nije u listi
      invalid: nije ispravan
      less_than: mora biti manji od %{count}
      less_than_or_equal_to: mora biti manji ili jednak %{count}
      model_invalid: 'Validacija nije uspjela: %{errors}'
      not_a_number: nije broj
      not_an_integer: nije cijeli broj
      odd: mora biti neparan
      other_than: mora biti različit od %{count}
      present: mora biti prazan
      required: mora biti unesen
      taken: je već zauzet
      too_long:
        few: je predugačak (maksimum je %{count} znaka)
        many: je predugačak (maksimum je %{count} znakova)
        one: je predugačak (maksimum je %{count} znak)
        other: je predugačak (maksimum je %{count} znakova)
      too_short:
        few: je prekratak (minimum je %{count} znaka)
        many: je prekratak (minimum je %{count} znakova)
        one: je prekratak (minimum je %{count} znak)
        other: je prekratak (minimum je %{count} znakova)
      wrong_length:
        few: nije odgovarajuće duljine (treba biti %{count} znaka)
        many: nije odgovarajuće duljine (treba biti %{count} znakova)
        one: nije odgovarajuće duljine (treba biti %{count} znak)
        other: nije odgovarajuće duljine (treba biti %{count} znakova)
    template:
      body: 'Sljedeća polja su neispravno popunjena:'
      header:
        few: "%{count} greške su spriječile da se spremi %{model}"
        many: "%{count} grešaka je spriječilo da se spremi %{model}"
        one: "%{count} greška je spriječila da se spremi %{model}"
        other: "%{count} grešaka je spriječilo da se spremi %{model}"
  helpers:
    select:
      prompt: Izaberite
    submit:
      create: Stvori %{model}
      submit: Spremi %{model}
      update: Izmijeni %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: "."
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: kn
    format:
      delimiter: "."
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: milijarda
          million: milijun
          quadrillion: bilijarda
          thousand: tisuća
          trillion: bilijun
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            few: bajta
            many: bajtova
            one: bajt
            other: bajtova
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: " i "
      two_words_connector: " i "
      words_connector: ", "
  time:
    am: AM
    formats:
      default: "%d.%m.%Y. %H:%M:%S"
      long: "%e. %B %Y. %H:%M"
      short: "%e.%-m. %k:%M"
    pm: PM