sure/config/locales/views/reports/fr.yml

---
fr:
  reports:
    index:
      title: Rapports
      subtitle: Aperçus complets de votre santé financière
      export: Exporter CSV
      print_report: Imprimer le rapport
      drag_to_reorder: "Glisser pour réorganiser la section"
      toggle_section: "Basculer la visibilité de la section"
      periods:
        monthly: Mensuel
        quarterly: Trimestriel
        ytd: Depuis le début de l'année
        last_6_months: 6 derniers mois
        custom: Plage personnalisée
      date_range:
        from: Du
        to: Au
      showing_period: "Affichage des données du %{start} au %{end}"
    invalid_date_range: "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début. Les dates ont été inversées."
    summary:
      total_income: Revenus totaux
      total_expenses: Dépenses totales
      net_savings: Épargne nette
      budget_performance: Performance budgétaire
      vs_previous: vs période précédente
      income_minus_expenses: Revenus moins dépenses
      of_budget_used: du budget utilisé
      no_budget_data: Aucune donnée budgétaire pour cette période
    budget_performance:
      title: Performance budgétaire
      spent: Dépensé
      budgeted: Budgété
      remaining: Restant
      over_by: Dépassé de
      shared: partagé
      suggested_daily: "%{amount} suggéré par jour pour les %{days} jours restants"
      no_budgets: Aucune catégorie de budget définie pour ce mois
      status:
        good: En bonne voie
        warning: Proche de la limite
        over: Budget dépassé
    trends:
      title: Tendances et aperçus
      monthly_breakdown: Répartition mensuelle
      month: Mois
      income: Revenus
      expenses: Dépenses
      net: Net
      savings_rate: Taux d'épargne
      current: actuel
      avg_monthly_income: Revenu mensuel moyen
      avg_monthly_expenses: Dépenses mensuelles moyennes
      avg_monthly_savings: Épargne mensuelle moyenne
      no_data: Aucune donnée de tendance disponible
      spending_patterns: Modèles de dépenses
      weekday_spending: Dépenses en semaine
      weekend_spending: Dépenses le week-end
      total: Total
      avg_per_transaction: Moy. par transaction
      transactions: Transactions
      insight_title: Aperçu
      insight_higher_weekend: "Vous dépensez %{percent}% de plus par transaction le week-end qu'en semaine"
      insight_higher_weekday: "Vous dépensez %{percent}% de plus par transaction en semaine que le week-end"
      insight_similar: "Vos dépenses par transaction sont similaires en semaine et le week-end"
      no_spending_data: Aucune donnée de dépenses disponible pour cette période
    empty_state:
      title: Aucune donnée disponible
      description: Commencez à suivre vos finances en ajoutant des transactions ou en connectant vos comptes pour voir des rapports complets
      add_transaction: Ajouter une transaction
      add_account: Ajouter un compte
    transactions_breakdown:
      title: Répartition des activités
      no_transactions: Aucune activité trouvée pour la période et les filtres sélectionnés
      filters:
        title: Filtres
        category: Catégorie
        account: Compte
        tag: Étiquette
        amount_min: Montant min
        amount_max: Montant max
        date_range: Plage de dates
        all_categories: Toutes les catégories
        all_accounts: Tous les comptes
        all_tags: Toutes les étiquettes
        apply: Appliquer les filtres
        clear: Effacer les filtres
      sort:
        label: Trier par
        date_desc: Date (Plus récent)
        amount_desc: Montant (Élevé à faible)
        amount_asc: Montant (Faible à élevé)
      export:
        label: Exporter
        csv: CSV
        excel: Excel
        pdf: PDF
        google_sheets: Ouvrir dans Google Sheets
      table:
        category: Catégorie
        amount: Montant
        type: Type
        expense: Dépenses
        income: Revenus
        uncategorized: Non catégorisé
        entries:
          one: "%{count} entrée"
          other: "%{count} entrées"
        percentage: "% du total"
      pagination:
