Polish localization: complete translations, pluralization fixes, and reusable locale audit tooling (#1356)

* Add production-ready Polish localization and reusable locale audit tooling

- add and update Polish locale files across models, views, mailers, and shared translations
- add runtime rails-i18n dependency and Polish locale support in language helper
- add regression coverage for Polish pluralization and locale-aware money formatting
- introduce reusable locale audit script for any locale plus backward-compatible PL wrapper
- add localization audit docs and generated PL readiness/pluralization reports
- resolve one/few/many/other pluralization consistency for Polish locales

* Fix Polish locale review feedback

* Fix locale compatibility regressions

* Polish locale typo pass and wrapper cleanup

* Final language improvements and test isolation for Polish locales

- Improved partial_success wording in SnapTrade with proper noun inflection
- Fixed typos: Pomin → Pomiń in Mercury and LunchFlow items
- Isolated I18n backend state in polish_pluralization_test to prevent test coupling

* Fix code review comments in locale audit scripts

- Use RbConfig.ruby instead of 'ruby' to ensure consistent interpreter
- Remove Symbol from permitted_classes and explicitly allow CLDR plural symbols (one, few, many, other) in YAML loading

* Simplify i18n flow and align locale interpolation keys

* Remove locale audit scripts and localization docs

Gemfile

@@ -69,6 +69,7 @@ gem "faraday-multipart"
 gem "inline_svg"
 gem "octokit"
 gem "pagy"
+gem "rails-i18n"
 gem "rails-settings-cached"
 gem "tzinfo-data", platforms: %i[windows jruby]
 gem "csv"

Gemfile.lock

@@ -839,6 +839,7 @@ DEPENDENCIES
   rack-cors
   rack-mini-profiler
   rails (~> 7.2.2)
+  rails-i18n
   rails-settings-cached
   rchardet
   redcarpet

app/controllers/snaptrade_items_controller.rb

@@ -221,8 +221,9 @@ class SnaptradeItemsController < ApplicationController
 
       if errors.any?
         # Partial success - some linked, some failed
-        redirect_to accounts_path, notice: t(".partial_success", linked: linked_count, failed: errors.size,
-                                              default: "Linked #{linked_count} account(s). #{errors.size} failed to link.")
+        redirect_to accounts_path,
+                    notice: t(".partial_success", count: linked_count, failed_count: errors.size,
+                              default: "Linked #{linked_count} account(s). #{errors.size} failed to link.")
       else
         redirect_to accounts_path, notice: t(".success", count: linked_count, default: "Successfully linked #{linked_count} account(s).")
       end

app/helpers/languages_helper.rb

@@ -155,18 +155,19 @@ module LanguagesHelper
 
   # Locales with complete/extensive translations
   SUPPORTED_LOCALES = [
-    "en",   # English - 71 translation files
-    "fr",   # French - 61 translation files
-    "de",   # German - 62 translation files
-    "es",   # Spanish - 61 translation files
-    "tr",   # Turkish - 58 translation files
-    "nb",   # Norwegian Bokmål - 57 translation files
-    "ca",   # Catalan - 57 translation files
-    "ro",   # Romanian - 62 translation files
-    "pt-BR", # Brazilian Portuguese - 60 translation files
-    "zh-CN", # Chinese (Simplified) - 59 translation files
-    "zh-TW",  # Chinese (Traditional) - 63 translation files
-    "nl"   # Dutch - 73 translation files
+    "en",   # English
+    "fr",   # French
+    "de",   # German
+    "es",   # Spanish
+    "tr",   # Turkish
+    "nb",   # Norwegian Bokmål
+    "ca",   # Catalan
+    "ro",   # Romanian
+    "pl",   # Polish
+    "pt-BR", # Brazilian Portuguese
+    "zh-CN", # Chinese (Simplified)
+    "zh-TW",  # Chinese (Traditional)
+    "nl"   # Dutch
   ].freeze
 
   COUNTRY_MAPPING = {

app/views/import/confirms/show.html.erb

@@ -55,7 +55,7 @@
         <%= t(".#{step_mapping_class.name.demodulize.underscore}_title", import_type: @import.type.underscore.humanize) %>
       </h1>
       <p class="text-secondary text-sm">
-        <%= t(".#{step_mapping_class.name.demodulize.underscore}_description", import_type: @import.type.underscore.humanize, product_name: product_name) %>
+        <%= t(".#{step_mapping_class.name.demodulize.underscore}_description", import_type: @import.type.underscore.humanize, product: product_name) %>
       </p>
     </div>
   </div>

app/views/subscriptions/upgrade.html.erb

@@ -25,7 +25,7 @@
     <%= image_tag "logo-color.png", class: "w-16 mb-6" %>
 
     <% if Current.family.trialing? %>
-      <p class="text-xl lg:text-3xl text-primary font-display font-medium"><%= t("subscriptions.upgrade.trialing", days: Current.family.days_left_in_trial) %></p>
+      <p class="text-xl lg:text-3xl text-primary font-display font-medium"><%= t("subscriptions.upgrade.trialing", count: Current.family.days_left_in_trial, days: Current.family.days_left_in_trial) %></p>
     <% else %>
       <p class="text-xl lg:text-3xl text-primary font-display font-medium"><%= t("subscriptions.upgrade.trial_over") %></p>
     <% end %>

config/locales/breadcrumbs/pl.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+pl:
+  breadcrumbs:
+    exports: Eksporty
+    home: Strona główna
+    imports: Importy

config/locales/doorkeeper.pl.yml

@@ -0,0 +1,153 @@
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      doorkeeper/application:
+        name: "Nazwa"
+        redirect_uri: "URI przekierowania"
+    errors:
+      models:
+        doorkeeper/application:
+          attributes:
+            redirect_uri:
+              fragment_present: "nie może zawierać fragmentu."
+              invalid_uri: "musi być poprawnym URI."
+              unspecified_scheme: "musi określać schemat."
+              relative_uri: "musi być bezwzględnym URI."
+              secured_uri: "musi być URI HTTPS/SSL."
+              forbidden_uri: "jest zabronione przez serwer."
+            scopes:
+              not_match_configured: "nie odpowiada zakresom skonfigurowanym na serwerze."
+
+  doorkeeper:
+    applications:
+      confirmations:
+        destroy: "Czy na pewno?"
+      buttons:
+        edit: "Edytuj"
+        destroy: "Usuń"
+        submit: "Zapisz"
+        cancel: "Anuluj"
+        authorize: "Autoryzuj"
+      form:
+        error: "Ups! Sprawdź formularz pod kątem możliwych błędów"
+      help:
+        confidential: "Aplikacja będzie używana tam, gdzie sekret klienta może pozostać poufny. Natywne aplikacje mobilne i aplikacje Single Page App są uznawane za niepoufne."
+        redirect_uri: "Użyj jednej linii dla każdego URI"
+        blank_redirect_uri: "Pozostaw puste, jeśli skonfigurowano dostawcę do użycia Client Credentials, Resource Owner Password Credentials lub innego typu grant, który nie wymaga URI przekierowania."
+        scopes: "Oddzielaj zakresy spacjami. Pozostaw puste, aby użyć domyślnych zakresów."
+      edit:
+        title: "Edytuj aplikację"
+      index:
+        title: "Twoje aplikacje"
+        new: "Nowa aplikacja"
+        name: "Nazwa"
+        callback_url: "URL callback"
+        confidential: "Poufna?"
+        actions: "Akcje"
+        confidentiality:
+          "yes": "Tak"
+          "no": "Nie"
+      new:
+        title: "Nowa aplikacja"
+      show:
+        title: "Aplikacja: %{name}"
+        application_id: "UID"
+        secret: "Sekret"
+        secret_hashed: "Zahaszowany sekret"
+        scopes: "Zakresy"
+        confidential: "Poufna"
+        callback_urls: "URL-e callback"
+        actions: "Akcje"
+        not_defined: "Nie zdefiniowano"
+
+    authorizations:
+      buttons:
+        authorize: "Autoryzuj"
+        deny: "Odmów"
+      error:
+        title: "Wystąpił błąd"
+      new:
+        title: "Wymagana autoryzacja"
+        prompt: "Zezwolić aplikacji %{client_name} na użycie Twojego konta?"
+        able_to: "Ta aplikacja będzie mogła"
+      show:
+        title: "Kod autoryzacyjny"
+      form_post:
+        title: "Wyślij ten formularz"
+
+    authorized_applications:
+      confirmations:
+        revoke: "Czy na pewno?"
+      buttons:
+        revoke: "Cofnij"
+      index:
+        title: "Twoje autoryzowane aplikacje"
+        application: "Aplikacja"
+        created_at: "Utworzono"
+        date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+
+    pre_authorization:
+      status: "Wstępna autoryzacja"
+
+    errors:
+      messages:
+        invalid_request:
+          unknown: "Żądanie nie zawiera wymaganego parametru, zawiera nieobsługiwaną wartość parametru lub jest nieprawidłowo sformułowane."
+          missing_param: "Brakuje wymaganego parametru: %{value}."
+          request_not_authorized: "Żądanie wymaga autoryzacji. Wymagany parametr autoryzacji jest brakujący lub nieprawidłowy."
+          invalid_code_challenge: "Code challenge jest wymagany."
+        invalid_redirect_uri: "Żądany URI przekierowania jest nieprawidłowy lub nie zgadza się z URI przekierowania klienta."
+        unauthorized_client: "Klient nie ma uprawnień do wykonania tego żądania tą metodą."
+        access_denied: "Właściciel zasobu lub serwer autoryzacji odrzucił żądanie."
+        invalid_scope: "Żądany zakres jest nieprawidłowy, nieznany lub błędnie sformułowany."
+        invalid_code_challenge_method:
+          zero: "Serwer autoryzacji nie obsługuje PKCE, ponieważ brak akceptowanych wartości code_challenge_method."
+          one: "code_challenge_method musi mieć wartość %{challenge_methods}."
+          few: "code_challenge_method musi mieć jedną z wartości: %{challenge_methods}."
+          many: "code_challenge_method musi mieć jedną z wartości: %{challenge_methods}."
+          other: "code_challenge_method musi mieć jedną z wartości: %{challenge_methods}."
+        server_error: "Serwer autoryzacji napotkał nieoczekiwany warunek, który uniemożliwił realizację żądania."
+        temporarily_unavailable: "Serwer autoryzacji jest chwilowo niedostępny z powodu przeciążenia lub prac serwisowych."
+
+        credential_flow_not_configured: "Przepływ Resource Owner Password Credentials zakończył się niepowodzeniem, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nie jest skonfigurowany."
+        resource_owner_authenticator_not_configured: "Wyszukiwanie właściciela zasobu zakończyło się niepowodzeniem, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nie jest skonfigurowany."
+        admin_authenticator_not_configured: "Dostęp do panelu administratora jest zabroniony, ponieważ Doorkeeper.configure.admin_authenticator nie jest skonfigurowany."
+
+        unsupported_response_type: "Serwer autoryzacji nie obsługuje tego typu odpowiedzi."
+        unsupported_response_mode: "Serwer autoryzacji nie obsługuje tego trybu odpowiedzi."
+
+        invalid_client: "Uwierzytelnienie klienta nie powiodło się z powodu nieznanego klienta, braku uwierzytelnienia klienta lub nieobsługiwanej metody uwierzytelnienia."
+        invalid_grant: "Podany grant autoryzacyjny jest nieprawidłowy, wygasł, został cofnięty, nie odpowiada URI przekierowania użytemu w żądaniu autoryzacji lub został wydany innemu klientowi."
+        unsupported_grant_type: "Typ grantu autoryzacyjnego nie jest obsługiwany przez serwer autoryzacji."
+
+        invalid_token:
+          revoked: "Token dostępu został cofnięty"
+          expired: "Token dostępu wygasł"
+          unknown: "Token dostępu jest nieprawidłowy"
+        revoke:
+          unauthorized: "Nie masz uprawnień do cofnięcia tego tokenu"
+
+        forbidden_token:
+          missing_scope: "Dostęp do tego zasobu wymaga zakresu \"%{oauth_scopes}\"."
+
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: "Aplikacja została utworzona."
+        destroy:
+          notice: "Aplikacja została usunięta."
+        update:
+          notice: "Aplikacja została zaktualizowana."
+      authorized_applications:
+        destroy:
+          notice: "Autoryzacja aplikacji została cofnięta."
+
+    layouts:
+      admin:
+        title: "Doorkeeper"
+        nav:
+          oauth2_provider: "Dostawca OAuth2"
+          applications: "Aplikacje"
+          home: "Strona główna"
+      application:
+        title: "Wymagana autoryzacja OAuth"

config/locales/mailers/invitation_mailer/pl.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+pl:
+  invitation_mailer:
+    invite_email:
+      subject: "%{inviter} zaprosił(a) Cię do dołączenia do swojego gospodarstwa domowego w %{product_name}!"

config/locales/mailers/pdf_import_mailer/pl.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+pl:
+  pdf_import_mailer:
+    next_steps:
+      subject: "Twój dokument PDF został przeanalizowany - %{product_name}"

config/locales/models/account/pl.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      account:
+        balance: Saldo
+        currency: Waluta
+        family: "%{moniker}"
+        family_id: "%{moniker}"
+        name: Nazwa
+        subtype: Podtyp
+    models:
+      account: Konto
+      account/bond: Obligacje
+      account/credit_card: Karta kredytowa
+      account/crypto: Kryptowaluty
+      account/depository: Konto bankowe
+      account/investment: Inwestycje
+      account/loan: Pożyczka
+      account/other_asset: Inne aktywa
+      account/other_liability: Inne zobowiązania
+      account/property: Nieruchomość
+      account/vehicle: Pojazd

config/locales/models/address/pl.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+pl:
+  address:
+    attributes:
+      country: Kraj
+      line1: Ulica i numer
+      line2: Numer mieszkania (opcjonalnie)
+      locality: Miejscowość
+      postal_code: Kod pocztowy
+      region: Województwo/Region
+    format: "%{line1} %{line2}, %{locality}, %{region} %{postal_code} %{country}"

config/locales/models/category/pl.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+pl:
+  models:
+    category:
+      uncategorized: Bez kategorii
+      other_investments: Inne inwestycje
+      investment_contributions: Wpłaty inwestycyjne

config/locales/models/coinbase_account/pl.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+pl:
+  coinbase:
+    processor:
+      paid_via: Zapłacono przez %{method}

config/locales/models/coinstats_item/pl.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+pl:
+  models:
+    coinstats_item:
+      syncer:
+        importing_wallets: Importowanie portfeli z CoinStats...
+        checking_configuration: Sprawdzanie konfiguracji portfela...
+        wallets_need_setup:
+          one: "%{count} portfel wymaga konfiguracji..."
+          few: "%{count} portfele wymagają konfiguracji..."
+          many: "%{count} portfeli wymaga konfiguracji..."
+          other: "%{count} portfela wymaga konfiguracji..."
+        processing_holdings: Przetwarzanie posiadanych aktywów...
+        calculating_balances: Obliczanie sald...

config/locales/models/entry/pl.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        entry:
+          attributes:
+            base:
+              invalid_sell_quantity: nie można sprzedać %{sell_qty} udziałów %{ticker}, ponieważ posiadasz tylko %{current_qty} udziałów

config/locales/models/import/pl.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      import:
+        currency: Waluta
+        number_format: Format liczby
+    errors:
+      models:
+        import:
+          attributes:
+            raw_file_str:
+              invalid_csv_format: nie jest prawidłowym formatem CSV

config/locales/models/provider_warnings/pl.yml

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+pl:
+  provider_warnings:
+    limited_investment_data: Dane inwestycyjne od tego dostawcy są ograniczone. Etykiety transakcji (Kupno, Sprzedaż, Dywidenda) są niedostępne, co może wpłynąć na dokładność budżetu. Rozważ tworzenie reguł wykluczenia lub kategoryzacji transakcji inwestycyjnych.

config/locales/models/time_series/value/pl.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+pl:
+  activemodel:
+    errors:
+      models:
+        time_series/value:
+          attributes:
+            value:
+              must_be_a_money_or_numeric: musi być typu Money lub Numeric

config/locales/models/transaction/pl.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        transaction:
+          attributes:
+            attachments:
+              too_many: nie może przekraczać %{max} plików na transakcję
+              too_large: plik %{index} jest zbyt duży (maksymalnie %{max_mb}MB)
+              invalid_format: plik %{index} ma nieobsługiwany format (%{file_format})

config/locales/models/transfer/pl.yml

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        transfer:
+          attributes:
+            base:
+              inflow_cannot_be_in_multiple_transfers: Transakcja wpływu nie może być częścią wielu przelewów
+              must_be_from_different_accounts: Przelew musi dotyczyć różnych kont
+              must_be_from_same_family: Przelew musi być w ramach tego samego gospodarstwa domowego
+              must_be_within_date_range: Daty transakcji przelewu muszą być w ciągu 4 dni od siebie
+              must_have_opposite_amounts: Transakcje przelewu muszą mieć przeciwne kwoty
+              must_have_single_currency: Przelew musi być w jednej walucie
+              outflow_cannot_be_in_multiple_transfers: Transakcja wypływu nie może być częścią wielu przelewów
+  transfer:
+    name: Przelew do %{to_account}
+    payment_name: Płatność do %{to_account}

config/locales/models/trend/pl.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+pl:
+  activemodel:
+    errors:
+      models:
+        trend:
+          attributes:
+            current:
+              must_be_of_the_same_type_as_previous: musi być tego samego typu co poprzednia wartość
+              must_be_of_type_money_numeric_or_nil: musi być typu Money, Numeric lub nil
+            previous:
+              must_be_of_the_same_type_as_current: musi być tego samego typu co aktualna wartość
+              must_be_of_type_money_numeric_or_nil: musi być typu Money, Numeric lub nil

config/locales/models/user/pl.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        email: Email
+        family: "%{moniker}"
+        family_id: "%{moniker}"
+        first_name: Imię
+        last_name: Nazwisko
+        password: Hasło
+        password_confirmation: Potwierdzenie hasła
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_deactivate_admin_with_other_users: Administrator nie może usunąć konta, gdy obecni są inni użytkownicy. Najpierw usuń wszystkich członków.
+            profile_image:
+              invalid_file_size: rozmiar pliku nie może przekraczać %{max_megabytes}MB

config/locales/views/account_sharings/pl.yml

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+pl:
+  account_sharings:
+    show:
+      title: Udostępnianie konta
+      subtitle: Zarządzaj tym, kto może przeglądać i używać tego konta
+      member: Członek
+      permission: Uprawnienie
+      shared: Udostępnione
+      no_members: Brak innych członków w Twoim %{moniker}, którym można udostępnić
+      permissions:
+        full_control: Pełna kontrola
+        full_control_description: Może przeglądać, edytować i zarządzać transakcjami
+        read_write: Odczyt i zapis
+        read_write_description: Może kategoryzować, tagować i dodawać notatki
+        read_only: Tylko podgląd
+        read_only_description: Może tylko przeglądać dane konta
+      save: Zapisz ustawienia udostępniania
+      owner_label: 'Właściciel: %{name}'
+      shared_with_count:
+        one: Udostępniono 1 członkowi
+        few: Udostępniono %{count} członkom
+        many: Udostępniono %{count} członkom
+        other: Udostępniono %{count} członkom
+      include_in_finances: Uwzględniaj w moich budżetach i raportach
+      exclude_from_finances: Wykluczaj z moich budżetów i raportów
+      finance_toggle_description: Uwzględniaj to konto w majątku netto, budżetach i raportach
+    update:
+      success: Zaktualizowano ustawienia udostępniania
+      not_owner: Tylko właściciel konta może zarządzać udostępnianiem
+      finance_toggle_success: Zaktualizowano preferencję uwzględniania w finansach

config/locales/views/accounts/pl.yml

@@ -0,0 +1,158 @@
+---
+pl:
+  accounts:
+    not_authorized: Nie masz uprawnień do zarządzania tym kontem
+    account:
+      edit: Edytuj
+      link_lunchflow: Połącz z Lunch Flow
+      link_provider: Połącz z dostawcą
+      unlink_provider: Odłącz od dostawcy
+      troubleshoot: Rozwiąż problem
+      enable: Włącz konto
+      disable: Wyłącz konto
+      set_default: Ustaw jako domyślne
+      remove_default: Usuń status domyślnego
+      default_label: Domyślne
+      delete: Usuń konto
+      sharing: Udostępnianie
+    chart:
+      data_not_available: Dane niedostępne dla wybranego okresu
+    create:
+      success: Utworzono konto %{type}
+    set_default:
+      depository_only: Tylko konta gotówkowe i karty kredytowe mogą być ustawione jako domyślne.
+    destroy:
+      success: Zaplanowano usunięcie konta %{type}
+      cannot_delete_linked: Nie można usunąć połączonego konta. Najpierw je odłącz.
+    empty:
+      empty_message: Dodaj konto przez połączenie, import lub ręczne wprowadzenie.
+      new_account: Nowe konto
+      no_accounts: Brak kont
+    form:
+      balance: 'Saldo na dzień:'
+      opening_balance_date_label: Data salda początkowego
+      name_label: Nazwa konta
+      name_placeholder: Przykładowa nazwa konta
+      additional_details: Dodatkowe informacje
+      institution_name_label: Nazwa instytucji
+      institution_name_placeholder: np. PKO Bank Polski
+      institution_domain_label: Domena instytucji
+      institution_domain_placeholder: np. pkobp.pl
+      notes_label: Notatki
+      notes_placeholder: Zapisz dodatkowe informacje, takie jak numery kont, kody rozliczeniowe, IBAN, numery routingowe itp.
+    index:
+      accounts: Konta
+      manual_accounts:
+        other_accounts: Inne konta
+      new_account: Nowe konto
+      sync: Synchronizuj wszystko
+    sync_all:
+      syncing: Trwa synchronizacja kont...
+    new:
+      import_accounts: Importuj konta
+      method_selector:
+        connected_entry: Połącz konto
+        connected_entry_eu: Połącz konto z UE
+        link_with_provider: Połącz z %{provider}
+        lunchflow_entry: Połącz konto Lunch Flow
+        manual_entry: Wprowadź saldo konta
+        title: Jak chcesz je dodać?
+      title: Co chcesz dodać?
+    show:
+      activity:
+        amount: Kwota
+        balance: Saldo
+        confirmed: Potwierdzone
+        date: Data
+        entries: wpisy
+        entry: wpis
+        filter: Filtr
+        new: Nowy
+        new_activity: Nowa aktywność
+        new_balance: Nowe saldo
+        new_trade: Nowa transakcja giełdowa
+        new_transaction: Nowa transakcja
+        new_transfer: Nowy przelew
+        no_entries: Nie znaleziono wpisów
+        pending: Oczekujące
+        search:
+          placeholder: Szukaj wpisów po nazwie
+        status: Status
+        title: Aktywność
+      chart:
+        balance: Saldo
+        owed: Kwota zadłużenia
+      menu:
+        confirm_accept: Usuń "%{name}"
+        confirm_body_html: "<p>Usuwając to konto, usuniesz jego historię wartości, co wpłynie na różne aspekty Twojego ogólnego bilansu. Ta akcja będzie miała bezpośredni wpływ na obliczenia majątku netto i wykresy konta.</p><br /> <p>Po usunięciu nie będzie możliwości przywrócenia informacji o koncie, ponieważ trzeba będzie dodać je ponownie jako nowe konto.</p>"
+        confirm_title: Usunąć konto?
+        edit: Edytuj
+        import: Importuj transakcje
+        import_trades: Importuj transakcje giełdowe
+        import_transactions: Importuj transakcje
+        manage: Zarządzaj kontami
+    update:
+      success: Zaktualizowano konto %{type}
+    sidebar:
+      missing_data: Brak danych historycznych
+      missing_data_description: "%{product} używa zewnętrznych dostawców do pobierania historycznych kursów walut, cen papierów wartościowych i innych danych. Te dane są wymagane do dokładnego obliczania historycznych sald kont."
+      configure_providers: Skonfiguruj tutaj swoich dostawców.
+      tabs:
+        all: Wszystkie
+        assets: Aktywa
+        debts: Zobowiązania
+      new_asset: Nowe aktywo
+      new_debt: Nowe zobowiązanie
+      new_account: Nowe konto
+      new_account_group: Nowe %{account_group}
+    types:
+      depository: Gotówka
+      investment: Inwestycje
+      crypto: Kryptowaluty
+      property: Nieruchomość
+      vehicle: Pojazd
+      bond: Obligacje
+      other_asset: Inne aktywo
+      credit_card: Karta kredytowa
+      loan: Pożyczka
+      other_liability: Inne zobowiązanie
+    tax_treatments:
+      taxable: Opodatkowane
+      tax_deferred: Odroczony podatek
+      tax_exempt: Zwolnione z podatku
+      tax_advantaged: Preferencyjne podatkowo
+    tax_treatment_descriptions:
+      taxable: Zyski opodatkowane przy realizacji
+      tax_deferred: Wpłaty odliczalne, opodatkowanie przy wypłacie
+      tax_exempt: Wpłaty po opodatkowaniu, zyski nieopodatkowane
+      tax_advantaged: Specjalne korzyści podatkowe pod pewnymi warunkami
+    subtype_regions:
+      us: Stany Zjednoczone
+      uk: Wielka Brytania
+      ca: Kanada
+      au: Australia
+      eu: Europa
+      generic: Ogólne
+    confirm_unlink:
+      title: Odłączyć konto od dostawcy?
+      description_html: Zaraz odłączysz <strong>%{account_name}</strong> od <strong>%{provider_name}</strong>. Konto zostanie przekształcone w konto ręczne.
+      warning_title: Co to oznacza
+      warning_no_sync: Konto nie będzie już synchronizować się automatycznie z dostawcą
+      warning_manual_updates: Trzeba będzie ręcznie dodawać transakcje i aktualizować salda
+      warning_transactions_kept: Wszystkie istniejące transakcje i salda zostaną zachowane
+      warning_can_delete: Po odłączeniu będzie można usunąć konto, jeśli zajdzie taka potrzeba
+      confirm_button: Potwierdź i odłącz
+    unlink:
+      success: Konto zostało pomyślnie odłączone. Teraz jest kontem ręcznym.
+      not_linked: Konto nie jest połączone z dostawcą
+      error: 'Nie udało się odłączyć konta: %{error}'
+      generic_error: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.
+    select_provider:
+      title: Wybierz dostawcę do połączenia
+      description: Wybierz dostawcę, którego chcesz użyć do połączenia %{account_name}
+      already_linked: Konto jest już połączone z dostawcą
+      no_providers: Obecnie nie skonfigurowano żadnych dostawców
+  email_confirmations:
+    new:
+      invalid_token: Nieprawidłowy lub wygasły link potwierdzający.
+      success_login: Twój adres e-mail został potwierdzony. Zaloguj się przy użyciu nowego adresu e-mail.

