sure/config/locales/views/simplefin_items/hu.yml

---
hu:
  simplefin_items:
    new:
      title: SimpleFIN csatlakoztatása
      setup_token: Beállítási token
      setup_token_placeholder: illeszd be a SimpleFIN beállítási tokenedet
      connect: Csatlakoztatás
      cancel: Mégse
    create:
      success: A SimpleFIN kapcsolat sikeresen hozzáadva! A számlák hamarosan megjelennek, miközben a háttérben szinkronizálódnak.
      errors:
        blank_token: Kérjük, add meg a SimpleFIN beállítási tokent.
        invalid_token: Érvénytelen beállítási token. Ellenőrizd, hogy a teljes tokent másoltad-e a SimpleFIN Bridge-ből.
        token_compromised: A beállítási token esetleg sérült, lejárt, vagy már felhasználták. Kérjük, hozz létre egy újat.
        create_failed: "Nem sikerült csatlakozni: %{message}"
        unexpected: Váratlan hiba történt. Kérjük, próbáld újra.
    destroy:
      success: A SimpleFIN kapcsolat el lesz távolítva
    update:
      success: A SimpleFIN kapcsolat sikeresen frissítve! A számlák újracsatlakoztatása folyamatban van.
      errors:
        blank_token: Kérjük, add meg a SimpleFIN beállítási tokent.
        invalid_token: Érvénytelen beállítási token. Ellenőrizd, hogy a teljes tokent másoltad-e a SimpleFIN Bridge-ből.
        token_compromised: A beállítási token esetleg sérült, lejárt, vagy már felhasználták. Kérjük, hozz létre egy újat.
        update_failed: "Nem sikerült frissíteni a kapcsolatot: %{message}"
        unexpected: Váratlan hiba történt. Kérjük, próbáld újra.
    edit:
      setup_token:
        label: "SimpleFIN beállítási token:"
        placeholder: "Illeszd be ide a SimpleFIN beállítási tokenedet..."
        help_text: "A token egy betűkkel és számokkal kezdődő hosszú karakterlánc"
    setup_accounts:
      account_card:
        balance: "Egyenleg"
      activity:
        recent:
          one: "1 tranzakció • legújabb: %{when}"
          other: "%{count} tranzakció • legújabb: %{when}"
        dormant: "%{days} napja nincs aktivitás"
        empty: "Még nem lett tranzakció importálva"
        likely_closed: "Nincs friss aktivitás és az egyenleg nulla — ez egy megszűnt vagy cserélt kártya lehet"
        today: "ma"
        yesterday: "tegnap"
        days_ago:
          one: "1 napja"
          other: "%{count} napja"
      stale_accounts:
        title: "A SimpleFIN-ből eltűnt számlák"
        description: "Ezek a számlák megtalálhatók az adatbázisban, de a SimpleFIN már nem biztosítja őket. Ez akkor fordulhat elő, ha a számlakonfigurációk megváltoznak a szolgáltatónál."
        action_prompt: "Mit szeretnél tenni?"
        action_delete: "Számla és az összes tranzakció törlése"
        action_move: "Tranzakciók áthelyezése ide:"
        action_skip: "Kihagyás most"
        transaction_count:
          one: "%{count} tranzakció"
          other: "%{count} tranzakció"
    complete_account_setup:
      all_skipped: "Minden számla ki lett hagyva. Egyetlen számla sem lett létrehozva."
      no_accounts: "Nincs beállítandó számla."
      success:
        one: "Sikeresen létrehozva %{count} SimpleFIN-számla! A tranzakciók és befektetések importálása a háttérben zajlik."
        other: "Sikeresen létrehozva %{count} SimpleFIN-számla! A tranzakciók és befektetések importálása a háttérben zajlik."
      stale_accounts_processed: "Elavult számlák: %{deleted} törölve, %{moved} áthelyezve."
      stale_accounts_errors:
        one: "%{count} elavult számla művelete sikertelen. Részletekért lásd a naplót."
        other: "%{count} elavult számla művelete sikertelen. Részletekért lásd a naplót."
    simplefin_item:
      add_new: Új kapcsolat hozzáadása
      confirm_accept: Kapcsolat törlése
      confirm_body: Ez véglegesen törli az összes számlát ebben a csoportban és az összes kapcsolódó adatot.
      confirm_title: Töröljük a SimpleFIN kapcsolatot?
