sure/config/locales/views/reports/hu.yml

---
hu:
  reports:
    index:
      title: Jelentések
      subtitle: Átfogó betekintés a pénzügyi helyzetedbe
      export: CSV exportálása
      print_report: Jelentés nyomtatása
      drag_to_reorder: "Húzd a szakasz átrendezéséhez"
      toggle_section: "Szakasz láthatóságának váltása"
      periods:
        monthly: Havi
        quarterly: Negyedéves
        ytd: Év elejétől
        last_6_months: Elmúlt 6 hónap
        custom: Egyéni időszak
      date_range:
        from: Kezdő dátum
        to: Záró dátum
      showing_period: "Adatok megjelenítése: %{start} – %{end}"
    invalid_date_range: "A záró dátum nem lehet korábbi a kezdő dátumnál. A dátumok fel lettek cserélve."
    summary:
      total_income: Összes bevétel
      total_expenses: Összes kiadás
      net_savings: Nettó megtakarítás
      budget_performance: Költségvetés teljesítése
      vs_previous: az előző időszakhoz képest
      income_minus_expenses: Bevétel mínusz kiadás
      of_budget_used: a költségvetés felhasználva
      no_budget_data: Nincs költségvetési adat erre az időszakra
    budget_performance:
      title: Költségvetés teljesítése
      spent: Elköltve
      budgeted: Tervezett
      remaining: Maradék
      over_by: Túllépés
      shared: megosztott
      suggested_daily: "Javasolt napi összeg: %{amount} a hátralévő %{days} napra"
      no_budgets: Erre a hónapra nincsenek beállított költségvetési kategóriák
      status:
        good: Tervezett szerint
        warning: Közel a határhoz
        over: Túllépte a keretet
    trends:
      title: Trendek és elemzések
      monthly_breakdown: Havi bontás
      month: Hónap
      income: Bevétel
      expenses: Kiadások
      net: Nettó
      savings_rate: Megtakarítási ráta
      current: aktuális
      avg_monthly_income: Átl. havi bevétel
      avg_monthly_expenses: Átl. havi kiadás
      avg_monthly_savings: Átl. havi megtakarítás
      no_data: Nem áll rendelkezésre trendadat
      spending_patterns: Költési szokások
      weekday_spending: Hétköznapi kiadások
      weekend_spending: Hétvégi kiadások
      total: Összesen
      avg_per_transaction: Átl. tranzakciónként
      transactions: Tranzakciók
      insight_title: Elemzés
      insight_higher_weekend: "Hétvégén tranzakciónként %{percent}%-kal többet költesz, mint hétköznapokon"
      insight_higher_weekday: "Hétköznapokon tranzakciónként %{percent}%-kal többet költesz, mint hétvégén"
      insight_similar: "A tranzakciónkénti kiadásaid hasonlóak hétköznapokon és hétvégén"
      no_spending_data: Nincs elérhető kiadási adat erre az időszakra
    empty_state:
      title: Nem állnak rendelkezésre adatok
      description: Kezdj el tranzakciókat rögzíteni vagy kapcsold össze a számláidat az átfogó jelentések megtekintéséhez
      add_transaction: Tranzakció hozzáadása
      add_account: Számla hozzáadása
    transactions_breakdown:
      title: Tevékenység bontása
      no_transactions: Nem található tevékenység a kiválasztott időszakra és szűrőkre
      filters:
        title: Szűrők
        category: Kategória
        account: Számla
        tag: Címke
        amount_min: Min összeg
        amount_max: Max összeg
        date_range: Időszak
        all_categories: Összes kategória
        all_accounts: Összes számla
        all_tags: Összes címke
        apply: Szűrők alkalmazása
        clear: Szűrők törlése
      sort:
        label: Rendezés
        date_desc: Dátum (legújabb elöl)
        amount_desc: Összeg (csökkenő)
        amount_asc: Összeg (növekvő)
      export:
        label: Exportálás
        csv: CSV
        excel: Excel
        pdf: PDF
        google_sheets: Megnyitás Google Sheetsben
      table:
        category: Kategória
        amount: Összeg
        type: Típus
        expense: Kiadások
        income: Bevétel
        uncategorized: Kategorizálatlan
        entries:
          one: "%{count} tétel"
          other: "%{count} tétel"
        percentage: "% az összesből"
      pagination:
        showing:
          one: "%{count} tétel megjelenítve"