config/locales/views/admin/invitations/pl.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+pl:
+  admin:
+    invitations:
+      destroy:
+        success: Zaproszenie zostało usunięte.
+      destroy_all:
+        success: Wszystkie zaproszenia dla tej rodziny zostały usunięte.

config/locales/views/admin/sso_providers/pl.yml

@@ -0,0 +1,115 @@
+---
+pl:
+  admin:
+    unauthorized: Nie masz uprawnień do dostępu do tego obszaru.
+    sso_providers:
+      index:
+        title: Dostawcy SSO
+        description: Zarządzaj dostawcami uwierzytelniania jednokrotnego logowania dla swojej instancji
+        add_provider: Dodaj dostawcę
+        no_providers_title: Brak dostawców SSO
+        no_providers_message: Zacznij od dodania pierwszego dostawcy SSO.
+        note: Zmiany dostawców SSO wymagają ponownego uruchomienia serwera, aby weszły w życie. Alternatywnie włącz flagę AUTH_PROVIDERS_SOURCE=db, aby dynamicznie ładować dostawców z bazy danych.
+        table:
+          name: Nazwa
+          strategy: Strategia
+          status: Status
+          issuer: Wystawca
+          actions: Akcje
+          enabled: Włączony
+          disabled: Wyłączony
+        legacy_providers_title: Dostawcy skonfigurowani przez zmienne środowiskowe
+        legacy_providers_notice: Ci dostawcy są skonfigurowani przez zmienne środowiskowe lub YAML i nie można nimi zarządzać przez ten interfejs. Aby zarządzać nimi tutaj, przenieś ich do dostawców opartych na bazie danych, włączając AUTH_PROVIDERS_SOURCE=db i odtwarzając ich w interfejsie.
+        env_configured: Środowisko/YAML
+      new:
+        title: Dodaj dostawcę SSO
+        description: Skonfiguruj nowego dostawcę uwierzytelniania jednokrotnego logowania
+      edit:
+        title: Edytuj dostawcę SSO
+        description: Zaktualizuj konfigurację dla %{label}
+      create:
+        success: Dostawca SSO został pomyślnie utworzony.
+      update:
+        success: Dostawca SSO został pomyślnie zaktualizowany.
+      destroy:
+        success: Dostawca SSO został pomyślnie usunięty.
+        confirm: Czy na pewno chcesz usunąć tego dostawcę? Tej akcji nie można cofnąć.
+      toggle:
+        success_enabled: Dostawca SSO został pomyślnie włączony.
+        success_disabled: Dostawca SSO został pomyślnie wyłączony.
+        confirm_enable: Czy na pewno chcesz włączyć tego dostawcę?
+        confirm_disable: Czy na pewno chcesz wyłączyć tego dostawcę?
+      form:
+        basic_information: Podstawowe informacje
+        oauth_configuration: Konfiguracja OAuth/OIDC
+        strategy_label: Strategia
+        strategy_help: Strategia uwierzytelniania do użycia
+        name_label: Nazwa
+        name_placeholder: np. openid_connect, keycloak, authentik
+        name_help: Unikalny identyfikator (tylko małe litery, cyfry i podkreślenia)
+        label_label: Etykieta
+        label_placeholder: np. Zaloguj przez Keycloak
+        label_help: Tekst przycisku widoczny dla użytkowników
+        icon_label: Ikona
+        icon_placeholder: np. key, google, github
+        icon_help: Nazwa ikony Lucide (opcjonalne)
+        enabled_label: Włącz tego dostawcę
+        enabled_help: Użytkownicy mogą logować się przez tego dostawcę, gdy jest włączony
+        issuer_label: Wystawca
+        issuer_placeholder: https://accounts.google.com
+        issuer_help: URL wystawcy OIDC (waliduje endpoint .well-known/openid-configuration)
+        client_id_label: ID klienta
+        client_id_placeholder: twoj-client-id
+        client_id_help: ID klienta OAuth od Twojego dostawcy tożsamości
+        client_secret_label: Sekret klienta
+        client_secret_placeholder_new: twoj-client-secret
+        client_secret_placeholder_existing: "zapisany-sekret"
+        client_secret_help: Sekret klienta OAuth (zaszyfrowany w bazie danych)
+        client_secret_help_existing: " - pozostaw puste, aby zachować istniejący"
+        redirect_uri_label: URI przekierowania
+        redirect_uri_placeholder: https://yourdomain.com/auth/openid_connect/callback
+        redirect_uri_help: URL zwrotny do skonfigurowania u Twojego dostawcy tożsamości
+        copy_button: Kopiuj
+        cancel: Anuluj
+        submit: Zapisz dostawcę
+        errors_title: "%{count} błąd uniemożliwia zapisanie tego dostawcy:"
+        provisioning_title: Udostępnianie użytkowników
+        default_role_label: Domyślna rola dla nowych użytkowników
+        default_role_help: "Rola przypisywana użytkownikom tworzonymi przez SSO just-in-time (JIT). Domyślnie: Członek."
+        role_guest: Gość
+        role_member: Członek
+        role_admin: Administrator
+        role_super_admin: Superadministrator
+        role_mapping_title: Mapowanie grup na role (opcjonalne)
+        role_mapping_help: Mapuj grupy/claims IdP na role aplikacji. Użytkownicy otrzymują najwyższą pasującą rolę. Pozostaw puste, aby używać domyślnej roli powyżej.
+        super_admin_groups: Grupy Super Admina
+        admin_groups: Grupy Admina
+        guest_groups: Grupy Gościa
+        member_groups: Grupy Członka
+        groups_help: Lista nazw grup IdP oddzielona przecinkami. Użyj *, aby pasować do wszystkich grup.
+        advanced_title: Zaawansowane ustawienia OIDC
+        scopes_label: Własne zakresy
+        scopes_help: Lista zakresów OIDC oddzielona spacjami. Pozostaw puste dla wartości domyślnych (openid email profile). Dodaj 'groups', aby pobrać claims grup.
+        prompt_label: Monit uwierzytelniania
+        prompt_default: Domyślny (decyduje IdP)
+        prompt_login: Wymuś logowanie (ponowne uwierzytelnienie)
+        prompt_consent: Wymuś zgodę (ponowna autoryzacja)
+        prompt_select_account: Wybór konta (wybierz konto)
+        prompt_none: Bez monitu (uwierzytelnienie ciche)
+        prompt_help: Określa, w jaki sposób IdP wyświetla monity użytkownikowi podczas uwierzytelniania.
+        test_connection: Testuj połączenie
+        saml_configuration: Konfiguracja SAML
+        idp_metadata_url: URL metadanych IdP
+        idp_metadata_url_help: URL do metadanych SAML Twojego IdP. Jeśli podany, inne ustawienia SAML zostaną skonfigurowane automatycznie.
+        manual_saml_config: Konfiguracja ręczna (jeśli nie używasz adresu URL metadanych)
+        manual_saml_help: Używaj tych ustawień tylko wtedy, gdy Twój IdP nie udostępnia adresu URL metadanych.
+        idp_sso_url: URL SSO IdP
+        idp_slo_url: IdP SLO URL (opcjonalne)
+        idp_certificate: Certyfikat IdP
+        idp_certificate_help: Certyfikat X.509 w formacie PEM. Wymagany, jeśli nie używasz adresu URL metadanych.
+        idp_cert_fingerprint: Odcisk cyfrowy certyfikatu (alternatywa)
+        name_id_format: Format identyfikatora nazwy
+        name_id_email: Adres e-mail (domyślny)
+        name_id_persistent: Trwały
+        name_id_transient: Przejściowy
+        name_id_unspecified: Nieokreślony

config/locales/views/admin/users/pl.yml

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+pl:
+  admin:
+    users:
+      index:
+        title: Zarządzanie użytkownikami
+        description: Zarządzaj rolami użytkowników w swojej instancji. Superadministratorzy mają dostęp do ustawień dostawców SSO i zarządzania użytkownikami.
+        section_title: Rodziny / Grupy
+        you: "(Ty)"
+        trial_ends_at: Koniec okresu próbnego
+        not_available: brak danych
+        no_users: Nie znaleziono użytkowników.
+        unnamed_family: Nienazwana rodzina/grupa
+        no_subscription: Brak subskrypcji
+        family_summary: "%{members} członków · %{accounts} kont · %{transactions} transakcji"
+        filters:
+          role: Rola
+          role_all: Wszystkie role
+          trial_status: Status okresu próbnego
+          trial_all: Wszystkie
+          trial_expiring_soon: Wygasa za 7 dni
+          trial_trialing: W okresie próbnym
+          submit: Filtruj
+        summary:
+          trials_expiring_7_days: Okresy próbne wygasające w ciągu 7 dni
+        table:
+          user: Użytkownik
+          trial_ends_at: Koniec okresu próbnego
+          family_accounts: Konta rodziny
+          family_transactions: Transakcje rodziny
+          last_login: Ostatnie logowanie
+          session_count: Liczba sesji
+          never: Nigdy
+          role: Rola
+        role_descriptions_title: Opisy ról
+        roles:
+          guest: Gość
+          member: Członek
+          admin: Administrator
+          super_admin: Superadministrator
+        role_descriptions:
+          guest: Tryb skupiony na Asystencie z celowo ograniczonymi uprawnieniami dla przepływów wprowadzających.
+          member: Podstawowy dostęp użytkownika. Może zarządzać własnymi kontami, transakcjami i ustawieniami.
+          admin: Administrator rodziny. Ma dostęp do ustawień zaawansowanych, takich jak klucze API, importy i prompty AI.
+          super_admin: Administrator instancji. Może zarządzać dostawcami SSO, rolami użytkowników i wcielać się w użytkowników na potrzeby wsparcia.
+        invitations:
+          pending_label: Zaproszony (oczekuje)
+          expires: Wygasa %{date}
+          delete: Usuń
+          delete_all: Usuń wszystkie
+      update:
+        success: Rola użytkownika została pomyślnie zaktualizowana.
+        failure: Nie udało się zaktualizować roli użytkownika.

config/locales/views/application/pl.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+pl:
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: " "
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: ","
+        unit: "zł"

config/locales/views/bonds/pl.yml

@@ -0,0 +1,153 @@
+---
+pl:
+  bonds:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    form:
+      initial_balance: Początkowe saldo obligacji
+      tax_wrapper: Otoczka podatkowa
+      auto_buy_new_issues: Automatycznie kupuj nowe emisje obligacji
+      auto_buy_new_issues_hint: Po rozliczeniu zapadalności automatycznie kup kolejną emisję z dostępnych środków dla kont IKE/IKZE.
+    subtypes:
+      eod:
+        short: EOD
+        long: 10-letnia obligacja oszczędnościowa Skarbu Państwa
+      rod:
+        short: ROD
+        long: 12-letnia rodzinna obligacja oszczędnościowa
+      other_bond:
+        short: Inna
+        long: Inna obligacja
+    new:
+      title: Wprowadź dane obligacji
+    tabs:
+      positions:
+        positions: Pozycje obligacji
+        new_activity: Nowa aktywność
+        name: Nazwa
+        weight: Udział
+        rate: Oprocentowanie
+        holdings: Stan
+        maturity: Zapadalność
+        total_return: Łączny zwrot
+        no_purchases: Nie dodano jeszcze żadnych zakupów.
+      closed:
+        closed: Zamknięte partie obligacji
+        name: Nazwa
+        weight: Udział
+        rate: Oprocentowanie
+        holdings: Stan
+        maturity: Zapadalność
+        total_return: Łączny zwrot
+        no_closed_lots: Brak zamkniętych partii obligacji.
+        closed_lots: Zamknięte partie obligacji
+        closed_lot_meta: "Zakupiono %{purchased}, zamknięto %{closed}"
+        settled_net: Rozliczono netto
+    cash_holding:
+      cash_position: Gotówka z obligacji
+    purchase_holding:
+      unknown: Nieznane
+      update_needed: Wymagana aktualizacja
+      purchased: "Zakupiono %{date}"
+      term_months:
+        one: "%{count} miesiąc"
+        few: "%{count} miesiące"
+        many: "%{count} miesięcy"
+        other: "%{count} miesiąca"
+      principal_term: "Kapitał, %{term}"
+      bond_meta: "%{rate_type} / %{coupon}"
+      inflation_meta_gus: "%{inflation} inflacji + %{margin} marży (GUS SDP %{indicator})"
+      inflation_meta_manual: "%{inflation} inflacji + %{margin} marży (ręcznie)"
+      first_period_fixed_rate: Stałe oprocentowanie pierwszego okresu
+      maturity: "Zapada %{date}"
+      maturity_label: Data zapadalności
+      since_purchase: Od zakupu
+      projected_to_maturity: Prognoza do zapadalności
+      pending_review: Oczekiwanie na zaktualizowane stawki emisji
+      edit: Edytuj
+      remove: Usuń
+      confirm_remove: Usunąć ten zakup?
+
+  bond_lots:
+    not_bond_account: "To konto nie jest kontem obligacji."
+    new:
+      title: Dodaj zakup dla %{account}
+    edit:
+      title: Edytuj zakup dla %{account}
+    show:
+      settings: Ustawienia
+      history: Historia
+      no_history: Brak historii kapitalizacji.
+      overview_principal: Kapitał
+      overview_settlement: Kwota rozliczenia
+      overview_maturity: Data zapadalności
+      overview_closed_on: Zamknięto
+      history_period: "Okres %{period}: %{start} - %{end}"
+      history_balance: "Saldo %{opening} -> %{closing}"
+      history_interest: "Odsetki %{interest} przy %{rate}"
+      history_capitalized: Skapitalizowano
+      history_partial: Okres częściowy
+      history_inflation_gus: "Użyta inflacja: %{inflation} + %{margin} marży (GUS SDP %{indicator}, odn. %{reference})"
+      history_inflation_manual: "Użyta inflacja: %{inflation} + %{margin} marży (założenie ręczne)"
+      history_inflation_first_period: "Stała stopa pierwszego okresu"
+      unknown: Nieznane
+      purchased: "Zakupiono %{date}"
+      delete_title: Usuń zakup
+      delete_subtitle: Usuń ten zakup i powiązany wpis aktywności.
+      delete: Usuń
+      delete_confirm: Usunąć ten zakup?
+    create:
+      success: Dodano zakup obligacji
+    update:
+      success: Zaktualizowano zakup obligacji
+    destroy:
+      success: Usunięto zakup obligacji
+    form:
+      purchased_on: Data zakupu
+      issue_date: Data emisji
+      amount: Kwota kapitału
+      units: Jednostki
+      nominal_per_unit: Nominał na jednostkę
+      term_months: Okres (miesiące)
+      subtype: Typ obligacji
+      rate_type: Typ oprocentowania
+      coupon_frequency: Częstotliwość kuponu
+      interest_rate: Oprocentowanie
+      interest_rate_placeholder: "4.25"
+      first_period_rate: Oprocentowanie pierwszego okresu (%)
+      inflation_margin: Marża inflacyjna (%)
+      auto_fetch_inflation: Pobieraj inflację automatycznie z GUS
+      auto_fetch_disabled_hint: Automatyczny import CPI jest globalnie wyłączony w ustawieniach self-hosting. Wprowadź inflację ręcznie.
+      inflation_rate_assumption: Założenie CPI (%)
+      cpi_lag_months: Opóźnienie CPI (miesiące)
+      early_redemption_fee: Opłata za wcześniejszy wykup
+      auto_close_on_maturity: Automatycznie zamknij w dniu zapadalności
+      auto_close_on_maturity_hint: Automatycznie rozlicz tę partię w dniu zapadalności i przeksięguj środki na gotówkę konta.
+      tax_strategy: Obsługa podatku przy zapadalności
+      tax_rate: Stawka podatku (%)
+      tax_strategies:
+        standard: Podatek standardowy
+        reduced: Podatek obniżony
+        exempt: Zwolnione z podatku (IKE/IKZE)
+      rate_types:
+        fixed: Stałe
+        variable: Zmienne
+      coupon_frequencies:
+        monthly: Miesięcznie
+        quarterly: Kwartalnie
+        semi_annual: Półrocznie
+        annual: Rocznie
+        at_maturity: W terminie zapadalności
+      submit: Dodaj zakup
+      update: Zaktualizuj zakup
+    activity:
+      purchase_name: "Zakup obligacji: %{subtype}"
+      maturity_settlement_name: "Rozliczenie zapadalności obligacji: %{subtype}"
+      maturity_settlement_notes_with_tax: "Kwota zakupu: %{purchase_amount}\nŁączne odsetki: %{interest_amount}\nPotrącony podatek: %{tax_withheld_amount}"
+      maturity_settlement_notes_without_tax: "Kwota zakupu: %{purchase_amount}\nŁączne odsetki: %{interest_amount}\nPotrącony podatek: brak"
+
+    closed_purchase_holding:
+      closed_meta: "Zakupiono %{purchased}, zamknięto %{closed}"
+      closed_rate_meta: "%{periods} okresów kapitalizacji"
+      settled_net: "Rozliczono netto %{net}"
+      history_meta: "Odsetki %{interest}, podatek %{tax}"

config/locales/views/budgets/pl.yml

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+pl:
+  budgets:
+    name:
+      custom_range: "%{start} do %{end_date}"
+      month_year: "%{month}"
+    show:
+      tabs:
+        actual: Rzeczywiste
+        budgeted: Zaplanowane
+    copy_previous_prompt:
+      title: "Skonfiguruj swój budżet"
+      description: "Możesz skopiować budżet z %{source_name} lub zacząć od zera."
+      copy_button: "Kopiuj z %{source_name}"
+      fresh_button: "Zacznij od zera"
+    copy_previous:
+      success: "Skopiowano budżet z %{source_name}"
+      no_source: "Nie znaleziono poprzedniego budżetu do skopiowania"
+      already_initialized: "Ten budżet został już skonfigurowany"

config/locales/views/categories/pl.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+pl:
+  categories:
+    bootstrap:
+      success: Domyślne kategorie zostały pomyślnie utworzone
+    category:
+      delete: Usuń kategorię
+      edit: Edytuj kategorię
+    create:
+      success: Kategoria została pomyślnie utworzona
+    destroy:
+      success: Kategoria została pomyślnie usunięta
+    edit:
+      edit: Edytuj kategorię
+    form:
+      placeholder: Nazwa kategorii
+    index:
+      bootstrap: Użyj domyślnych (zalecane)
+      categories: Kategorie
+      categories_expenses: Kategorie wydatków
+      categories_incomes: Kategorie przychodów
+      empty: Nie znaleziono kategorii
+      new: Nowa kategoria
+    menu:
+      loading: Ładowanie...
+    new:
+      new_category: Nowa kategoria
+    update:
+      success: Kategoria została pomyślnie zaktualizowana
+  category:
+    dropdowns:
+      show:
+        bootstrap: Wygeneruj domyślne kategorie
+        empty: Nie znaleziono kategorii

config/locales/views/category/deletions/pl.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+pl:
+  category:
+    deletions:
+      create:
+        success: Kategoria transakcji została usunięta
+      new:
+        category: Kategoria
+        delete_and_leave_uncategorized: Usuń "%{category_name}" i pozostaw bez kategorii
+        delete_and_recategorize: Usuń "%{category_name}" i przypisz nową kategorię
+        delete_category: Usunąć kategorię?
+        explanation: Po usunięciu tej kategorii każda transakcja przypisana do "%{category_name}" będzie bez kategorii. Zamiast pozostawiać je bez kategorii, możesz poniżej przypisać nową kategorię.
+        replacement_category_prompt: Wybierz kategorię

config/locales/views/category/dropdowns/pl.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+pl:
+  category:
+    dropdowns:
+      row:
+        delete: Usuń kategorię
+        edit: Edytuj kategorię
+      show:
+        clear: Wyczyść kategorię
+        no_categories: Nie znaleziono kategorii
+        search_placeholder: Szukaj

