QT/sure
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/we-promise/sure.git synced 2026-04-07 14:31:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

added german translation (de) (#208)

Browse Source 
* added german translation

consistently added all translation yml files for german language

* Correct quotation and syntax errors in new de locale files

Corrected misplaced or missing quotation marks in YAML

* Updated German translations

Added missing files, fixed for customizable branding

* corrected yml formatting

added missing "" when : where used in the string

* Interpolation errors

* More interpolation issues

* Last round of interpolation errors?

* Add German to supported locales

* Still a few more interpolations

---------

Signed-off-by: Juan José Mata <juanjo.mata@gmail.com>
Co-authored-by: Juan José Mata <juanjo.mata@gmail.com>
This commit is contained in:
ErNobyl
2025-11-14 13:38:16 +01:00
committed by GitHub
parent f697f711f5
commit 54656c943a
82 changed files with 1832 additions and 21 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
app/helpers/languages_helper.rb
View File

@@ -156,6 +156,7 @@ module LanguagesHelper
# Locales with complete/extensive translations
SUPPORTED_LOCALES = [
"en", # English - 61 translation files
"de", # German - 62 translation files
"es", # Spanish - 60 translation files
"tr", # Turkish - 57 translation files
"nb", # Norwegian Bokmål - 56 translation files

2
app/views/invitation_mailer/invite_email.html.erb
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
".body",
inviter: @invitation.inviter.display_name,
family: @invitation.family.name,
product: product_name
product_name: product_name
).html_safe %>
</p>

2
app/views/invitations/new.html.erb
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<%= render DS::Dialog.new do |dialog| %>
<% dialog.with_header(title: t(".title"), subtitle: t(".subtitle", product: product_name)) %>
<% dialog.with_header(title: t(".title"), subtitle: t(".subtitle", product_name: product_name)) %>
<% dialog.with_body do %>
<%= styled_form_with model: @invitation, class: "space-y-4", data: { turbo: false } do |form| %>

2
app/views/layouts/auth.html.erb
View File

@@ -26,7 +26,7 @@
<% end %>
<% if controller_name == "sessions" %>
<p class="text-sm text-center hidden md:block">
<%= tag.span t(".no_account", product: product_name), class: "text-secondary" %> <%= link_to t(".sign_up"), new_registration_path, class: "font-medium text-primary hover:underline transition" %>
<%= tag.span t(".no_account", product_name: product_name), class: "text-secondary" %> <%= link_to t(".sign_up"), new_registration_path, class: "font-medium text-primary hover:underline transition" %>
</p>
<% elsif controller_name == "registrations" %>
<p class="text-sm text-center text-gray-600 hidden md:block">

2
app/views/lunchflow_items/select_accounts.html.erb
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
<% dialog.with_body do %>
<div class="space-y-4">
<p class="text-sm text-secondary">
<%= t(".description") %>
<%= t(".description", product_name: product_name) %>
</p>
<form action="<%= link_accounts_lunchflow_items_path %>" method="post" class="space-y-4" data-turbo-frame="_top">

2
app/views/registrations/new.html.erb
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
<% if self_hosted_first_login? %>
<div class="fixed inset-0 w-full h-fit bg-container p-5 border-b border-secondary flex flex-col gap-3 items-center text-center mb-12">
<h2 class="font-bold text-primary text-xl"><%= t(".welcome_title") %></h2>
<h2 class="font-bold text-primary text-xl"><%= t(".welcome_title", product_name: product_name) %></h2>
<p class="text-secondary text-secondary text-sm"><%= t(".welcome_body") %></p>
</div>
<% elsif @invitation %>

2
app/views/settings/profiles/show.html.erb
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<%= content_for :page_title, t(".page_title") %>
<%= settings_section title: t(".profile_title"), subtitle: t(".profile_subtitle", product: product_name) do %>
<%= settings_section title: t(".profile_title"), subtitle: t(".profile_subtitle", product_name: product_name) do %>
<%= styled_form_with model: @user, url: user_path(@user), class: "space-y-4" do |form| %>
<%= render "settings/user_avatar_field", form: form, user: @user %>

8
config/locales/defaults/de.yml
View File

@@ -1,5 +1,8 @@
---
de:
defaults:
brand_name: "%{brand_name}"
product_name: "%{product_name}"
activerecord:
errors:
messages:
@@ -116,9 +119,10 @@ de:
empty: muss ausgefüllt werden
equal_to: muss genau %{count} sein
even: muss gerade sein
exclusion: ist nicht verfügbar
exclusion: ist reserviert
greater_than: muss größer als %{count} sein
greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein
in: muss in %{count} sein
inclusion: ist kein gültiger Wert
invalid: ist nicht gültig
less_than: muss kleiner als %{count} sein
@@ -207,7 +211,7 @@ de:
percentage:
format:
delimiter: ''
format: "%n %"
format: "%n%"
precision:
format:
delimiter: ''

155
config/locales/doorkepper.de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,155 @@
de:
activerecord:
attributes:
doorkeeper/application:
name: 'Name'
redirect_uri: 'Weiterleitungs-URI'
errors:
models:
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
fragment_present: 'darf keinen Fragment-Teil enthalten.'
invalid_uri: 'muss eine gültige URI sein.'
unspecified_scheme: 'muss ein Schema angeben.'
relative_uri: 'muss eine absolute URI sein.'
secured_uri: 'muss eine HTTPS/SSL-URI sein.'
forbidden_uri: 'ist vom Server verboten.'
scopes:
not_match_configured: 'stimmt nicht mit der Serverkonfiguration überein.'
doorkeeper:
applications:
confirmations:
destroy: 'Bist du sicher?'
buttons:
edit: 'Bearbeiten'
destroy: 'Löschen'
submit: 'Speichern'
cancel: 'Abbrechen'
authorize: 'Autorisieren'
form:
error: 'Hoppla! Bitte überprüfe das Formular auf mögliche Fehler.'
help:
confidential: 'Die Anwendung wird in Umgebungen verwendet, in denen das Client-Geheimnis vertraulich aufbewahrt werden kann. Native Mobile-Apps und Single-Page-Apps gelten als nicht vertraulich.'
redirect_uri: 'Eine URI pro Zeile angeben.'
blank_redirect_uri: 'Leer lassen, wenn dein Anbieter den Client-Credentials-Flow, Resource-Owner-Password-Flow oder einen anderen Flow verwendet, der keine Redirect-URI benötigt.'
scopes: 'Scopes durch Leerzeichen trennen. Leer lassen, um die Standard-Scopes zu verwenden.'
edit:
title: 'Anwendung bearbeiten'
index:
title: 'Deine Anwendungen'
new: 'Neue Anwendung'
name: 'Name'
callback_url: 'Callback-URL'
confidential: 'Vertraulich?'
actions: 'Aktionen'
confidentiality:
'yes': 'Ja'
'no': 'Nein'
new:
title: 'Neue Anwendung'
show:
title: 'Anwendung: %{name}'
application_id: 'UID'
secret: 'Geheimnis'
secret_hashed: 'Geheimnis (gehasht)'
scopes: 'Scopes'
confidential: 'Vertraulich'
callback_urls: 'Callback-URLs'
actions: 'Aktionen'
not_defined: 'Nicht definiert'
authorizations:
buttons:
authorize: 'Autorisieren'
deny: 'Ablehnen'
error:
title: 'Ein Fehler ist aufgetreten'
new:
title: 'Autorisierung erforderlich'
prompt: '%{client_name} Zugriff auf dein Konto erlauben?'
able_to: 'Diese Anwendung kann Folgendes tun'
show:
title: 'Autorisierungscode'
form_post:
title: 'Dieses Formular absenden'
authorized_applications:
confirmations:
revoke: 'Bist du sicher?'
buttons:
revoke: 'Zugriff widerrufen'
index:
title: 'Deine autorisierten Anwendungen'
application: 'Anwendung'
created_at: 'Erstellt am'
date_format: '%Y-%m-%d %H:%M:%S'
pre_authorization:
status: 'Vorab-Autorisierung'
errors:
messages:
# Common error messages
invalid_request:
unknown: 'Die Anfrage fehlt ein erforderlicher Parameter, enthält einen nicht unterstützten Wert oder ist fehlerhaft aufgebaut.'
missing_param: 'Fehlender erforderlicher Parameter: %{value}.'
request_not_authorized: 'Die Anfrage muss autorisiert werden. Ein erforderlicher Parameter zur Autorisierung fehlt oder ist ungültig.'
invalid_code_challenge: 'Ein Code-Challenge ist erforderlich.'
invalid_redirect_uri: 'Die angegebene Redirect-URI ist fehlerhaft oder stimmt nicht mit der registrierten URI überein.'
unauthorized_client: 'Der Client ist nicht berechtigt, diese Anfrage mit dieser Methode auszuführen.'
access_denied: 'Der Ressourceninhaber oder der Autorisierungsserver hat die Anfrage abgelehnt.'
invalid_scope: 'Der angeforderte Scope ist ungültig, unbekannt oder fehlerhaft.'
invalid_code_challenge_method:
zero: 'Der Autorisierungsserver unterstützt PKCE nicht, da keine gültigen code_challenge_method-Werte vorhanden sind.'
one: 'Die code_challenge_method muss %{challenge_methods} sein.'
other: 'Die code_challenge_method muss eine der folgenden sein: %{challenge_methods}.'
server_error: 'Der Autorisierungsserver hat einen unerwarteten Fehler festgestellt und konnte die Anfrage nicht ausführen.'
temporarily_unavailable: 'Der Autorisierungsserver ist vorübergehend überlastet oder wird gewartet.'
# Configuration error messages
credential_flow_not_configured: 'Der Resource-Owner-Password-Flow ist fehlgeschlagen, weil Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nicht konfiguriert ist.'
resource_owner_authenticator_not_configured: 'Das Finden des Resource-Owners ist fehlgeschlagen, weil Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nicht konfiguriert ist.'
admin_authenticator_not_configured: 'Zugriff auf das Admin-Panel ist verboten, weil Doorkeeper.configure.admin_authenticator nicht konfiguriert ist.'
# Access grant errors
unsupported_response_type: 'Der Autorisierungsserver unterstützt diesen Antworttyp nicht.'
unsupported_response_mode: 'Der Autorisierungsserver unterstützt diesen Antwortmodus nicht.'
# Access token errors
invalid_client: 'Die Client-Authentifizierung ist fehlgeschlagen (unbekannter Client, fehlende Authentifizierung oder nicht unterstützte Methode).'
invalid_grant: 'Der bereitgestellte Authorization-Grant ist ungültig, abgelaufen, widerrufen oder passt nicht zur Redirect-URI der Anfrage.'
unsupported_grant_type: 'Der angeforderte Grant-Typ wird vom Autorisierungsserver nicht unterstützt.'
invalid_token:
revoked: 'Das Zugriffstoken wurde widerrufen.'
expired: 'Das Zugriffstoken ist abgelaufen.'
unknown: 'Das Zugriffstoken ist ungültig.'
revoke:
unauthorized: 'Du bist nicht berechtigt, dieses Token zu widerrufen.'
forbidden_token:
missing_scope: 'Der Zugriff auf diese Ressource erfordert den Scope "%{oauth_scopes}".'
flash:
applications:
create:
notice: 'Anwendung erstellt.'
destroy:
notice: 'Anwendung gelöscht.'
update:
notice: 'Anwendung aktualisiert.'
authorized_applications:
destroy:
notice: 'Anwendung widerrufen.'
layouts:
admin:
title: 'Doorkeeper'
nav:
oauth2_provider: 'OAuth2-Provider'
applications: 'Anwendungen'
home: 'Startseite'
application:
title: 'OAuth-Autorisierung erforderlich'

