mirror of
https://github.com/we-promise/sure.git
synced 2026-05-30 07:49:01 +00:00
4a3a55d767
* Complete Spanish (es) translations across all locale files Add missing translations for 44 locale files covering views, models, mailers, and defaults. Includes 18 new es.yml files and updates to 26 existing ones. * Small fixes * Fix CodeRabbit comments
229 lines
8.1 KiB
YAML
229 lines
8.1 KiB
YAML
---
|
|
es:
|
|
reports:
|
|
index:
|
|
title: Informes
|
|
subtitle: Información completa sobre tu salud financiera
|
|
export: Exportar CSV
|
|
print_report: Imprimir informe
|
|
drag_to_reorder: "Arrastra para reordenar la sección"
|
|
toggle_section: "Mostrar / Ocultar sección"
|
|
periods:
|
|
monthly: Mensual
|
|
quarterly: Trimestral
|
|
ytd: Año en curso
|
|
last_6_months: Últimos 6 meses
|
|
custom: Rango personalizado
|
|
date_range:
|
|
from: Desde
|
|
to: Hasta
|
|
showing_period: "Mostrando datos desde %{start} hasta %{end}"
|
|
invalid_date_range: "La fecha de fin no puede ser anterior a la de inicio. Las fechas se han intercambiado."
|
|
summary:
|
|
total_income: Ingresos totales
|
|
total_expenses: Gastos totales
|
|
net_savings: Ahorro neto
|
|
budget_performance: Rendimiento del presupuesto
|
|
vs_previous: vs periodo anterior
|
|
income_minus_expenses: Ingresos menos gastos
|
|
of_budget_used: del presupuesto utilizado
|
|
no_budget_data: No hay datos de presupuesto para este periodo
|
|
budget_performance:
|
|
title: Rendimiento del presupuesto
|
|
spent: Gastado
|
|
budgeted: Presupuestado
|
|
remaining: Restante
|
|
over_by: Exceso de
|
|
shared: compartido
|
|
suggested_daily: "%{amount} sugerido por día durante los %{days} días restantes"
|
|
no_budgets: No hay categorías de presupuesto configuradas para este mes
|
|
status:
|
|
good: Correcto
|
|
warning: Cerca del límite
|
|
over: Presupuesto excedido
|
|
trends:
|
|
title: Tendencias y análisis
|
|
monthly_breakdown: Desglose mensual
|
|
month: Mes
|
|
income: Ingresos
|
|
expenses: Gastos
|
|
net: Neto
|
|
savings_rate: Tasa de ahorro
|
|
current: actual
|
|
avg_monthly_income: Media de ingresos mensuales
|
|
avg_monthly_expenses: Media de gastos mensuales
|
|
avg_monthly_savings: Media de ahorro mensual
|
|
no_data: No hay datos de tendencias disponibles
|
|
spending_patterns: Patrones de gasto
|
|
weekday_spending: Gasto entre semana
|
|
weekend_spending: Gasto en fin de semana
|
|
total: Total
|
|
avg_per_transaction: Media por transacción
|
|
transactions: Transacciones
|
|
insight_title: Análisis
|
|
insight_higher_weekend: "Gastas un %{percent}% más por transacción los fines de semana que entre semana"
|
|
insight_higher_weekday: "Gastas un %{percent}% más por transacción entre semana que los fines de semana"
|
|
insight_similar: "Tu gasto por transacción es similar entre semana y en fin de semana"
|
|
no_spending_data: No hay datos de gasto disponibles para este periodo
|
|
empty_state:
|
|
title: No hay datos disponibles
|
|
description: Empieza a registrar tus finanzas añadiendo transacciones o conectando tus cuentas para ver informes completos
|
|
add_transaction: Añadir transacción
|
|
add_account: Añadir cuenta
|
|
transactions_breakdown:
|
|
title: Desglose de actividad
|
|
no_transactions: No se ha encontrado actividad para el periodo y filtros seleccionados
|
|
filters:
|
|
title: Filtros
|
|
category: Categoría
|
|
account: Cuenta
|
|
tag: Etiqueta
|
|
amount_min: Importe mín.
|
|
amount_max: Importe máx.