config/locales/views/chats/pl.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+pl:
+  chats:
+    demo_banner_title: "Aktywny tryb demo"
+    demo_banner_message: "Używasz modelu open-weights Qwen3 LLM z kredytami udostępnionymi przez Cloudflare Workers AI. Wyniki mogą się różnić, ponieważ kod aplikacji był głównie testowany na `gpt-4.1`, ale Twoje tokeny nie są nigdzie dalej wykorzystywane do trenowania! 🤖"

config/locales/views/coinbase_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,88 @@
+---
+pl:
+  coinbase_items:
+    create:
+      default_name: Coinbase
+      success: Pomyślnie połączono z Coinbase! Twoje konta są synchronizowane.
+    update:
+      success: Pomyślnie zaktualizowano konfigurację Coinbase.
+    destroy:
+      success: Zaplanowano usunięcie połączenia Coinbase.
+    setup_accounts:
+      title: Importuj portfele Coinbase
+      subtitle: Wybierz portfele do śledzenia
+      instructions: Wybierz portfele, które chcesz zaimportować. Niewybrane portfele pozostaną dostępne, jeśli zechcesz dodać je później.
+      no_accounts: Wszystkie portfele zostały zaimportowane.
+      accounts_count:
+        one: "Dostępny %{count} portfel"
+        few: "Dostępne %{count} portfele"
+        many: "Dostępnych %{count} portfeli"
+        other: "Dostępne %{count} portfeli"
+      select_all: Wybierz wszystkie
+      import_selected: Importuj wybrane
+      cancel: Anuluj
+      creating: Importowanie...
+    complete_account_setup:
+      success:
+        one: Zaimportowano %{count} portfel
+        few: Zaimportowano %{count} portfele
+        many: Zaimportowano %{count} portfeli
+        other: Zaimportowano %{count} portfeli
+      none_selected: Nie wybrano portfeli
+      no_accounts: Brak portfeli do importu
+    coinbase_item:
+      provider_name: Coinbase
+      syncing: Synchronizacja...
+      reconnect: Dane uwierzytelniające wymagają aktualizacji
+      deletion_in_progress: Usuwanie...
+      sync_status:
+        no_accounts: Nie znaleziono kont
+        all_synced:
+          one: "%{count} konto zsynchronizowane"
+          few: "%{count} konta zsynchronizowane"
+          many: "%{count} kont zsynchronizowanych"
+          other: "%{count} kont zsynchronizowanych"
+        partial_sync: "%{linked_count} zsynchronizowanych, %{unlinked_count} wymaga konfiguracji"
+      status: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu
+      status_with_summary: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu - %{summary}
+      status_never: Nigdy nie synchronizowano
+      update_credentials: Zaktualizuj dane uwierzytelniające
+      delete: Usuń
+      no_accounts_title: Nie znaleziono kont
+      no_accounts_message: Twoje portfele Coinbase pojawią się tutaj po synchronizacji.
+      setup_needed: Portfele gotowe do importu
+      setup_description: Wybierz portfele Coinbase, które chcesz śledzić.
+      setup_action: Importuj portfele
+      import_wallets_menu: Importuj portfele
+      more_wallets_available:
+        one: "Jeszcze %{count} portfel do zaimportowania"
+        few: "Jeszcze %{count} portfele do zaimportowania"
+        many: "Jeszcze %{count} portfeli do zaimportowania"
+        other: "Jeszcze %{count} portfeli do zaimportowania"
+    select_existing_account:
+      title: Połącz konto Coinbase
+      no_accounts_found: Nie znaleziono kont Coinbase.
+      wait_for_sync: Poczekaj, aż Coinbase zakończy synchronizację
+      check_provider_health: Sprawdź, czy dane API Coinbase są prawidłowe
+      balance: Saldo
+      currently_linked_to: 'Aktualnie połączone z: %{account_name}'
+      link: Połącz
+      cancel: Anuluj
+    link_existing_account:
+      success: Pomyślnie połączono z kontem Coinbase
+      errors:
+        only_manual: Z Coinbase można łączyć tylko konta manualne
+        invalid_coinbase_account: Nieprawidłowe konto Coinbase
+  coinbase_item:
+    syncer:
+      checking_credentials: Sprawdzanie danych uwierzytelniających...
+      credentials_invalid: Nieprawidłowe dane API. Sprawdź klucz i sekret API.
+      importing_accounts: Importowanie kont z Coinbase...
+      checking_configuration: Sprawdzanie konfiguracji kont...
+      accounts_need_setup:
+        one: "%{count} konto wymaga konfiguracji"
+        few: "%{count} konta wymagają konfiguracji"
+        many: "%{count} kont wymaga konfiguracji"
+        other: "%{count} kont wymaga konfiguracji"
+      processing_accounts: Przetwarzanie danych kont...
+      calculating_balances: Obliczanie sald...

config/locales/views/coinstats_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,69 @@
+---
+pl:
+  coinstats_items:
+    create:
+      success: Połączenie z dostawcą CoinStats zostało pomyślnie skonfigurowane.
+      default_name: Połączenie CoinStats
+      errors:
+        validation_failed: 'Walidacja nie powiodła się: %{message}.'
+    update:
+      success: Połączenie z dostawcą CoinStats zostało pomyślnie zaktualizowane.
+      errors:
+        validation_failed: 'Walidacja nie powiodła się: %{message}.'
+    destroy:
+      success: Połączenie z dostawcą CoinStats zostało zaplanowane do usunięcia.
+    link_wallet:
+      success:
+        one: "Pomyślnie połączono %{count} portfel kryptowalutowy."
+        few: "Pomyślnie połączono %{count} portfele kryptowalutowe."
+        many: "Pomyślnie połączono %{count} portfeli kryptowalutowych."
+        other: "Pomyślnie połączono %{count} portfela kryptowalutowego."
+      missing_params: 'Brak wymaganych parametrów: address i blockchain.'
+      failed: Łączenie portfela kryptowalutowego nie powiodło się.
+      error: 'Łączenie portfela kryptowalutowego nie powiodło się: %{message}.'
+    new:
+      title: Połącz portfel kryptowalutowy z CoinStats
+      blockchain_fetch_error: Nie udało się wczytać blockchainów. Spróbuj ponownie później.
+      address_label: Adres
+      address_placeholder: Wymagane
+      blockchain_label: Blockchain
+      blockchain_placeholder: Wymagane
+      blockchain_select_blank: Wybierz blockchain
+      link: Połącz portfel kryptowalutowy
+      not_configured_title: Połączenie z dostawcą CoinStats nie jest skonfigurowane
+      not_configured_message: Aby połączyć portfel kryptowalutowy, najpierw skonfiguruj połączenie z dostawcą CoinStats.
+      not_configured_step1_html: Przejdź do <strong>Ustawienia → Dostawcy</strong>
+      not_configured_step2_html: Znajdź dostawcę <strong>CoinStats</strong>
+      not_configured_step3_html: Postępuj zgodnie z podanymi <strong>instrukcjami konfiguracji</strong>, aby ukończyć konfigurację dostawcy
+      go_to_settings: Przejdź do ustawień dostawców
+      setup_instructions: 'Instrukcje konfiguracji:'
+      step1_html: Odwiedź <a href="https://openapi.coinstats.app/" class="link" target="_blank" rel="noopener noreferrer">panel publicznego API CoinStats</a>, aby uzyskać klucz API.
+      step2: Wprowadź poniżej swój klucz API i kliknij Skonfiguruj.
+      step3_html: Po udanym połączeniu przejdź do zakładki <a href="%{accounts_url}" class="link" data-turbo-frame="_top">Konta</a>, aby skonfigurować portfele kryptowalutowe.
+      api_key_label: Klucz API
+      api_key_placeholder: Wymagane
+      configure: Skonfiguruj
+      update_configuration: Skonfiguruj ponownie
+      default_name: Połączenie CoinStats
+      status_configured_html: Gotowe do użycia
+      status_not_configured: Nieskonfigurowane
+    coinstats_item:
+      deletion_in_progress: Trwa usuwanie danych portfela kryptowalutowego…
+      provider_name: CoinStats
+      syncing: Synchronizacja…
+      sync_status:
+        no_accounts: Nie znaleziono portfeli kryptowalutowych
+        all_synced:
+          one: "Zsynchronizowano %{count} portfel kryptowalutowy"
+          few: "Zsynchronizowano %{count} portfele kryptowalutowe"
+          many: "Zsynchronizowano %{count} portfeli kryptowalutowych"
+          other: "Zsynchronizowano %{count} portfeli kryptowalutowych"
+        partial_sync: "Zsynchronizowano %{linked_count} portfeli kryptowalutowych, %{unlinked_count} wymaga konfiguracji"
+      reconnect: Połącz ponownie
+      status: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu
+      status_never: Nigdy nie synchronizowano
+      status_with_summary: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu • %{summary}
+      update_api_key: Zaktualizuj klucz API
+      delete: Usuń
+      no_wallets_title: Brak połączonych portfeli kryptowalutowych
+      no_wallets_message: Obecnie żadne portfele kryptowalutowe nie są połączone z CoinStats.

config/locales/views/components/pl.yml

@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+pl:
+  provider_sync_summary:
+    title: Podsumowanie synchronizacji
+    last_sync: 'Ostatnia synchronizacja: %{time_ago} temu'
+    accounts:
+      title: Konta
+      total: 'Łącznie: %{count}'
+      linked: 'Połączone: %{count}'
+      unlinked: 'Niepołączone: %{count}'
+      institutions: 'Instytucje: %{count}'
+    transactions:
+      title: Transakcje
+      seen: 'Wykryte: %{count}'
+      imported: 'Zaimportowane: %{count}'
+      updated: 'Zaktualizowane: %{count}'
+      skipped: 'Pominięte: %{count}'
+      fetching: Pobieranie z biura maklerskiego...
+      protected:
+        one: "%{count} wpis chroniony (nie nadpisano)"
+        few: "%{count} wpisy chronione (nie nadpisano)"
+        many: "%{count} wpisów chronionych (nie nadpisano)"
+        other: "%{count} wpisów chronionych (nie nadpisano)"
+      view_protected: Zobacz chronione wpisy
+    skip_reasons:
+      excluded: Wykluczone
+      user_modified: Zmodyfikowane przez użytkownika
+      import_locked: Import z CSV
+      protected: Chronione
+    holdings:
+      title: Pozycje
+      found: 'Znalezione: %{count}'
+      processed: 'Przetworzone: %{count}'
+    trades:
+      title: Transakcje giełdowe
+      imported: 'Zaimportowane: %{count}'
+      skipped: 'Pominięte: %{count}'
+      fetching: Pobieranie aktywności z biura maklerskiego...
+    health:
+      title: Kondycja
+      view_error_details: Zobacz szczegóły błędów
+      rate_limited: Ograniczenie limitu %{time_ago}
+      recently: niedawno
+      errors: 'Błędy: %{count}'
+      pending_reconciled:
+        one: "Uzgodniono %{count} zduplikowaną transakcję oczekującą"
+        few: "Uzgodniono %{count} zduplikowane transakcje oczekujące"
+        many: "Uzgodniono %{count} zduplikowanych transakcji oczekujących"
+        other: "Uzgodniono %{count} zduplikowanych transakcji oczekujących"
+      view_reconciled: Zobacz uzgodnione transakcje
+      duplicate_suggestions:
+        one: "%{count} możliwy duplikat wymaga przeglądu"
+        few: "%{count} możliwe duplikaty wymagają przeglądu"
+        many: "%{count} możliwych duplikatów wymaga przeglądu"
+        other: "%{count} możliwe duplikaty wymagają przeglądu"
+      view_duplicate_suggestions: Zobacz sugerowane duplikaty
+      stale_pending:
+        one: "%{count} przestarzała transakcja oczekująca (wykluczona z budżetów)"
+        few: "%{count} przestarzałe transakcje oczekujące (wykluczone z budżetów)"
+        many: "%{count} przestarzałych transakcji oczekujących (wykluczonych z budżetów)"
+        other: "%{count} przestarzałych transakcji oczekujących (wykluczonych z budżetów)"
+      view_stale_pending: Zobacz dotknięte konta
+      stale_pending_count:
+        one: "%{count} transakcja"
+        few: "%{count} transakcje"
+        many: "%{count} transakcji"
+        other: "%{count} transakcji"
+      stale_unmatched:
+        one: "%{count} transakcja oczekująca wymaga ręcznego przeglądu"
+        few: "%{count} transakcje oczekujące wymagają ręcznego przeglądu"
+        many: "%{count} transakcji oczekujących wymaga ręcznego przeglądu"
+        other: "%{count} transakcji oczekujących wymaga ręcznego przeglądu"
+      view_stale_unmatched: Zobacz transakcje wymagające przeglądu
+      stale_unmatched_count:
+        one: "%{count} transakcja"
+        few: "%{count} transakcje"
+        many: "%{count} transakcji"
+        other: "%{count} transakcji"
+      data_warnings: 'Ostrzeżenia danych: %{count}'
+      notices: 'Powiadomienia: %{count}'
+      view_data_quality: Zobacz szczegóły jakości danych

config/locales/views/credit_cards/pl.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+pl:
+  credit_cards:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    form:
+      annual_fee: Opłata roczna
+      annual_fee_placeholder: '99'
+      apr: RRSO
+      apr_placeholder: '15.99'
+      available_credit: Dostępny limit kredytowy
+      available_credit_placeholder: '10000'
+      expiration_date: Data ważności
+      minimum_payment: Minimalna spłata
+      minimum_payment_placeholder: '100'
+    new:
+      title: Wprowadź dane karty kredytowej
+    overview:
+      amount_owed: Kwota zadłużenia
+      annual_fee: Opłata roczna
+      apr: RRSO
+      available_credit: Dostępny limit kredytowy
+      expiration_date: Data ważności
+      minimum_payment: Minimalna spłata
+      unknown: Nieznane

config/locales/views/cryptos/pl.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+pl:
+  cryptos:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    form:
+      subtype_label: Typ konta
+      subtype_prompt: Wybierz typ...
+      subtype_none: Nie określono
+      tax_treatment_label: Sposób opodatkowania
+      tax_treatment_hint: Większość kryptowalut jest utrzymywana na kontach opodatkowanych. Wybierz inną opcję, jeśli środki są trzymane na koncie uprzywilejowanym podatkowo, np. samodzielnie prowadzonym IRA.
+    new:
+      title: Wprowadź saldo konta
+    subtypes:
+      wallet:
+        short: Portfel
+        long: Portfel kryptowalutowy
+      exchange:
+        short: Giełda
+        long: Giełda kryptowalut

config/locales/views/depositories/pl.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+pl:
+  depositories:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    form:
+      none: Brak
+      subtype_prompt: Wybierz typ konta
+    new:
+      title: Wprowadź saldo konta

config/locales/views/email_confirmation_mailer/pl.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+pl:
+  email_confirmation_mailer:
+    confirmation_email:
+      body: Niedawno poproszono o zmianę Twojego adresu e-mail. Kliknij przycisk poniżej, aby potwierdzić tę zmianę.
+      cta: Potwierdź zmianę e-maila
+      expiry_notice: Ten link wygaśnie za %{hours} godzin.
+      greeting: Cześć!
+      subject: "%{product_name}: potwierdź zmianę adresu e-mail"

config/locales/views/enable_banking_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+pl:
+  enable_banking_items:
+    authorize:
+      authorization_failed: Nie udało się rozpocząć autoryzacji
+      bank_required: Wybierz bank.
+      invalid_redirect: Otrzymany adres URL autoryzacji jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
+      redirect_uri_not_allowed: Przekierowanie niedozwolone. Skonfiguruj `%{callback_url}` w ustawieniach aplikacji Enable Banking.
+      unexpected_error: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.
+    callback:
+      authorization_error: Autoryzacja nie powiodła się
+      invalid_callback: Nieprawidłowe parametry callback.
+      item_not_found: Nie znaleziono połączenia.
+      session_failed: Nie udało się zakończyć autoryzacji
+      success: Pomyślnie połączono z bankiem. Twoje konta są synchronizowane.
+      unexpected_error: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.
+    complete_account_setup:
+      all_skipped: Wszystkie konta zostały pominięte. Możesz skonfigurować je później na stronie kont.
+      no_accounts: Brak kont dostępnych do konfiguracji.
+      success:
+        one: Pomyślnie utworzono %{count} konto!
+        few: Pomyślnie utworzono %{count} konta!
+        many: Pomyślnie utworzono %{count} kont!
+        other: Pomyślnie utworzono %{count} konta!
+    create:
+      success: Konfiguracja Enable Banking zakończona pomyślnie.
+    destroy:
+      success: Połączenie Enable Banking zostało dodane do kolejki usuwania.
+    link_accounts:
+      already_linked: Wybrane konta są już połączone.
+      link_failed: Nie udało się połączyć kont
+      no_accounts_selected: Nie wybrano żadnych kont.
+      no_session: Brak aktywnego połączenia Enable Banking. Najpierw połącz się z bankiem.
+      success:
+        one: Pomyślnie połączono %{count} konto.
+        few: Pomyślnie połączono %{count} konta.
+        many: Pomyślnie połączono %{count} kont.
+        other: Pomyślnie połączono %{count} konta.
+    link_existing_account:
+      success: Konto zostało pomyślnie połączone z Enable Banking
+      errors:
+        only_manual: Można połączyć tylko konta manualne
+        invalid_enable_banking_account: Wybrano nieprawidłowe konto Enable Banking
+    new:
+      link_enable_banking_title: Połącz Enable Banking
+    reauthorize:
+      invalid_redirect: Otrzymany adres URL autoryzacji jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
+      reauthorization_failed: Ponowna autoryzacja nie powiodła się
+    select_bank:
+      cancel: Anuluj
+      check_country: Sprawdź ustawienia kodu kraju.
+      credentials_required: Najpierw skonfiguruj dane uwierzytelniające Enable Banking.
+      description: Wybierz bank, który chcesz połączyć ze swoimi kontami.
+      no_banks: Brak dostępnych banków dla tego kraju/regionu.
+      title: Wybierz swój bank
+    update:
+      success: Konfiguracja Enable Banking została zaktualizowana.

config/locales/views/entries/pl.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+pl:
+  entries:
+    create:
+      success: Wpis został utworzony
+    destroy:
+      success: Wpis został usunięty
+    empty:
+      description: Spróbuj dodać wpis, zmienić filtry lub doprecyzować wyszukiwanie
+      title: Nie znaleziono wpisów
+    loading:
+      loading: Ładowanie wpisów...
+    update:
+      success: Wpis został zaktualizowany
+    unlock:
+      success: Wpis został odblokowany. Może zostać zaktualizowany podczas następnej synchronizacji.
+    protection:
+      tooltip: Chronione przed synchronizacją
+      title: Chronione przed synchronizacją
+      description: Twoje zmiany w tym wpisie nie zostaną nadpisane przez synchronizację z dostawcą.
+      locked_fields_label: "Zablokowane pola:"
+      unlock_button: Zezwól synchronizacji na aktualizację
+      unlock_confirm: Zezwolić synchronizacji na aktualizację tego wpisu? Twoje zmiany mogą zostać nadpisane przy następnej synchronizacji.

config/locales/views/family_exports/pl.yml

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+pl:
+  family_exports:
+    access_denied: Brak dostępu
+    create:
+      success: Eksport został rozpoczęty. Wkrótce będzie można go pobrać.
+    delete_confirmation: Czy na pewno chcesz usunąć ten eksport? Tej akcji nie można cofnąć.
+    delete_failed_confirmation: Czy na pewno chcesz usunąć ten nieudany eksport?
+    destroy:
+      success: Eksport został pomyślnie usunięty
+    export_not_ready: Eksport nie jest jeszcze gotowy do pobrania
+    exporting: Trwa eksportowanie...
+    index:
+      title: Eksporty
+      new: Nowy eksport
+    table:
+      title: Eksporty
+      header:
+        date: Data
+        filename: Nazwa pliku
+        status: Status
+        actions: Akcje
+      row:
+        status:
+          in_progress: W trakcie
+          complete: Zakończony
+          failed: Nieudany
+        actions:
+          delete: Usuń
+          download: Pobierz
+      empty: Brak eksportów.