5
config/locales/mailers/invitation_mailer/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,5 @@
---
de:
invitation_mailer:
invite_email:
subject: "%{inviter} hat dich eingeladen, dem Haushalt von %{inviter} auf %{product_name} beizutreten!"

21
config/locales/models/account/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,21 @@
---
de:
activerecord:
attributes:
account:
balance: Kontostand
currency: Währung
family: Familie
family_id: Familie
name: Name
subtype: Untertyp
models:
account: Konto
account/credit: Kreditkarte
account/depository: Bankkonto
account/investment: Investition
account/loan: Darlehen
account/other_asset: Sonstiges Vermögen
account/other_liability: Sonstige Verbindlichkeit
account/property: Immobilie
account/vehicle: Fahrzeug

11
config/locales/models/address/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,11 @@
---
de:
address:
attributes:
country: Land
line1: Adresszeile 1
line2: Adresszeile 2
locality: Ort
postal_code: Postleitzahl
region: Region
format: "%{line1} %{line2}, %{locality}, %{region} %{postal_code} %{country}"

9
config/locales/models/entry/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,9 @@
---
de:
activerecord:
errors:
models:
entry:
attributes:
base:
invalid_sell_quantity: Du kannst keine %{sell_qty} Anteile von %{ticker} verkaufen, da du nur %{current_qty} Anteile besitzt.

13
config/locales/models/import/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,13 @@
---
de:
activerecord:
attributes:
import:
currency: Währung
number_format: Zahlenformat
errors:
models:
import:
attributes:
raw_file_str:
invalid_csv_format: ist kein gültiges CSV-Format

9
config/locales/models/time_series/value/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,9 @@
---
de:
activemodel:
errors:
models:
time_series/value:
attributes:
value:
must_be_a_money_or_numeric: muss ein Geld- oder numerischer Wert sein

18
config/locales/models/transfer/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,18 @@
---
de:
activerecord:
errors:
models:
transfer:
attributes:
base:
inflow_cannot_be_in_multiple_transfers: Eingangstransaktion kann nicht Teil mehrerer Überweisungen sein
must_be_from_different_accounts: Überweisungen müssen zwischen unterschiedlichen Konten erfolgen
must_be_from_same_family: Überweisungen müssen innerhalb derselben Familie erfolgen
must_be_within_date_range: Die Buchungsdaten der Überweisungen müssen innerhalb von 4 Tagen liegen
must_have_opposite_amounts: Überweisungen müssen entgegengesetzte Beträge aufweisen
must_have_single_currency: Überweisungen müssen in einer einzigen Währung erfolgen
outflow_cannot_be_in_multiple_transfers: Ausgangstransaktion kann nicht Teil mehrerer Überweisungen sein
transfer:
name: Überweisung an %{to_account}
payment_name: Zahlung an %{to_account}

13
config/locales/models/trend/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,13 @@
---
de:
activemodel:
errors:
models:
trend:
attributes:
current:
must_be_of_the_same_type_as_previous: muss vom gleichen Typ sein wie vorheriger
must_be_of_type_money_numeric_or_nil: muss vom Typ Geld, Zahl oder nil sein
previous:
must_be_of_the_same_type_as_current: muss vom gleichen Typ sein wie aktueller
must_be_of_type_money_numeric_or_nil: muss vom Typ Geld, Zahl oder nil sein

21
config/locales/models/user/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,21 @@
---
de:
activerecord:
attributes:
user:
email: E-Mail
family: Familie
family_id: Familie
first_name: Vorname
last_name: Nachname
password: Passwort
password_confirmation: Passwortbestätigung
errors:
models:
user:
attributes:
base:
cannot_deactivate_admin_with_other_users: Admin kann das Konto nicht löschen, solange noch andere Benutzer vorhanden sind Bitte zuerst alle Mitglieder löschen
profile_image:
invalid_file_size: Dateigröße muss kleiner als %{max_megabytes}MB sein

84
config/locales/views/accounts/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,84 @@
de:
accounts:
account:
link_lunchflow: Mit Lunch Flow verknüpfen
troubleshoot: Fehlerbehebung
chart:
data_not_available: Für den ausgewählten Zeitraum sind keine Daten verfügbar
create:
success: "%{type}-Konto erstellt"
destroy:
success: "%{type}-Konto zur Löschung vorgemerkt"
empty:
empty_message: Füge ein Konto über eine Verbindung, einen Import oder manuell hinzu
new_account: Neues Konto
no_accounts: Noch keine Konten vorhanden
form:
balance: Aktueller Kontostand
name_label: Kontoname
name_placeholder: Beispielkontoname
index:
accounts: Konten
manual_accounts:
other_accounts: Andere Konten
new_account: Neues Konto
sync: Alle synchronisieren
new:
import_accounts: Konten importieren
method_selector:
connected_entry: Konto verknüpfen
connected_entry_eu: EU-Konto verknüpfen
manual_entry: Kontostand manuell eingeben
title: Wie möchtest du es hinzufügen
title: Was möchtest du hinzufügen
show:
activity:
amount: Betrag
balance: Kontostand
date: Datum
entries: Buchungen
entry: Buchung
new: Neu
new_balance: Neuer Kontostand
new_transaction: Neue Transaktion
no_entries: Keine Buchungen gefunden
title: Aktivität
chart:
balance: Kontostand
owed: Geschuldeter Betrag
menu:
confirm_accept: "%{name} löschen"
confirm_body_html: "<p>Wenn du dieses Konto löschst, werden dessen Wertverläufe gelöscht, was sich auf verschiedene Bereiche deines Gesamtvermögens auswirkt Diese Aktion beeinflusst direkt deine Nettovermögensberechnung und die Kontodiagramme</p><br /> <p>Nach dem Löschen kann das Konto nicht wiederhergestellt werden Du müsstest es als neues Konto hinzufügen</p>"
confirm_title: Konto löschen
edit: Bearbeiten
import: Transaktionen importieren
manage: Konten verwalten
update:
success: "%{type}-Konto aktualisiert"
sidebar:
missing_data: Fehlende historische Daten
missing_data_description: "%{product} verwendet Drittanbieter, um historische Wechselkurse, Wertpapierpreise und weitere Daten abzurufen. Diese Daten sind erforderlich, um genaue historische Kontostände zu berechnen."
configure_providers: Konfiguriere deine Anbieter hier
tabs:
all: Alle
assets: Vermögen
debts: Schulden
new_asset: Neues Vermögen
new_debt: Neue Verbindlichkeit
new_account: Neues Konto
new_account_group: "Neue %{account_group}"
types:
depository: Bargeld
investment: Investition
crypto: Krypto
property: Immobilie
vehicle: Fahrzeug
other_asset: Sonstiges Vermögen
credit_card: Kreditkarte
loan: Darlehen
other_liability: Sonstige Verbindlichkeit
email_confirmations:
new:
invalid_token: Ungültiger oder abgelaufener Bestätigungslink
success_login: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt Bitte melde dich mit deiner neuen Adresse an

10
config/locales/views/application/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,10 @@
---
de:
number:
currency:
format:
delimiter: "."
format: "%n %u"
precision: 2
separator: ","
unit: "€"

35
config/locales/views/categories/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,35 @@
---
de:
categories:
bootstrap:
success: Standardkategorien erfolgreich erstellt
category:
delete: Kategorie löschen
edit: Kategorie bearbeiten
create:
success: Kategorie erfolgreich erstellt
destroy:
success: Kategorie erfolgreich gelöscht
edit:
edit: Kategorie bearbeiten
form:
placeholder: Kategoriename
index:
bootstrap: Standard verwenden (empfohlen)
categories: Kategorien
categories_expenses: Ausgabenkategorien
categories_incomes: Einnahmekategorien
empty: Keine Kategorien gefunden
new: Neue Kategorie
menu:
loading: Wird geladen...
new:
new_category: Neue Kategorie
update:
success: Kategorie erfolgreich aktualisiert
category:
dropdowns:
show:
bootstrap: Standardkategorien erstellen
empty: Keine Kategorien gefunden

14
config/locales/views/category/deletions/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,14 @@
---
de:
category:
deletions:
create:
success: Transaktionskategorie erfolgreich gelöscht
new:
category: Kategorie
delete_and_leave_uncategorized: "%{category_name} löschen und ohne Kategorie lassen"
delete_and_recategorize: "%{category_name} löschen und neue Kategorie zuweisen"
delete_category: Kategorie löschen?
explanation: Durch das Löschen dieser Kategorie werden alle Transaktionen mit der Kategorie "%{category_name}" ohne Kategorie angezeigt Statt sie ohne Kategorie zu lassen, kannst du unten eine neue Kategorie zuweisen.
replacement_category_prompt: Kategorie auswählen