          other: "%{count} tétel megjelenítve"
        previous: Előző
        next: Következő
    net_worth:
      title: Nettó vagyon
      current_net_worth: Jelenlegi nettó vagyon
      period_change: Időszaki változás
      assets_vs_liabilities: Eszközök vs. kötelezettségek
      total_assets: Eszközök
      total_liabilities: Kötelezettségek
      no_assets: Nincsenek eszközök
      no_liabilities: Nincsenek kötelezettségek
    investment_performance:
      title: Befektetési teljesítmény
      portfolio_value: Portfólió értéke
      total_return: Teljes hozam
      contributions: Időszaki befizetések
      withdrawals: Időszaki kivétek
      top_holdings: Legjobb pozíciók
      holding: Pozíció
      weight: Súly
      value: Érték
      return: Hozam
      accounts: Befektetési számlák
      gains_by_tax_treatment: Nyereség adózási típus szerint
      unrealized_gains: Nem realizált nyereség
      realized_gains: Realizált nyereség
      total_gains: Teljes nyereség
      taxable_realized_note: Ezek a nyereségek adókötelesek lehetnek
      no_data: "-"
      view_details: Részletek megtekintése
      holdings_count:
        one: "%{count} pozíció"
        other: "%{count} pozíció"
      sells_count:
        one: "%{count} eladás"
        other: "%{count} eladás"
      holdings: Pozíciók
      sell_trades: Eladási ügyletek
      and_more: "+%{count} további"
    investment_flows:
      title: Befektetési pénzáramlás
      description: Kövesd nyomon a befektetési számláidra be- és onnan kiáramló pénzt
      contributions: Befizetések
      withdrawals: Kivétek
      net_flow: Nettó pénzáramlás
    google_sheets_instructions:
      title_with_key: "✅ URL másolása Google Sheetshez"
      title_no_key: "⚠️ API-kulcs szükséges"
      ready: A CSV URL (API-kulccsal) készen áll.
      steps: "Importálás Google Sheetsbe:\n1. Hozz létre egy új Google Sheetet\n2. Az A1 cellába írd be az alábbi képletet\n3. Nyomj Entert"
      security_warning: "Ez az URL tartalmazza az API-kulcsodat. Tartsd biztonságban!"
      need_key: Az adatok Google Sheetsbe importálásához API-kulcs szükséges.
      step1: "Menj a Beállítások → API-kulcsok menüpontra"
      step2: "Hozz létre egy új API-kulcsot \"olvasás\" jogosultsággal"
      step3: Másold ki az API-kulcsot
      step4: "Add hozzá az URL-hez így: ?api_key=A_TE_KULCSOD"
      example: Példa
      then_use: Ezután használd a teljes URL-t =IMPORTDATA() képlettel a Google Sheetsben.
      open_sheets: Google Sheets megnyitása
      go_to_api_keys: Ugrás az API-kulcsokhoz
      close: Rendben
    print:
      document_title: Pénzügyi jelentés
      title: Pénzügyi jelentés
      generated_on: "Generálva: %{date}"
      summary:
        title: Összefoglaló
        income: Bevétel
        expenses: Kiadások
        net_savings: Nettó megtakarítás
        budget: Költségvetés
        vs_prior: "%{percent}% az előző időszakhoz képest"
        of_income: "a bevétel %{percent}%-a"
        used: felhasználva
      net_worth:
        title: Nettó vagyon
        current_balance: Jelenlegi egyenleg
        this_period: ebben az időszakban
        assets: Eszközök
        liabilities: Kötelezettségek
        no_liabilities: Nincsenek kötelezettségek
      trends:
        title: Havi trendek
        month: Hónap
        income: Bevétel
        expenses: Kiadások
        net: Nettó
        savings_rate: Megtakarítási ráta
        average: Átlag
        current_month_note: "* Aktuális hónap (részleges adat)"
      investments:
        title: Befektetések
        portfolio_value: Portfólió értéke
        total_return: Teljes hozam
        contributions: Befizetések
        withdrawals: Kivétek
        this_period: ebben az időszakban
        top_holdings: Legjobb pozíciók
        holding: Pozíció
        weight: Súly
        value: Érték
        return: Hozam
      spending:
        title: Kiadások kategóriánként
        income: Bevétel
        expenses: Kiadások
        category: Kategória
        amount: Összeg
        percent: "%"
        more_categories: "+ %{count} további kategória"