sure/config/locales/doorkeeper.ro.yml

ro:
  activerecord:
    attributes:
      doorkeeper/application:
        name: 'Nume'
        redirect_uri: 'URI de redirecționare'
    errors:
      models:
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'nu poate conține un fragment.'
              invalid_uri: 'trebuie să fie un URI valid.'
              unspecified_scheme: 'trebuie să specifice o schemă.'
              relative_uri: 'trebuie să fie un URI absolut.'
              secured_uri: 'trebuie să fie un URI HTTPS/SSL.'
              forbidden_uri: 'este interzis de server.'
            scopes:
              not_match_configured: "nu se potrivește cu configurația serverului."

  doorkeeper:
    applications:
      confirmations:
        destroy: 'Ești sigur?'
      buttons:
        edit: 'Editează'
        destroy: 'Șterge'
        submit: 'Trimite'
        cancel: 'Anulează'
        authorize: 'Autorizează'
      form:
        error: 'Hopa! Verifică formularul pentru posibile erori'
      help:
        confidential: 'Aplicația va fi utilizată acolo unde secretul clientului poate fi păstrat confidențial. Aplicațiile mobile native și aplicațiile Single Page sunt considerate neconfidențiale.'
        redirect_uri: 'Folosește o linie pentru fiecare URI'
        blank_redirect_uri: "Lasă gol dacă ai configurat furnizorul să folosească credentialele de client, credentialele proprietarului de resurese sau orice alt tip de acordare care nu necesită URI de redirecționare."
        scopes: 'Separă domeniile (scopes) prin spații. Lasă gol pentru a folosi domeniile implicite.'
      edit:
        title: 'Editează aplicația'
      index:
        title: 'Aplicațiile tale'
        new: 'Aplicație nouă'
        name: 'Nume'
        callback_url: 'URL de callback'
        confidential: 'Confidențial?'
        actions: 'Acțiuni'
        confidentiality:
          'yes': 'Da'
          'no': 'Nu'
      new:
        title: 'Aplicație nouă'
      show:
        title: 'Aplicație: %{name}'
        application_id: 'UID'
        secret: 'Secret'
        secret_hashed: 'Secret (hashed)'
        scopes: 'Domenii (Scopes)'
        confidential: 'Confidențial'
        callback_urls: 'URL-uri de callback'
        actions: 'Acțiuni'
        not_defined: 'Nedefinit'

    authorizations:
      buttons:
        authorize: 'Autorizează'
        deny: 'Refuză'
      error:
        title: 'A apărut o eroare'
      new:
        title: 'Autorizare necesară'
        prompt: 'Autorizezi %{client_name} să îți folosească contul?'
        able_to: 'Această aplicație va putea să'
      show:
        title: 'Cod de autorizare'
      form_post:
        title: 'Trimite acest formular'

    authorized_applications:
      confirmations:
        revoke: 'Ești sigur?'
      buttons:
        revoke: 'Revocă'
      index:
        title: 'Aplicațiile tale autorizate'
        application: 'Aplicație'
        created_at: 'Creat la'
        date_format: '%d-%m-%Y %H:%M:%S'

    pre_authorization:
      status: 'Pre-autorizare'

    errors:
      messages:
        # Common error messages
        invalid_request:
          unknown: 'Solicitării îi lipsește un parametru obligatoriu, include o valoare de parametru neacceptată sau este malformată.'
          missing_param: 'Lipsește parametrul obligatoriu: %{value}.'
          request_not_authorized: 'Solicitarea trebuie autorizată. Parametrul necesar pentru autorizarea solicitării lipsește sau este invalid.'
          invalid_code_challenge: 'Code challenge este obligatoriu.'
        invalid_redirect_uri: "URI-ul de redirecționare solicitat este malformat sau nu se potrivește cu URI-ul de redirecționare al clientului."
        unauthorized_client: 'Clientul nu este autorizat să efectueze această solicitare folosind această metodă.'
        access_denied: 'Proprietarul resursei sau serverul de autorizare a refuzat solicitarea.'
        invalid_scope: 'Domeniul (scope) solicitat este invalid, necunoscut sau malformat.'
        invalid_code_challenge_method:
          zero: 'Serverul de autorizare nu acceptă PKCE deoarece nu există valori code_challenge_method acceptate.'
          one: 'Valoarea code_challenge_method trebuie să fie %{challenge_methods}.'
          other: 'Valoarea code_challenge_method trebuie să fie una dintre %{challenge_methods}.'
        server_error: 'Serverul de autorizare a întâmpinat o condiție neașteptată care l-a împiedicat să îndeplinească solicitarea.'
        temporarily_unavailable: 'Serverul de autorizare este momentan incapabil să gestioneze solicitarea din cauza unei supraîncărcări temporare sau a unei mentenanțe.'

        # Configuration error messages
        credential_flow_not_configured: 'Fluxul Resource Owner Password Credentials a eșuat deoarece Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nu este configurat.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Căutarea Resource Owner a eșuat deoarece Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nu este configurat.'
        admin_authenticator_not_configured: 'Accesul la panoul de administrare este interzis deoarece Doorkeeper.configure.admin_authenticator nu este configurat.'

        # Access grant errors
        unsupported_response_type: 'Serverul de autorizare nu acceptă acest tip de răspuns.'
        unsupported_response_mode: 'Serverul de autorizare nu acceptă acest mod de răspuns.'

        # Access token errors
        invalid_client: 'Autentificarea clientului a eșuat din cauza unui client necunoscut, lipsei autentificării clientului sau a unei metode de autentificare neacceptate.'
        invalid_grant: 'Acordul de autorizare furnizat este invalid, expirat, revocat, nu se potrivește cu URI-ul de redirecționare utilizat în solicitarea de autorizare sau a fost emis unui alt client.'
        unsupported_grant_type: 'Tipul de acordare a autorizării nu este acceptat de serverul de autorizare.'

        invalid_token:
          revoked: "Token-ul de acces a fost revocat"
          expired: "Token-ul de acces a expirat"
          unknown: "Token-ul de acces este invalid"
        revoke:
          unauthorized: "Nu ești autorizat să revoci acest token"

        forbidden_token:
          missing_scope: 'Accesul la această resursă necesită domeniul (scope) "%{oauth_scopes}".'

    flash:
      applications:
        create:
          notice: 'Aplicația a fost creată.'
        destroy:
          notice: 'Aplicația a fost ștearsă.'
        update:
          notice: 'Aplicația a fost actualizată.'
      authorized_applications:
        destroy:
          notice: 'Aplicația a fost revocată.'

    layouts:
      admin:
        title: 'Doorkeeper'
        nav:
          oauth2_provider: 'Furnizor OAuth2'
          applications: 'Aplicații'
          home: 'Acasă'
      application:
        title: 'Este necesară autorizarea OAuth'