      delete: Töröl
      deletion_in_progress: "(törlés folyamatban...)"
      error: Hiba történt az adatok szinkronizálása közben
      no_accounts_description: Ennek a kapcsolatnak még nincsenek szinkronizált számlái.
      no_accounts_title: Nem találhatók számlák
      requires_update: Újracsatlakozás
      setup_needed: Új számlák készen állnak a beállításra
      setup_description: Válassz számlatípust az újonnan importált SimpleFIN-számlákhoz.
      setup_action: Új számlák beállítása
      setup_accounts_menu: Számlák beállítása
      more_accounts_available:
        one: "%{count} további számla áll rendelkezésre a beállításhoz"
        other: "%{count} további számla áll rendelkezésre a beállításhoz"
      accounts_skipped_tooltip: "Néhány számla ki lett hagyva a szinkronizálás közbeni hibák miatt"
      accounts_skipped_label: "Kihagyva: %{count}"
      rate_limited_ago: "Rátakorlátozott (%{time} ezelőtt)"
      rate_limited_recently: "Nemrég rátakorlátozás lépett fel"
      status: Utolsó szinkronizálás %{timestamp} ezelőtt
      status_never: Még nem volt szinkronizálva
      status_with_summary: "Utolsó szinkronizálás %{timestamp} ezelőtt • %{summary}"
      syncing: Szinkronizálás folyamatban...
      update: Frissítés
      stale_pending_note: "(kizárva a költségvetésekből)"
      stale_pending_accounts: "itt: %{accounts}"
      reconciled_details_note: "(lásd a szinkronizálás összefoglalóját)"
      duplicate_accounts_skipped: 'Néhány számla duplikátumként ki lett hagyva — az összevonáshoz használd a "Meglévő számlák összekapcsolása" lehetőséget.'
    select_existing_account:
      title: "%{account_name} csatlakoztatása SimpleFIN-hez"
      description: Válassz egy SimpleFIN-számlát a meglévő számlád összekapcsolásához
      cancel: Mégse
      link_account: Számla összekapcsolása
      no_accounts_found: "Nem található SimpleFIN-számla ehhez: %{moniker}."
      wait_for_sync: Ha most csatlakoztál vagy szinkronizáltál, próbáld újra, miután a szinkronizálás befejeződött.
      unlink_to_move: A kapcsolat áthelyezéséhez először szüntess meg a jelenlegi kapcsolatot a számla műveletek menüjéből.
      all_accounts_already_linked: Úgy tűnik, az összes SimpleFIN-számla már össze van kapcsolva.
      currently_linked_to: "Jelenleg összekapcsolva: %{account_name}"
    link_existing_account:
      success: A számla sikeresen össze lett kapcsolva a SimpleFIN-nel
      errors:
        only_manual: Csak manuális számlákat lehet összekapcsolni
        different_provider: Ez a számla egy másik szolgáltatóhoz van kapcsolva. Először szüntesd meg azt a kapcsolatot, majd kapcsold a SimpleFIN-hez.
        invalid_simplefin_account: Érvénytelen SimpleFIN-számla választva
    dismiss_replacement_suggestion:
      dismissed: A csere javaslata elutasítva
    replacement_prompt:
      title: "Lehet, hogy a %{institution} kártyád le lett cserélve"
      description: 'A(z) "%{account_name}" össze van kapcsolva a(z) "%{old_name}"-vel, amelyen nem volt friss aktivitás és az egyenleg nulla. Egy új kártya, "%{new_name}", most aktív ugyanennél az intézménynél. Kapcsold újra, hogy a tranzakcióelőzmények megmaradjanak.'
      relink: Újrakapcsolás az új kártyához
      confirm_title: Újrakapcsolás az új kártyához?
      confirm_body: 'A(z) "%{account_name}" össze lesz kapcsolva a(z) "%{new_name}"-vel. A tranzakcióelőzmények megmaradnak; a jövőbeli tranzakciók az új kártyáról érkeznek.'
      dismiss_aria: Csere javaslat elutasítása
    reconciled_status:
      message:
        one: "%{count} duplikált függőben lévő tranzakció egyeztetve"
        other: "%{count} duplikált függőben lévő tranzakció egyeztetve"
    stale_pending_status:
      message:
        one: "%{count} függőben lévő tranzakció %{days} napnál régebbi"
        other: "%{count} függőben lévő tranzakció %{days} napnál régebbi"