11
config/locales/views/category/dropdowns/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,11 @@
---
de:
category:
dropdowns:
row:
delete: Kategorie löschen
edit: Kategorie bearbeiten
show:
clear: Kategorie löschen
no_categories: Keine Kategorien gefunden
search_placeholder: Suchen

25
config/locales/views/credit_cards/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,25 @@
---
de:
credit_cards:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
form:
annual_fee: Jahresgebühr
annual_fee_placeholder: '99'
apr: Effektiver Jahreszins
apr_placeholder: '15,99'
available_credit: Verfügbarer Kreditrahmen
available_credit_placeholder: '10000'
expiration_date: Ablaufdatum
minimum_payment: Mindestzahlung
minimum_payment_placeholder: '100'
new:
title: Kreditkartendaten eingeben
overview:
amount_owed: Geschuldeter Betrag
annual_fee: Jahresgebühr
apr: Effektiver Jahreszins
available_credit: Verfügbarer Kreditrahmen
expiration_date: Ablaufdatum
minimum_payment: Mindestzahlung
unknown: Unbekannt

7
config/locales/views/cryptos/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,7 @@
---
de:
cryptos:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
new:
title: Kontostand eingeben

10
config/locales/views/depositories/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,10 @@
---
de:
depositories:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
form:
none: Keine
subtype_prompt: Kontotyp auswählen
new:
title: Kontostand eingeben

9
config/locales/views/email_confirmation_mailer/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,9 @@
---
de:
email_confirmation_mailer:
confirmation_email:
body: Du hast kürzlich beantragt, deine E-Mail-Adresse zu ändern. Klicke auf die Schaltfläche unten, um diese Änderung zu bestätigen.
cta: E-Mail-Änderung bestätigen
expiry_notice: Dieser Link läuft in %{hours} Stunden ab.
greeting: Hallo!
subject: "%{product_name}: E-Mail-Änderung bestätigen"

14
config/locales/views/entries/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,14 @@
---
de:
entries:
create:
success: Buchung erstellt
destroy:
success: Buchung gelöscht
empty:
description: Versuche eine Buchung hinzuzufügen, Filter anzupassen oder deine Suche zu verfeinern
title: Keine Buchungen gefunden
loading:
loading: Buchungen werden geladen...
update:
success: Buchung aktualisiert

7
config/locales/views/family_exports/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,7 @@
---
de:
family_exports:
list:
in_progress: Wird ausgeführt
complete: Abgeschlossen
failed: Fehlgeschlagen

35
config/locales/views/holdings/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,35 @@
---
de:
holdings:
cash:
brokerage_cash: Depotguthaben
destroy:
success: Position gelöscht
holding:
per_share: pro Anteil
shares: "%{qty} Anteile"
index:
average_cost: Durchschnittlicher Einstandspreis
holdings: Positionen
name: Name
new_holding: Neue Transaktion
no_holdings: Keine Positionen vorhanden
return: Gesamtrendite
weight: Gewichtung
missing_price_tooltip:
description: Diese Investition enthält fehlende Werte, daher konnten Rendite und Wert nicht berechnet werden
missing_data: Fehlende Daten
show:
avg_cost_label: Durchschnittlicher Einstandspreis
current_market_price_label: Aktueller Marktpreis
delete: Löschen
delete_subtitle: Dadurch wird die Position und alle zugehörigen Trades auf diesem Konto gelöscht Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden
delete_title: Position löschen
history: Verlauf
overview: Übersicht
portfolio_weight_label: Portfolio-Gewichtung
settings: Einstellungen
ticker_label: Ticker
trade_history_entry: "%{qty} Anteile von %{security} zu %{price}"
total_return_label: Gesamtrendite
unknown: Unbekannt

15
config/locales/views/impersonation_sessions/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,15 @@
---
de:
impersonation_sessions:
approve:
success: Anfrage genehmigt
complete:
success: Sitzung abgeschlossen
create:
success: Anfrage an Benutzer gesendet Warte auf Bestätigung
join:
success: Sitzung beigetreten
leave:
success: Sitzung verlassen
reject:
success: Anfrage abgelehnt

78
config/locales/views/imports/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,78 @@
---
de:
import:
cleans:
show:
description: Bearbeite deine Daten in der Tabelle unten. Rote Zellen sind ungültig.
errors_notice: Deine Daten enthalten Fehler. Fahre mit der Maus über den Fehler, um Details zu sehen.
errors_notice_mobile: Deine Daten enthalten Fehler. Tippe auf den Fehler-Tooltip, um Details zu sehen.
title: Daten bereinigen
configurations:
mint_import:
date_format_label: Datumsformat
show:
description: Wähle die Spalten aus, die den jeweiligen Feldern in deiner CSV entsprechen.
title: Import konfigurieren
trade_import:
date_format_label: Datumsformat
transaction_import:
date_format_label: Datumsformat
confirms:
mappings:
create_account: Konto erstellen
csv_mapping_label: "%{mapping} in CSV"
sure_mapping_label: "%{mapping} in %{product_name}"
no_accounts: Du hast noch keine Konten. Bitte erstelle ein Konto, das wir für nicht zugewiesene Zeilen in deiner CSV verwenden können, oder gehe zurück zum Bereinigungsschritt und gib dort einen Kontonamen an.
rows_label: Zeilen
unassigned_account: Neues Konto für nicht zugewiesene Zeilen erstellen?
show:
account_mapping_description: Weise alle Konten aus deiner importierten Datei den bestehenden Konten in %{product_name} zu. Du kannst auch neue Konten hinzufügen oder sie ohne Kategorie lassen.
account_mapping_title: Konten zuweisen
account_type_mapping_description: Weise alle Kontotypen aus deiner importierten Datei den Kontotypen in %{product_name} zu.
account_type_mapping_title: Kontotypen zuweisen
category_mapping_description: Weise alle Kategorien aus deiner importierten Datei den bestehenden Kategorien in %{product_name} zu. Du kannst auch neue Kategorien hinzufügen oder sie ohne Kategorie lassen.
category_mapping_title: Kategorien zuweisen
tag_mapping_description: Weise alle Tags aus deiner importierten Datei den bestehenden Tags in %{product_name} zu. Du kannst auch neue Tags hinzufügen oder sie ohne Kategorie lassen.
tag_mapping_title: Tags zuweisen
uploads:
show:
description: Füge unten deine CSV-Datei ein oder lade sie hoch. Bitte lies die Anweisungen in der Tabelle unten, bevor du beginnst.
instructions_1: Unten siehst du ein Beispiel einer CSV-Datei mit verfügbaren Spalten für den Import.
instructions_2: Deine CSV muss eine Kopfzeile enthalten.
instructions_3: Du kannst deine Spalten beliebig benennen. Die Zuordnung erfolgt in einem späteren Schritt.
instructions_4: Spalten mit einem Sternchen (*) sind Pflichtfelder.
instructions_5: Keine Kommas, Währungssymbole oder Klammern in Zahlen verwenden.
title: Daten importieren
imports:
empty:
message: Noch keine Importe vorhanden.
new: Neuer Import
import:
complete: Abgeschlossen
delete: Löschen
failed: Fehlgeschlagen
in_progress: Wird ausgeführt
label: "%{type}: %{datetime}"
revert_failed: Rückgängig machen fehlgeschlagen
reverting: Wird rückgängig gemacht
uploading: Zeilen werden verarbeitet
view: Anzeigen
index:
imports: Importe
new: Neuer Import
title: Import/Export
exports: Exporte
new_export: Neuer Export
no_exports: Noch keine Exporte vorhanden.
new:
description: Du kannst verschiedene Datentypen manuell über CSV importieren oder eine unserer Importvorlagen wie Mint verwenden.
import_accounts: Konten importieren
import_mint: Von Mint importieren
import_portfolio: Investitionen importieren
import_transactions: Transaktionen importieren
resume: "%{type} fortsetzen"
sources: Quellen
title: Neuer CSV-Import
ready:
description: Hier ist eine Zusammenfassung der neuen Elemente, die deinem Konto hinzugefügt werden, sobald du diesen Import veröffentlichst.
title: Importdaten bestätigen

17
config/locales/views/investments/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,17 @@
---
de:
investments:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
form:
none: Keine
subtype_prompt: Investmenttyp auswählen
new:
title: Kontostand eingeben
show:
chart_title: Gesamtwert
value_tooltip:
cash: Bargeld
holdings: Positionen
total: Portfoliostand
total_value_tooltip: Der gesamte Portfoliostand setzt sich aus dem verfügbaren Depotguthaben zum Handel und dem aktuellen Marktwert deiner Positionen zusammen

8
config/locales/views/invitation_mailer/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,8 @@
---
de:
invitation_mailer:
invite_email:
accept_button: Einladung annehmen
body: "%{inviter} hat dich eingeladen, der Familie %{family} auf %{product_name} beizutreten."
expiry_notice: Diese Einladung läuft in %{days} Tagen ab.
greeting: Willkommen bei %{product_name}!

2
config/locales/views/invitation_mailer/tr.yml
View File

@@ -5,4 +5,4 @@ tr:
accept_button: Daveti Kabul Et
body: "%{inviter}, sizi %{family} ailesine Maybe üzerinden katılmaya davet etti!"
expiry_notice: Bu davet %{days} gün içinde geçerliliğini yitirecek
greeting: Maybe'ye Hoş Geldiniz!
greeting: "%{product_name}'ye Hoş Geldiniz!"

