chore: Add Complete Turkish Localization and Improvements Based on Code Review (#31)

* Turkish language files added * Apply suggestions from code review Expensive to use LLMs as linters, but hey! Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com> Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> * Negative language files have been added for Turkish. * Sure naming Co-authored-by: Michaël De Boey <info@michaeldeboey.be> Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> * Sure naming Co-authored-by: Michaël De Boey <info@michaeldeboey.be> Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> * Sure naming Co-authored-by: Michaël De Boey <info@michaeldeboey.be> Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> * Sure naming Co-authored-by: Michaël De Boey <info@michaeldeboey.be> Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> * Sure naming Co-authored-by: Michaël De Boey <info@michaeldeboey.be> Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> * Sure naming Co-authored-by: Michaël De Boey <info@michaeldeboey.be> Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> * Sure naming Co-authored-by: Michaël De Boey <info@michaeldeboey.be> Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> --------- Signed-off-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> Signed-off-by: Juan José Mata <juanjo.mata@gmail.com> Co-authored-by: Juan José Mata <jjmata@jjmata.com> Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Michaël De Boey <info@michaeldeboey.be> Co-authored-by: Juan José Mata <juanjo.mata@gmail.com>
2026-04-07 06:21:23 +00:00 · 2025-08-05 23:50:58 +03:00
parent dcd0fdce8f
commit 64c62bffbc
7 changed files with 282 additions and 7 deletions
--- a/config/locales/doorkeeper.tr.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.tr.yml
@@ -0,0 +1,155 @@
+tr:
+  activerecord:
+    attributes:
+      doorkeeper/application:
+        name: 'İsim'
+        redirect_uri: 'Yönlendirme URI'
+    errors:
+      models:
+        doorkeeper/application:
+          attributes:
+            redirect_uri:
+              fragment_present: 'bir parça (fragment) içeremez.'
+              invalid_uri: 'geçerli bir URI olmalı.'
+              unspecified_scheme: 'bir şema belirtilmeli.'
+              relative_uri: 'mutlak bir URI olmalı.'
+              secured_uri: 'HTTPS/SSL URI olmalı.'
+              forbidden_uri: 'sunucu tarafından yasaklandı.'
+            scopes:
+              not_match_configured: "sunucuda yapılandırılan ile eşleşmiyor."
+
+  doorkeeper:
+    applications:
+      confirmations:
+        destroy: 'Emin misiniz?'
+      buttons:
+        edit: 'Düzenle'
+        destroy: 'Sil'
+        submit: 'Gönder'
+        cancel: 'İptal'
+        authorize: 'Yetkilendir'
+      form:
+        error: 'Hata! Formunuzu olası hatalar için kontrol edin'
+      help:
+        confidential: 'Uygulama, istemci sırrının gizli tutulabileceği yerlerde kullanılacaktır. Yerel mobil uygulamalar ve Tek Sayfa Uygulamaları gizli olmayan olarak kabul edilir.'
+        redirect_uri: 'Her URI için bir satır kullanın'
+        blank_redirect_uri: "Sağlayıcınızı İstemci Kimlik Bilgileri, Kaynak Sahibi Parola Kimlik Bilgileri veya yönlendirme URI'si gerektirmeyen başka bir yetkilendirme türüyle yapılandırdıysanız boş bırakın."
+        scopes: 'Kapsamları boşluk ile ayırın. Varsayılan kapsamları kullanmak için boş bırakın.'
+      edit:
+        title: 'Uygulamayı düzenle'
+      index:
+        title: 'Uygulamalarınız'
+        new: 'Yeni Uygulama'
+        name: 'İsim'
+        callback_url: 'Geri Çağırma URL’si'
+        confidential: 'Gizli mi?'
