sure/config/locales/views/simplefin_items/de.yml

---
de:
  simplefin_items:
    new:
      title: SimpleFin verbinden
      setup_token: Setup-Token
      setup_token_placeholder: Füge dein SimpleFin-Setup-Token ein
      connect: Verbinden
      cancel: Abbrechen
    create:
      success: SimpleFin-Verbindung erfolgreich hinzugefügt! Deine Konten werden in Kürze angezeigt, sobald sie im Hintergrund synchronisiert wurden.
      errors:
        blank_token: Bitte gib ein SimpleFin-Setup-Token ein.
        invalid_token: Ungültiges Setup-Token. Bitte überprüfe, ob du das vollständige Token aus der SimpleFin Bridge kopiert hast.
        token_compromised: Das Setup-Token ist möglicherweise kompromittiert, abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte erstelle ein neues.
        create_failed: "Verbindung konnte nicht hergestellt werden: %{message}"
        unexpected: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    destroy:
      success: SimpleFin-Verbindung wird entfernt.
    update:
      success: SimpleFin-Verbindung erfolgreich aktualisiert! Deine Konten werden neu verbunden.
      errors:
        blank_token: Bitte gib ein SimpleFin-Setup-Token ein.
        invalid_token: Ungültiges Setup-Token. Bitte überprüfe, ob du das vollständige Token aus der SimpleFin Bridge kopiert hast.
        token_compromised: Das Setup-Token ist möglicherweise kompromittiert, abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte erstelle ein neues.
        update_failed: "Verbindung konnte nicht aktualisiert werden: %{message}"
        unexpected: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    edit:
      setup_token:
        label: "SimpleFin-Setup-Token:"
        placeholder: "Füge hier dein SimpleFin-Setup-Token ein..."
        help_text: "Das Token sollte eine lange Zeichenfolge aus Buchstaben und Zahlen sein."
    setup_accounts:
      stale_accounts:
        title: "Konten nicht mehr in SimpleFIN"
        description: "Diese Konten existieren in deiner Datenbank, werden aber nicht mehr von SimpleFIN bereitgestellt. Das kann passieren, wenn sich Kontokonfigurationen beim Anbieter ändern."
        action_prompt: "Was möchtest du tun?"
        action_delete: "Konto und alle Transaktionen löschen"
        action_move: "Transaktionen verschieben nach:"
        action_skip: "Vorerst überspringen"
        transaction_count:
          one: "%{count} Transaktion"
          other: "%{count} Transaktionen"
    complete_account_setup:
      all_skipped: "Alle Konten wurden übersprungen. Es wurden keine Konten erstellt."
      no_accounts: "Keine Konten zum Einrichten."
      success:
        one: "Ein SimpleFIN-Konto erfolgreich erstellt! Deine Transaktionen und Positionen werden im Hintergrund importiert."
        other: "%{count} SimpleFIN-Konten erfolgreich erstellt! Deine Transaktionen und Positionen werden im Hintergrund importiert."
      stale_accounts_processed: "Veraltete Konten: %{deleted} gelöscht, %{moved} verschoben."
      stale_accounts_errors:
        one: "%{count} Aktion für veraltetes Konto fehlgeschlagen. Details in den Logs prüfen."
        other: "%{count} Aktionen für veraltete Konten fehlgeschlagen. Details in den Logs prüfen."
    simplefin_item:
      add_new: Neue Verbindung hinzufügen
      confirm_accept: Verbindung löschen
      confirm_body: Dadurch werden alle Konten dieser Gruppe und alle zugehörigen Daten dauerhaft gelöscht.
      confirm_title: SimpleFin-Verbindung löschen?
      delete: Löschen
      deletion_in_progress: "(Löschung läuft...)"
      error: Beim Synchronisieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten.
      no_accounts_description: Diese Verbindung enthält noch keine synchronisierten Konten.
      no_accounts_title: Keine Konten gefunden
      requires_update: Erneute Authentifizierung erforderlich
      setup_needed: Neue Konten bereit zur Einrichtung
      setup_description: Wähle die Kontotypen für deine neu importierten SimpleFin-Konten aus.
      setup_action: Neue Konten einrichten
      setup_accounts_menu: Konten einrichten
      more_accounts_available:
        one: "%{count} weiteres Konto kann eingerichtet werden"
        other: "%{count} weitere Konten können eingerichtet werden"
      accounts_skipped_tooltip: "Einige Konten wurden aufgrund von Fehlern bei der Synchronisierung übersprungen"
      accounts_skipped_label: "Übersprungen: %{count}"
      rate_limited_ago: "Ratenbegrenzung (vor %{time})"
      rate_limited_recently: "Kürzlich ratenbegrenzt"
      status: Zuletzt vor %{timestamp} synchronisiert
      status_never: Noch nie synchronisiert
      status_with_summary: "Zuletzt vor %{timestamp} synchronisiert • %{summary}"
      syncing: Wird synchronisiert...
      update: Verbindung aktualisieren
      stale_pending_note: "(von Budgets ausgeschlossen)"
      stale_pending_accounts: "in: %{accounts}"
      reconciled_details_note: "(Details siehe Synchronisierungszusammenfassung)"
      duplicate_accounts_skipped: "Einige Konten wurden als Duplikate übersprungen — nutze „Bestehendes Konto verknüpfen“, um sie zusammenzuführen."
    select_existing_account:
      title: "%{account_name} mit SimpleFIN verknüpfen"
      description: Wähle ein SimpleFIN-Konto aus, das mit deinem bestehenden Konto verknüpft werden soll
      cancel: Abbrechen
      link_account: Konto verknüpfen
      no_accounts_found: "Keine SimpleFIN-Konten für diesen %{moniker} gefunden."
      wait_for_sync: Wenn du gerade verbunden oder synchronisiert hast, versuche es nach Abschluss der Synchronisierung erneut.
      unlink_to_move: Um eine Verknüpfung zu verschieben, trenne sie zuerst im Aktionsmenü des Kontos.
      all_accounts_already_linked: Alle SimpleFIN-Konten scheinen bereits verknüpft zu sein.
      currently_linked_to: "Aktuell verknüpft mit: %{account_name}"
    link_existing_account:
      success: Konto erfolgreich mit SimpleFIN verknüpft
      errors:
        only_manual: Nur manuelle Konten können verknüpft werden
        invalid_simplefin_account: Ungültiges SimpleFIN-Konto ausgewählt
    reconciled_status:
      message:
        one: "%{count} doppelte ausstehende Transaktion abgeglichen"
        other: "%{count} doppelte ausstehende Transaktionen abgeglichen"
    stale_pending_status:
      message:
        one: "%{count} ausstehende Transaktion älter als %{days} Tage"
        other: "%{count} ausstehende Transaktionen älter als %{days} Tage"