2
config/locales/views/invitations/ca.yml
View File

@@ -15,6 +15,6 @@ ca:
role_label: Rol
role_member: Membre
submit: Envia invitació
subtitle: Envia una invitació per unir-te al teu compte familiar a Maybe
subtitle: Envia una invitació per unir-te al teu compte familiar a %{product_name}
title: Convida algú

19
config/locales/views/invitations/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,19 @@
---
de:
invitations:
create:
failure: Einladung konnte nicht gesendet werden.
success: Einladung erfolgreich gesendet.
destroy:
failure: Beim Entfernen der Einladung ist ein Problem aufgetreten.
not_authorized: Du bist nicht berechtigt, Einladungen zu verwalten.
success: Einladung erfolgreich entfernt.
new:
email_label: E-Mail-Adresse
email_placeholder: E-Mail-Adresse eingeben
role_admin: Administrator
role_label: Rolle
role_member: Mitglied
submit: Einladung senden
subtitle: Sende eine Einladung, um deinem Familienkonto auf %{product_name} beizutreten.
title: Jemanden einladen

2
config/locales/views/invitations/en.yml
View File

@@ -15,5 +15,5 @@ en:
role_label: Role
role_member: Member
submit: Send Invitation
subtitle: Send an invitation to join your family account on Maybe
subtitle: Send an invitation to join your family account on %{product_name}
title: Invite Someone

2
config/locales/views/invitations/tr.yml
View File

@@ -15,5 +15,5 @@ tr:
role_label: Rol
role_member: Üye
submit: Davet Gönder
subtitle: Maybe'de aile hesabınıza katılmaları için bir davetiye gönderin
subtitle: "%{product_name}'de aile hesabınıza katılmaları için bir davetiye gönderin"
title: Birini Davet Et

6
config/locales/views/invite_codes/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,6 @@
---
de:
invite_codes:
index:
invite_code_description: Erstelle einen neuen Code damit er hier angezeigt wird Bereits verwendete Codes werden nicht mehr angezeigt
no_invite_codes: Keine Codes vorhanden

13
config/locales/views/layout/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,13 @@
---
de:
layouts:
auth:
existing_account: Du hast bereits ein Konto?
no_account: Neu bei %{product_name}?
sign_in: Anmelden
sign_up: Konto erstellen
your_account: Dein Konto
shared:
footer:
privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
terms_of_service: Nutzungsbedingungen

2
config/locales/views/layout/tr.yml
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ tr:
layouts:
auth:
existing_account: Zaten bir hesabınız var mı?
no_account: Maybe'ye yeni misiniz?
no_account: "%{product_name}'ye yeni misiniz?"
sign_in: Giriş yap
sign_up: Hesap oluştur
your_account: Hesabınız

23
config/locales/views/loans/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
---
de:
loans:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
form:
interest_rate: Zinssatz
interest_rate_placeholder: '5,25'
initial_balance: Ursprünglicher Kreditbetrag
rate_type: Zinssatztyp
term_months: Laufzeit (Monate)
term_months_placeholder: '360'
new:
title: Kreditdetails eingeben
overview:
interest_rate: Zinssatz
monthly_payment: Monatliche Zahlung
not_applicable: Nicht zutreffend
original_principal: Ursprünglicher Kreditbetrag
remaining_principal: Verbleibender Kreditbetrag
term: Laufzeit
type: Typ
unknown: Unbekannt

62
config/locales/views/lunchflow_items/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,62 @@
de:
lunchflow_items:
create:
success: Lunch-Flow-Verbindung erfolgreich erstellt
destroy:
success: Lunch-Flow-Verbindung entfernt
index:
title: Lunch-Flow-Verbindungen
loading:
loading_message: Lunch-Flow-Konten werden geladen...
loading_title: Wird geladen
link_accounts:
all_already_linked:
one: "Das ausgewählte Konto (%{names}) ist bereits verknüpft"
other: "Alle %{count} ausgewählten Konten sind bereits verknüpft: %{names}"
api_error: "API-Fehler: %{message}"
link_failed: Konten konnten nicht verknüpft werden
no_accounts_selected: Bitte wähle mindestens ein Konto aus
partial_success: "%{created_count} Konto/Konten erfolgreich verknüpft. %{already_linked_count} Konto/Konten waren bereits verknüpft: %{already_linked_names}"
success:
one: "%{count} Konto erfolgreich verknüpft"
other: "%{count} Konten erfolgreich verknüpft"
lunchflow_item:
delete: Verbindung löschen
deletion_in_progress: Löschung wird durchgeführt...
error: Fehler
no_accounts_description: Diese Verbindung enthält derzeit keine verknüpften Konten.
no_accounts_title: Keine Konten
status: "Vor %{timestamp} synchronisiert"
status_never: Noch nie synchronisiert
syncing: Wird synchronisiert...
select_accounts:
accounts_selected: Konten ausgewählt
api_error: "API-Fehler: %{message}"
cancel: Abbrechen
description: Wähle die Konten aus, die du mit deinem %{product_name}-Konto verknüpfen möchtest.
link_accounts: Ausgewählte Konten verknüpfen
no_accounts_found: Keine Konten gefunden. Bitte überprüfe deine API-Key-Konfiguration.
no_api_key: Lunch-Flow-API-Schlüssel ist nicht konfiguriert. Bitte konfiguriere ihn in den Einstellungen.
title: Lunch-Flow-Konten auswählen
select_existing_account:
account_already_linked: Dieses Konto ist bereits mit einem Anbieter verknüpft
all_accounts_already_linked: Alle Lunch-Flow-Konten sind bereits verknüpft
api_error: "API-Fehler: %{message}"
cancel: Abbrechen
description: Wähle ein Lunch-Flow-Konto aus, um es mit diesem Konto zu verknüpfen. Transaktionen werden automatisch synchronisiert und doppelte Einträge entfernt.
link_account: Konto verknüpfen
no_account_specified: Kein Konto angegeben
no_accounts_found: Keine Lunch-Flow-Konten gefunden. Bitte überprüfe deine API-Key-Konfiguration.
no_api_key: Lunch-Flow-API-Schlüssel ist nicht konfiguriert. Bitte konfiguriere ihn in den Einstellungen.
title: "%{account_name} mit Lunch Flow verknüpfen"
link_existing_account:
account_already_linked: Dieses Konto ist bereits mit einem Anbieter verknüpft
api_error: "API-Fehler: %{message}"
lunchflow_account_already_linked: Dieses Lunch-Flow-Konto ist bereits mit einem anderen Konto verknüpft
lunchflow_account_not_found: Lunch-Flow-Konto nicht gefunden
missing_parameters: Erforderliche Parameter fehlen
success: "%{account_name} erfolgreich mit Lunch Flow verknüpft"
sync:
success: Synchronisierung gestartet
update:
success: Lunch-Flow-Verbindung aktualisiert

2
config/locales/views/lunchflow_items/en.yml
View File

@@ -39,7 +39,7 @@ en:
api_error: "API error: %{message}"
cancel: Cancel
configure_name_in_lunchflow: Cannot import - please configure account name in Lunchflow
description: Select the accounts you want to link to your Sure account.
description: Select the accounts you want to link to your %{product_name} account.
link_accounts: Link selected accounts
no_accounts_found: No accounts found. Please check your API key configuration.
no_api_key: Lunch Flow API key is not configured. Please configure it in Settings.

26
config/locales/views/merchants/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,26 @@
---
de:
family_merchants:
create:
error: Fehler beim Erstellen des Händlers %{error}
success: Neuer Händler erfolgreich erstellt
destroy:
success: Händler erfolgreich gelöscht
edit:
title: Händler bearbeiten
form:
name_placeholder: Händlername
index:
empty: Noch keine Händler vorhanden
new: Neuer Händler
title: Händler
merchant:
confirm_accept: Händler löschen
confirm_body: Bist du sicher dass du diesen Händler löschen möchtest Das Entfernen dieses Händlers wird alle zugehörigen Transaktionen trennen und kann deine Auswertungen beeinflussen
confirm_title: Händler löschen
delete: Händler löschen
edit: Händler bearbeiten
new:
title: Neuer Händler
update:
success: Händler erfolgreich aktualisiert

34
config/locales/views/mfa/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,34 @@
---
de:
mfa:
backup_codes:
backup_codes_description: Jeder Code kann nur einmal verwendet werden Bewahre diese Codes sicher auf
backup_codes_title: Deine Backup-Codes
continue: Weiter zu den Sicherheitseinstellungen
description: Bewahre diese Backup-Codes an einem sicheren Ort auf Du benötigst sie falls du den Zugriff auf deine Authenticator-App verlierst
page_title: Backup-Codes
title: Backup-Codes speichern
create:
invalid_code: Ungültiger Bestätigungscode Bitte versuche es erneut
disable:
success: Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde deaktiviert
new:
code_label: Bestätigungscode
code_placeholder: 6-stelligen Code eingeben
description: Erhöhe die Sicherheit deines Kontos durch Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung
page_title: Einrichtung der Zwei-Faktor-Authentifizierung
scan_description: Verwende eine Authenticator-App wie Google Authenticator oder 1Password um diesen QR-Code zu scannen
scan_title: 1. QR-Code scannen
secret_description: Wenn du den QR-Code nicht scannen kannst gib diesen geheimen Schlüssel manuell in deiner Authenticator-App ein
secret_title: Manueller Eingabecode
title: Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten
verify_button: Code überprüfen und 2FA aktivieren
verify_description: Gib den 6-stelligen Code aus deiner Authenticator-App ein
verify_title: 2. Bestätigungscode eingeben
verify:
description: Gib den Code aus deiner Authenticator-App ein um fortzufahren
page_title: Zwei-Faktor-Authentifizierung überprüfen
title: Zwei-Faktor-Authentifizierung
verify_button: Überprüfen
verify_code:
invalid_code: Ungültiger Authentifizierungscode Bitte versuche es erneut

27
config/locales/views/onboardings/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,27 @@
---
de:
onboardings:
header:
sign_out: Abmelden
preferences:
currency: Währung
date_format: Datumsformat
example: Beispielkonto
locale: Sprache
preview: Vorschau wie deine Daten basierend auf den Einstellungen angezeigt werden
submit: Abschließen
subtitle: Lass uns deine Einstellungen konfigurieren
title: Einstellungen konfigurieren
profile:
country: Land
first_name: Vorname
household_name: Haushaltsname
last_name: Nachname
profile_image: Profilbild
submit: Weiter
subtitle: Lass uns dein Profil vervollständigen
title: Lass uns die Grundlagen einrichten
show:
message: Wir freuen uns sehr dass du hier bist Im nächsten Schritt stellen wir dir ein paar Fragen um dein Profil zu vervollständigen und alles für dich einzurichten
setup: Konto einrichten
title: Willkommen bei %{product_name}

7
config/locales/views/other_assets/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,7 @@
---
de:
other_assets:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
new:
title: Vermögenswertdetails eingeben

7
config/locales/views/other_liabilities/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,7 @@
---
de:
other_liabilities:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
new:
title: Verbindlichkeitsdetails eingeben

