sure/config/locales/defaults/oc.yml

---
oc:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: La validacion a fracassat : %{errors}
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: Podètz pas suprimir l’enregistrament perque i a %{record} dependéncias
          has_one: Podètz pas suprimir l’enregistrament perque i a una dependéncia
  date:
    abbr_day_names:
    - dg
    - dl
    - dm
    - dc
    - dj
    - dv
    - ds
    abbr_month_names:
    -
    - gen
    - feb
    - març
    - abr
    - mai
    - junh
    - jul
    - ago
    - set
    - oct
    - nov
    - dec
    day_names:
    - dimenge
    - diluns
    - dimars
    - dimècres
    - dijòus
    - divendres
    - dissabte
    formats:
      default: "%e/%m/%Y"
      long: Lo %e %B de %Y
      short: "%e %b"
    month_names:
    -
    - de genièr
    - de febrièr
    - de març
    - d’abrial
    - de mai
    - de junh
    - de julhet
    - d’agost
    - de setembre
    - d’octòbre
    - de novembre
    - de decembre
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: Fa una ora
        other: Fa %{count} oras
      about_x_months:
        one: Fa un mes
        other: Fa %{count} meses
      about_x_years:
        one: Fa un an
        other: Fa %{count} ans
      almost_x_years:
        one: quasi un an
        other: quasi %{count} ans
      half_a_minute: mièja minuta
      less_than_x_minutes:
        one: mens d’una minuta
        other: mens de %{count} minutas
      less_than_x_seconds:
        one: mens d’una segonda
        other: mens de %{count} segondas
      over_x_years:
        one: mai d’un an
        other: mai de %{count} ans
      x_days:
        one: un jorn
        other: "%{count} jorns"
      x_minutes:
        one: una minuta
        other: "%{count} minutas"
      x_months:
        one: un mes
        other: "%{count} meses"
      x_seconds:
        one: una segonda
        other: "%{count} segondas"
      x_years:
        one: un an
        other: "%{count} ans"
    prompts:
      day: jorn
      hour: ora
      minute: minuta
      month: mes
      second: segonda
      year: an
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: deu èsser acceptat
      blank: deu èsser garnit
      confirmation: correspond pas a %{attribute}
      empty: pòt pas èsser void
      equal_to: deu èsser egal a %{count}
      even: deu èsser parelh
      exclusion: es reservat
      greater_than: deu èsser superior a %{count}
      greater_than_or_equal_to: deu èsser mai grand o egal a %{count}
      inclusion: es pas inclús dins la lista
      invalid: es pas valid
      less_than: deu èsser inferior a %{count}
      less_than_or_equal_to: deu èsser inferior o egal a %{count}
      model_invalid: Validacion fracassada : %{errors}
      not_a_number: es pas un nombre
      not_an_integer: deu èsser un nombre entièr
      odd: deu èsser un nombre impar
      other_than: deu èsser diferent de %{count}
      present: deu èsser void
      required: deu existir
      taken: es pas disponible
      too_long:
        one: es tròp long (pas mai d’un caractèr)
        other: es tròp long (%{count} caractèrs al maximum)
      too_short:
        one: es tròp cort (almens un caractèr)
        other: es tròp cort (almens %{count} caractèrs)
      wrong_length:
        one: a pas la bona longor (un caractèr solament)
        other: a pas la bona longor (%{count} caractèrs exactament)
    template:
      body: I a agut de problèmas amb los camps seguents : 
      header:
        one: Impossible d’enregistrar aqueste/a %{model} perque i a %{count} error
        other: Impossible d’enregistrar aqueste/a %{model} perque i a %{count} errors
  helpers:
    select:
      prompt: Mercés de seleccionar
    submit:
      create: Crear %{model}
      submit: Salvar %{model}
      update: Actualizar %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: "."
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "€"
    format:
      delimiter: "."
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: miliard
          million: milion
          quadrillion: milion de miliards
          thousand: mila
          trillion: bilion
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: octet
            other: octets
          gb: Go
          kb: ko
          mb: Mo
          tb: To
    percentage:
      format:
        delimiter: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ", e "
      two_words_connector: " e "
      words_connector: ", "
  time:
    am: am
    formats:
      default: Lo %e %b de %Y a %Ho%M %Ss
      long: Lo %a %e %b de %Y a %Ho%M
      short: "%e %b %Ho%M"
    pm: pm