+        actions: 'Eylemler'
+        confidentiality:
+          'yes': 'Evet'
+          'no': 'Hayır'
+      new:
+        title: 'Yeni Uygulama'
+      show:
+        title: 'Uygulama: %{name}'
+        application_id: 'UID'
+        secret: 'Gizli Anahtar'
+        secret_hashed: 'Gizli anahtar hashlenmiş'
+        scopes: 'Kapsamlar'
+        confidential: 'Gizli'
+        callback_urls: 'Geri çağırma URL’leri'
+        actions: 'Eylemler'
+        not_defined: 'Tanımlanmadı'
+
+    authorizations:
+      buttons:
+        authorize: 'Yetkilendir'
+        deny: 'Reddet'
+      error:
+        title: 'Bir hata oluştu'
+      new:
+        title: 'Yetkilendirme gerekli'
+        prompt: '%{client_name} uygulamasının hesabınızı kullanmasına izin verilsin mi?'
+        able_to: 'Bu uygulama şunları yapabilecek'
+      show:
+        title: 'Yetkilendirme kodu'
+      form_post:
+        title: 'Bu formu gönder'
+
+    authorized_applications:
+      confirmations:
+        revoke: 'Emin misiniz?'
+      buttons:
+        revoke: 'Geri Al'
+      index:
+        title: 'Yetkilendirilmiş uygulamalarınız'
+        application: 'Uygulama'
+        created_at: 'Oluşturulma Tarihi'
+        date_format: '%Y-%m-%d %H:%M:%S'
+
+    pre_authorization:
+      status: 'Ön yetkilendirme'
+
+    errors:
+      messages:
+        # Ortak hata mesajları
+        invalid_request:
+          unknown: 'İstek, gerekli bir parametreyi içermiyor, desteklenmeyen bir parametre değeri içeriyor veya başka bir şekilde hatalı.'
+          missing_param: 'Gerekli parametre eksik: %{value}.'
+          request_not_authorized: 'İstek yetkilendirilmeli. Yetkilendirme için gerekli parametre eksik veya geçersiz.'
+          invalid_code_challenge: 'Kod doğrulama (code challenge) gerekli.'
+        invalid_redirect_uri: "İstenen yönlendirme URI'si hatalı veya istemci yönlendirme URI'siyle eşleşmiyor."
+        unauthorized_client: 'İstemcinin bu isteği bu yöntemle gerçekleştirme yetkisi yok.'
+        access_denied: 'Kaynak sahibi veya yetkilendirme sunucusu isteği reddetti.'
+        invalid_scope: 'İstenen kapsam geçersiz, bilinmiyor veya hatalı.'
+        invalid_code_challenge_method:
+          zero: 'Yetkilendirme sunucusu PKCE desteklemiyor çünkü kabul edilen code_challenge_method değeri yok.'
+          one: 'code_challenge_method %{challenge_methods} olmalı.'
+          other: 'code_challenge_method şu değerlerden biri olmalı: %{challenge_methods}.'
+        server_error: 'Yetkilendirme sunucusu, isteği yerine getirmesini engelleyen beklenmedik bir durumla karşılaştı.'
+        temporarily_unavailable: 'Yetkilendirme sunucusu şu anda geçici bir aşırı yüklenme veya bakım nedeniyle isteği işleyemiyor.'
+
+        # Yapılandırma hata mesajları
+        credential_flow_not_configured: 'Resource Owner Password Credentials akışı, Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials yapılandırılmadığı için başarısız oldu.'
+        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Kaynak sahibi bulma işlemi, Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator yapılandırılmadığı için başarısız oldu.'
+        admin_authenticator_not_configured: 'Yönetici paneline erişim, Doorkeeper.configure.admin_authenticator yapılandırılmadığı için yasaklandı.'
+
+        # Erişim izni hataları
+        unsupported_response_type: 'Yetkilendirme sunucusu bu yanıt türünü desteklemiyor.'
+        unsupported_response_mode: 'Yetkilendirme sunucusu bu yanıt modunu desteklemiyor.'
+
+        # Erişim anahtarı hataları
+        invalid_client: 'İstemci kimlik doğrulaması, bilinmeyen istemci, kimlik doğrulama eksik veya desteklenmeyen kimlik doğrulama yöntemi nedeniyle başarısız oldu.'
+        invalid_grant: 'Sağlanan yetkilendirme izni geçersiz, süresi dolmuş, iptal edilmiş, yetkilendirme isteğinde kullanılan yönlendirme URI’siyle eşleşmiyor veya başka bir istemciye verilmiş.'