31
config/locales/views/pages/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,31 @@
---
de:
pages:
changelog:
title: Was ist neu
dashboard:
welcome: "Willkommen zurück, %{name}"
subtitle: "Hier siehst du, was in deinen Finanzen passiert."
new: "Neu"
net_worth_chart:
data_not_available: Für den ausgewählten Zeitraum sind keine Daten verfügbar.
title: Nettovermögen
no_account_empty_state:
new_account: Neues Konto
no_account_subtitle: Da noch keine Konten hinzugefügt wurden, gibt es keine Daten anzuzeigen. Füge dein erstes Konto hinzu, um Dashboard-Daten zu sehen.
no_account_title: Noch keine Konten vorhanden
balance_sheet:
no_items: "Noch keine %{name}"
add_accounts: "Füge deine %{name}-Konten hinzu, um eine vollständige Übersicht zu erhalten."
cashflow_sankey:
title: "Cashflow"
no_data_title: "Keine Cashflow-Daten für diesen Zeitraum"
no_data_description: "Füge Transaktionen hinzu, um Cashflow-Daten anzuzeigen, oder erweitere den Zeitraum."
add_transaction: "Transaktion hinzufügen"
no_accounts:
title: "Noch keine Konten vorhanden"
description: "Füge Konten hinzu, um Daten zum Nettovermögen anzuzeigen."
add_account: "Konto hinzufügen"
outflows_donut:
title: "Ausgaben"
total_outflows: "Gesamtausgaben"

8
config/locales/views/password_mailer/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,8 @@
---
de:
password_mailer:
password_reset:
cta: Passwort zurücksetzen
ignore_if_not_requested: Wenn du diese Anfrage nicht gestellt hast kannst du diese E-Mail ignorieren
request_made: Es wurde eine Anfrage zum Zurücksetzen deines %{product_name}-Passworts gestellt Klicke auf den Link um es zurückzusetzen
subject: "%{product_name} Passwort zurücksetzen"

13
config/locales/views/password_resets/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,13 @@
---
de:
password_resets:
edit:
title: Passwort zurücksetzen
new:
requested: Bitte überprüfe deine E-Mails auf einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts.
submit: Passwort zurücksetzen
title: Passwort zurücksetzen
back: Zurück
update:
invalid_token: Ungültiger Token.
success: Dein Passwort wurde zurückgesetzt.

10
config/locales/views/passwords/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,10 @@
---
de:
passwords:
edit:
password: Neues Passwort
password_challenge: Aktuelles Passwort
submit: Passwort zurücksetzen
title: Passwort aktualisieren
update:
success: Dein Passwort wurde zurückgesetzt

23
config/locales/views/plaid_items/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
---
de:
plaid_items:
create:
success: Konto erfolgreich verknüpft Bitte warte bis die Konten synchronisiert sind
destroy:
success: Konten zur Löschung vorgemerkt
plaid_item:
add_new: Neue Verbindung hinzufügen
confirm_accept: Institut löschen
confirm_body: Dadurch werden alle Konten dieser Gruppe und alle zugehörigen Daten dauerhaft gelöscht
confirm_title: Institut löschen
connection_lost: Verbindung verloren
connection_lost_description: Diese Verbindung ist nicht mehr gültig Du musst sie löschen und erneut hinzufügen um die Datensynchronisierung fortzusetzen
delete: Löschen
error: Beim Synchronisieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten
no_accounts_description: Es konnten keine Konten von diesem Finanzinstitut geladen werden
no_accounts_title: Keine Konten gefunden
requires_update: Erneute Authentifizierung erforderlich
status: Zuletzt vor %{timestamp} synchronisiert
status_never: Synchronisierung erforderlich
syncing: Wird synchronisiert...
update: Verbindung aktualisieren

32
config/locales/views/properties/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,32 @@
---
de:
properties:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
form:
address_line1: Straßenadresse
address_line1_placeholder: Musterstraße 123
area: Wohnfläche
area_placeholder: '2000'
area_unit: Maßeinheit
country: Land
country_placeholder: DE
locality: Stadt
locality_placeholder: München
none: Keine
postal_code: Postleitzahl
postal_code_placeholder: '80331'
region: Bundesland
region_placeholder: BY
subtype_prompt: Immobilientyp auswählen
year_built: Baujahr
year_built_placeholder: '2000'
new:
title: Immobiliendetails eingeben
overview:
living_area: Wohnfläche
market_value: Marktwert
purchase_price: Kaufpreis
trend: Entwicklung
unknown: Unbekannt
year_built: Baujahr

37
config/locales/views/recurring_transactions/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,37 @@
de:
recurring_transactions:
title: Wiederkehrende Transaktionen
upcoming: Anstehende wiederkehrende Transaktionen
projected: Prognostiziert
recurring: Wiederkehrend
expected_on: Erwartet am %{date}
day_of_month: Tag %{day} des Monats
identify_patterns: Muster erkennen
cleanup_stale: Alte Einträge bereinigen
info:
title: Automatische Mustererkennung
manual_description: Du kannst Muster manuell erkennen oder alte wiederkehrende Transaktionen mit den obigen Schaltflächen bereinigen.
automatic_description: "Die automatische Erkennung wird außerdem ausgeführt nach:"
triggers:
- Abschluss von CSV-Importen (Transaktionen, Trades, Konten usw.)
- Abschluss einer Anbieter-Synchronisierung (Plaid, SimpleFIN usw.)
identified: "%{count} wiederkehrende Transaktionsmuster erkannt"
cleaned_up: "%{count} alte wiederkehrende Transaktionen bereinigt"
marked_inactive: Wiederkehrende Transaktion als inaktiv markiert
marked_active: Wiederkehrende Transaktion als aktiv markiert
deleted: Wiederkehrende Transaktion gelöscht
confirm_delete: Bist du sicher, dass du diese wiederkehrende Transaktion löschen möchtest?
empty:
title: Keine wiederkehrenden Transaktionen gefunden
description: Klicke auf „Muster erkennen“, um automatisch wiederkehrende Transaktionen aus deinem Verlauf zu erkennen.
table:
merchant: Händler
amount: Betrag
expected_day: Erwarteter Tag
next_date: Nächstes Datum
last_occurrence: Letztes Auftreten
status: Status
actions: Aktionen
status:
active: Aktiv
inactive: Inaktiv

2
config/locales/views/registrations/ca.yml
View File

@@ -20,6 +20,6 @@ ca:
submit: Crea el compte
title: Crea el teu compte
welcome_body: Per començar, has de registrar un compte nou. Després podràs configurar opcions addicionals dins l'aplicació.
welcome_title: Benvingut/da a Self Hosted Maybe!
welcome_title: Benvingut/da a Self Hosted %{product_name}!
password_placeholder: Introdueix la teva contrasenya

24
config/locales/views/registrations/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,24 @@
---
de:
helpers:
label:
user:
invite_code: Einladungscode
submit:
user:
create: Weiter
registrations:
create:
failure: Beim Registrieren ist ein Problem aufgetreten
invalid_invite_code: Ungültiger Einladungscode bitte versuche es erneut
success: Du hast dich erfolgreich registriert
new:
invitation_message: "%{inviter} hat dich eingeladen als %{role} beizutreten"
join_family_title: "%{family} beitreten"
role_admin: Administrator
role_member: Mitglied
submit: Konto erstellen
title: Erstelle dein Konto
welcome_body: Um zu beginnen musst du ein neues Konto erstellen Danach kannst du zusätzliche Einstellungen in der App konfigurieren
welcome_title: Willkommen bei Self Hosted %{product_name}
password_placeholder: Passwort eingeben

2
config/locales/views/registrations/en.yml
View File

@@ -22,5 +22,5 @@ en:
title: Create your account
welcome_body: To get started, you must sign up for a new account. You will
then be able to configure additional settings within the app.
welcome_title: Welcome to Self Hosted Maybe!
welcome_title: Welcome to Self Hosted %{product_name}!
password_placeholder: Enter your password

2
config/locales/views/registrations/es.yml
View File

@@ -22,5 +22,5 @@ es:
title: Crea tu cuenta
welcome_body: Para comenzar, debes registrarte para obtener una nueva cuenta. Luego podrás
configurar ajustes adicionales dentro de la aplicación.
welcome_title: ¡Bienvenido a Self Hosted Maybe!
welcome_title: ¡Bienvenido a Self Hosted %{product_name}!
password_placeholder: Introduce tu contraseña

2
config/locales/views/registrations/tr.yml
View File

@@ -21,5 +21,5 @@ tr:
submit: Hesap oluştur
title: Hesabınızı oluşturun
welcome_body: Başlamak için yeni bir hesap oluşturmalısınız. Daha sonra uygulama içinde ek ayarları yapılandırabileceksiniz.
welcome_title: Self Hosted Maybe'ye Hoş Geldiniz!
welcome_title: Self Hosted %{product_name}'ye Hoş Geldiniz!
password_placeholder: Şifrenizi girin