config/locales/views/holdings/pl.yml

@@ -0,0 +1,94 @@
+---
+pl:
+  holdings:
+    cash:
+      brokerage_cash: Gotówka maklerska
+    destroy:
+      success: Pozycja została usunięta
+    update:
+      success: Koszt bazowy został zapisany.
+      error: Nieprawidłowa wartość kosztu bazowego.
+    unlock_cost_basis:
+      success: Odblokowano koszt bazowy. Może zostać zaktualizowany przy następnej synchronizacji.
+    remap_security:
+      success: Papier wartościowy został pomyślnie zaktualizowany.
+      security_not_found: Nie udało się znaleźć wybranego papieru wartościowego.
+    reset_security:
+      success: Zresetowano papier wartościowy do wartości od dostawcy.
+    sync_prices:
+      success: Dane rynkowe zostały pomyślnie zsynchronizowane.
+      unavailable: Synchronizacja danych rynkowych nie jest dostępna dla papierów offline.
+      provider_error: Nie udało się pobrać najnowszych cen. Spróbuj ponownie za kilka minut.
+    errors:
+      security_collision: 'Nie można zmienić mapowania: masz już pozycję dla %{ticker} z dnia %{date}.'
+    cost_basis_sources:
+      manual: Ustawione przez użytkownika
+      calculated: Z transakcji giełdowych
+      provider: Od dostawcy
+    cost_basis_cell:
+      unknown: "--"
+      set_cost_basis_header: Ustaw koszt bazowy dla %{ticker} (%{qty} akcji)
+      total_cost_basis_label: Łączny koszt bazowy
+      or_per_share_label: 'Lub wpisz na akcję:'
+      per_share: na akcję
+      cancel: Anuluj
+      save: Zapisz
+      overwrite_confirm_title: Nadpisać koszt bazowy?
+      overwrite_confirm_body: Spowoduje to zastąpienie aktualnego kosztu bazowego wynoszącego %{current}.
+    holding:
+      per_share: na akcję
+      shares: "%{qty} akcji"
+      unknown: "--"
+      no_cost_basis: Brak kosztu bazowego
+    index:
+      average_cost: Średni koszt
+      holdings: Pozycje
+      name: Nazwa
+      new_holding: Nowa aktywność
+      no_holdings: Brak pozycji do wyświetlenia.
+      return: Łączny zwrot
+      weight: Udział
+    missing_price_tooltip:
+      description: Ta inwestycja ma brakujące wartości i nie mogliśmy obliczyć jej zwrotów ani wartości.
+      missing_data: Brakujące dane
+    show:
+      avg_cost_label: Średni koszt
+      current_market_price_label: Aktualna cena rynkowa
+      delete: Usuń
+      delete_subtitle: Spowoduje to usunięcie pozycji i wszystkich powiązanych transakcji na tym koncie. Tej akcji nie można cofnąć.
+      delete_title: Usuń pozycję
+      edit_security: Edytuj papier wartościowy
+      history: Historia
+      no_trade_history: Brak historii transakcji dla tej pozycji.
+      overview: Przegląd
+      portfolio_weight_label: Udział w portfelu
+      settings: Ustawienia
+      security_label: Papier wartościowy
+      originally: wcześniej %{ticker}
+      search_security: Wyszukaj papier wartościowy
+      search_security_placeholder: Szukaj po tickerze lub nazwie
+      cancel: Anuluj
+      remap_security: Zapisz
+      no_security_provider: Dostawca papierów wartościowych nie jest skonfigurowany. Nie można wyszukiwać papierów wartościowych.
+      security_remapped_label: Papier wartościowy zmieniony
+      provider_sent: 'Dostawca przesłał: %{ticker}'
+      reset_to_provider: Przywróć wartość od dostawcy
+      reset_confirm_title: Przywrócić papier wartościowy do wartości od dostawcy?
+      reset_confirm_body: Spowoduje to zmianę papieru wartościowego z %{current} z powrotem na %{original} i przeniesienie wszystkich powiązanych transakcji.
+      ticker_label: Symbol ticker
+      trade_history_entry: "%{qty} akcji %{security} po %{price}"
+      total_return_label: Łączny zwrot
+      unknown: Nieznane
+      cost_basis_locked_label: Podstawa kosztowa jest zablokowana
+      cost_basis_locked_description: Ręcznie ustawiona podstawa kosztowa nie będzie zmieniana przez synchronizacje.
+      unlock_cost_basis: Odblokuj
+      unlock_confirm_title: Odblokować podstawę kosztową?
+      unlock_confirm_body: To pozwoli aktualizować podstawę kosztową przez synchronizacje dostawcy lub obliczenia transakcji.
+      shares_label: Akcje
+      book_value_label: Wartość księgowa
+      market_value_label: Wartość rynkowa
+      market_data_label: Dane rynkowe
+      market_data_sync_button: Odśwież
+      last_price_update: Ostatnia aktualizacja ceny
+      syncing: Synchronizacja...
+      never: Nigdy

config/locales/views/impersonation_sessions/pl.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+pl:
+  impersonation_sessions:
+    approve:
+      success: Wniosek został zatwierdzony
+    complete:
+      success: Sesja została zakończona
+    create:
+      success: Wniosek został wysłany do użytkownika. Oczekiwanie na zatwierdzenie.
+    join:
+      success: Dołączono do sesji
+    leave:
+      success: Opuszczono sesję
+    reject:
+      success: Wniosek został odrzucony

config/locales/views/imports/pl.yml

@@ -0,0 +1,241 @@
+---
+pl:
+  import:
+    qif_category_selections:
+      show:
+        title: Wybierz kategorie i tagi
+        description: Wybierz, które kategorie i tagi z pliku QIF chcesz zaimportować do Sure. Odznaczone elementy zostaną usunięte z tych transakcji.
+        categories_heading: Kategorie
+        categories_found:
+          one: Znaleziono 1 kategorię
+          few: Znaleziono %{count} kategorie
+          many: Znaleziono %{count} kategorii
+          other: Znaleziono %{count} kategorii
+        category_name_col: Nazwa kategorii
+        transactions_col: Transakcje
+        tags_heading: Tagi
+        tags_found:
+          one: Znaleziono 1 tag
+          few: Znaleziono %{count} tagi
+          many: Znaleziono %{count} tagów
+          other: Znaleziono %{count} tagów
+        tag_name_col: Nazwa tagu
+        txn_count:
+          one: 1 transakcja
+          few: "%{count} transakcje"
+          many: "%{count} transakcji"
+          other: "%{count} transakcji"
+        split_warning_title: Wykryto transakcje dzielone
+        split_warning_description: Ten plik QIF zawiera transakcje dzielone. Podziały nie są jeszcze obsługiwane, więc każda taka transakcja zostanie zaimportowana jako pojedyncza transakcja z pełną kwotą i bez kategorii. Szczegółowy podział nie zostanie zachowany.
+        split_badge: podział
+        empty_state_primary: W tym pliku QIF nie znaleziono kategorii ani tagów.
+        empty_state_secondary: Wszystkie transakcje zostaną zaimportowane bez kategorii i tagów.
+        submit: Przejdź do podsumowania
+    cleans:
+      show:
+        description: Edytuj swoje dane w tabeli poniżej. Czerwone komórki są nieprawidłowe.
+        errors_notice: Masz błędy w danych. Najedź na błąd, aby zobaczyć szczegóły.
+        errors_notice_mobile: Masz błędy w danych. Dotknij dymku błędu, aby zobaczyć szczegóły.
+        title: Wyczyść dane
+    configurations:
+      update:
+        success: Import został pomyślnie skonfigurowany.
+      category_import:
+        button_label: Dalej
+        description: Prześlij prosty plik CSV, taki jak ten generowany podczas eksportu danych. Kolumny zostaną automatycznie zmapowane.
+        instructions: Wybierz Dalej, aby przeanalizować plik CSV i przejść do etapu czyszczenia.
+      mint_import:
+        date_format_label: Format daty
+      rule_import:
+        description: Skonfiguruj import reguł. Reguły zostaną utworzone lub zaktualizowane na podstawie danych z CSV.
+        process_button: Przetwórz reguły
+        process_help: Kliknij poniższy przycisk, aby przetworzyć CSV i wygenerować wiersze reguł.
+      show:
+        description: Wybierz kolumny odpowiadające poszczególnym polom w pliku CSV.
+        title: Skonfiguruj import
+      trade_import:
+        date_format_label: Format daty
+      transaction_import:
+        date_format_label: Format daty
+        rows_to_skip_label: Pomiń pierwsze n wierszy
+    confirms:
+      sure_import:
+        title: Potwierdź import
+        description: Przejrzyj dane, które zostaną zaimportowane z pliku eksportu.
+        summary: Podsumowanie importu
+        empty_summary: Nie udało się znaleźć w tym pliku żadnych rekordów nadających się do importu. Plik może być pusty albo jego wiersze nie pasują do oczekiwanego formatu eksportu. Każdy wiersz powinien być obiektem JSON z kluczami "type" i "data" oraz typami obsługiwanymi przez ten import.
+        publish_button: Rozpocznij import
+        cancel: Anuluj
+      mappings:
+        create_account: Utwórz konto
+        csv_mapping_label: "%{mapping} w CSV"
+        sure_mapping_label: "%{mapping} w %{product_name}"
+        no_accounts: Nie masz jeszcze żadnych kont. Utwórz konto, którego można użyć dla nieprzypisanych wierszy w CSV, albo wróć do etapu czyszczenia i podaj nazwę konta, której można użyć.
+        rows_label: Wiersze
+        unassigned_account: Chcesz utworzyć nowe konto dla nieprzypisanych wierszy?
+      show:
+        account_mapping_description: Przypisz wszystkie konta z importowanego pliku do istniejących kont %{product}. Możesz też dodać nowe konta lub zostawić je bez przypisania.
+        account_mapping_title: Przypisz konta
+        account_type_mapping_description: Przypisz wszystkie typy kont z importowanego pliku do typów używanych w %{product}.
+        account_type_mapping_title: Przypisz typy kont
+        category_mapping_description: Przypisz wszystkie kategorie z importowanego pliku do istniejących kategorii %{product}. Możesz też dodać nowe kategorie lub zostawić je bez przypisania.
+        category_mapping_title: Przypisz kategorie
+        tag_mapping_description: Przypisz wszystkie tagi z importowanego pliku do istniejących tagów %{product}. Możesz też dodać nowe tagi lub zostawić je bez przypisania.
+        tag_mapping_title: Przypisz tagi
+    uploads:
+      show:
+        qif_title: Prześlij plik QIF
+        qif_description: Wybierz konto, do którego należy ten plik QIF, a następnie prześlij eksport .qif z Quicken.
+        qif_account_label: Konto
+        qif_account_placeholder: Wybierz konto…
+        qif_file_prompt: aby dodać tutaj plik QIF
+        qif_file_hint: tylko pliki .qif
+        qif_submit: Prześlij QIF
+        browse: Przeglądaj
+        csv_file_prompt: aby dodać tutaj plik CSV
+        description: Wklej lub prześlij poniżej swój plik CSV. Przed rozpoczęciem zapoznaj się z instrukcjami w tabeli poniżej.
+        instructions_1: Poniżej znajduje się przykładowy plik CSV z kolumnami dostępnymi do importu.
+        instructions_2: Twój plik CSV musi zawierać wiersz nagłówka.
+        instructions_3: Możesz nazwać kolumny dowolnie. Zmapujesz je na późniejszym etapie.
+        instructions_4: Kolumny oznaczone gwiazdką (*) są wymagane.
+        instructions_5: W liczbach nie używaj przecinków, symboli walut ani nawiasów.
+        title: Zaimportuj dane
+      sure_import:
+        title: Importuj z eksportu
+        description: Prześlij plik all.ndjson z eksportu danych, aby przywrócić konta, transakcje, kategorie i inne dane.
+        drop_title: Upuść plik NDJSON, aby go przesłać
+        drop_subtitle: Plik zostanie przesłany automatycznie
+        browse: Przeglądaj
+        browse_hint: aby dodać tutaj plik all.ndjson
+        upload_button: Prześlij NDJSON
+        hint_html: Prześlij plik <strong>all.ndjson</strong> z archiwum ZIP eksportu danych
+        ndjson_invalid: Plik musi być poprawnym NDJSON i zawierać co najmniej jeden rekord
+  imports:
+    type_labels:
+      transaction_import: Import transakcji
+      trade_import: Import transakcji giełdowych
+      account_import: Import kont
+      mint_import: Import z Mint
+      qif_import: Import QIF
+      category_import: Import kategorii
+      rule_import: Import reguł
+      pdf_import: Import PDF
+      document_import: Import dokumentu
+      sure_import: Import z Sure
+    steps:
+      upload: Przesyłanie
+      configure: Konfiguracja
+      clean: Czyszczenie
+      map: Mapowanie
+      confirm: Potwierdzenie
+      select: Wybór
+    index:
+      title: Importy
+      new: Nowy import
+    table:
+      title: Importy
+      header:
+        date: Data
+        operation: Operacja
+        status: Status
+        actions: Akcje
+      row:
+        type_labels:
+          transaction_import: Transakcja
+          trade_import: Transakcja giełdowa
+          account_import: Konto
+          mint_import: "Mint"
+          qif_import: "QIF"
+          category_import: Kategoria
+          rule_import: Reguła
+          pdf_import: "PDF"
+          document_import: Dokument
+          sure_import: "Sure"
+        status:
+          in_progress: W toku
+          uploading: Przetwarzanie wierszy
+          reverting: Cofanie
+          revert_failed: Nie udało się cofnąć
+          complete: Zakończono
+          failed: Niepowodzenie
+        actions:
+          revert: Cofnij
+          confirm_revert: To usunie zaimportowane transakcje, ale nadal będzie można w każdej chwili przejrzeć i ponownie zaimportować dane.
+          delete: Usuń
+          view: Zobacz
+      empty: Brak importów.
+    new:
+      description: Importuj dane z narzędzia finansowego lub prześlij surowe pliki danych.
+      tab_financial_tools: Narzędzia i pliki finansowe
+      tab_raw_data: Surowe dane
+      coming_soon: Wkrótce
+      import_ynab: Importuj z YNAB
+      import_accounts: Importuj konta
+      import_categories: Importuj kategorie
+      import_mint: Importuj z Mint
+      import_portfolio: Importuj inwestycje
+      import_rules: Importuj reguły
+      import_transactions: Importuj transakcje
+      import_qif: Importuj z Quicken (QIF)
+      import_sure: Importuj z Sure
+      import_sure_description: Pełny plik eksportu .ndjson
+      import_file: Importuj dokument
+      import_file_description: Analiza PDF wspierana przez AI oraz przesyłanie przeszukiwalnych plików
+      requires_account: Najpierw zaimportuj konta, aby odblokować tę opcję.
+      resume: Wznów %{type}
+      sources: Źródła
+      title: Nowy import
+    create:
+      file_too_large: Plik jest zbyt duży. Maksymalny rozmiar to %{max_size} MB.
+      invalid_file_type: Nieprawidłowy typ pliku. Prześlij plik CSV.
+      csv_uploaded: Plik CSV został pomyślnie przesłany.
+      ndjson_uploaded: Plik NDJSON został pomyślnie przesłany.
+      pdf_too_large: Plik PDF jest zbyt duży. Maksymalny rozmiar to %{max_size} MB.
+      pdf_processing: Twój plik PDF jest przetwarzany. Po zakończeniu analizy otrzymasz wiadomość e-mail.
+      invalid_pdf: Przesłany plik nie jest prawidłowym plikiem PDF.
+      document_too_large: Plik dokumentu jest zbyt duży. Maksymalny rozmiar to %{max_size} MB.
+      invalid_document_file_type: Nieprawidłowy typ pliku dokumentu dla aktywnego magazynu wektorowego.
+      document_uploaded: Dokument został pomyślnie przesłany.
+      document_upload_failed: Nie udało się przesłać dokumentu do magazynu wektorowego. Spróbuj ponownie.
+      invalid_ndjson_file_type: Nieprawidłowy typ lub format pliku. Prześlij poprawny plik eksportu .ndjson lub .json.
+      document_provider_not_configured: Nie skonfigurowano magazynu wektorowego dla przesyłania dokumentów.
+    show:
+      finalize_upload: Dokończ przesyłanie pliku.
+      finalize_mappings: Dokończ mapowanie przed przejściem dalej.
+    ready:
+      description: Oto podsumowanie nowych elementów, które zostaną dodane do konta po opublikowaniu tego importu.
+      title: Potwierdź dane importu
+      summary_item_label: Element
+      summary_count_label: Liczba
+      empty_summary: Nie udało się znaleźć w tym pliku żadnych rekordów nadających się do importu. Plik może być pusty albo jego wiersze nie pasują do oczekiwanego formatu eksportu. Każdy wiersz powinien być obiektem JSON z kluczami "type" i "data" oraz typami obsługiwanymi przez ten import.
+      publish_import: Opublikuj import
+      back_to_imports: Wróć do importów
+    errors:
+      custom_column_requires_inflow: Import niestandardowych kolumn wymaga wybrania kolumny wpływu
+    document_types:
+      bank_statement: Wyciąg bankowy
+      credit_card_statement: Wyciąg z karty kredytowej
+      investment_statement: Wyciąg inwestycyjny
+      financial_document: Dokument finansowy
+      contract: Umowa
+      other: Inny dokument
+      unknown: Nieznany dokument
+    pdf_import:
+      processing_title: Przetwarzanie PDF
+      processing_description: Analizujemy Twój dokument przy użyciu AI. Może to chwilę potrwać. Po zakończeniu analizy otrzymasz wiadomość e-mail.
+      check_status: Sprawdź status
+      back_to_dashboard: Wróć do pulpitu
+      failed_title: Przetwarzanie nie powiodło się
+      failed_description: Nie udało się przetworzyć dokumentu PDF. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się ze wsparciem.
+      try_again: Spróbuj ponownie
+      delete_import: Usuń import
+      complete_title: Dokument przeanalizowany
+      complete_description: Przeanalizowaliśmy Twój plik PDF. Oto, co znaleźliśmy.
+      document_type_label: Typ dokumentu
+      summary_label: Podsumowanie
+      email_sent_notice: Wysłano do Ciebie wiadomość e-mail z dalszymi krokami.
+      back_to_imports: Wróć do importów
+      unknown_state_title: Nieznany stan
+      unknown_state_description: Ten import jest w nieoczekiwanym stanie. Wróć do listy importów.
+      processing_failed_with_message: "%{message}"
+      processing_failed_generic: "Przetwarzanie nie powiodło się: %{error}"

config/locales/views/indexa_capital_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,247 @@
+---
+pl:
+  indexa_capital_items:
+    sync_status:
+      no_accounts: Nie znaleziono kont
+      synced:
+        one: Zsynchronizowano %{count} konto
+        few: Zsynchronizowano %{count} konta
+        many: Zsynchronizowano %{count} kont
+        other: Zsynchronizowano %{count} konta
+      synced_with_setup: Zsynchronizowano %{linked}, %{unlinked} wymaga konfiguracji
+    institution_summary:
+      none: Nie połączono żadnych instytucji
+      count:
+        one: "%{count} instytucja"
+        few: "%{count} instytucje"
+        many: "%{count} instytucji"
+        other: "%{count} instytucji"
+    errors:
+      provider_not_configured: Dostawca IndexaCapital nie jest skonfigurowany
+    sync:
+      status:
+        importing: Importowanie kont z IndexaCapital...
+        processing: Przetwarzanie pozycji i aktywności...
+        calculating: Obliczanie sald...
+        importing_data: Importowanie danych konta...
+        checking_setup: Sprawdzanie konfiguracji kont...
+        needs_setup: "%{count} kont wymaga konfiguracji..."
+      success: Synchronizacja rozpoczęta
+    panel:
+      setup_instructions: 'Instrukcje konfiguracji:'
+      step_1: Wejdź do panelu Indexa Capital, aby wygenerować token API tylko do odczytu
+      step_2: Wklej poniżej token API i kliknij Zapisz
+      step_3: Po pomyślnym połączeniu przejdź do zakładki Konta, aby skonfigurować nowe konta
+      field_descriptions: 'Opisy pól:'
+      optional: "(opcjonalne)"
+      required: "(wymagane)"
+      optional_with_default: "(opcjonalne, domyślnie %{default_value})"
+      alternative_auth: Lub użyj uwierzytelniania loginem i hasłem...
+      save_button: Zapisz konfigurację
+      update_button: Zaktualizuj konfigurację
+      status_configured_html: Skonfigurowano i gotowe do użycia. Przejdź do zakładki <a href="%{accounts_path}" class="link">Konta</a>, aby zarządzać kontami i je konfigurować.
+      status_not_configured: Nie skonfigurowano
+      fields:
+        api_token:
+          label: Token API
+          description: Twój token API tylko do odczytu z panelu Indexa Capital
+          placeholder_new: Wklej tutaj swój token API
+          placeholder_update: Wprowadź nowy token API, aby zaktualizować
+        username:
+          label: Nazwa użytkownika
+          description: Twoja nazwa użytkownika lub e-mail w Indexa Capital
+          placeholder_new: Wklej tutaj nazwę użytkownika
+          placeholder_update: Wprowadź nową nazwę użytkownika, aby zaktualizować
+        document:
+          label: ID dokumentu
+          description: Twój dokument lub identyfikator w Indexa Capital
+          placeholder_new: Wklej tutaj identyfikator dokumentu
+          placeholder_update: Wprowadź nowy identyfikator dokumentu, aby zaktualizować
+        password:
+          label: Hasło
+          description: Twoje hasło do Indexa Capital
+          placeholder_new: Wklej tutaj hasło
+          placeholder_update: Wprowadź nowe hasło, aby zaktualizować
+    create:
+      success: Połączenie IndexaCapital zostało pomyślnie utworzone
+    update:
+      success: Połączenie IndexaCapital zostało zaktualizowane
+    destroy:
+      success: Połączenie IndexaCapital zostało usunięte
+    index:
+      title: Połączenia IndexaCapital
+    loading:
+      loading_message: Ładowanie kont IndexaCapital...
+      loading_title: Ładowanie
+    link_accounts:
+      all_already_linked:
+        one: Wybrane konto (%{names}) jest już połączone
+        few: 'Wszystkie %{count} wybrane konta są już połączone: %{names}'
+        many: 'Wszystkie %{count} wybranych kont są już połączone: %{names}'
+        other: 'Wszystkie %{count} wybrane konta są już połączone: %{names}'
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      invalid_account_names:
+        one: Nie można połączyć konta bez nazwy
+        few: Nie można połączyć %{count} kont bez nazw
+        many: Nie można połączyć %{count} kont bez nazw
+        other: Nie można połączyć %{count} kont bez nazw
+      link_failed: Nie udało się połączyć kont
+      no_accounts_selected: Wybierz co najmniej jedno konto
+      no_api_key: Nie znaleziono danych logowania IndexaCapital. Skonfiguruj je w ustawieniach dostawców.
+      partial_invalid: Pomyślnie połączono %{created_count} kont, %{already_linked_count} było już połączonych, a %{invalid_count} miało nieprawidłowe nazwy
+      partial_success: 'Pomyślnie połączono %{created_count} kont. %{already_linked_count} było już połączonych: %{already_linked_names}'
+      success:
+        one: Pomyślnie połączono %{count} konto
+        few: Pomyślnie połączono %{count} konta
+        many: Pomyślnie połączono %{count} kont
+        other: Pomyślnie połączono %{count} konta
+    indexa_capital_item:
+      accounts_need_setup: Konta wymagają konfiguracji
+      delete: Usuń połączenie
+      deletion_in_progress: trwa usuwanie...
+      error: Błąd
+      more_accounts_available:
+        one: Dostępne jest jeszcze %{count} konto
+        few: Dostępne są jeszcze %{count} konta
+        many: Dostępnych jest jeszcze %{count} kont
+        other: Dostępnych jest jeszcze %{count} konta
+      no_accounts_description: To połączenie nie ma jeszcze żadnych połączonych kont.
+      no_accounts_title: Brak kont
+      provider_name: IndexaCapital
+      requires_update: Połączenie wymaga aktualizacji
+      setup_action: Skonfiguruj nowe konta
+      setup_description: Połączono %{linked} z %{total} kont. Wybierz typy dla nowo zaimportowanych kont IndexaCapital.
+      setup_needed: Nowe konta gotowe do konfiguracji
+      status: Zsynchronizowano %{timestamp} temu — %{summary}
+      status_never: Nigdy nie synchronizowano
+      syncing: Trwa synchronizacja...
+      total: Łącznie
+      unlinked: Niepołączone
+      update_credentials: Zaktualizuj dane uwierzytelniające
+    select_accounts:
+      accounts_selected: wybrano konta
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      cancel: Anuluj
+      configure_name_in_provider: Nie można importować. Skonfiguruj nazwę konta w IndexaCapital.
+      description: Wybierz konta, które chcesz połączyć ze swoim kontem %{product_name}.
+      link_accounts: Połącz wybrane konta
+      no_accounts_found: Nie znaleziono kont. Sprawdź dane logowania IndexaCapital.
+      no_api_key: Dane logowania IndexaCapital nie są skonfigurowane. Skonfiguruj je w Ustawieniach.
+      no_credentials_configured: Najpierw skonfiguruj dane logowania IndexaCapital w ustawieniach dostawców.
+      no_name_placeholder: "(Brak nazwy)"
+      title: Wybierz konta IndexaCapital
+    select_existing_account:
+      account_already_linked: To konto jest już połączone z dostawcą
+      all_accounts_already_linked: Wszystkie konta IndexaCapital są już połączone
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      balance_label: 'Saldo:'
+      cancel: Anuluj
+      cancel_button: Anuluj
+      configure_name_in_provider: Nie można importować. Skonfiguruj nazwę konta w IndexaCapital.
+      connect_hint: Połącz konto IndexaCapital, aby włączyć automatyczną synchronizację.
+      description: Wybierz konto IndexaCapital, które chcesz połączyć z tym kontem. Transakcje będą synchronizowane i automatycznie deduplikowane.
+      header: Połącz z IndexaCapital
+      link_account: Połącz konto
+      link_button: Połącz to konto
+      linking_to: 'Łączenie z:'
+      no_account_specified: Nie wskazano konta
+      no_accounts: Nie znaleziono niepołączonych kont IndexaCapital.
+      no_accounts_found: Nie znaleziono kont IndexaCapital. Sprawdź dane logowania.
+      no_api_key: Dane logowania IndexaCapital nie są skonfigurowane. Skonfiguruj je w Ustawieniach.
+      no_credentials_configured: Najpierw skonfiguruj dane logowania IndexaCapital w ustawieniach dostawców.
+      no_name_placeholder: "(Brak nazwy)"
+      settings_link: Przejdź do ustawień dostawców
+      subtitle: Wybierz konto IndexaCapital
+      title: Połącz %{account_name} z IndexaCapital
+    link_existing_account:
+      account_already_linked: To konto jest już połączone z dostawcą
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      invalid_account_name: Nie można połączyć konta bez nazwy
+      provider_account_already_linked: To konto IndexaCapital jest już połączone z innym kontem
+      provider_account_not_found: Nie znaleziono konta IndexaCapital
+      missing_parameters: Brakuje wymaganych parametrów
+      no_api_key: Nie znaleziono danych logowania IndexaCapital. Skonfiguruj je w ustawieniach dostawców.
+      success: Pomyślnie połączono %{account_name} z IndexaCapital
+    setup_accounts:
+      account_type_label: 'Typ konta:'
+      accounts_count:
+        one: Dostępne %{count} konto
+        few: Dostępne %{count} konta
+        many: Dostępnych %{count} kont
+        other: Dostępnych %{count} konta
+      all_accounts_linked: Wszystkie Twoje konta IndexaCapital zostały już skonfigurowane.
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      creating: Tworzenie kont...
+      fetch_failed: Nie udało się pobrać kont
+      import_selected: Importuj wybrane konta
+      instructions: Wybierz konta, które chcesz zaimportować z IndexaCapital. Możesz wybrać wiele kont.
+      no_accounts: Nie znaleziono niepołączonych kont dla tego połączenia IndexaCapital.
+      no_accounts_to_setup: Brak kont do skonfigurowania
+      no_api_key: Dane logowania IndexaCapital nie są skonfigurowane. Sprawdź ustawienia połączenia.
+      select_all: Zaznacz wszystkie
+      account_types:
+        skip: Pomiń to konto
+        depository: Konto bieżące lub oszczędnościowe
+        credit_card: Karta kredytowa
+        investment: Konto inwestycyjne
+        crypto: Konto kryptowalutowe
+        loan: Pożyczka lub hipoteka
+        other_asset: Inne aktywo
+      subtype_labels:
+        depository: 'Podtyp konta:'
+        credit_card: ''
+        investment: 'Typ inwestycji:'
+        crypto: ''
+        loan: 'Typ pożyczki:'
+        other_asset: ''
+      subtype_messages:
+        credit_card: Karty kredytowe zostaną automatycznie skonfigurowane jako konta kart kredytowych.
+        other_asset: Dla innych aktywów nie są potrzebne dodatkowe opcje.
+        crypto: Konta kryptowalutowe zostaną skonfigurowane do śledzenia pozycji i transakcji.
+      subtypes:
+        depository:
+          checking: Bieżące
+          savings: Oszczędnościowe
+          hsa: Konto oszczędnościowe na cele zdrowotne
+          cd: Lokata terminowa
+          money_market: Rynek pieniężny
+        investment:
+          brokerage: Maklerskie
+          pension: Emerytalne
+          retirement: Emerytalne
+          401k: 401(k)
+          roth_401k: Roth 401(k)
+          403b: 403(b)
+          tsp: Plan oszczędnościowy TSP
+          529_plan: Plan 529
+          hsa: Konto oszczędnościowe na cele zdrowotne
+          mutual_fund: Fundusz inwestycyjny
+          ira: Tradycyjne IRA
+          roth_ira: Roth IRA
+          angel: Inwestycja anielska
+        loan:
+          mortgage: Hipoteka
+          student: Pożyczka studencka
+          auto: Kredyt samochodowy
+          other: Inna pożyczka
+      balance: Saldo
+      cancel: Anuluj
+      choose_account_type: 'Wybierz poprawny typ konta dla każdego konta IndexaCapital:'
+      create_accounts: Utwórz konta
+      creating_accounts: Tworzenie kont...
+      historical_data_range: 'Zakres danych historycznych:'
+      subtitle: Wybierz poprawne typy dla importowanych kont
+      sync_start_date_help: Wybierz, jak daleko wstecz chcesz synchronizować historię transakcji.
+      sync_start_date_label: 'Rozpocznij synchronizację transakcji od:'
+      title: Skonfiguruj konta IndexaCapital
+    complete_account_setup:
+      all_skipped: Wszystkie konta zostały pominięte. Nie utworzono żadnych kont.
+      creation_failed: 'Nie udało się utworzyć kont: %{error}'
+      no_accounts: Brak kont do skonfigurowania.
+      success:
+        one: Pomyślnie utworzono %{count} konto.
+        few: Pomyślnie utworzono %{count} konta.
+        many: Pomyślnie utworzono %{count} kont.
+        other: Pomyślnie utworzono %{count} konta.
+    preload_accounts:
+      no_credentials_configured: Najpierw skonfiguruj dane logowania IndexaCapital w ustawieniach dostawców.