+        unsupported_grant_type: 'Yetkilendirme izni türü yetkilendirme sunucusu tarafından desteklenmiyor.'
+
+        invalid_token:
+          revoked: "Erişim anahtarı iptal edildi"
+          expired: "Erişim anahtarının süresi doldu"
+          unknown: "Erişim anahtarı geçersiz"
+        revoke:
+          unauthorized: "Bu anahtarı iptal etme yetkiniz yok"
+
+        forbidden_token:
+          missing_scope: 'Bu kaynağa erişmek için "%{oauth_scopes}" kapsamı gereklidir.'
+
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: 'Uygulama oluşturuldu.'
+        destroy:
+          notice: 'Uygulama silindi.'
+        update:
+          notice: 'Uygulama güncellendi.'
+      authorized_applications:
+        destroy:
+          notice: 'Uygulamanın yetkisi kaldırıldı.'
+
+    layouts:
+      admin:
+        title: 'Doorkeeper'
+        nav:
+          oauth2_provider: 'OAuth2 Sağlayıcı'
+          applications: 'Uygulamalar'
+          home: 'Ana Sayfa'
+      application:
+        title: 'OAuth yetkilendirmesi gerekli'
--- a/config/locales/mailers/invitation_mailer/tr.yml
+++ b/config/locales/mailers/invitation_mailer/tr.yml
@@ -2,4 +2,4 @@
 tr:
  invitation_mailer:
    invite_email:
-      subject: "%{inviter} seni Maybe'de kendi ailesine katılmaya davet etti!"
+      subject: "%{inviter} seni Sure'de kendi ailesine katılmaya davet etti!"
--- a/config/locales/views/email_confirmation_mailer/tr.yml
+++ b/config/locales/views/email_confirmation_mailer/tr.yml
@@ -6,4 +6,4 @@ tr:
      cta: E-posta değişikliğini onayla
      expiry_notice: Bu bağlantı %{hours} saat içinde geçerliliğini yitirecek.
      greeting: Merhaba!
-      subject: 'Maybe: E-posta değişikliğinizi onaylayın'
+      subject: 'Sure: E-posta değişikliğinizi onaylayın'
--- a/config/locales/views/imports/tr.yml
+++ b/config/locales/views/imports/tr.yml
@@ -21,18 +21,18 @@ tr:
      mappings:
        create_account: Hesap oluştur
        csv_mapping_label: CSV'de %{mapping}
-        maybe_mapping_label: Maybe'de %{mapping}
+        maybe_mapping_label: Sure'de %{mapping}
        no_accounts: Henüz hiç hesabınız yok. Lütfen CSV'nizdeki (atanmamış) satırlar için kullanabileceğimiz bir hesap oluşturun veya Temizle adımına geri dönüp kullanabileceğimiz bir hesap adı girin.
        rows_label: Satırlar
        unassigned_account: Atanmamış satırlar için yeni bir hesap oluşturmak ister misiniz?
      show:
-        account_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm hesapları Maybe'deki mevcut hesaplara eşleyin. Ayrıca yeni hesaplar ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
+        account_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm hesapları Sure'deki mevcut hesaplara eşleyin. Ayrıca yeni hesaplar ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
        account_mapping_title: Hesaplarınızı eşleyin
-        account_type_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm hesap türlerini Maybe'deki hesap türlerine eşleyin.
+        account_type_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm hesap türlerini Sure'deki hesap türlerine eşleyin.
        account_type_mapping_title: Hesap türlerinizi eşleyin
-        category_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm kategorileri Maybe'deki mevcut kategorilere eşleyin. Ayrıca yeni kategoriler ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
+        category_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm kategorileri Sure'deki mevcut kategorilere eşleyin. Ayrıca yeni kategoriler ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
        category_mapping_title: Kategorilerinizi eşleyin
-        tag_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm etiketleri Maybe'deki mevcut etiketlere eşleyin. Ayrıca yeni etiketler ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
+        tag_mapping_description: İçe aktardığınız dosyadaki tüm etiketleri Sure'deki mevcut etiketlere eşleyin. Ayrıca yeni etiketler ekleyebilir veya kategorize etmeden bırakabilirsiniz.