137
config/locales/views/reports/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,137 @@
---
de:
reports:
index:
title: Berichte
subtitle: Umfassende Einblicke in deine finanzielle Situation
export: CSV exportieren
periods:
monthly: Monatlich
quarterly: Vierteljährlich
ytd: Jahr bis heute
last_6_months: Letzte 6 Monate
custom: Benutzerdefinierter Zeitraum
date_range:
from: Von
to: Bis
showing_period: "Zeitraum: %{start} bis %{end}"
summary:
total_income: Gesamteinnahmen
total_expenses: Gesamtausgaben
net_savings: Nettoersparnis
budget_performance: Budgetleistung
vs_previous: im Vergleich zum vorherigen Zeitraum
income_minus_expenses: Einnahmen minus Ausgaben
of_budget_used: des Budgets genutzt
no_budget_data: Keine Budgetdaten für diesen Zeitraum
comparison:
title: Zeitraumvergleich
currency: "Währung: %{symbol}"
income: Einnahmen
expenses: Ausgaben
net_savings: Nettoersparnis
current: Aktueller Zeitraum
previous: Vorheriger Zeitraum
no_data: Keine Daten verfügbar
status:
improved: Verbessert
decreased: Verringert
reduced: Reduziert
increased: Gestiegen
budget_performance:
title: Budgetleistung
spent: Ausgegeben
budgeted: Budgetiert
remaining: Verbleibend
over_by: Überschritten um
suggested_daily: "%{amount} pro Tag empfohlen für %{days} verbleibende Tage"
no_budgets: Keine Budgetkategorien für diesen Monat eingerichtet
status:
good: Im Plan
warning: Nahe am Limit
over: Budget überschritten
trends:
title: Trends & Einblicke
monthly_breakdown: Monatliche Aufschlüsselung
month: Monat
income: Einnahmen
expenses: Ausgaben
net: Netto
savings_rate: Sparquote
current: aktuell
avg_monthly_income: Durchschnittliche Monatseinnahmen
avg_monthly_expenses: Durchschnittliche Monatsausgaben
avg_monthly_savings: Durchschnittliche monatliche Ersparnis
no_data: Keine Trenddaten verfügbar
spending_patterns: Ausgabemuster
weekday_spending: Ausgaben unter der Woche
weekend_spending: Ausgaben am Wochenende
total: Gesamt
avg_per_transaction: Durchschnitt pro Transaktion
transactions: Transaktionen
insight_title: Erkenntnis
insight_higher_weekend: "Du gibst %{percent}% mehr pro Transaktion am Wochenende als unter der Woche aus"
insight_higher_weekday: "Du gibst %{percent}% mehr pro Transaktion unter der Woche als am Wochenende aus"
insight_similar: "Deine Ausgaben pro Transaktion sind an Wochentagen und Wochenenden ähnlich"
no_spending_data: Keine Ausgabendaten für diesen Zeitraum verfügbar
empty_state:
title: Keine Daten verfügbar
description: Erfasse deine Finanzen, indem du Transaktionen hinzufügst oder deine Konten verbindest, um umfassende Berichte zu sehen
add_transaction: Transaktion hinzufügen
add_account: Konto hinzufügen
transactions_breakdown:
title: Transaktionsübersicht
no_transactions: Keine Transaktionen für den ausgewählten Zeitraum und Filter gefunden
filters:
title: Filter
category: Kategorie
account: Konto
tag: Tag
amount_min: Mindestbetrag
amount_max: Höchstbetrag
date_range: Zeitraum
all_categories: Alle Kategorien
all_accounts: Alle Konten
all_tags: Alle Tags
apply: Filter anwenden
clear: Filter zurücksetzen
sort:
label: Sortieren nach
date_desc: Datum (neueste zuerst)
amount_desc: Betrag (hoch zu niedrig)
amount_asc: Betrag (niedrig zu hoch)
export:
label: Exportieren
csv: CSV
excel: Excel
pdf: PDF
google_sheets: In Google Sheets öffnen
table:
category: Kategorie
amount: Betrag
type: Typ
expense: Ausgaben
income: Einnahmen
uncategorized: Ohne Kategorie
transactions: Transaktionen
percentage: "% des Gesamtbetrags"
pagination:
showing: Zeige %{count} Transaktionen
previous: Zurück
next: Weiter
google_sheets_instructions:
title_with_key: "✅ URL für Google Sheets kopieren"
title_no_key: "⚠️ API-Schlüssel erforderlich"
ready: Deine CSV-URL (mit API-Schlüssel) ist bereit.
steps: "So importierst du in Google Sheets:\n1. Erstelle ein neues Google Sheet\n2. Gib in Zelle A1 die unten angezeigte Formel ein\n3. Drücke Enter"
security_warning: "Diese URL enthält deinen API-Schlüssel. Bewahre sie sicher auf!"
need_key: Um Daten in Google Sheets zu importieren, benötigst du einen API-Schlüssel.
step1: "Gehe zu Einstellungen → API-Schlüssel"
step2: "Erstelle einen neuen API-Schlüssel mit Lesezugriff"
step3: Kopiere den API-Schlüssel
step4: "Füge ihn an diese URL an: ?api_key=DEIN_SCHLÜSSEL"
example: Beispiel
then_use: Verwende dann die vollständige URL mit =IMPORTDATA() in Google Sheets.
open_sheets: Google Sheets öffnen
go_to_api_keys: Zu den API-Schlüsseln
close: Verstanden

21
config/locales/views/sessions/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,21 @@
---
de:
sessions:
create:
invalid_credentials: Ungültige E-Mail-Adresse oder falsches Passwort.
destroy:
logout_successful: Du hast dich erfolgreich abgemeldet.
openid_connect:
failed: Anmeldung über OpenID Connect fehlgeschlagen.
failure:
failed: Anmeldung fehlgeschlagen.
new:
email: E-Mail-Adresse
email_placeholder: du@beispiel.de
forgot_password: Passwort vergessen?
password: Passwort
submit: Anmelden
title: Melde dich bei deinem Konto an
password_placeholder: Passwort eingeben
openid_connect: Mit OpenID Connect anmelden
google_auth_connect: Mit Google anmelden

76
config/locales/views/settings/api_keys/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,76 @@
---
de:
settings:
api_keys_controller:
success: Dein API-Schlüssel wurde erfolgreich erstellt.
revoked_successfully: API-Schlüssel wurde erfolgreich widerrufen.
revoke_failed: API-Schlüssel konnte nicht widerrufen werden.
scope_descriptions:
read_accounts: Konten anzeigen
read_transactions: Transaktionen anzeigen
read_balances: Kontostände anzeigen
write_transactions: Transaktionen erstellen
api_keys:
show:
title: API-Schlüsselverwaltung
no_api_key:
title: API-Schlüssel
heading: Greife programmatisch auf deine Kontodaten zu
description: Erhalte programmatischen Zugriff auf deine Sure-Daten mit einem sicheren API-Schlüssel.
what_you_can_do: "Was du mit der API tun kannst:"
feature_1: Greife programmatisch auf deine Kontodaten zu.
feature_2: Erstelle eigene Integrationen und Anwendungen.
feature_3: Automatisiere Datenabrufe und Analysen.
security_note_title: Sicherheit zuerst
security_note: Dein API-Schlüssel erhält eingeschränkte Berechtigungen basierend auf den ausgewählten Scopes. Du kannst immer nur einen aktiven API-Schlüssel gleichzeitig haben.
create_api_key: API-Schlüssel erstellen
current_api_key:
title: Dein API-Schlüssel
description: Dein aktiver API-Schlüssel ist einsatzbereit. Bewahre ihn sicher auf und teile ihn niemals öffentlich.
active: Aktiv
key_name: Name
created_at: Erstellt
last_used: Zuletzt verwendet
expires: Läuft ab
ago: her
never_used: Noch nie verwendet
never_expires: Läuft nie ab
permissions: Berechtigungen
usage_instructions_title: Verwendung deines API-Schlüssels
usage_instructions: "Füge deinen API-Schlüssel im X-Api-Key-Header ein, wenn du Anfragen an die Sure-API sendest:"
regenerate_key: Neuen Schlüssel erstellen
revoke_key: Schlüssel widerrufen
revoke_confirmation: Bist du sicher, dass du diesen API-Schlüssel widerrufen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und deaktiviert sofort alle Anwendungen, die diesen Schlüssel verwenden.
new:
title: API-Schlüssel erstellen
create_new_key: Neuen API-Schlüssel erstellen
description: Konfiguriere deinen neuen API-Schlüssel mit einem aussagekräftigen Namen und den passenden Berechtigungen.
name_label: Name des API-Schlüssels
name_placeholder: z. B. Produktions-App, Analyse-Dashboard
name_help: Wähle einen aussagekräftigen Namen, um den Zweck dieses Schlüssels leichter zu erkennen.
permissions_label: Berechtigungen
permissions_help: Wähle die Berechtigungen, die dein API-Schlüssel benötigt. Du kannst jederzeit einen neuen Schlüssel mit anderen Berechtigungen erstellen.
scope_details:
read_accounts: Zeigt Kontoinformationen, Kontostände und kontobezogene Daten an.
read_transactions: Zeigt Transaktionsdaten, Kategorien und Transaktionsdetails an.
read_balances: Zeigt historische Kontostände und Wertentwicklungen an.
write_transactions: Erstellt und aktualisiert Transaktionsdatensätze (demnächst verfügbar).
security_warning_title: Wichtiger Sicherheitshinweis
security_warning: Dein API-Schlüssel wird nur einmal nach der Erstellung angezeigt. Bewahre ihn sicher auf und teile ihn niemals öffentlich. Wenn du ihn verlierst, musst du einen neuen erstellen.
create_key: API-Schlüssel erstellen
cancel: Abbrechen
created:
title: API-Schlüssel erstellt
success_title: API-Schlüssel erfolgreich erstellt
success_description: Dein neuer API-Schlüssel ist einsatzbereit. Kopiere ihn jetzt, da er später nicht mehr angezeigt wird.
your_api_key: Dein API-Schlüssel
key_name: Name
permissions: Berechtigungen
critical_warning_title: "⚠️ Wichtig: Speichere deinen API-Schlüssel jetzt"
critical_warning_1: Dies ist das einzige Mal, dass dein API-Schlüssel im Klartext angezeigt wird.
critical_warning_2: Kopiere ihn und speichere ihn sicher in deinem Passwort-Manager oder deiner Anwendung.
critical_warning_3: Wenn du diesen Schlüssel verlierst, musst du einen neuen erstellen.
usage_instructions_title: Schnellstart
usage_instructions: "Verwende deinen API-Schlüssel, indem du ihn im X-Api-Key-Header einfügst:"
copy_key: API-Schlüssel kopieren
continue: Weiter zu den API-Schlüssel-Einstellungen

2
config/locales/views/settings/ca.yml
View File

@@ -78,7 +78,7 @@ ca:
last_name: Cognom
page_title: Informació del perfil
pending: Pendent
profile_subtitle: Personalitza com apareixes a %{product}
profile_subtitle: Personalitza com apareixes a %{product_name}
profile_title: Personal
remove_invitation: Elimina invitació
remove_member: Elimina membre