config/locales/views/investments/pl.yml

@@ -0,0 +1,120 @@
+---
+pl:
+  investments:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    form:
+      none: Brak
+      subtype_prompt: Wybierz typ inwestycji
+    new:
+      title: Wprowadź saldo konta
+    show:
+      chart_title: Łączna wartość
+    subtypes:
+      brokerage:
+        short: Maklerskie
+        long: Konto maklerskie
+      401k:
+        short: 401(k)
+        long: 401(k)
+      roth_401k:
+        short: Roth 401(k)
+        long: Roth 401(k)
+      403b:
+        short: 403(b)
+        long: 403(b)
+      457b:
+        short: 457(b)
+        long: 457(b)
+      tsp:
+        short: TSP
+        long: Plan oszczędnościowy Thrift
+      ira:
+        short: IRA
+        long: Tradycyjne IRA
+      roth_ira:
+        short: Roth IRA
+        long: Roth IRA
+      sep_ira:
+        short: SEP IRA
+        long: SEP IRA
+      simple_ira:
+        short: SIMPLE IRA
+        long: SIMPLE IRA
+      529_plan:
+        short: 529 Plan
+        long: Edukacyjny plan oszczędnościowy 529
+      hsa:
+        short: HSA
+        long: Konto oszczędnościowe na cele zdrowotne
+      ugma:
+        short: UGMA
+        long: Powiernicze konto UGMA
+      utma:
+        short: UTMA
+        long: Powiernicze konto UTMA
+      isa:
+        short: ISA
+        long: Indywidualne konto oszczędnościowe
+      lisa:
+        short: LISA
+        long: Dożywotnie konto ISA
+      sipp:
+        short: SIPP
+        long: Indywidualna emerytura samodzielnie inwestowana
+      workplace_pension_uk:
+        short: Emerytalne
+        long: Emerytura pracownicza
+      rrsp:
+        short: RRSP
+        long: Zarejestrowany emerytalny plan oszczędnościowy
+      tfsa:
+        short: TFSA
+        long: Konto oszczędnościowe zwolnione z podatku
+      resp:
+        short: RESP
+        long: Zarejestrowany edukacyjny plan oszczędnościowy
+      lira:
+        short: LIRA
+        long: Zablokowane konto emerytalne
+      rrif:
+        short: RRIF
+        long: Zarejestrowany fundusz dochodu emerytalnego
+      super:
+        short: Super
+        long: Fundusz emerytalny
+      smsf:
+        short: SMSF
+        long: Samodzielnie zarządzany fundusz emerytalny
+      pea:
+        short: PEA
+        long: Plan oszczędnościowy w akcjach (PEA)
+      pillar_3a:
+        short: Pillar 3a
+        long: Prywatna emerytura (Filar 3a)
+      riester:
+        short: Riester
+        long: Riester-Rente
+      pension:
+        short: Emerytalne
+        long: Emerytalne
+      retirement:
+        short: Emerytalne
+        long: Konto emerytalne
+      mutual_fund:
+        short: Fundusz
+        long: Fundusz inwestycyjny
+      angel:
+        short: Anioł
+        long: Inwestycja anielska
+      trust:
+        short: Trust
+        long: Trust
+      other:
+        short: Inne
+        long: Inna inwestycja
+    value_tooltip:
+      cash: Gotówka
+      holdings: Pozycje
+      total: Saldo portfela
+      total_value_tooltip: Łączne saldo portfela to suma gotówki maklerskiej (dostępnej do handlu) oraz aktualnej wartości rynkowej Twoich pozycji.

config/locales/views/invitation_mailer/pl.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+pl:
+  invitation_mailer:
+    invite_email:
+      accept_button: Zaakceptuj zaproszenie
+      body: "%{inviter} zaprosił(a) Cię do dołączenia do %{family} %{moniker} w %{product_name}!"
+      expiry_notice: To zaproszenie wygaśnie za %{days} dni
+      greeting: Witamy w %{product_name}!

config/locales/views/invitations/pl.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+pl:
+  invitations:
+    accept_choice:
+      create_account: Utwórz nowe konto
+      joined_household: Dołączono do gospodarstwa domowego.
+      message: "%{inviter} zaprosił(a) Cię jako %{role}."
+      sign_in_existing: Mam już konto
+      title: Dołącz do %{family}
+    create:
+      existing_user_added: Użytkownik został dodany do Twojego gospodarstwa domowego.
+      failure: Nie udało się wysłać zaproszenia
+      success: Zaproszenie zostało wysłane
+    destroy:
+      failure: Wystąpił problem podczas usuwania zaproszenia.
+      not_authorized: Nie masz uprawnień do zarządzania zaproszeniami.
+      success: Zaproszenie zostało pomyślnie usunięte.
+    new:
+      email_label: Adres e-mail
+      email_placeholder: Wpisz adres e-mail
+      role_admin: Administrator
+      role_guest: Gość
+      role_label: Rola
+      role_member: Członek
+      submit: Wyślij zaproszenie
+      subtitle: Wyślij zaproszenie do dołączenia do Twojego konta %{moniker} w %{product_name}
+      title: Zaproś kogoś

config/locales/views/invite_codes/pl.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+pl:
+  invite_codes:
+    index:
+      invite_code_description: Wygeneruj nowy kod, aby zobaczyć go tutaj. Wykorzystane kody nie są już wyświetlane.
+      no_invite_codes: Brak kodów do wyświetlenia

config/locales/views/layout/pl.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+pl:
+  layouts:
+    application:
+      privacy_mode: Przełącz tryb prywatności
+      nav:
+        assistant: Asystent
+        budgets: Budżety
+        home: Strona główna
+        reports: Raporty
+        transactions: Transakcje
+    auth:
+      existing_account: Masz już konto?
+      no_account: Nowy użytkownik w %{product_name}?
+      sign_in: Zaloguj się
+      sign_up: Załóż konto
+    shared:
+      footer:
+        privacy_policy: Polityka prywatności
+        terms_of_service: Warunki korzystania
+    trial:
+      open_demo: Otwórz demo
+      data_deleted_in_days: Dane zostaną usunięte za %{days} dni
+      contribute: Wesprzyj

config/locales/views/loans/pl.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+pl:
+  loans:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    form:
+      interest_rate: Oprocentowanie
+      interest_rate_placeholder: '5.25'
+      initial_balance: Początkowe saldo pożyczki
+      rate_type: Typ oprocentowania
+      term_months: Okres (miesiące)
+      term_months_placeholder: '360'
+    new:
+      title: Wprowadź dane pożyczki
+    overview:
+      interest_rate: Oprocentowanie
+      monthly_payment: Rata miesięczna
+      not_applicable: Nie dotyczy
+      original_principal: Kapitał początkowy
+      remaining_principal: Pozostały kapitał
+      term: Okres
+      type: Typ
+      unknown: Nieznane

config/locales/views/lunchflow_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,153 @@
+---
+pl:
+  lunchflow_items:
+    create:
+      success: Połączenie Lunch Flow zostało pomyślnie utworzone
+    destroy:
+      success: Połączenie Lunch Flow zostało usunięte
+    index:
+      title: Połączenia Lunch Flow
+    loading:
+      loading_message: Ładowanie kont Lunch Flow...
+      loading_title: Ładowanie
+    link_accounts:
+      all_already_linked:
+        one: Wybrane konto (%{names}) jest już połączone
+        few: 'Wszystkie %{count} wybrane konta są już połączone: %{names}'
+        many: 'Wszystkie %{count} wybranych kont jest już połączonych: %{names}'
+        other: 'Wszystkie %{count} wybrane konta są już połączone: %{names}'
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      invalid_account_names:
+        one: Nie można połączyć konta bez nazwy
+        few: Nie można połączyć %{count} kont bez nazwy
+        many: Nie można połączyć %{count} kont bez nazwy
+        other: Nie można połączyć %{count} kont bez nazwy
+      link_failed: Nie udało się połączyć kont
+      no_accounts_selected: Wybierz co najmniej jedno konto
+      partial_invalid: Pomyślnie połączono %{created_count} konto(a), %{already_linked_count} było już połączonych, %{invalid_count} konto(a) miało nieprawidłowe nazwy
+      partial_success: 'Pomyślnie połączono %{created_count} konto(a). %{already_linked_count} konto(a) było już połączonych: %{already_linked_names}'
+      success:
+        one: Pomyślnie połączono %{count} konto
+        few: Pomyślnie połączono %{count} konta
+        many: Pomyślnie połączono %{count} kont
+        other: Pomyślnie połączono %{count} kont
+    lunchflow_item:
+      accounts_need_setup: Konta wymagają konfiguracji
+      delete: Usuń połączenie
+      deletion_in_progress: usuwanie w toku...
+      error: Błąd
+      no_accounts_description: To połączenie nie ma jeszcze żadnych połączonych kont.
+      no_accounts_title: Brak kont
+      setup_action: Skonfiguruj nowe konta
+      setup_description: "%{linked} z %{total} kont połączonych. Wybierz typy kont dla nowo zaimportowanych kont Lunch Flow."
+      setup_needed: Nowe konta gotowe do konfiguracji
+      status: Zsynchronizowano %{timestamp} temu
+      status_never: Nigdy nie synchronizowano
+      status_with_summary: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu • %{summary}
+      syncing: Synchronizacja...
+      total: Łącznie
+      unlinked: Niepodłączone
+    select_accounts:
+      accounts_selected: wybranych kont
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      cancel: Anuluj
+      configure_name_in_lunchflow: Nie można zaimportować — skonfiguruj nazwę konta w Lunchflow
+      description: Wybierz konta, które chcesz połączyć z kontem %{product_name}.
+      link_accounts: Połącz wybrane konta
+      no_accounts_found: Nie znaleziono kont. Sprawdź konfigurację klucza API.
+      no_api_key: Klucz API Lunch Flow nie jest skonfigurowany. Skonfiguruj go w Ustawieniach.
+      no_name_placeholder: "(Brak nazwy)"
+      title: Wybierz konta Lunch Flow
+    select_existing_account:
+      account_already_linked: To konto jest już połączone z dostawcą
+      all_accounts_already_linked: Wszystkie konta Lunch Flow są już połączone
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      cancel: Anuluj
+      configure_name_in_lunchflow: Nie można zaimportować — skonfiguruj nazwę konta w Lunchflow
+      description: Wybierz konto Lunch Flow do połączenia z tym kontem. Transakcje będą synchronizowane i deduplikowane automatycznie.
+      link_account: Połącz konto
+      no_account_specified: Nie podano konta
+      no_accounts_found: Nie znaleziono kont Lunch Flow. Sprawdź konfigurację klucza API.
+      no_api_key: Klucz API Lunch Flow nie jest skonfigurowany. Skonfiguruj go w Ustawieniach.
+      no_name_placeholder: "(Brak nazwy)"
+      title: Połącz %{account_name} z Lunch Flow
+    link_existing_account:
+      account_already_linked: To konto jest już połączone z dostawcą
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      invalid_account_name: Nie można połączyć konta bez nazwy
+      lunchflow_account_already_linked: To konto Lunch Flow jest już połączone z innym kontem
+      lunchflow_account_not_found: Nie znaleziono konta Lunch Flow
+      missing_parameters: Brak wymaganych parametrów
+      success: Pomyślnie połączono %{account_name} z Lunch Flow
+    setup_accounts:
+      account_type_label: 'Typ konta:'
+      all_accounts_linked: Wszystkie Twoje konta Lunch Flow są już skonfigurowane.
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      fetch_failed: Nie udało się pobrać kont
+      no_accounts_to_setup: Brak kont do konfiguracji
+      no_api_key: Klucz API Lunch Flow nie jest skonfigurowany. Sprawdź ustawienia połączenia.
+      account_types:
+        skip: Pomiń to konto
+        depository: Konto bieżące lub oszczędnościowe
+        credit_card: Karta kredytowa
+        investment: Konto inwestycyjne
+        loan: Pożyczka lub kredyt hipoteczny
+        other_asset: Inne aktywa
+      subtype_labels:
+        depository: 'Podtyp konta:'
+        credit_card: 'Podtyp karty kredytowej:'
+        investment: 'Typ inwestycji:'
+        loan: 'Typ pożyczki:'
+        other_asset: 'Podtyp aktywa:'
+      subtype_messages:
+        credit_card: Karty kredytowe zostaną automatycznie skonfigurowane jako konta kart kredytowych.
+        other_asset: Dla innych aktywów nie są potrzebne dodatkowe opcje.
+      subtypes:
+        depository:
+          checking: Konto bieżące
+          savings: Oszczędnościowe
+          hsa: Konto oszczędnościowe na cele zdrowotne
+          cd: Lokata terminowa
+          money_market: Rynek pieniężny
+        investment:
+          brokerage: Maklerskie
+          pension: Emerytura
+          retirement: Emerytalne
+          401k: 401(k)
+          roth_401k: Roth 401(k)
+          403b: 403(b)
+          tsp: Plan oszczędnościowy Thrift
+          529_plan: 529 Plan
+          hsa: Konto oszczędnościowe na cele zdrowotne
+          mutual_fund: Fundusz inwestycyjny
+          ira: Tradycyjne IRA
+          roth_ira: Roth IRA
+          angel: Anielska
+        loan:
+          mortgage: Kredyt hipoteczny
+          student: Pożyczka studencka
+          auto: Pożyczka na samochód
+          other: Inna pożyczka
+      balance: Saldo
+      cancel: Anuluj
+      choose_account_type: 'Wybierz poprawny typ dla każdego konta Lunch Flow:'
+      create_accounts: Utwórz konta
+      creating_accounts: Tworzenie kont...
+      historical_data_range: 'Zakres danych historycznych:'
+      subtitle: Wybierz poprawne typy dla importowanych kont
+      sync_start_date_help: Wybierz, jak daleko wstecz chcesz synchronizować historię transakcji. Dostępne są maksymalnie 3 lata historii.
+      sync_start_date_label: 'Synchronizuj transakcje od:'
+      title: Skonfiguruj swoje konta Lunch Flow
+    complete_account_setup:
+      all_skipped: Wszystkie konta zostały pominięte. Nie utworzono żadnych kont.
+      creation_failed: 'Nie udało się utworzyć kont: %{error}'
+      no_accounts: Brak kont do skonfigurowania.
+      success:
+        one: Pomyślnie utworzono %{count} konto.
+        few: Pomyślnie utworzono %{count} konta.
+        many: Pomyślnie utworzono %{count} kont.
+        other: Pomyślnie utworzono %{count} konta.
+    sync:
+      success: Rozpoczęto synchronizację
+    update:
+      success: Połączenie Lunch Flow zostało zaktualizowane

config/locales/views/merchants/pl.yml

@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+pl:
+  family_merchants:
+    create:
+      error: 'Błąd podczas tworzenia kontrahenta: %{error}'
+      success: Nowy kontrahent został pomyślnie utworzony
+    destroy:
+      success: Kontrahent został pomyślnie usunięty
+      unlinked_success: Kontrahent został odłączony od Twoich transakcji
+    edit:
+      title: Edytuj kontrahenta
+    form:
+      name_placeholder: Nazwa kontrahenta
+      website_placeholder: Strona internetowa (np. starbucks.com)
+      website_hint: Wprowadź stronę internetową kontrahenta, aby automatycznie wyświetlać jego logo
+    index:
+      empty: Brak kontrahentów
+      new: Nowy kontrahent
+      merge: Scal kontrahentów
+      title: Kontrahenci
+      family_title: "Kontrahenci %{moniker}"
+      family_empty: Brak kontrahentów %{moniker}
+      provider_title: Kontrahenci od dostawcy
+      provider_empty: Brak kontrahentów dostawcy połączonych z tym %{moniker}
+      provider_read_only: Kontrahenci dostawcy są synchronizowani z połączonych instytucji. Nie można ich tutaj edytować.
+      provider_info: Ci kontrahenci zostali automatycznie wykryci przez połączenia bankowe lub AI. Możesz ich edytować, aby utworzyć własną kopię, albo usunąć, aby odłączyć ich od transakcji.
+      enhance_info:
+        one: "%{count} kontrahentowi dostawcy brakuje informacji o stronie internetowej. Ulepsz dane z pomocą AI, aby wykryć strony, wyświetlić loga i scalić duplikaty kontrahentów."
+        few: "%{count} kontrahentom dostawcy brakuje informacji o stronie internetowej. Ulepsz dane z pomocą AI, aby wykryć strony, wyświetlić loga i scalić duplikaty kontrahentów."
+        many: "%{count} kontrahentom dostawcy brakuje informacji o stronie internetowej. Ulepsz dane z pomocą AI, aby wykryć strony, wyświetlić loga i scalić duplikaty kontrahentów."
+        other: "%{count} kontrahentom dostawcy brakuje informacji o stronie internetowej. Ulepsz dane z pomocą AI, aby wykryć strony, wyświetlić loga i scalić duplikaty kontrahentów."
+      enhance_button: Ulepsz z pomocą AI
+      unlinked_title: Ostatnio odłączone
+      unlinked_info: Ci kontrahenci zostali niedawno odłączeni od Twoich transakcji. Znikną z tej listy po 30 dniach, chyba że zostaną ponownie przypisani do transakcji.
+      table:
+        merchant: Kontrahent
+        actions: Akcje
+        source: Źródło
+    merchant:
+      confirm_accept: Usuń kontrahenta
+      confirm_body: Czy na pewno chcesz usunąć tego kontrahenta? Usunięcie odłączy wszystkie powiązane transakcje i może wpłynąć na raporty.
+      confirm_title: Usunąć kontrahenta?
+      delete: Usuń kontrahenta
+      edit: Edytuj kontrahenta
+    merge:
+      title: Scal kontrahentów
+      description: Wybierz kontrahenta docelowego i kontrahentów do scalenia z nim. Wszystkie transakcje scalonych kontrahentów zostaną przypisane do celu.
+      target_label: Scal do (docelowy)
+      select_target: Wybierz kontrahenta docelowego...
+      sources_label: Kontrahenci do scalenia
+      sources_hint: Wybrani kontrahenci zostaną scaleni z celem. Kontrahenci rodziny zostaną usunięci, a kontrahenci dostawcy odłączeni.
+      submit: Scal wybrane
+    new:
+      title: Nowy kontrahent
+    perform_merge:
+      success: Pomyślnie scalono %{count} kontrahentów
+      no_merchants_selected: Nie wybrano kontrahentów do scalenia
+      target_not_found: Nie znaleziono kontrahenta docelowego
+      invalid_merchants: Wybrano nieprawidłowych kontrahentów
+    provider_merchant:
+      edit: Edytuj
+      remove: Usuń
+      remove_confirm_title: Usunąć kontrahenta?
+      remove_confirm_body: Czy na pewno chcesz usunąć %{name}? To odłączy wszystkie powiązane transakcje od tego kontrahenta, ale nie usunie samego kontrahenta.
+    enhance:
+      success: Rozpoczęto ulepszanie kontrahentów dostawcy. Kontrahenci zostaną ulepszeni, a duplikaty wkrótce scalone.
+      already_running: Ulepszanie już trwa. Poczekaj na zakończenie.
+    update:
+      success: Kontrahent został pomyślnie zaktualizowany
+      converted_success: Kontrahent został pomyślnie przekonwertowany i zaktualizowany