        tag_mapping_title: Etiketlerinizi eşleyin
    uploads:
      show:
--- a/config/locales/views/settings/api_keys/tr.yml
+++ b/config/locales/views/settings/api_keys/tr.yml
@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+tr:
+  settings:
+    api_keys_controller:
+      success: "API anahtarınız başarıyla oluşturuldu"
+      revoked_successfully: "API anahtarı başarıyla iptal edildi"
+      revoke_failed: "API anahtarı iptal edilemedi"
+      scope_descriptions:
+        read_accounts: "Hesapları Görüntüle"
+        read_transactions: "İşlemleri Görüntüle"
+        read_balances: "Bakiyeleri Görüntüle"
+        write_transactions: "İşlem Oluştur"
+    api_keys:
+      show:
+        title: "API Anahtarı Yönetimi"
+      no_api_key:
+        title: "API Anahtarınızı Oluşturun"
+        description: "Maybe verilerinize güvenli bir API anahtarı ile programatik erişim sağlayın."
+        what_you_can_do: "API ile yapabilecekleriniz:"
+        feature_1: "Hesap verilerinize programatik olarak erişin"
+        feature_2: "Özel entegrasyonlar ve uygulamalar oluşturun"
+        feature_3: "Veri çekme ve analizini otomatikleştirin"
+        security_note_title: "Önce Güvenlik"
+        security_note: "API anahtarınız, seçtiğiniz yetkilere göre kısıtlanacaktır. Aynı anda yalnızca bir aktif API anahtarınız olabilir."
+        create_api_key: "API Anahtarı Oluştur"
+      current_api_key:
+        title: "API Anahtarınız"
+        description: "Aktif API anahtarınız kullanıma hazır. Güvende tutun ve asla herkese açık şekilde paylaşmayın."
+        active: "Aktif"
+        key_name: "Adı"
+        created_at: "Oluşturulma"
+        last_used: "Son Kullanım"
+        expires: "Bitiş"
+        ago: "önce"
+        never_used: "Hiç kullanılmadı"
+        never_expires: "Süresiz"
+        permissions: "Yetkiler"
+        usage_instructions_title: "API anahtarınızı nasıl kullanırsınız"
+        usage_instructions: "Maybe API'ye istek yaparken API anahtarınızı X-Api-Key başlığına ekleyin:"
+        regenerate_key: "Yeni Anahtar Oluştur"
+        revoke_key: "Anahtarı İptal Et"
+        revoke_confirmation: "Bu API anahtarını iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz ve bu anahtarı kullanan tüm uygulamalar hemen devre dışı kalır."
+      new:
+        title: "API Anahtarı Oluştur"
+        create_new_key: "Yeni API Anahtarı Oluştur"
+        description: "Yeni API anahtarınızı açıklayıcı bir ad ve uygun yetkilerle yapılandırın."
+        name_label: "API Anahtarı Adı"
+        name_placeholder: "örn. Üretim Uygulaması, Analitik Paneli"
+        name_help: "Bu anahtarın amacını tanımlamanıza yardımcı olacak açıklayıcı bir ad seçin."
+        permissions_label: "Yetkiler"
+        permissions_help: "API anahtarınızın ihtiyaç duyduğu yetkileri seçin. Her zaman farklı yetkilerle yeni bir anahtar oluşturabilirsiniz."
+        scope_details:
+          read_accounts: "Hesap bilgilerini, bakiyeleri ve hesap düzeyindeki verileri görüntüle"
+          read_transactions: "İşlem verilerini, kategorileri ve işlem detaylarını görüntüle"
+          read_balances: "Geçmiş bakiye verilerini ve hesap değer eğilimlerini görüntüle"
+          write_transactions: "İşlem kayıtları oluştur ve güncelle (yakında)"
+        security_warning_title: "Önemli Güvenlik Uyarısı"
+        security_warning: "API anahtarınız oluşturulduktan sonra yalnızca bir kez gösterilecektir. Güvenli bir şekilde saklayın ve asla herkese açık şekilde paylaşmayın. Kaybederseniz, yeni bir anahtar oluşturmanız gerekir."