120
config/locales/views/settings/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,120 @@
de:
settings:
ai_prompts:
show:
page_title: KI-Eingabeaufforderungen
openai_label: OpenAI
disable_ai: KI-Assistent deaktivieren
prompt_instructions: Prompt-Anweisungen
main_system_prompt:
title: Hauptsystem-Prompt
subtitle: Zentrale Anweisungen, die definieren, wie sich der KI-Assistent in allen Chat-Gesprächen verhält
transaction_categorizer:
title: Transaktionskategorisierung
subtitle: Die KI kategorisiert deine Transaktionen automatisch basierend auf deinen definierten Kategorien
merchant_detector:
title: Händlererkennung
subtitle: Die KI identifiziert und ergänzt Transaktionsdaten mit Händlerinformationen
billings:
show:
page_title: Abrechnung
subscription_subtitle: Aktualisiere dein Abonnement und deine Rechnungsdetails
subscription_title: Abonnement verwalten
preferences:
show:
country: Land
currency: Währung
date_format: Datumsformat
general_subtitle: Konfiguriere deine Einstellungen
general_title: Allgemein
default_period: Standardzeitraum
default_account_order: Standardreihenfolge der Konten
language: Sprache
page_title: Einstellungen
theme_dark: Dunkel
theme_light: Hell
theme_subtitle: Wähle ein bevorzugtes Design für die App
theme_system: System
theme_title: Design
timezone: Zeitzone
profiles:
destroy:
cannot_remove_self: Du kannst dich nicht selbst aus dem Konto entfernen.
member_removal_failed: Beim Entfernen des Mitglieds ist ein Problem aufgetreten.
member_removed: Mitglied wurde erfolgreich entfernt.
not_authorized: Du bist nicht berechtigt, Mitglieder zu entfernen.
show:
confirm_delete:
body: Bist du sicher, dass du dein Konto dauerhaft löschen möchtest? Diese Aktion ist unwiderruflich.
title: Konto löschen?
confirm_reset:
body: Bist du sicher, dass du dein Konto zurücksetzen möchtest? Dadurch werden alle Konten, Kategorien, Händler, Tags und andere Daten gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
title: Konto zurücksetzen?
confirm_reset_with_sample_data:
body: Bist du sicher, dass du dein Konto zurücksetzen und Beispieldaten laden möchtest? Dadurch werden deine vorhandenen Daten gelöscht und durch Demo-Daten ersetzt, sodass du Sure sicher erkunden kannst.
title: Konto zurücksetzen und Beispieldaten laden?
confirm_remove_invitation:
body: Bist du sicher, dass du die Einladung für %{email} entfernen möchtest?
title: Einladung entfernen
confirm_remove_member:
body: Bist du sicher, dass du %{name} aus deinem Konto entfernen möchtest?
title: Mitglied entfernen
danger_zone_title: Gefahrenbereich
delete_account: Konto löschen
delete_account_warning: Das Löschen deines Kontos entfernt dauerhaft alle deine Daten und kann nicht rückgängig gemacht werden.
reset_account: Konto zurücksetzen
reset_account_warning: Das Zurücksetzen deines Kontos löscht alle Konten, Kategorien, Händler, Tags und andere Daten, behält aber dein Benutzerkonto bei.
reset_account_with_sample_data: Zurücksetzen und Beispieldaten laden
reset_account_with_sample_data_warning: Löscht alle vorhandenen Daten und lädt anschließend neue Beispieldaten, um eine vorbefüllte Umgebung zu erkunden.
email: E-Mail
first_name: Vorname
household_form_input_placeholder: Haushaltsnamen eingeben
household_form_label: Haushaltsname
household_subtitle: Lade Familienmitglieder, Partner oder andere Personen ein. Eingeladene können sich in deinen Haushalt einloggen und auf gemeinsame Konten zugreifen.
household_title: Haushalt
invitation_link: Einladungslink
invite_member: Mitglied hinzufügen
last_name: Nachname
page_title: Profilinformationen
pending: Ausstehend
profile_subtitle: Passe an, wie du in %{product_name} erscheinst.
profile_title: Persönlich
remove_invitation: Einladung entfernen
remove_member: Mitglied entfernen
save: Speichern
securities:
show:
page_title: Sicherheit
settings_nav:
accounts_label: Konten
advanced_section_title: Erweitert
ai_prompts_label: KI-Eingabeaufforderungen
api_key_label: API-Schlüssel
billing_label: Abrechnung
categories_label: Kategorien
feedback_label: Feedback
general_section_title: Allgemein
imports_label: Import/Export
logout: Abmelden
merchants_label: Händler
guides_label: Anleitungen
other_section_title: Mehr
preferences_label: Einstellungen
profile_label: Profilinformationen
recurring_transactions_label: Wiederkehrend
rules_label: Regeln
security_label: Sicherheit
self_hosting_label: Self-Hosting
tags_label: Tags
transactions_section_title: Transaktionen
whats_new_label: Was ist neu
api_keys_label: API-Schlüssel
bank_sync_label: Banksynchronisierung
settings_nav_link_large:
next: Weiter
previous: Zurück
user_avatar_field:
accepted_formats: JPG oder PNG, maximal 5 MB
choose: Foto hochladen
choose_label: (optional)
change: Foto ändern

2
config/locales/views/settings/en.yml
View File

@@ -81,7 +81,7 @@ en:
last_name: Last Name
page_title: Profile Info
pending: Pending
profile_subtitle: Customize how you appear on %{product}
profile_subtitle: Customize how you appear on %{product_name}
profile_title: Personal
remove_invitation: Remove Invitation
remove_member: Remove Member

2
config/locales/views/settings/es.yml
View File

@@ -78,7 +78,7 @@ es:
last_name: Apellido
page_title: Información del Perfil
pending: Pendiente
profile_subtitle: Personaliza cómo apareces en %{product}
profile_subtitle: Personaliza cómo apareces en %{product_name}
profile_title: Personal
remove_invitation: Eliminar Invitación
remove_member: Eliminar Miembro

63
config/locales/views/settings/hostings/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,63 @@
---
de:
settings:
hostings:
invite_code_settings:
description: Lege fest, wie sich neue Benutzer für deine %{product}-Instanz registrieren können.
email_confirmation_description: Wenn aktiviert, müssen Benutzer ihre E-Mail-Adresse bestätigen, wenn sie diese ändern.
email_confirmation_title: E-Mail-Bestätigung erforderlich
generate_tokens: Neue Codes generieren
generated_tokens: Generierte Codes
title: Onboarding
states:
open: Offen
closed: Geschlossen
invite_only: Nur mit Einladung
show:
general: Allgemeine Einstellungen
financial_data_providers: Finanzdatenanbieter
invites: Einladungscodes
title: Self-Hosting
danger_zone: Gefahrenbereich
clear_cache: Daten-Cache leeren
clear_cache_warning: Das Leeren des Daten-Caches entfernt alle Wechselkurse, Wertpapierpreise, Kontostände und andere zwischengespeicherte Daten. Dies löscht keine Konten, Transaktionen, Kategorien oder andere benutzereigenen Daten.
confirm_clear_cache:
title: Daten-Cache leeren?
body: Bist du sicher, dass du den Daten-Cache leeren möchtest? Dadurch werden alle Wechselkurse, Wertpapierpreise, Kontostände und andere Daten entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
brand_fetch_settings:
description: Gib die von Brand Fetch bereitgestellte Client-ID ein.
label: Client-ID
placeholder: Gib hier deine Client-ID ein
title: Brand Fetch Einstellungen
openai_settings:
description: Gib dein Zugriffstoken ein und konfiguriere optional einen benutzerdefinierten, OpenAI-kompatiblen Anbieter.
env_configured_message: Erfolgreich über Umgebungsvariablen konfiguriert.
access_token_label: Zugriffstoken
access_token_placeholder: Gib hier dein Zugriffstoken ein
uri_base_label: API-Basis-URL (optional)
uri_base_placeholder: "https://api.openai.com/v1 (Standard)"
model_label: Modell (optional)
model_placeholder: "gpt-4.1 (Standard)"
title: OpenAI
yahoo_finance_settings:
title: Yahoo Finance
description: Yahoo Finance bietet kostenlosen Zugriff auf Aktienkurse, Wechselkurse und Finanzdaten – ganz ohne API-Schlüssel.
status_active: Yahoo Finance ist aktiv und funktionsfähig
status_inactive: Verbindung zu Yahoo Finance fehlgeschlagen
connection_failed: Verbindung zu Yahoo Finance konnte nicht hergestellt werden
troubleshooting: Überprüfe deine Internetverbindung und Firewall-Einstellungen. Yahoo Finance könnte vorübergehend nicht verfügbar sein.
twelve_data_settings:
api_calls_used: "%{used} / %{limit} API-Aufrufe heute genutzt (%{percentage})"
description: Gib den von Twelve Data bereitgestellten API-Schlüssel ein.
env_configured_message: Erfolgreich über die Umgebungsvariable TWELVE_DATA_API_KEY konfiguriert.
label: API-Schlüssel
placeholder: Gib hier deinen API-Schlüssel ein
plan: "%{plan}-Tarif"
title: Twelve Data
update:
failure: Ungültiger Einstellungswert
success: Einstellungen aktualisiert
invalid_onboarding_state: Ungültiger Onboarding-Status
clear_cache:
cache_cleared: Daten-Cache wurde geleert. Dies kann einige Augenblicke dauern.
not_authorized: Du bist nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen.