        showing:
          one: Affichage de %{count} entrée
          other: Affichage de %{count} entrées
        previous: Précédent
        next: Suivant
    net_worth:
      title: Patrimoine net
      current_net_worth: Patrimoine net actuel
      period_change: Variation sur la période
      assets_vs_liabilities: Actifs vs Passifs
      total_assets: Actifs
      total_liabilities: Passifs
      no_assets: Aucun actif
      no_liabilities: Aucun passif
    investment_performance:
      title: Performance des investissements
      portfolio_value: Valeur du portefeuille
      total_return: Rendement total
      contributions: Contributions de la période
      withdrawals: Retraits de la période
      top_holdings: Principaux avoirs
      holding: Avoir
      weight: Poids
      value: Valeur
      return: Rendement
      accounts: Comptes d'investissement
      gains_by_tax_treatment: Gains par traitement fiscal
      unrealized_gains: Plus-values latentes
      realized_gains: Plus-values réalisées
      total_gains: Gains totaux
      taxable_realized_note: Ces gains peuvent être soumis à l'impôt
      no_data: "-"
      view_details: Voir les détails
      holdings_count:
        one: "%{count} avoir"
        other: "%{count} avoirs"
      sells_count:
        one: "%{count} vente"
        other: "%{count} ventes"
      holdings: Avoirs
      sell_trades: Transactions boursières de vente
      and_more: "+%{count} de plus"
    investment_flows:
      title: Flux d'investissement
      description: Suivez les flux d'argent entrants et sortants de vos comptes d'investissement
      contributions: Contributions
      withdrawals: Retraits
      net_flow: Flux net
    google_sheets_instructions:
      title_with_key: "✅ Copier l'URL pour Google Sheets"
      title_no_key: "⚠️ Clé API requise"
      ready: Votre URL CSV (avec clé API) est prête.
      steps: "Pour importer dans Google Sheets :\n1. Créez une nouvelle feuille Google\n2. Dans la cellule A1, entrez la formule ci-dessous\n3. Appuyez sur Entrée"
      security_warning: "Cette URL inclut votre clé API. Gardez-la en sécurité !"
      need_key: Pour importer des données dans Google Sheets, vous avez besoin d'une clé API.
      step1: "Allez dans Paramètres → Clés API"
      step2: "Créez une nouvelle clé API avec la permission \"lecture\""
      step3: Copiez la clé API
      step4: "Ajoutez-la à cette URL comme : ?api_key=VOTRE_CLÉ"
      example: Exemple
      then_use: Ensuite, utilisez l'URL complète avec =IMPORTDATA() dans Google Sheets.
      open_sheets: Ouvrir Google Sheets
      go_to_api_keys: Aller aux clés API
      close: Compris
    print:
      document_title: Rapport financier
      title: Rapport financier
      generated_on: "Généré le %{date}"
      summary:
        title: Résumé
        income: Revenus
        expenses: Dépenses
        net_savings: Épargne nette
        budget: Budget
        vs_prior: "%{percent}% vs précédent"
        of_income: "%{percent}% des revenus"
        used: utilisé
      net_worth:
        title: Patrimoine net
        current_balance: Solde actuel
        this_period: cette période
        assets: Actifs
        liabilities: Passifs
        no_liabilities: Aucun passif
      trends:
        title: Tendances mensuelles
        month: Mois
        income: Revenus
        expenses: Dépenses
        net: Net
        savings_rate: Taux d'épargne
        average: Moyenne
        current_month_note: "* Mois en cours (données partielles)"
      investments:
        title: Investissements
        portfolio_value: Valeur du portefeuille
        total_return: Rendement total
        contributions: Contributions
        withdrawals: Retraits
        this_period: cette période
        top_holdings: Principaux avoirs
        holding: Avoir
        weight: Poids
        value: Valeur
        return: Rendement
      spending:
        title: Dépenses par catégorie
        income: Revenus
        expenses: Dépenses
        category: Catégorie
        amount: Montant
        percent: "%"
        more_categories: "+ %{count} autres catégories"