+        create_key: "API Anahtarı Oluştur"
+        cancel: "İptal"
+      created:
+        title: "API Anahtarı Oluşturuldu"
+        success_title: "API Anahtarı Başarıyla Oluşturuldu"
+        success_description: "Yeni API anahtarınız kullanıma hazır. Şimdi kopyaladığınızdan emin olun, çünkü tekrar göremeyeceksiniz."
+        your_api_key: "API Anahtarınız"
+        key_name: "Adı"
+        permissions: "Yetkiler"
+        critical_warning_title: "⚠️ Kritik: API Anahtarınızı Şimdi Kaydedin"
+        critical_warning_1: "API anahtarınızı düz metin olarak göreceğiniz tek zaman budur."
+        critical_warning_2: "Kopyalayın ve güvenli bir şekilde şifre yöneticinize veya uygulamanıza kaydedin."
+        critical_warning_3: "Bu anahtarı kaybederseniz, yeni bir anahtar oluşturmanız gerekir."
+        usage_instructions_title: "Hızlı Başlangıç"
+        usage_instructions: "API anahtarınızı X-Api-Key başlığına ekleyerek kullanın:"
+        copy_key: "API Anahtarını Kopyala"
+        continue: "API Anahtarı Ayarlarına Devam Et"
--- a/config/locales/views/settings/hostings/tr.yml
+++ b/config/locales/views/settings/hostings/tr.yml
@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+tr:
+  settings:
+    hostings:
+      invite_code_settings:
+        description: Maybe uygulamanıza katılan her yeni kullanıcı yalnızca bir davet kodu ile katılabilir
+        email_confirmation_description: Etkinleştirildiğinde, kullanıcılar e-posta adreslerini değiştirirken e-posta onayı yapmak zorundadır.
+        email_confirmation_title: E-posta onayı gerektir
+        generate_tokens: Yeni kod oluştur
+        generated_tokens: Oluşturulan kodlar
+        title: Kayıt için davet kodu gerektir
+      show:
+        general: Genel Ayarlar
+        invites: Davet Kodları
+        title: Kendi Sunucunda Barındırma
+        danger_zone: Tehlikeli Bölge
+        clear_cache: Veri önbelleğini temizle
+        clear_cache_warning: Veri önbelleğini temizlemek tüm döviz kurları, menkul kıymet fiyatları, hesap bakiyeleri ve diğer verileri kaldıracaktır. Bu işlem hesapları, işlemleri, kategorileri veya diğer kullanıcıya ait verileri silmez.
+        confirm_clear_cache:
+          title: Veri önbelleği temizlensin mi?
+          body: Veri önbelleğini temizlemek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem tüm döviz kurları, menkul kıymet fiyatları, hesap bakiyeleri ve diğer verileri kaldıracaktır. Bu işlem geri alınamaz.
+      synth_settings:
+        api_calls_used: "%{used} / %{limit} API çağrısı kullanıldı (%{percentage})"
+        description: Synth tarafından sağlanan API anahtarını girin
+        label: API Anahtarı
+        placeholder: API anahtarınızı buraya girin
+        plan: "%{plan} planı"
+        title: Synth Ayarları
+      update:
+        failure: Geçersiz ayar değeri
+        success: Ayarlar güncellendi
+      clear_cache:
+        cache_cleared: Veri önbelleği temizlendi. Bu işlemin tamamlanması birkaç dakika sürebilir.
+      not_authorized: Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok
--- a/config/locales/views/settings/securities/tr.yml
+++ b/config/locales/views/settings/securities/tr.yml
@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+tr:
+  settings:
+    securities:
+      show:
+        disable_mfa: 2FA'yı Devre Dışı Bırak
+        disable_mfa_confirm: İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
+          Bu, hesabınızı daha az güvenli hale getirecektir.
+        enable_mfa: 2FA'yı Etkinleştir
+        mfa_description: Giriş yaparken kimlik doğrulama uygulamanızdan bir kod gerektirerek hesabınıza ekstra bir güvenlik katmanı ekleyin
+        mfa_title: İki Faktörlü Kimlik Doğrulama