config/locales/views/mercury_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,157 @@
+---
+pl:
+  mercury_items:
+    create:
+      success: Połączenie Mercury zostało pomyślnie utworzone
+    destroy:
+      success: Połączenie Mercury zostało usunięte
+    index:
+      title: Połączenia Mercury
+    loading:
+      loading_message: Ładowanie kont Mercury...
+      loading_title: Ładowanie
+    link_accounts:
+      all_already_linked:
+        one: Wybrane konto (%{names}) jest już połączone
+        few: 'Wszystkie %{count} wybrane konta są już połączone: %{names}'
+        many: 'Wszystkie %{count} wybranych kont jest już połączonych: %{names}'
+        other: 'Wszystkie %{count} wybrane konta są już połączone: %{names}'
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      invalid_account_names:
+        one: Nie można połączyć konta bez nazwy
+        few: Nie można połączyć %{count} kont bez nazwy
+        many: Nie można połączyć %{count} kont bez nazwy
+        other: Nie można połączyć %{count} kont bez nazwy
+      link_failed: Nie udało się połączyć kont
+      no_accounts_selected: Wybierz co najmniej jedno konto
+      no_api_token: Nie znaleziono tokenu API Mercury. Skonfiguruj go w Ustawieniach dostawcy.
+      partial_invalid: Pomyślnie połączono %{created_count} konto(a), %{already_linked_count} było już połączonych, %{invalid_count} konto(a) miało nieprawidłowe nazwy
+      partial_success: 'Pomyślnie połączono %{created_count} konto(a). %{already_linked_count} konto(a) było już połączonych: %{already_linked_names}'
+      success:
+        one: Pomyślnie połączono %{count} konto
+        few: Pomyślnie połączono %{count} konta
+        many: Pomyślnie połączono %{count} kont
+        other: Pomyślnie połączono %{count} kont
+    mercury_item:
+      accounts_need_setup: Konta wymagają konfiguracji
+      delete: Usuń połączenie
+      deletion_in_progress: usuwanie w toku...
+      error: Błąd
+      no_accounts_description: To połączenie nie ma jeszcze żadnych połączonych kont.
+      no_accounts_title: Brak kont
+      setup_action: Skonfiguruj nowe konta
+      setup_description: "%{linked} z %{total} kont połączonych. Wybierz typy kont dla nowo zaimportowanych kont Mercury."
+      setup_needed: Nowe konta gotowe do konfiguracji
+      status: Zsynchronizowano %{timestamp} temu
+      status_never: Nigdy nie synchronizowano
+      status_with_summary: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu - %{summary}
+      syncing: Synchronizacja...
+      total: Łącznie
+      unlinked: Niepodłączone
+    select_accounts:
+      accounts_selected: wybranych kont
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      cancel: Anuluj
+      configure_name_in_mercury: Nie można zaimportować — skonfiguruj nazwę konta w Mercury
+      description: Wybierz konta, które chcesz połączyć z kontem %{product_name}.
+      link_accounts: Połącz wybrane konta
+      no_accounts_found: Nie znaleziono kont. Sprawdź konfigurację tokenu API.
+      no_api_token: Token API Mercury nie jest skonfigurowany. Skonfiguruj go w Ustawieniach.
+      no_credentials_configured: Skonfiguruj token API Mercury najpierw w Ustawieniach dostawcy.
+      no_name_placeholder: "(Brak nazwy)"
+      title: Wybierz konta Mercury
+    select_existing_account:
+      account_already_linked: To konto jest już połączone z dostawcą
+      all_accounts_already_linked: Wszystkie konta Mercury są już połączone
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      cancel: Anuluj
+      configure_name_in_mercury: Nie można zaimportować — skonfiguruj nazwę konta w Mercury
+      description: Wybierz konto Mercury do połączenia z tym kontem. Transakcje będą synchronizowane i deduplikowane automatycznie.
+      link_account: Połącz konto
+      no_account_specified: Nie podano konta
+      no_accounts_found: Nie znaleziono kont Mercury. Sprawdź konfigurację tokenu API.
+      no_api_token: Token API Mercury nie jest skonfigurowany. Skonfiguruj go w Ustawieniach.
+      no_credentials_configured: Skonfiguruj token API Mercury najpierw w Ustawieniach dostawcy.
+      no_name_placeholder: "(Brak nazwy)"
+      title: Połącz %{account_name} z Mercury
+    link_existing_account:
+      account_already_linked: To konto jest już połączone z dostawcą
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      invalid_account_name: Nie można połączyć konta bez nazwy
+      mercury_account_already_linked: To konto Mercury jest już połączone z innym kontem
+      mercury_account_not_found: Nie znaleziono konta Mercury
+      missing_parameters: Brak wymaganych parametrów
+      no_api_token: Nie znaleziono tokenu API Mercury. Skonfiguruj go w Ustawieniach dostawcy.
+      success: Pomyślnie połączono %{account_name} z Mercury
+    setup_accounts:
+      account_type_label: 'Typ konta:'
+      all_accounts_linked: Wszystkie Twoje konta Mercury są już skonfigurowane.
+      api_error: 'Błąd API: %{message}'
+      fetch_failed: Nie udało się pobrać kont
+      no_accounts_to_setup: Brak kont do konfiguracji
+      no_api_token: Token API Mercury nie jest skonfigurowany. Sprawdź ustawienia połączenia.
+      account_types:
+        skip: Pomiń to konto
+        depository: Konto bieżące lub oszczędnościowe
+        credit_card: Karta kredytowa
+        investment: Konto inwestycyjne
+        loan: Pożyczka lub kredyt hipoteczny
+        other_asset: Inne aktywa
+      subtype_labels:
+        depository: 'Podtyp konta:'
+        credit_card: 'Podtyp karty kredytowej:'
+        investment: 'Typ inwestycji:'
+        loan: 'Typ pożyczki:'
+        other_asset: 'Podtyp aktywa:'
+      subtype_messages:
+        credit_card: Karty kredytowe zostaną automatycznie skonfigurowane jako konta kart kredytowych.
+        other_asset: Dla innych aktywów nie są potrzebne dodatkowe opcje.
+      subtypes:
+        depository:
+          checking: Konto bieżące
+          savings: Oszczędnościowe
+          hsa: Konto oszczędnościowe na cele zdrowotne
+          cd: Lokata terminowa
+          money_market: Rynek pieniężny
+        investment:
+          brokerage: Maklerskie
+          pension: Emerytura
+          retirement: Emerytalne
+          401k: 401(k)
+          roth_401k: Roth 401(k)
+          403b: 403(b)
+          tsp: Plan oszczędnościowy Thrift
+          529_plan: 529 Plan
+          hsa: Konto oszczędnościowe na cele zdrowotne
+          mutual_fund: Fundusz inwestycyjny
+          ira: Tradycyjne IRA
+          roth_ira: Roth IRA
+          angel: Anielska
+        loan:
+          mortgage: Kredyt hipoteczny
+          student: Pożyczka studencka
+          auto: Pożyczka na samochód
+          other: Inna pożyczka
+      balance: Saldo
+      cancel: Anuluj
+      choose_account_type: 'Wybierz poprawny typ dla każdego konta Mercury:'
+      create_accounts: Utwórz konta
+      creating_accounts: Tworzenie kont...
+      historical_data_range: 'Zakres danych historycznych:'
+      subtitle: Wybierz poprawne typy dla importowanych kont
+      sync_start_date_help: Wybierz, jak daleko wstecz chcesz synchronizować historię transakcji. Dostępne są maksymalnie 3 lata historii.
+      sync_start_date_label: 'Synchronizuj transakcje od:'
+      title: Skonfiguruj swoje konta Mercury
+    complete_account_setup:
+      all_skipped: Wszystkie konta zostały pominięte. Nie utworzono żadnych kont.
+      creation_failed: 'Nie udało się utworzyć kont: %{error}'
+      no_accounts: Brak kont do skonfigurowania.
+      success:
+        one: Pomyślnie utworzono %{count} konto.
+        few: Pomyślnie utworzono %{count} konta.
+        many: Pomyślnie utworzono %{count} kont.
+        other: Pomyślnie utworzono %{count} konta.
+    sync:
+      success: Rozpoczęto synchronizację
+    update:
+      success: Połączenie Mercury zostało zaktualizowane

config/locales/views/mfa/pl.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+pl:
+  mfa:
+    backup_codes:
+      backup_codes_description: Każdy kod można użyć tylko raz. Przechowuj je bezpiecznie.
+      backup_codes_title: Twoje kody zapasowe
+      continue: Przejdź do ustawień bezpieczeństwa
+      description: Przechowuj te kody zapasowe w bezpiecznym miejscu — będą potrzebne, jeśli utracisz dostęp do aplikacji uwierzytelniającej
+      page_title: Kody zapasowe
+      title: Zapisz swoje kody zapasowe
+    create:
+      invalid_code: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny. Spróbuj ponownie.
+    disable:
+      success: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało wyłączone
+    new:
+      code_label: Kod weryfikacyjny
+      code_placeholder: Wpisz 6-cyfrowy kod
+      description: Zwiększ bezpieczeństwo konta, konfigurując uwierzytelnianie dwuskładnikowe
+      page_title: Konfiguracja uwierzytelniania dwuskładnikowego
+      scan_description: Użyj aplikacji uwierzytelniającej, np. Google Authenticator lub 1Password, aby zeskanować ten kod QR
+      scan_title: 1. Zeskanuj kod QR
+      secret_description: Jeśli nie możesz zeskanować kodu QR, wpisz ręcznie ten klucz tajny w aplikacji uwierzytelniającej
+      secret_title: Kod do ręcznego wpisania
+      title: Skonfiguruj uwierzytelnianie dwuskładnikowe
+      verify_button: Zweryfikuj i włącz 2FA
+      verify_description: Wpisz 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej
+      verify_title: 2. Wprowadź kod weryfikacyjny
+    verify:
+      description: Wpisz kod z aplikacji uwierzytelniającej, aby kontynuować
+      page_title: Zweryfikuj uwierzytelnianie dwuskładnikowe
+      title: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe
+      verify_button: Zweryfikuj
+    verify_code:
+      invalid_code: Nieprawidłowy kod uwierzytelniający. Spróbuj ponownie.

config/locales/views/oidc_accounts/pl.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+pl:
+  oidc_accounts:
+    link:
+      title_link: Połącz konto OIDC
+      title_create: Utwórz konto
+      verify_heading: Zweryfikuj swoją tożsamość
+      verify_description_html: "Aby połączyć konto %{provider}%{email_suffix}, zweryfikuj tożsamość, wpisując hasło."
+      email_suffix_html: " (adres: <strong>%{email}</strong>)"
+      email_label: E-mail
+      email_placeholder: Wpisz e-mail
+      password_label: Hasło
+      password_placeholder: Wpisz hasło
+      verify_hint: To pomaga upewnić się, że tylko Ty możesz łączyć zewnętrzne konta ze swoim profilem.
+      submit_link: Połącz konto
+      create_heading: Utwórz nowe konto
+      create_description_html: "Nie znaleziono konta dla adresu <strong>%{email}</strong>. Kliknij poniżej, aby utworzyć nowe konto używając tożsamości %{provider}."
+      info_email: "E-mail:"
+      info_name: "Imię i nazwisko:"
+      submit_create: Utwórz konto
+      submit_accept_invitation: Zaakceptuj zaproszenie
+      account_creation_disabled: Tworzenie nowych kont przez logowanie jednokrotne jest wyłączone. Skontaktuj się z administratorem, aby utworzyć konto.
+      cancel: Anuluj
+    new_user:
+      title: Dokończ tworzenie konta
+      heading: Utwórz swoje konto
+      description: Potwierdź swoje dane, aby dokończyć tworzenie konta przy użyciu tożsamości %{provider}.
+      email_label: E-mail (od dostawcy SSO)
+      first_name_label: Imię
+      first_name_placeholder: Wpisz imię
+      last_name_label: Nazwisko
+      last_name_placeholder: Wpisz nazwisko
+      submit: Utwórz konto
+      cancel: Anuluj

config/locales/views/onboardings/pl.yml

@@ -0,0 +1,66 @@
+---
+pl:
+  onboardings:
+    header:
+      sign_out: Wyloguj się
+      setup: Konfiguracja
+      preferences: Preferencje
+      goals: Cele
+      start: Początek
+    logout:
+      sign_out: Wyloguj się
+    show:
+      title: Skonfigurujmy Twoje konto
+      subtitle: Na początek skonfigurujmy Twój profil.
+      first_name: Imię
+      first_name_placeholder: Imię
+      last_name: Nazwisko
+      last_name_placeholder: Nazwisko
+      group_name: Nazwa grupy
+      group_name_placeholder: Nazwa grupy
+      household_name: Nazwa gospodarstwa domowego
+      household_name_placeholder: Nazwa gospodarstwa domowego
+      moniker_prompt: Będę używać %{product_name} z ...
+      moniker_family: Członkami rodziny (tylko sobą lub z partnerem, nastolatkami itd.)
+      moniker_group: Grupą osób (firma, klub, stowarzyszenie lub inny typ)
+      country: Kraj
+      submit: Dalej
+    preferences:
+      title: Skonfiguruj swoje preferencje
+      subtitle: Skonfigurujmy Twoje preferencje.
+      example: Przykładowe konto
+      preview: Podgląd sposobu wyświetlania danych na podstawie preferencji.
+      color_theme: Motyw kolorystyczny
+      theme_system: Systemowy
+      theme_light: Jasny
+      theme_dark: Ciemny
+      locale: Język
+      currency: Waluta
+      date_format: Format daty
+      submit: Zakończ
+    goals:
+      title: Co Cię tutaj sprowadza?
+      subtitle: Wybierz jeden lub więcej celów, które chcesz osiągnąć, używając %{product_name} do zarządzania finansami osobistymi.
+      unified_accounts: Widzieć wszystkie moje konta w jednym miejscu
+      cashflow: Lepiej rozumieć przepływy pieniężne i wydatki
+      budgeting: Zarządzać planami finansowymi i budżetem
+      partner: Zarządzać finansami z partnerem
+      investments: Śledzić inwestycje
+      ai_insights: Korzystać z AI do lepszego zrozumienia moich finansów
+      optimization: Analizować i optymalizować konta
+      reduce_stress: Zmniejszyć stres lub niepokój związany z finansami
+      submit: Dalej
+    trial:
+      title: Wypróbuj Sure przez 45 dni
+      data_deletion: Dane zostaną wtedy usunięte
+      description_html: Od dziś możesz dokładnie przetestować produkt.<br/>Jeśli Ci się spodoba, uruchom go samodzielnie lub wesprzyj projekt, aby dalej korzystać tutaj.
+      try_button: Wypróbuj Sure przez 45 dni
+      continue_trial: Kontynuuj okres próbny
+      upgrade: Ulepsz
+      how_it_works: Jak to tutaj działa
+      today: Dziś
+      today_description: Otrzymasz bezpłatny dostęp do Sure na 45 dni na naszym AWS.
+      in_40_days: Za 40 dni (%{date})
+      in_40_days_description: Wyślemy Ci przypomnienie o eksporcie danych.
+      in_45_days: Za 45 dni (%{date})
+      in_45_days_description: Usuwamy dane — wesprzyj projekt, aby dalej korzystać z Sure tutaj!

config/locales/views/other_assets/pl.yml

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+pl:
+  other_assets:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+      balance_tracking_info: Inne aktywa są śledzone poprzez ręczne wyceny za pomocą opcji „Nowe saldo”, a nie transakcje. Przepływy pieniężne nie wpływają na saldo konta.
+    new:
+      title: Wprowadź dane aktywa
+      balance_tracking_info: Inne aktywa są śledzone poprzez ręczne wyceny za pomocą opcji „Nowe saldo”, a nie transakcje. Przepływy pieniężne nie wpływają na saldo konta.

config/locales/views/other_liabilities/pl.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+pl:
+  other_liabilities:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    new:
+      title: Wprowadź dane zobowiązania

config/locales/views/pages/pl.yml

@@ -0,0 +1,79 @@
+---
+pl:
+  pages:
+    changelog:
+      title: Co nowego
+    privacy:
+      title: Polityka prywatności
+      heading: Polityka prywatności
+      placeholder: Treść polityki prywatności będzie wyświetlana tutaj.
+    terms:
+      title: Warunki korzystania z usługi
+      heading: Warunki korzystania z usługi
+      placeholder: Treść warunków korzystania z usługi będzie wyświetlana tutaj.
+    dashboard:
+      welcome: Witaj ponownie, %{name}
+      subtitle: Zobacz, co dzieje się z Twoimi finansami
+      new: Nowe
+      bond_rate_review_notice:
+        one: "1 partia obligacji wymaga aktualizacji stopy emisji (%{accounts})."
+        few: "%{count} partie obligacji wymagają aktualizacji stopy emisji (%{accounts})."
+        many: "%{count} partii obligacji wymaga aktualizacji stopy emisji (%{accounts})."
+        other: "%{count} partii obligacji wymaga aktualizacji stopy emisji (%{accounts})."
+      drag_to_reorder: Przeciągnij, aby zmienić kolejność sekcji
+      toggle_section: Przełącz widoczność sekcji
+      net_worth_chart:
+        data_not_available: Dane niedostępne dla wybranego okresu
+        title: Majątek netto
+      no_account_empty_state:
+        new_account: Nowe konto
+        no_account_subtitle: Ponieważ nie dodano jeszcze żadnych kont, nie ma danych do wyświetlenia. Dodaj pierwsze konto, aby zacząć przeglądać dane pulpitu.
+        no_account_title: Brak kont
+      balance_sheet:
+        title: Bilans
+        no_items: Brak %{name}
+        add_accounts: Dodaj konta %{name}, aby zobaczyć pełny podział
+      cashflow_sankey:
+        title: Przepływy pieniężne
+        no_data_title: Brak danych o przepływach pieniężnych dla tego okresu
+        no_data_description: Dodaj transakcje, aby wyświetlić dane o przepływach pieniężnych, albo poszerz zakres czasu
+        add_transaction: Dodaj transakcję
+      no_accounts:
+        title: Brak kont
+        description: Dodaj konta, aby wyświetlić dane o majątku netto
+        add_account: Dodaj konto
+      outflows_donut:
+        title: Wydatki
+        total_outflows: Łączne wydatki
+        categories: Kategorie
+        value: Wartość
+        weight: Udział
+      investment_summary:
+        title: Inwestycje
+        total_return: Łączny zwrot
+        holding: Pozycja
+        weight: Udział
+        value: Wartość
+        return: Zwrot
+        period_activity: Aktywność za %{period}
+        contributions: Wpłaty
+        withdrawals: Wypłaty
+        trades: Transakcje giełdowe
+        no_investments: Brak kont inwestycyjnych
+        add_investment: Dodaj konto inwestycyjne, aby śledzić swój portfel
+      bond_summary:
+        title: Obligacje
+        total_return: Łączny zwrot
+        bond: Obligacja
+        rate: Oprocentowanie
+        principal: Kapitał
+        maturity: Zapadalność
+        maturity_label: Data zapadalności
+        principal_term: Kapitał, %{term}
+        term_months:
+          one: 1 miesiąc
+          few: "%{count} miesiące"
+          many: "%{count} miesięcy"
+          other: "%{count} miesiąca"
+        no_bonds: Brak kont obligacji
+        account_wrapper: "%{account} • %{wrapper}"

config/locales/views/password_mailer/pl.yml

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+pl:
+  password_mailer:
+    password_reset:
+      cta: Zresetuj hasło
+      ignore_if_not_requested: Jeśli to nie Ty wysłałeś(aś) to żądanie, zignoruj tę wiadomość.
+      request_made: Otrzymaliśmy prośbę o reset hasła do %{product_name}. Kliknij link, aby je zresetować.
+      subject: "%{product_name}: zresetuj hasło"

config/locales/views/password_resets/pl.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+pl:
+  password_resets:
+    disabled: Resetowanie hasła przez Sure jest wyłączone. Zresetuj hasło przez swojego dostawcę tożsamości.
+    sso_only_user: Twoje konto używa SSO do uwierzytelniania. Skontaktuj się z administratorem, aby zarządzać danymi logowania.
+    edit:
+      title: Zresetuj hasło
+    new:
+      requested: Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby zresetować hasło.
+      submit: Zresetuj hasło
+      title: Zresetuj hasło
+      back: Wróć
+    update:
+      invalid_token: Nieprawidłowy token.
+      success: Twoje hasło zostało zresetowane.

config/locales/views/passwords/pl.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+pl:
+  passwords:
+    edit:
+      password: Nowe hasło
+      password_challenge: Obecne hasło
+      submit: Zresetuj hasło
+      title: Zaktualizuj hasło
+    update:
+      success: Twoje hasło zostało zresetowane.

config/locales/views/pdf_import_mailer/pl.yml

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+pl:
+  pdf_import_mailer:
+    next_steps:
+      greeting: "Cześć %{name},"
+      intro: "Zakończyliśmy analizę dokumentu PDF przesłanego do %{product}."
+      document_type_label: Typ dokumentu
+      summary_label: Podsumowanie AI
+      transactions_note: Ten dokument wygląda na zawierający transakcje. Możesz je teraz wyodrębnić i przejrzeć.
+      document_stored_note: Ten dokument został zapisany do Twojego wglądu. Może służyć jako kontekst w przyszłych rozmowach z AI.
+      next_steps_label: Co dalej?
+      next_steps_intro: "Masz kilka opcji:"
+      option_extract_transactions: Wyodrębnij transakcje z tego wyciągu
+      option_keep_reference: Zachowaj dokument jako materiał referencyjny do przyszłych rozmów z AI
+      option_delete: Usuń ten import, jeśli nie jest już potrzebny
+      view_import_button: Zobacz szczegóły importu
+      footer_note: To wiadomość automatyczna. Prosimy nie odpowiadać bezpośrednio na ten e-mail.

