mirror of
https://github.com/we-promise/sure.git
synced 2026-05-31 16:29:03 +00:00
4a3a55d767
* Complete Spanish (es) translations across all locale files Add missing translations for 44 locale files covering views, models, mailers, and defaults. Includes 18 new es.yml files and updates to 26 existing ones. * Small fixes * Fix CodeRabbit comments
107 lines
6.3 KiB
YAML
107 lines
6.3 KiB
YAML
---
|
|
es:
|
|
simplefin_items:
|
|
new:
|
|
title: Conectar SimpleFIN
|
|
setup_token: Token de configuración
|
|
setup_token_placeholder: pega tu token de configuración de SimpleFIN
|
|
connect: Conectar
|
|
cancel: Cancelar
|
|
create:
|
|
success: ¡Conexión SimpleFIN añadida con éxito! Tus cuentas aparecerán en breve mientras se sincronizan en segundo plano.
|
|
errors:
|
|
blank_token: Por favor, introduce un token de configuración de SimpleFIN.
|
|
invalid_token: Token de configuración no válido. Por favor, verifica que has copiado el token completo desde SimpleFIN Bridge.
|
|
token_compromised: El token de configuración puede estar comprometido, caducado o ya utilizado. Por favor, crea uno nuevo.
|
|
create_failed: "No se pudo conectar: %{message}"
|
|
unexpected: Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo.
|
|
destroy:
|
|
success: La conexión SimpleFIN será eliminada.
|
|
update:
|
|
success: ¡Conexión SimpleFIN actualizada con éxito! Tus cuentas se están reconectando.
|
|
errors:
|
|
blank_token: Por favor, introduce un token de configuración de SimpleFIN.
|
|
invalid_token: Token de configuración no válido. Por favor, verifica que has copiado el token completo desde SimpleFIN Bridge.
|
|
token_compromised: El token de configuración puede estar comprometido, caducado o ya utilizado. Por favor, crea uno nuevo.
|
|
update_failed: "No se pudo actualizar la conexión: %{message}"
|
|
unexpected: Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo.
|
|
edit:
|
|
setup_token:
|
|
label: "Token de configuración de SimpleFIN:"
|
|
placeholder: "Pega aquí tu token de configuración de SimpleFIN..."
|
|
help_text: "El token debería ser una cadena larga que comienza con letras y números"
|
|
setup_accounts:
|
|
stale_accounts:
|
|
title: "Cuentas que ya no están en SimpleFIN"
|
|
description: "Estas cuentas existen en tu base de datos pero SimpleFIN ya no las proporciona. Esto puede ocurrir cuando cambian las configuraciones de origen."
|
|
action_prompt: "¿Qué te gustaría hacer?"
|
|
action_delete: "Eliminar cuenta y todas las transacciones"
|
|
action_move: "Mover transacciones a:"
|
|
action_skip: "Omitir por ahora"
|
|
transaction_count:
|
|
one: "%{count} transacción"
|
|
other: "%{count} transacciones"
|
|
complete_account_setup:
|
|
all_skipped: "Se han omitido todas las cuentas. No se ha creado ninguna."
|
|
no_accounts: "No hay cuentas para configurar."
|
|
success:
|
|
one: "¡Se ha creado correctamente %{count} cuenta de SimpleFIN! Tus transacciones y posiciones se están importando en segundo plano."
|
|
other: "¡Se han creado correctamente %{count} cuentas de SimpleFIN! Tus transacciones y posiciones se están importando en segundo plano."
|
|
stale_accounts_processed: "Cuentas obsoletas: %{deleted} eliminadas, %{moved} movidas."
|
|
stale_accounts_errors:
|
|
one: "Error en la acción de %{count} cuenta obsoleta. Revisa los registros para más detalles."
|
|
other: "Error en las acciones de %{count} cuentas obsoletas. Revisa los registros para más detalles."
|
|
simplefin_item:
|
|
add_new: Añadir nueva conexión
|
|
confirm_accept: Eliminar conexión
|
|
confirm_body: Esto eliminará permanentemente todas las cuentas de este grupo y todos los datos asociados.
|
|
confirm_title: ¿Eliminar conexión SimpleFIN?
|
|
delete: Eliminar
|
|
deletion_in_progress: "(eliminación en curso...)"
|
|
error: Ha ocurrido un error al sincronizar los datos
|
|
no_accounts_description: Esta conexión aún no tiene cuentas sincronizadas.
|
|
no_accounts_title: No se encontraron cuentas
|
|
requires_update: Reconectar
|
|
setup_needed: Nuevas cuentas listas para configurar
|
|
setup_description: Elige los tipos de cuenta para tus nuevas cuentas importadas de SimpleFIN.
|
|
setup_action: Configurar nuevas cuentas
|
|
setup_accounts_menu: Configurar cuentas
|
|
more_accounts_available:
|
|
one: "Hay %{count} cuenta más disponible para configurar"
|
|
other: "Hay %{count} cuentas más disponibles para configurar"
|
|
accounts_skipped_tooltip: "Se omitieron algunas cuentas debido a errores durante la sincronización"
|
|
accounts_skipped_label: "Omitidas: %{count}"
|
|
rate_limited_ago: "Límite de frecuencia alcanzado (hace %{time})"
|
|
rate_limited_recently: "Límite de frecuencia alcanzado recientemente"
|
|
status: Última sincronización hace %{timestamp}
|
|
status_never: Nunca sincronizado
|
|
status_with_summary: "Última sincronización hace %{timestamp} • %{summary}"
|
|
syncing: Sincronizando...
|
|
update: Actualizar
|
|
stale_pending_note: "(excluido de presupuestos)"
|
|
stale_pending_accounts: "en: %{accounts}"
|
|
reconciled_details_note: "(ver resumen de sincronización para detalles)"
|
|
duplicate_accounts_skipped: "Se omitieron algunas cuentas por estar duplicadas — usa 'Vincular cuentas existentes' para fusionarlas."
|
|
select_existing_account:
|
|
title: "Vincular %{account_name} a SimpleFIN"
|
|
description: Selecciona una cuenta de SimpleFIN para vincularla a tu cuenta existente
|
|
cancel: Cancelar
|
|
link_account: Vincular cuenta
|
|
no_accounts_found: "No se han encontrado cuentas de SimpleFIN para este %{moniker}."
|
|
wait_for_sync: Si acabas de conectar o sincronizar, inténtalo de nuevo cuando finalice la sincronización.
|
|
unlink_to_move: Para mover un vínculo, primero desvincúlalo desde el menú de acciones de la cuenta.
|
|
all_accounts_already_linked: Todas las cuentas de SimpleFIN parecen estar ya vinculadas.
|
|
currently_linked_to: "Vinculada actualmente a: %{account_name}"
|
|
link_existing_account:
|
|
success: Cuenta vinculada correctamente a SimpleFIN
|
|
errors:
|
|
only_manual: Solo se pueden vincular cuentas manuales
|
|
invalid_simplefin_account: Se ha seleccionado una cuenta de SimpleFIN no válida
|
|
reconciled_status:
|
|
message:
|
|
one: "%{count} transacción pendiente duplicada conciliada"
|
|
other: "%{count} transacciones pendientes duplicadas conciliadas"
|
|
stale_pending_status:
|
|
message:
|
|
one: "%{count} transacción pendiente con más de %{days} días"
|
|
other: "%{count} transacciones pendientes con más de %{days} días" |