|
|
date_range: Rango de fechas
|
|
all_categories: Todas las categorías
|
|
all_accounts: Todas las cuentas
|
|
all_tags: Todas las etiquetas
|
|
apply: Aplicar Filtros
|
|
clear: Limpiar Filtros
|
|
sort:
|
|
label: Ordenar por
|
|
date_desc: Fecha (Más reciente)
|
|
amount_desc: Importe (de mayor a menor)
|
|
amount_asc: Importe (de menor a mayor)
|
|
export:
|
|
label: Exportar
|
|
csv: CSV
|
|
excel: Excel
|
|
pdf: PDF
|
|
google_sheets: Abrir en Google Sheets
|
|
table:
|
|
category: Categoría
|
|
amount: Importe
|
|
type: Tipo
|
|
expense: Gasto
|
|
income: Ingreso
|
|
uncategorized: Sin categorizar
|
|
entries:
|
|
one: Movimiento
|
|
other: Movimientos
|
|
percentage: "% del total"
|
|
pagination:
|
|
showing:
|
|
one: Mostrando %{count} movimiento
|
|
other: Mostrando %{count} movimientos
|
|
previous: Anterior
|
|
next: Siguiente
|
|
net_worth:
|
|
title: Patrimonio neto
|
|
current_net_worth: Patrimonio neto actual
|
|
period_change: Variación del periodo
|
|
assets_vs_liabilities: Activos vs Pasivos
|
|
total_assets: Activos
|
|
total_liabilities: Pasivos
|
|
no_assets: Sin activos
|
|
no_liabilities: Sin pasivos
|
|
investment_performance:
|
|
title: Rendimiento de inversiones
|
|
portfolio_value: Valor de la cartera
|
|
total_return: Rentabilidad total
|
|
contributions: Aportaciones del periodo
|
|
withdrawals: Retiradas del periodo
|
|
top_holdings: Top activos
|
|
holding: Activo
|
|
weight: Peso
|
|
value: Valor
|
|
return: Rentabilidad
|
|
accounts: Cuentas de inversión
|
|
gains_by_tax_treatment: Ganancias por tratamiento fiscal
|
|
unrealized_gains: Ganancias no realizadas
|
|
realized_gains: Ganancias realizadas
|
|
total_gains: Ganancias totales
|
|
taxable_realized_note: Estas ganancias pueden estar sujetas a impuestos
|
|
no_data: "-"
|
|
view_details: Ver detalles
|
|
holdings_count:
|
|
one: "%{count} activo"
|
|
other: "%{count} activos"
|
|
sells_count:
|
|
one: "%{count} venta"
|
|
other: "%{count} ventas"
|
|
holdings: Activos
|
|
sell_trades: Operaciones de venta
|
|
and_more: "+%{count} más"
|
|
investment_flows:
|
|
title: Flujos de inversión
|
|
description: Controla el dinero que entra y sale de tus cuentas de inversión
|
|
contributions: Aportaciones
|
|
withdrawals: Retiradas
|
|
net_flow: Flujo neto
|
|
google_sheets_instructions:
|
|
title_with_key: "✅ Copiar URL para Google Sheets"
|
|
title_no_key: "⚠️ Se requiere clave API"
|
|
ready: Tu URL de CSV (con clave API) está lista.
|
|
steps: "Para importar en Google Sheets:\n1. Crea una nueva hoja de cálculo\n2. En la celda A1, introduce la fórmula que se muestra abajo\n3. Pulsa Enter"
|
|
security_warning: "Esta URL incluye tu clave API. ¡Mantenla segura!"
|
|
need_key: Para importar los datos en Google Sheets necesitas una clave API.
|
|
step1: "Ve a Ajustes → Claves API"
|
|
step2: "Crea una nueva clave API con permiso de lectura (\"read\")"
|
|
step3: Copia la clave API
|
|
step4: "Añádela a esta URL como: ?api_key=TU_CLAVE"
|
|
example: Ejemplo
|
|
then_use: Después usa la URL completa con =IMPORTDATA() en Google Sheets.
|
|
open_sheets: Abrir Google Sheets
|
|
go_to_api_keys: Ir a Claves API
|
|
close: Entendido
|
|
print:
|
|
document_title: Informe financiero
|
|
title: Informe financiero
|
|
generated_on: "Generado el %{date}"
|
|
# Summary section
|
|
summary:
|
|
title: Resumen
|
|
income: Ingresos
|
|
expenses: Gastos
|
|
net_savings: Ahorro neto
|
|
budget: Presupuesto
|
|
vs_prior: "%{percent}% respecto al anterior"
|
|
of_income: "%{percent}% de ingresos"
|
|
used: utilizado
|
|
# Net Worth section
|
|
net_worth:
|
|
title: Patrimonio neto
|
|
current_balance: Saldo actual
|
|
this_period: este periodo
|
|
assets: Activos
|
|
liabilities: Pasivos
|
|
no_liabilities: Sin pasivos
|
|
# Monthly Trends section
|
|
trends:
|
|
title: Tendencias mensuales
|
|
month: Mes
|
|
income: Ingresos
|
|
expenses: Gastos
|
|
net: Neto
|
|
savings_rate: Tasa de ahorro
|
|
average: Media
|
|
current_month_note: "* Mes actual (datos parciales)"
|
|
# Investments section
|
|
investments:
|
|
title: Inversiones
|
|
portfolio_value: Valor de la Cartera
|
|
total_return: Rentabilidad Total
|
|
contributions: Aportaciones
|
|
withdrawals: Retiradas
|
|
this_period: este periodo
|
|
top_holdings: Top Activos
|
|
holding: Activo
|
|
weight: Peso
|
|
value: Valor
|
|
return: Rentabilidad
|
|
# Spending by Category section
|
|
spending:
|
|
title: Gasto por categoría
|
|
income: Ingresos
|
|
expenses: Gastos
|
|
category: Categoría
|
|
amount: Importe
|
|
percent: "%"
|
|
more_categories: "+ %{count} más categorías" |