config/locales/views/pending_duplicate_merges/pl.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+pl:
+  pending_duplicate_merges:
+    new:
+      title: Połącz z zaksięgowaną transakcją
+      warning_title: Ręczne łączenie duplikatów
+      warning_description: Użyj tej opcji, aby ręcznie połączyć transakcję oczekującą z jej zaksięgowaną wersją. Transakcja oczekująca zostanie usunięta, a pozostanie tylko zaksięgowana.
+      pending_transaction: Transakcja oczekująca
+      select_posted: Wybierz zaksięgowaną transakcję do połączenia
+      showing_range: "Wyświetlane %{start} - %{end}"
+      previous: "← Poprzednie 10"
+      next: "Następne 10 →"
+      no_candidates: Nie znaleziono zaksięgowanych transakcji na tym koncie.
+      submit_button: Połącz transakcje

config/locales/views/plaid_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+pl:
+  plaid_items:
+    create:
+      success: Konto zostało pomyślnie połączone. Poczekaj na synchronizację kont.
+    destroy:
+      success: Konta zostały zaplanowane do usunięcia.
+    plaid_item:
+      add_new: Dodaj nowe połączenie
+      confirm_accept: Usuń instytucję
+      confirm_body: To trwale usunie wszystkie konta w tej grupie oraz wszystkie powiązane dane.
+      confirm_title: Usunąć instytucję?
+      connection_lost: Utracono połączenie
+      connection_lost_description: To połączenie nie jest już prawidłowe. Aby kontynuować synchronizację danych, usuń je i dodaj ponownie.
+      delete: Usuń
+      error: Wystąpił błąd podczas synchronizacji danych
+      no_accounts_description: Nie udało się wczytać żadnych kont z tej instytucji finansowej.
+      no_accounts_title: Nie znaleziono kont
+      requires_update: Połącz ponownie
+      status: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu
+      status_never: Wymaga synchronizacji danych
+      syncing: Synchronizacja...
+      update: Aktualizuj
+    select_existing_account:
+      title: Połącz %{account_name} z Plaid
+      description: Wybierz konto Plaid, aby połączyć je z istniejącym kontem
+      cancel: Anuluj
+      link_account: Połącz konto

config/locales/views/properties/pl.yml

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+pl:
+  properties:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    form:
+      address_line1: Adres
+      address_line1_placeholder: 123 Main St
+      area: Powierzchnia użytkowa
+      area_placeholder: '2000'
+      area_unit: Jednostka miary
+      country: Kraj
+      country_placeholder: US
+      locality: Miasto
+      locality_placeholder: San Francisco
+      none: Brak
+      postal_code: Kod pocztowy
+      postal_code_placeholder: '94105'
+      region: Województwo/Region
+      region_placeholder: CA
+      subtype_prompt: Wybierz typ nieruchomości
+      year_built: Rok budowy
+      year_built_placeholder: '2000'
+    new:
+      title: Wprowadź dane nieruchomości
+    overview:
+      living_area: Powierzchnia użytkowa
+      market_value: Wartość rynkowa
+      purchase_price: Cena zakupu
+      trend: Trend
+      unknown: Nieznane
+      year_built: Rok budowy

config/locales/views/recurring_transactions/pl.yml

@@ -0,0 +1,54 @@
+---
+pl:
+  recurring_transactions:
+    title: Transakcje cykliczne
+    upcoming: Nadchodzące transakcje cykliczne
+    projected: Prognozowane
+    recurring: Cykliczne
+    expected_today: Oczekiwane dziś
+    expected_in:
+      one: Oczekiwane za %{count} dzień
+      few: Oczekiwane za %{count} dni
+      many: Oczekiwane za %{count} dni
+      other: Oczekiwane za %{count} dni
+    day_of_month: Dzień %{day} miesiąca
+    identify_patterns: Wykryj wzorce
+    cleanup_stale: Wyczyść nieaktualne
+    settings:
+      enable_label: Włącz transakcje cykliczne
+      enable_description: Automatycznie wykrywaj wzorce transakcji cyklicznych i pokazuj nadchodzące prognozowane transakcje.
+    settings_updated: Ustawienia transakcji cyklicznych zostały zaktualizowane
+    info:
+      title: Automatyczne wykrywanie wzorców
+      manual_description: Możesz ręcznie wykryć wzorce lub wyczyścić nieaktualne transakcje cykliczne przy użyciu przycisków powyżej.
+      automatic_description: 'Automatyczne wykrywanie uruchamia się także po:'
+      triggers:
+      - zakończeniu importu CSV (transakcje, transakcje giełdowe, konta itd.)
+      - zakończeniu synchronizacji dowolnego dostawcy (Plaid, SimpleFIN itd.)
+    identified: Wykryto %{count} wzorców transakcji cyklicznych
+    cleaned_up: Wyczyszczono %{count} nieaktualnych transakcji cyklicznych
+    marked_inactive: Transakcję cykliczną oznaczono jako nieaktywną
+    marked_active: Transakcję cykliczną oznaczono jako aktywną
+    deleted: Transakcja cykliczna została usunięta
+    confirm_delete: Czy na pewno chcesz usunąć tę transakcję cykliczną?
+    marked_as_recurring: Transakcja została oznaczona jako cykliczna
+    already_exists: Dla tego wzorca istnieje już ręcznie utworzona transakcja cykliczna
+    creation_failed: Nie udało się utworzyć transakcji cyklicznej. Sprawdź szczegóły transakcji i spróbuj ponownie.
+    unexpected_error: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas tworzenia transakcji cyklicznej
+    amount_range: 'Zakres: %{min} do %{max}'
+    empty:
+      title: Nie znaleziono transakcji cyklicznych
+      description: Kliknij „Wykryj wzorce”, aby automatycznie wykryć transakcje cykliczne na podstawie historii transakcji.
+    table:
+      merchant: Nazwa
+      amount: Kwota
+      expected_day: Oczekiwany dzień
+      next_date: Następna data
+      last_occurrence: Ostatnie wystąpienie
+      status: Status
+      actions: Akcje
+    status:
+      active: Aktywna
+      inactive: Nieaktywna
+    badges:
+      manual: Ręczna

config/locales/views/registrations/pl.yml

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+pl:
+  helpers:
+    label:
+      user:
+        invite_code: Kod zaproszenia
+    submit:
+      user:
+        create: Kontynuuj
+  registrations:
+    closed: Rejestracja jest obecnie zamknięta.
+    create:
+      failure: Wystąpił problem podczas rejestracji.
+      invalid_invite_code: Nieprawidłowy kod zaproszenia, spróbuj ponownie.
+      success: Rejestracja zakończyła się pomyślnie.
+    new:
+      invitation_message: "%{inviter} zaprosił(a) Cię do dołączenia jako %{role}"
+      join_family_title: Dołącz do %{family} %{moniker}
+      role_admin: administrator
+      role_guest: gość
+      role_member: członek
+      submit: Utwórz konto
+      title: Utwórz swoje konto
+      welcome_body: Aby rozpocząć, musisz zarejestrować nowe konto. Następnie będzie można skonfigurować dodatkowe ustawienia w aplikacji.
+      welcome_title: Witamy w Self Hosted %{product_name}!
+      password_placeholder: Wpisz hasło
+      password_requirements:
+        length: Minimum 8 znaków
+        case: Wielkie i małe litery
+        number: Liczba (0-9)
+        special: "Znak specjalny (!, @, #, $, %, itp.)"

config/locales/views/reports/pl.yml

@@ -0,0 +1,236 @@
+---
+pl:
+  reports:
+    index:
+      title: Raporty
+      subtitle: Kompleksowy wgląd w kondycję Twoich finansów
+      export: Eksportuj CSV
+      print_report: Drukuj raport
+      drag_to_reorder: Przeciągnij, aby zmienić kolejność sekcji
+      toggle_section: Przełącz widoczność sekcji
+      periods:
+        monthly: Miesięcznie
+        quarterly: Kwartalnie
+        ytd: Od początku roku
+        last_6_months: Ostatnie 6 miesięcy
+        custom: Własny zakres
+      date_range:
+        from: Od
+        to: Do
+      showing_period: Wyświetlanie danych od %{start} do %{end}
+    invalid_date_range: Data końcowa nie może być wcześniejsza niż data początkowa. Daty zostały zamienione.
+    summary:
+      total_income: Łączne przychody
+      total_expenses: Łączne wydatki
+      net_savings: Saldo oszczędności
+      budget_performance: Realizacja budżetu
+      vs_previous: względem poprzedniego okresu
+      income_minus_expenses: Przychody minus wydatki
+      of_budget_used: wykorzystanego budżetu
+      no_budget_data: Brak danych budżetowych dla tego okresu
+    budget_performance:
+      title: Realizacja budżetu
+      spent: Wydano
+      budgeted: Zaplanowano
+      remaining: Pozostało
+      over_by: Przekroczono o
+      shared: współdzielony
+      suggested_daily: "Sugerowane %{amount} dziennie przez pozostałe %{days} dni"
+      no_budgets: Nie skonfigurowano kategorii budżetowych na ten miesiąc
+      status:
+        good: Zgodnie z planem
+        warning: Blisko limitu
+        over: Przekroczono budżet
+    trends:
+      title: Trendy i wnioski
+      monthly_breakdown: Podział miesięczny
+      month: Miesiąc
+      income: Przychody
+      expenses: Wydatki
+      net: Saldo
+      savings_rate: Stopa oszczędzania
+      current: bieżący
+      avg_monthly_income: Śr. miesięczny przychód
+      avg_monthly_expenses: Śr. miesięczne wydatki
+      avg_monthly_savings: Śr. miesięczne oszczędności
+      no_data: Brak danych trendu
+      spending_patterns: Wzorce wydatków
+      weekday_spending: Wydatki w dni robocze
+      weekend_spending: Wydatki w weekendy
+      total: Łącznie
+      avg_per_transaction: Śr. na transakcję
+      transactions: Transakcje
+      insight_title: Wniosek
+      insight_higher_weekend: W weekendy wydajesz o %{percent}% więcej na transakcję niż w dni robocze
+      insight_higher_weekday: W dni robocze wydajesz o %{percent}% więcej na transakcję niż w weekendy
+      insight_similar: Twoje wydatki na transakcję są podobne w dni robocze i weekendy
+      no_spending_data: Brak danych o wydatkach dla tego okresu
+    empty_state:
+      title: Brak danych
+      description: Zacznij śledzić swoje finanse, dodając transakcje lub łącząc konta, aby zobaczyć pełne raporty
+      add_transaction: Dodaj transakcję
+      add_account: Dodaj konto
+    transactions_breakdown:
+      title: Podział aktywności
+      no_transactions: Brak aktywności dla wybranego okresu i filtrów
+      filters:
+        title: Filtry
+        category: Kategoria
+        account: Konto
+        tag: Tag
+        amount_min: Min. kwota
+        amount_max: Maks. kwota
+        date_range: Zakres dat
+        all_categories: Wszystkie kategorie
+        all_accounts: Wszystkie konta
+        all_tags: Wszystkie tagi
+        apply: Zastosuj filtry
+        clear: Wyczyść filtry
+      sort:
+        label: Sortuj według
+        date_desc: Data (od najnowszych)
+        amount_desc: Kwota (malejąco)
+        amount_asc: Kwota (rosnąco)
+      export:
+        label: Eksport
+        csv: CSV
+        excel: Excel
+        pdf: PDF
+        google_sheets: Otwórz w Google Sheets
+      table:
+        category: Kategoria
+        amount: Kwota
+        type: Typ
+        expense: Wydatki
+        income: Przychody
+        uncategorized: Bez kategorii
+        entries:
+          one: "%{count} wpis"
+          few: "%{count} wpisy"
+          many: "%{count} wpisów"
+          other: "%{count} wpisu"
+        percentage: "% całości"
+      pagination:
+        showing:
+          one: Wyświetlono %{count} wpis
+          few: Wyświetlono %{count} wpisy
+          many: Wyświetlono %{count} wpisów
+          other: Wyświetlono %{count} wpisu
+        previous: Poprzednia
+        next: Następna
+    net_worth:
+      title: Majątek netto
+      current_net_worth: Bieżący majątek netto
+      period_change: Zmiana w okresie
+      assets_vs_liabilities: Aktywa vs zobowiązania
+      total_assets: Aktywa
+      total_liabilities: Zobowiązania
+      no_assets: Brak aktywów
+      no_liabilities: Brak zobowiązań
+    investment_performance:
+      title: Wyniki inwestycji
+      portfolio_value: Wartość portfela
+      total_return: Łączny zwrot
+      contributions: Wpłaty w okresie
+      withdrawals: Wypłaty w okresie
+      top_holdings: Największe pozycje
+      holding: Pozycja
+      weight: Udział
+      value: Wartość
+      return: Zwrot
+      accounts: Konta inwestycyjne
+      gains_by_tax_treatment: Zyski według rodzaju opodatkowania
+      unrealized_gains: Niezrealizowane zyski
+      realized_gains: Zrealizowane zyski
+      total_gains: Łączne zyski
+      taxable_realized_note: Te zyski mogą podlegać opodatkowaniu
+      no_data: "-"
+      view_details: Zobacz szczegóły
+      holdings_count:
+        one: "%{count} pozycja"
+        few: "%{count} pozycje"
+        many: "%{count} pozycji"
+        other: "%{count} pozycji"
+      sells_count:
+        one: "%{count} sprzedaż"
+        few: "%{count} sprzedaże"
+        many: "%{count} sprzedaży"
+        other: "%{count} sprzedaży"
+      holdings: Pozycje
+      sell_trades: Transakcje sprzedaży
+      and_more: "+%{count} więcej"
+    investment_flows:
+      title: Przepływy inwestycyjne
+      description: Śledź środki wpływające i wypływające z kont inwestycyjnych
+      contributions: Wpłaty
+      withdrawals: Wypłaty
+      net_flow: Przepływ netto
+    google_sheets_instructions:
+      title_with_key: Skopiuj URL do Google Sheets
+      title_no_key: Wymagany klucz API
+      ready: Twój URL CSV (z kluczem API) jest gotowy.
+      steps: |-
+        Aby zaimportować do Google Sheets:
+        1. Utwórz nowy arkusz Google
+        2. W komórce A1 wpisz formułę pokazaną poniżej
+        3. Naciśnij Enter
+      security_warning: Ten URL zawiera Twój klucz API. Przechowuj go bezpiecznie.
+      need_key: Aby importować dane do Google Sheets, potrzebujesz klucza API.
+      step1: Przejdź do Ustawienia → Klucze API
+      step2: Utwórz nowy klucz API z uprawnieniem "read"
+      step3: Skopiuj klucz API
+      step4: 'Dodaj go do tego URL-a tak: ?api_key=YOUR_KEY'
+      example: Przykład
+      then_use: Następnie użyj pełnego URL-a z =IMPORTDATA() w Google Sheets.
+      open_sheets: Otwórz Google Sheets
+      go_to_api_keys: Przejdź do kluczy API
+      close: Rozumiem
+    print:
+      document_title: Raport finansowy
+      title: Raport finansowy
+      generated_on: Wygenerowano %{date}
+      summary:
+        title: Podsumowanie
+        income: Przychody
+        expenses: Wydatki
+        net_savings: Saldo oszczędności
+        budget: Budżet
+        vs_prior: "%{percent}% względem poprzedniego"
+        of_income: "%{percent}% przychodu"
+        used: wykorzystano
+      net_worth:
+        title: Majątek netto
+        current_balance: Bieżące saldo
+        this_period: w tym okresie
+        assets: Aktywa
+        liabilities: Zobowiązania
+        no_liabilities: Brak zobowiązań
+      trends:
+        title: Trendy miesięczne
+        month: Miesiąc
+        income: Przychody
+        expenses: Wydatki
+        net: Saldo
+        savings_rate: Stopa oszczędzania
+        average: Średnia
+        current_month_note: "* Bieżący miesiąc (dane częściowe)"
+      investments:
+        title: Inwestycje
+        portfolio_value: Wartość portfela
+        total_return: Łączny zwrot
+        contributions: Wpłaty
+        withdrawals: Wypłaty
+        this_period: w tym okresie
+        top_holdings: Największe pozycje
+        holding: Pozycja
+        weight: Udział
+        value: Wartość
+        return: Zwrot
+      spending:
+        title: Wydatki według kategorii
+        income: Przychody
+        expenses: Wydatki
+        category: Kategoria
+        amount: Kwota
+        percent: "%"
+        more_categories: "+ %{count} więcej kategorii"

config/locales/views/rules/pl.yml

@@ -0,0 +1,52 @@
+---
+pl:
+  rules:
+    no_action: Brak akcji
+    no_condition: Brak warunku
+    actions:
+      value_placeholder: Wprowadź wartość
+    apply_all:
+      button: Zastosuj wszystkie
+      confirm_title: Zastosować wszystkie reguły
+      confirm_message: Za chwilę zastosujesz %{count} reguł wpływających na %{transactions} unikalnych transakcji. Potwierdź, jeśli chcesz kontynuować.
+      confirm_button: Potwierdź i zastosuj wszystkie
+      success: Wszystkie reguły zostały dodane do kolejki wykonania
+      ai_cost_title: Szacowanie kosztu AI
+      ai_cost_message: To użyje AI do kategoryzacji maksymalnie %{transactions} transakcji.
+      estimated_cost: 'Szacowany koszt: ~$%{cost}'
+      cost_unavailable_model: Szacowanie kosztu niedostępne dla modelu "%{model}".
+      cost_unavailable_no_provider: Szacowanie kosztu niedostępne (brak skonfigurowanego dostawcy LLM).
+      cost_warning: Mogą zostać naliczone koszty, sprawdź u dostawcy modelu aktualny cennik.
+      view_usage: Zobacz historię użycia
+    recent_runs:
+      title: Ostatnie uruchomienia
+      description: Zobacz historię wykonania reguł, w tym status powodzenia/niepowodzenia oraz liczbę transakcji.
+      unnamed_rule: Reguła bez nazwy
+      columns:
+        date_time: Data/godzina
+        execution_type: Typ
+        status: Status
+        rule_name: Nazwa reguły
+        transactions_counts:
+          queued: W kolejce
+          processed: Przetworzone
+          modified: Zmodyfikowane
+      execution_types:
+        manual: Ręczne
+        scheduled: Zaplanowane
+      statuses:
+        pending: Oczekujące
+        success: Pomyślnie
+        failed: Błąd
+    clear_ai_cache:
+      button: Zresetuj cache AI
+      confirm_title: Zresetować cache AI?
+      confirm_body: Czy na pewno chcesz zresetować cache AI? Umożliwi to regułom AI ponowne przetworzenie wszystkich transakcji. Może to wygenerować dodatkowe koszty API.
+      confirm_button: Zresetuj cache
+      success: Trwa czyszczenie cache AI. To może potrwać chwilę.
+    condition_filters:
+      transaction_type:
+        income: Przychód
+        expense: Wydatek
+        transfer: Przelew
+        equal_to: Równe

config/locales/views/securities/pl.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+pl:
+  securities:
+    combobox:
+      display: "%{symbol} - %{name} (%{exchange})"
+      exchange_label: "%{symbol} (%{exchange})"

config/locales/views/sessions/pl.yml

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+pl:
+  sessions:
+    create:
+      invalid_credentials: Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło.
+      local_login_disabled: Logowanie lokalnym hasłem jest wyłączone. Użyj logowania jednokrotnego (SSO).
+    destroy:
+      logout_successful: Zostałeś(aś) pomyślnie wylogowany(a).
+    post_logout:
+      logout_successful: Zostałeś(aś) pomyślnie wylogowany(a).
+    openid_connect:
+      account_linked: "Konto zostało pomyślnie połączone z %{provider}"
+      failed: Nie udało się uwierzytelnić przez OpenID Connect.
+    failure:
+      failed: Nie udało się uwierzytelnić.
+      sso_provider_unavailable: "Dostawca SSO jest obecnie niedostępny. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z administratorem."
+      sso_invalid_response: "Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od dostawcy SSO. Spróbuj ponownie."
+      sso_failed: "Uwierzytelnianie SSO nie powiodło się. Spróbuj ponownie."
+    new:
+      email: Adres e-mail
+      email_placeholder: ty@example.com
+      forgot_password: Nie pamiętasz hasła?
+      password: Hasło
+      submit: Zaloguj się
+      title: Sure
+      password_placeholder: Wpisz hasło
+      openid_connect: Zaloguj się przez OpenID Connect
+      oidc: Zaloguj się przez OpenID Connect
+      google_auth_connect: Zaloguj się przez Google
+      local_login_admin_only: Logowanie lokalne jest ograniczone do administratorów.
+      no_auth_methods_enabled: Obecnie nie włączono żadnej metody uwierzytelniania. Skontaktuj się z administratorem.
+      demo_banner_title: "Aktywny tryb demo"
+      demo_banner_message: "To jest środowisko demonstracyjne. Dane logowania zostały wstępnie uzupełnione dla wygody. Nie wprowadzaj prawdziwych ani wrażliwych informacji."

config/locales/views/settings/api_keys/pl.yml

@@ -0,0 +1,76 @@
+---
+pl:
+  settings:
+    api_keys_controller:
+      success: Twój klucz API został pomyślnie utworzony
+      revoked_successfully: Klucz API został pomyślnie unieważniony
+      revoke_failed: Nie udało się unieważnić klucza API
+      scope_descriptions:
+        read_accounts: Podgląd kont
+        read_transactions: Podgląd transakcji
+        read_balances: Podgląd sald
+        write_transactions: Tworzenie transakcji
+    api_keys:
+      show:
+        title: Zarządzanie kluczami API
+        no_api_key:
+          title: Klucz API
+          heading: Uzyskaj programowy dostęp do danych konta
+          description: Uzyskaj programowy dostęp do danych Sure za pomocą bezpiecznego klucza API.
+          what_you_can_do: 'Co możesz zrobić przez API:'
+          feature_1: Uzyskiwać programowy dostęp do danych konta
+          feature_2: Budować własne integracje i aplikacje
+          feature_3: Automatyzować pobieranie i analizę danych
+          security_note_title: Bezpieczeństwo przede wszystkim
+          security_note: Twój klucz API będzie miał ograniczone uprawnienia zależne od wybranych zakresów. Jednocześnie możesz mieć tylko jeden aktywny klucz API.
+          create_api_key: Utwórz klucz API
+        current_api_key:
+          title: Twój klucz API
+          description: Twój aktywny klucz API jest gotowy do użycia. Przechowuj go bezpiecznie i nigdy nie udostępniaj publicznie.
+          active: Aktywny
+          key_name: Nazwa
+          created_at: Utworzono
+          last_used: Ostatnie użycie
+          expires: Wygasa
+          ago: temu
+          never_used: Nigdy nie użyto
+          never_expires: Nigdy nie wygasa
+          permissions: Uprawnienia
+          usage_instructions_title: Jak używać klucza API
+          usage_instructions: 'Dołącz klucz API w nagłówku X-Api-Key podczas wysyłania żądań do API Maybe:'
+          regenerate_key: Utwórz nowy klucz
+          revoke_key: Unieważnij klucz
+          revoke_confirmation: Czy na pewno chcesz unieważnić ten klucz API? Tej akcji nie można cofnąć, a wszystkie aplikacje używające tego klucza zostaną natychmiast wyłączone.
+      new:
+        title: Utwórz klucz API
+        create_new_key: Utwórz nowy klucz API
+        description: Skonfiguruj nowy klucz API, nadając mu opisową nazwę i odpowiednie uprawnienia.
+        name_label: Nazwa klucza API
+        name_placeholder: np. Aplikacja produkcyjna, Dashboard analityczny
+        name_help: Wybierz opisową nazwę, aby łatwo rozpoznać przeznaczenie tego klucza.
+        permissions_label: Uprawnienia
+        permissions_help: Wybierz uprawnienia potrzebne dla klucza API. Zawsze możesz utworzyć nowy klucz z innymi uprawnieniami.
+        scope_details:
+          read_accounts: Podgląd informacji o kontach, sald i danych na poziomie konta
+          read_transactions: Podgląd danych transakcyjnych, kategorii i szczegółów transakcji
+          read_balances: Podgląd historycznych danych salda i trendów wartości kont
+          write_transactions: Tworzenie i aktualizacja rekordów transakcji (wkrótce)
+        security_warning_title: Ważna informacja o bezpieczeństwie
+        security_warning: Klucz API zostanie wyświetlony tylko raz po utworzeniu. Przechowuj go bezpiecznie i nigdy nie udostępniaj publicznie. Jeśli go zgubisz, trzeba będzie utworzyć nowy.
+        create_key: Utwórz klucz API
+        cancel: Anuluj
+      created:
+        title: Klucz API utworzony
+        success_title: Klucz API został pomyślnie utworzony
+        success_description: Twój nowy klucz API jest gotowy do użycia. Skopiuj go teraz, ponieważ później nie będzie już widoczny.
+        your_api_key: Twój klucz API
+        key_name: Nazwa
+        permissions: Uprawnienia
+        critical_warning_title: "⚠️ Ważne: zapisz klucz API teraz"
+        critical_warning_1: To jedyny moment, kiedy zobaczysz klucz API w postaci jawnej.
+        critical_warning_2: Skopiuj go i przechowuj bezpiecznie w menedżerze haseł lub aplikacji.
+        critical_warning_3: Jeśli zgubisz ten klucz, trzeba będzie utworzyć nowy.
+        usage_instructions_title: Szybki start
+        usage_instructions: 'Użyj klucza API, dodając go w nagłówku X-Api-Key:'
+        copy_key: Skopiuj klucz API
+        continue: Przejdź do ustawień klucza API

