Pytest collection fails when two files named update_test.py exist in
different directories without __init__.py — the module resolves as a
top-level name and collides with tags/commands/update_test.py.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>