10
config/locales/views/settings/securities/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,10 @@
---
de:
settings:
securities:
show:
disable_mfa: 2FA deaktivieren
disable_mfa_confirm: Bist du sicher dass du die Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren möchtest Dadurch wird dein Konto weniger sicher
enable_mfa: 2FA aktivieren
mfa_description: Füge deinem Konto eine zusätzliche Sicherheitsebene hinzu indem du beim Anmelden einen Code aus deiner Authenticator-App eingibst
mfa_title: Zwei-Faktor-Authentifizierung

14
config/locales/views/shared/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,14 @@
---
de:
shared:
confirm_modal:
accept: Bestätigen
body_html: "<p>Diese Entscheidung kann nicht rückgängig gemacht werden</p>"
cancel: Abbrechen
title: Bist du sicher
money_field:
label: Betrag
syncing_notice:
syncing: Kontodaten werden synchronisiert...
trend_change:
no_change: keine Änderung

47
config/locales/views/simplefin_items/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,47 @@
---
de:
simplefin_items:
create:
success: SimpleFin-Verbindung erfolgreich hinzugefügt! Deine Konten werden in Kürze angezeigt, sobald sie im Hintergrund synchronisiert wurden.
errors:
blank_token: Bitte gib ein SimpleFin-Setup-Token ein.
invalid_token: Ungültiges Setup-Token. Bitte überprüfe, ob du das vollständige Token aus der SimpleFin Bridge kopiert hast.
token_compromised: Das Setup-Token ist möglicherweise kompromittiert, abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte erstelle ein neues.
create_failed: "Verbindung konnte nicht hergestellt werden: %{message}"
unexpected: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Support.
destroy:
success: SimpleFin-Verbindung wird entfernt.
update:
success: SimpleFin-Verbindung erfolgreich aktualisiert! Deine Konten werden neu verbunden.
errors:
blank_token: Bitte gib ein SimpleFin-Setup-Token ein.
invalid_token: Ungültiges Setup-Token. Bitte überprüfe, ob du das vollständige Token aus der SimpleFin Bridge kopiert hast.
token_compromised: Das Setup-Token ist möglicherweise kompromittiert, abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Bitte erstelle ein neues.
update_failed: "Verbindung konnte nicht aktualisiert werden: %{message}"
unexpected: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Support.
edit:
setup_token:
label: "SimpleFin-Setup-Token:"
placeholder: "Füge hier dein SimpleFin-Setup-Token ein..."
help_text: "Das Token sollte eine lange Zeichenfolge aus Buchstaben und Zahlen sein."
complete_account_setup:
success: SimpleFin-Konten wurden erfolgreich eingerichtet! Deine Transaktionen und Positionen werden im Hintergrund importiert.
simplefin_item:
add_new: Neue Verbindung hinzufügen
confirm_accept: Verbindung löschen
confirm_body: Dadurch werden alle Konten dieser Gruppe und alle zugehörigen Daten dauerhaft gelöscht.
confirm_title: SimpleFin-Verbindung löschen?
delete: Löschen
deletion_in_progress: "(Löschung läuft...)"
error: Beim Synchronisieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten.
no_accounts_description: Diese Verbindung enthält noch keine synchronisierten Konten.
no_accounts_title: Keine Konten gefunden
requires_update: Erneute Authentifizierung erforderlich
setup_needed: Neue Konten bereit zur Einrichtung
setup_description: Wähle die Kontotypen für deine neu importierten SimpleFin-Konten aus.
setup_action: Neue Konten einrichten
status: Zuletzt vor %{timestamp} synchronisiert
status_never: Noch nie synchronisiert
status_with_summary: "Zuletzt vor %{timestamp} synchronisiert • %{summary}"
syncing: Wird synchronisiert...
update: Verbindung aktualisieren

4
config/locales/views/subscriptions/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,4 @@
---
de:
subscriptions:
self_hosted_alert: "%{product_name} ist im Self-Hosting-Modus nicht verfügbar."

13
config/locales/views/tag/deletions/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,13 @@
---
de:
tag:
deletions:
create:
deleted: Tag gelöscht
new:
delete_and_leave_uncategorized: "%{tag_name} löschen"
delete_and_recategorize: "%{tag_name} löschen und neuen Tag zuweisen"
delete_tag: Tag löschen?
explanation: "%{tag_name} wird aus Transaktionen und anderen getaggten Elementen entfernt. Statt sie ungetaggt zu lassen, kannst du unten einen neuen Tag zuweisen."
replacement_tag_prompt: Tag auswählen
tag: Tag

23
config/locales/views/tags/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,23 @@
---
de:
tags:
create:
created: Tag erstellt
error: Fehler beim Erstellen des Tags %{error}
destroy:
deleted: Tag gelöscht
edit:
edit: Tag bearbeiten
form:
placeholder: Tag-Name
index:
empty: Noch keine Tags vorhanden
new: Neuer Tag
tags: Tags
new:
new: Neuer Tag
tag:
delete: Löschen
edit: Bearbeiten
update:
updated: Tag aktualisiert

38
config/locales/views/trades/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,38 @@
---
de:
trades:
form:
account: Überweisungskonto (optional)
account_prompt: Konto suchen
amount: Betrag
holding: Tickersymbol
price: Preis pro Anteil
qty: Menge
submit: Transaktion hinzufügen
ticker_placeholder: AAPL
type: Typ
header:
buy: Kaufen
current_market_price_label: Aktueller Marktpreis
overview: Übersicht
purchase_price_label: Kaufpreis
purchase_qty_label: Kaufmenge
sell: Verkaufen
symbol_label: Symbol
total_return_label: Nicht realisierter Gewinn/Verlust
new:
title: Neue Transaktion
show:
additional: Zusätzlich
cost_per_share_label: Kosten pro Anteil
date_label: Datum
delete: Löschen
delete_subtitle: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden
delete_title: Trade löschen
details: Details
exclude_subtitle: Dieser Trade wird nicht in Berichten und Berechnungen berücksichtigt
exclude_title: Von Analysen ausschließen
note_label: Notiz
note_placeholder: Füge hier zusätzliche Notizen hinzu …
quantity_label: Menge
settings: Einstellungen

82
config/locales/views/transactions/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,82 @@
---
de:
transactions:
form:
account: Konto
account_prompt: Konto auswählen
amount: Betrag
category: Kategorie
category_prompt: Kategorie auswählen
date: Datum
description: Beschreibung
description_placeholder: Transaktion beschreiben
expense: Ausgabe
income: Einnahme
none: (keine)
note_label: Notizen
note_placeholder: Notiz eingeben
submit: Transaktion hinzufügen
tags_label: Tags
transfer: Überweisung
new:
new_transaction: Neue Transaktion
show:
account_label: Konto
amount: Betrag
category_label: Kategorie
date_label: Datum
delete: Löschen
delete_subtitle: Diese Aktion löscht die Transaktion dauerhaft, beeinflusst deine bisherigen Kontostände und kann nicht rückgängig gemacht werden.
delete_title: Transaktion löschen
details: Details
merchant_label: Händler
name_label: Name
nature: Typ
none: (keine)
note_label: Notizen
note_placeholder: Notiz eingeben
overview: Übersicht
settings: Einstellungen
tags_label: Tags
uncategorized: (ohne Kategorie)
header:
edit_categories: Kategorien bearbeiten
edit_imports: Importe bearbeiten
edit_merchants: Händler bearbeiten
edit_tags: Tags bearbeiten
import: Importieren
index:
transaction: Transaktion
transactions: Transaktionen
searches:
filters:
amount_filter:
equal_to: Gleich
greater_than: Größer als
less_than: Kleiner als
placeholder: '0'
badge:
expense: Ausgabe
income: Einnahme
on_or_after: am oder nach %{date}
on_or_before: am oder vor %{date}
transfer: Überweisung
type_filter:
expense: Ausgabe
income: Einnahme
transfer: Überweisung
menu:
account_filter: Konto
amount_filter: Betrag
apply: Anwenden
cancel: Abbrechen
category_filter: Kategorie
clear_filters: Filter löschen
date_filter: Datum
merchant_filter: Händler
tag_filter: Tag
type_filter: Typ
search:
equal_to: gleich
greater_than: größer als
less_than: kleiner als

30
config/locales/views/transfers/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,30 @@
---
de:
transfers:
create:
success: Überweisung erstellt
destroy:
success: Überweisung entfernt
form:
amount: Betrag
date: Datum
expense: Ausgabe
from: Von
income: Einnahme
select_account: Konto auswählen
submit: Überweisung erstellen
to: An
transfer: Überweisung
new:
title: Neue Überweisung
show:
delete: Überweisung entfernen
delete_subtitle: Dadurch wird die Überweisung entfernt. Die zugrunde liegenden Transaktionen bleiben erhalten.
delete_title: Überweisung entfernen?
details: Details
note_label: Notizen
note_placeholder: Füge dieser Überweisung eine Notiz hinzu …
overview: Übersicht
settings: Einstellungen
update:
success: Überweisung aktualisiert

17
config/locales/views/users/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,17 @@
---
de:
users:
destroy:
success: Dein Konto wurde gelöscht.
update:
email_change_failed: E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden.
email_change_initiated: Bitte überprüfe deine neue E-Mail-Adresse auf Bestätigungsanweisungen.
success: Dein Profil wurde aktualisiert.
resend_confirmation_email:
success: Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde zum Versand vorgemerkt.
no_pending_change: Derzeit ist keine E-Mail-Änderung ausstehend!
reset:
success: Dein Konto wurde zurückgesetzt. Die Daten werden im Hintergrund in einiger Zeit gelöscht.
unauthorized: Du bist nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen.
reset_with_sample_data:
success: Dein Konto wurde zurückgesetzt, und Beispieldaten werden vorbereitet. In Kürze wirst du Demodaten sehen.

30
config/locales/views/valuations/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,30 @@
---
de:
valuations:
form:
amount: Betrag
submit: Kontostand aktualisieren
header:
balance: Kontostand
index:
change: Änderung
date: Datum
new_entry: Neuer Eintrag
no_valuations: Für dieses Konto sind noch keine Bewertungen vorhanden
valuations: Wert
value: Wert
new:
title: Neuer Kontostand
show:
amount: Betrag
date_label: Datum
delete: Löschen
delete_subtitle: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden
delete_title: Eintrag löschen
details: Details
name_label: Name
name_placeholder: Gib einen Namen für diesen Eintrag ein
note_label: Notizen
note_placeholder: Füge zusätzliche Details zu diesem Eintrag hinzu
overview: Übersicht
settings: Einstellungen

25
config/locales/views/vehicles/de.yml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,25 @@
---
de:
vehicles:
edit:
edit: "%{account} bearbeiten"
form:
make: Marke
make_placeholder: Toyota
mileage: Kilometerstand
mileage_placeholder: '15000'
mileage_unit: Einheit
model: Modell
model_placeholder: Camry
year: Baujahr
year_placeholder: '2023'
new:
title: Fahrzeugdetails eingeben
overview:
current_price: Aktueller Preis
make_model: Marke und Modell
mileage: Kilometerstand
purchase_price: Kaufpreis
trend: Entwicklung
unknown: Unbekannt
year: Baujahr