config/locales/views/settings/hostings/pl.yml

@@ -0,0 +1,155 @@
+---
+pl:
+  settings:
+    hostings:
+      invite_code_settings:
+        description: Kontroluj, jak nowe osoby rejestrują się w Twojej instancji %{product}.
+        email_confirmation_description: Gdy opcja jest włączona, użytkownicy muszą potwierdzić adres e-mail przy jego zmianie.
+        email_confirmation_title: Wymagaj potwierdzenia e-mail
+        default_family_title: Domyślna rodzina dla nowych użytkowników
+        default_family_description: Dodaj nowych użytkowników do tej rodziny/grupy tylko wtedy, gdy nie mają zaproszenia.
+        default_family_none: Brak (utwórz nową rodzinę)
+        generate_tokens: Wygeneruj nowy kod
+        generated_tokens: Wygenerowane kody
+        title: Onboarding
+        states:
+          open: Otwarty
+          closed: Zamknięty
+          invite_only: Tylko na zaproszenie
+      show:
+        general: Ustawienia ogólne
+        ai_assistant: Asystent AI
+        financial_data_providers: Dostawcy danych finansowych
+        sync_settings: Ustawienia synchronizacji
+        invites: Kody zaproszeń
+        title: Self-Hosting
+        danger_zone: Strefa ryzyka
+        clear_cache: Wyczyść pamięć podręczną danych
+        clear_cache_warning: Wyczyszczenie pamięci podręcznej danych usunie wszystkie kursy walut, ceny papierów wartościowych, salda kont i inne dane. Nie usunie to kont, transakcji, kategorii ani innych danych należących do użytkownika.
+        confirm_clear_cache:
+          title: Wyczyścić pamięć podręczną danych?
+          body: Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną danych? Spowoduje to usunięcie wszystkich kursów walut, cen papierów wartościowych, sald kont i innych danych. Tej akcji nie można cofnąć.
+      provider_selection:
+        title: Wybór dostawcy
+        description: Wybierz usługę do pobierania kursów walut i cen papierów wartościowych. Yahoo Finance jest darmowe i nie wymaga klucza API. Twelve Data wymaga darmowego klucza API, ale może oferować szersze pokrycie danych.
+        exchange_rate_provider_label: Dostawca kursów walut
+        securities_provider_label: Dostawca papierów wartościowych (cen akcji)
+        env_configured_message: Wybór dostawcy jest wyłączony, ponieważ ustawiono zmienne środowiskowe (EXCHANGE_RATE_PROVIDER lub SECURITIES_PROVIDER). Aby włączyć wybór tutaj, usuń te zmienne z konfiguracji.
+        providers:
+          twelve_data: Twelve Data
+          yahoo_finance: Yahoo Finance
+      assistant_settings:
+        title: Asystent AI
+        description: Wybierz, jak odpowiada asystent czatu. Wbudowany asystent korzysta bezpośrednio ze skonfigurowanego dostawcy LLM. Zewnętrzny deleguje zapytania do zdalnego agenta AI, który może korzystać z narzędzi finansowych Sure przez MCP.
+        type_label: Typ asystenta
+        type_builtin: Wbudowany (bezpośredni LLM)
+        type_external: Zewnętrzny (zdalny agent)
+        external_status: Endpoint zewnętrznego asystenta
+        external_configured: Skonfigurowany
+        external_not_configured: Nieskonfigurowany. Wprowadź poniżej URL i token albo ustaw zmienne środowiskowe EXTERNAL_ASSISTANT_URL i EXTERNAL_ASSISTANT_TOKEN.
+        env_notice: Typ asystenta jest zablokowany na '%{type}' przez zmienną środowiskową ASSISTANT_TYPE.
+        env_configured_external: Pomyślnie skonfigurowano przez zmienne środowiskowe.
+        url_label: URL endpointu
+        url_placeholder: https://your-agent-host/v1/chat
+        url_help: Pełny URL endpointu API Twojego agenta. Otrzymasz go od dostawcy agenta.
+        token_label: Token API
+        token_placeholder: Wprowadź token od dostawcy agenta
+        token_help: Token uwierzytelniający dostarczony przez zewnętrznego agenta. Jest wysyłany jako token Bearer z każdym żądaniem.
+        agent_id_label: ID agenta (opcjonalne)
+        agent_id_placeholder: main (domyślnie)
+        agent_id_help: Kieruje do konkretnego agenta, gdy dostawca hostuje ich wiele. Pozostaw puste, aby użyć domyślnego.
+        disconnect_title: Połączenie zewnętrzne
+        disconnect_description: Usuń połączenie z zewnętrznym asystentem i przełącz z powrotem na asystenta wbudowanego.
+        disconnect_button: Rozłącz
+        confirm_disconnect:
+          title: Rozłączyć zewnętrznego asystenta?
+          body: To usunie zapisany URL, token i ID agenta oraz przełączy na asystenta wbudowanego. Możesz połączyć ponownie później, podając nowe dane.
+      brand_fetch_settings:
+        description: Wprowadź Client ID otrzymany od Brand Fetch
+        label: Client ID
+        placeholder: Wprowadź tutaj swój Client ID
+        title: Ustawienia Brand Fetch
+        high_res_label: Włącz logotypy o wysokiej rozdzielczości
+        high_res_description: Gdy włączone, logotypy będą pobierane w rozdzielczości 120x120 zamiast 40x40. Zapewnia to ostrzejsze obrazy na ekranach o wysokim DPI.
+      openai_settings:
+        description: Wprowadź token dostępu i opcjonalnie skonfiguruj niestandardowego dostawcę zgodnego z OpenAI
+        env_configured_message: Pomyślnie skonfigurowano przez zmienne środowiskowe.
+        access_token_label: Token dostępu
+        access_token_placeholder: Wprowadź tutaj token dostępu
+        uri_base_label: Bazowy URL API (opcjonalne)
+        uri_base_placeholder: https://api.openai.com/v1 (domyślnie)
+        model_label: Model (opcjonalne)
+        model_placeholder: gpt-4.1 (domyślnie)
+        json_mode_label: Tryb JSON
+        json_mode_auto: Auto (zalecane)
+        json_mode_strict: Ścisły (najlepszy dla modeli rozumujących)
+        json_mode_none: Brak (najlepszy dla modeli standardowych)
+        json_mode_json_object: Obiekt JSON
+        json_mode_help: Tryb ścisły najlepiej działa z modelami rozumującymi (qwen-thinking, deepseek-reasoner). Tryb brak najlepiej działa z modelami standardowymi (llama, mistral, gpt-oss).
+        title: OpenAI
+      yahoo_finance_settings:
+        title: Yahoo Finance
+        description: Yahoo Finance zapewnia bezpłatny dostęp do cen akcji, kursów walut i danych finansowych bez potrzeby klucza API.
+        status_active: Yahoo Finance jest aktywne i działa
+        status_inactive: Połączenie z Yahoo Finance nie powiodło się
+        connection_failed: Nie można połączyć z Yahoo Finance
+        troubleshooting: Sprawdź połączenie internetowe i ustawienia zapory. Yahoo Finance może być tymczasowo niedostępne.
+      twelve_data_settings:
+        api_calls_used: "%{used} / %{limit} wykorzystanych dziennych wywołań API (%{percentage})"
+        description: Wprowadź klucz API otrzymany od Twelve Data
+        env_configured_message: Pomyślnie skonfigurowano przez zmienną środowiskową TWELVE_DATA_API_KEY.
+        label: Klucz API
+        placeholder: Wprowadź tutaj klucz API
+        plan: "plan %{plan}"
+        plan_upgrade_warning_title: Niektóre tickery wymagają płatnego planu
+        plan_upgrade_warning_description: Poniższych tickerów w Twoim portfelu nie można synchronizować przy Twoim aktualnym planie Twelve Data.
+        requires_plan: wymaga planu %{plan}
+        view_pricing: Zobacz cennik Twelve Data
+        title: Twelve Data
+      gus_sdp_settings:
+        title: GUS SDP (Inflacja)
+        description: Opcjonalny klucz API do danych inflacyjnych GUS SDP. Pozostaw puste, aby korzystać z bezpłatnego poziomu anonimowego.
+        env_configured_message: Pomyślnie skonfigurowano przez zmienną środowiskową GUS_SDP_API_KEY.
+        configured_in_settings_message: Klucz API skonfigurowany w ustawieniach.
+        configured_via_env: Klucz API jest skonfigurowany przez zmienną środowiskową GUS_SDP_API_KEY.
+        free_default_message: Brak skonfigurowanego klucza API. Domyślnie używany jest bezpłatny dostęp anonimowy.
+        clear_api_key: Wyczyść zapisany klucz API
+        clear_api_key_confirm: Usunąć zapisany klucz API GUS?
+        label: Klucz API
+        placeholder: Wprowadź klucz API GUS SDP
+        import_enabled_label: Włącz automatyczny import CPI GUS
+        import_enabled_help: Domyślnie wyłączone. Włącz tylko, jeśli chcesz automatycznie importować stawki CPI do obliczeń EOD/ROD.
+        import_enabled_env_locked: To ustawienie jest zablokowane przez zmienną środowiskową GUS_INFLATION_IMPORT_ENABLED.
+        start_year: Rok początkowy
+        end_year: Rok końcowy
+        import_now: Importuj historię CPI teraz
+        last_import: Ostatni import
+        last_range: Ostatni zakres
+        last_count: Zaimportowane rekordy
+        last_error: Ostatni błąd
+        stored_records: Zapisane rekordy
+        stored_range: Zapisany zakres
+        never: Nigdy
+      import_gus_inflation_rates:
+        import_enqueued: Import CPI został dodany do kolejki.
+        import_disabled: Import CPI jest wyłączony. Najpierw włącz go w ustawieniach.
+        invalid_import_range: Nieprawidłowy zakres lat dla importu CPI.
+      update:
+        failure: Nieprawidłowa wartość ustawienia
+        success: Ustawienia zostały zaktualizowane
+        invalid_onboarding_state: Nieprawidłowy stan onboardingu
+        invalid_sync_time: Nieprawidłowy format czasu synchronizacji. Użyj formatu HH:MM (np. 02:30).
+        scheduler_sync_failed: Ustawienia zapisano, ale nie udało się zaktualizować harmonogramu synchronizacji. Spróbuj ponownie lub sprawdź logi serwera.
+      disconnect_external_assistant:
+        external_assistant_disconnected: Zewnętrzny asystent został rozłączony
+      clear_cache:
+        cache_cleared: Pamięć podręczna danych została wyczyszczona. Zakończenie operacji może zająć chwilę.
+      not_authorized: Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji
+      sync_settings:
+        auto_sync_label: Włącz automatyczną synchronizację
+        auto_sync_description: Gdy włączone, wszystkie konta będą automatycznie synchronizowane codziennie o wskazanej godzinie.
+        auto_sync_time_label: Czas synchronizacji (HH:MM)
+        auto_sync_time_description: Określ godzinę dnia, o której ma odbywać się automatyczna synchronizacja.
+        include_pending_label: Uwzględniaj transakcje oczekujące
+        include_pending_description: Gdy włączone, transakcje oczekujące (niezaksięgowane) będą importowane i automatycznie uzgadniane po zaksięgowaniu. Wyłącz, jeśli Twój bank dostarcza niewiarygodne dane oczekujące.
+        env_configured_message: To ustawienie jest wyłączone, ponieważ ustawiono zmienną środowiskową dostawcy (SIMPLEFIN_INCLUDE_PENDING lub PLAID_INCLUDE_PENDING). Usuń ją, aby włączyć to ustawienie.

config/locales/views/settings/pl.yml

@@ -0,0 +1,192 @@
+---
+pl:
+  views:
+    settings:
+      payments:
+        renewal: Twoje wsparcie będzie kontynuowane %{date}.
+        cancellation: Twoje wsparcie kończy się %{date}.
+  settings:
+    ai_prompts:
+      show:
+        page_title: Prompty AI
+        openai_label: OpenAI
+        disable_ai: Wyłącz asystenta AI
+        prompt_instructions: Instrukcje promptów
+        main_system_prompt:
+          title: Główny prompt systemowy
+          subtitle: Podstawowe instrukcje definiujące, jak asystent AI zachowuje się we wszystkich rozmowach
+        transaction_categorizer:
+          title: Kategoryzator transakcji
+          subtitle: AI automatycznie kategoryzuje Twoje transakcje na podstawie zdefiniowanych kategorii
+        merchant_detector:
+          title: Wykrywanie sprzedawcy
+          subtitle: AI identyfikuje i wzbogaca dane transakcji o informacje o sprzedawcy
+    payments:
+      show:
+        page_title: Płatności
+        subscription_subtitle: Zaktualizuj dane swojej karty kredytowej
+        subscription_title: Zarządzaj wpłatami
+    appearances:
+      show:
+        page_title: Wygląd
+        theme_title: Motyw
+        theme_subtitle: Wybierz preferowany motyw aplikacji
+        theme_dark: Ciemny
+        theme_light: Jasny
+        theme_system: Systemowy
+        transactions_title: Transakcje
+        transactions_subtitle: Dostosuj sposób wyświetlania transakcji
+        dashboard_title: Pulpit
+        dashboard_subtitle: Dostosuj sposób wyświetlania pulpitu
+        dashboard_two_column_title: Układ dwukolumnowy
+        dashboard_two_column_description: Wyświetlaj widżety pulpitu w dwóch kolumnach na dużych ekranach. Gdy opcja jest wyłączona, widżety układają się w jednej kolumnie.
+        split_grouped_title: Grupuj podzielone transakcje
+        split_grouped_description: Pokazuj podzielone transakcje zgrupowane pod transakcją nadrzędną na liście transakcji. Gdy opcja jest wyłączona, pozycje podrzędne pojawiają się jako osobne wiersze.
+    preferences:
+      show:
+        country: Kraj
+        currency: Waluta
+        date_format: Format daty
+        general_subtitle: Skonfiguruj swoje preferencje
+        general_title: Ogólne
+        default_period: Domyślny okres
+        default_account_order: Domyślna kolejność kont
+        language: Język
+        language_auto: Język przeglądarki
+        page_title: Preferencje
+        timezone: Strefa czasowa
+        month_start_day: Miesiąc budżetowy zaczyna się
+        month_start_day_hint: Ustaw, kiedy zaczyna się Twój miesiąc budżetowy (np. dzień wypłaty)
+        month_start_day_warning: Twoje budżety i obliczenia MTD będą używać tego niestandardowego dnia startowego zamiast 1. dnia każdego miesiąca.
+        sharing_title: "Udostępnianie %{moniker}"
+        sharing_subtitle: Kontroluj, jak konta są udostępniane w Twoim %{moniker}
+        sharing_default_label: Domyślne udostępnianie dla nowych kont
+        sharing_shared: Udostępnij wszystkim członkom
+        sharing_private: Domyślnie ustaw jako prywatne
+    profiles:
+      destroy:
+        cannot_remove_self: Nie możesz usunąć siebie z konta.
+        member_removal_failed: Wystąpił problem podczas usuwania członka.
+        member_removed: Członek został pomyślnie usunięty.
+        not_authorized: Nie masz uprawnień do usuwania członków.
+      show:
+        confirm_delete:
+          body: Czy na pewno chcesz trwale usunąć swoje konto? Tej akcji nie można cofnąć.
+          title: Usunąć konto?
+        confirm_reset:
+          body: Czy na pewno chcesz zresetować swoje konto? Spowoduje to usunięcie wszystkich kont, kategorii, sprzedawców, tagów i innych danych. Tej akcji nie można cofnąć.
+          title: Zresetować konto?
+        confirm_reset_with_sample_data:
+          body: Czy na pewno chcesz zresetować swoje konto i załadować przykładowe dane? Spowoduje to usunięcie istniejących danych i zastąpienie ich danymi demonstracyjnymi, aby bezpiecznie poznawać Sure.
+          title: Zresetować konto i załadować przykładowe dane?
+        confirm_remove_invitation:
+          body: Czy na pewno chcesz usunąć zaproszenie dla %{email}?
+          title: Usuń zaproszenie
+        confirm_remove_member:
+          body: Czy na pewno chcesz usunąć %{name} ze swojego konta?
+          title: Usuń członka
+        danger_zone_title: Strefa ryzyka
+        delete_account: Usuń konto
+        delete_account_warning: Usunięcie konta trwale usunie wszystkie Twoje dane i nie można tego cofnąć.
+        reset_account: Zresetuj konto
+        reset_account_warning: Reset konta usunie wszystkie konta, kategorie, sprzedawców, tagi i inne dane, ale pozostawi Twoje konto użytkownika.
+        reset_account_with_sample_data: Zresetuj i załaduj dane
+        reset_account_with_sample_data_warning: Usuń wszystkie istniejące dane i załaduj nowe dane przykładowe, aby poznawać aplikację na gotowym środowisku.
+        email: E-mail
+        first_name: Imię
+        group_form_input_placeholder: Wprowadź nazwę grupy
+        group_form_label: Nazwa grupy
+        group_title: Członkowie grupy
+        household_form_input_placeholder: Wprowadź nazwę gospodarstwa domowego
+        household_form_label: Nazwa gospodarstwa domowego
+        household_subtitle: Zaproszone osoby mogą zalogować się do Twojego konta %{moniker} i uzyskać dostęp do współdzielonych zasobów.
+        household_title: Gospodarstwo domowe
+        invitation_link: Odnośnik do zaproszenia
+        invite_member: Dodaj członka
+        last_name: Nazwisko
+        page_title: Informacje profilowe
+        pending: Oczekujące
+        profile_subtitle: Dostosuj sposób, w jaki wyświetlasz się w %{product_name}
+        profile_title: Dane osobiste
+        remove_invitation: Usuń zaproszenie
+        remove_member: Usuń członka
+        save: Zapisz
+    securities:
+      show:
+        page_title: Bezpieczeństwo
+        mfa_title: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe
+        mfa_description: Dodaj dodatkową warstwę bezpieczeństwa do konta, wymagając kodu z aplikacji uwierzytelniającej podczas logowania
+        enable_mfa: Włącz 2FA
+        disable_mfa: Wyłącz 2FA
+        disable_mfa_confirm: Czy na pewno chcesz wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe?
+        sso_title: Połączone konta
+        sso_subtitle: Zarządzaj połączeniami kont jednokrotnego logowania
+        sso_disconnect: Odłącz
+        sso_last_used: Ostatnio używane
+        sso_never: Nigdy
+        sso_no_email: Brak adresu e-mail
+        sso_no_identities: Brak połączonych kont SSO
+        sso_connect_hint: Wyloguj się i zaloguj przez dostawcę SSO, aby połączyć konto.
+        sso_confirm_title: Odłączyć konto?
+        sso_confirm_body: Czy na pewno chcesz odłączyć konto %{provider}? Możesz je połączyć ponownie później, logując się ponownie przez tego dostawcę.
+        sso_confirm_button: Odłącz
+        sso_warning_message: To jest Twoja jedyna metoda logowania. Przed odłączeniem ustaw hasło w ustawieniach bezpieczeństwa, w przeciwnym razie możesz utracić dostęp do konta.
+    settings_nav:
+      accounts_label: Konta
+      advanced_section_title: Zaawansowane
+      ai_prompts_label: Prompty AI
+      api_key_label: Klucz API
+      payment_label: Płatności
+      categories_label: Kategorie
+      feedback_label: Opinie
+      general_section_title: Ogólne
+      imports_label: Importy
+      exports_label: Eksporty
+      logout: Wyloguj
+      merchants_label: Sprzedawcy
+      guides_label: Przewodniki
+      other_section_title: Więcej
+      preferences_label: Preferencje
+      profile_label: Informacje profilowe
+      recurring_transactions_label: Cykliczne
+      rules_label: Reguły
+      security_label: Bezpieczeństwo
+      self_hosting_label: Hosting własny
+      tags_label: Tagi
+      transactions_section_title: Transakcje
+      whats_new_label: Co nowego
+      api_keys_label: Klucz API
+      appearance_label: Wygląd
+      bank_sync_label: Synchronizacja banku
+    settings_nav_link_large:
+      next: Dalej
+      previous: Wstecz
+    user_avatar_field:
+      accepted_formats: JPG lub PNG. Maks. 5 MB.
+      choose: Prześlij zdjęcie
+      choose_label: "(opcjonalne)"
+      change: Zmień zdjęcie
+    providers:
+      show:
+        coinbase_title: Coinbase
+      encryption_error:
+        title: Wymagana konfiguracja szyfrowania
+        message: Klucze szyfrowania Active Record nie są skonfigurowane. Upewnij się, że dane uwierzytelniające szyfrowania (active_record_encryption.primary_key, active_record_encryption.deterministic_key oraz active_record_encryption.key_derivation_salt) są poprawnie ustawione w poświadczeniach Rails lub zmiennych środowiskowych przed użyciem dostawców synchronizacji.
+      coinbase_panel:
+        setup_instructions: 'Aby połączyć Coinbase:'
+        step1_html: Przejdź do <a href="https://portal.cdp.coinbase.com/projects/api-keys" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-primary underline">Ustawień API Coinbase</a>
+        step2: Utwórz nowy klucz API z uprawnieniami tylko do odczytu (podgląd kont, podgląd transakcji)
+        step3: Skopiuj klucz API i sekret API, a następnie wklej je poniżej
+        api_key_label: Klucz API
+        api_key_placeholder: Wprowadź klucz API Coinbase
+        api_secret_label: Sekret API
+        api_secret_placeholder: Wprowadź sekret API Coinbase
+        connect_button: Połącz Coinbase
+        syncing: Synchronizacja...
+        sync: Synchronizuj
+        disconnect_confirm: Czy na pewno chcesz odłączyć to połączenie Coinbase? Twoje zsynchronizowane konta staną się kontami ręcznymi.
+        status_connected: Coinbase jest połączony i synchronizuje Twoje zasoby kryptowalutowe.
+        status_not_connected: Brak połączenia. Wprowadź powyżej dane API, aby rozpocząć.
+      enable_banking_panel:
+        callback_url_instruction: Dla URL callback użyj %{callback_url}.
+        connection_error: Błąd połączenia

config/locales/views/settings/securities/pl.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+pl:
+  settings:
+    securities:
+      show:
+        disable_mfa: Wyłącz 2FA
+        disable_mfa_confirm: Czy na pewno chcesz wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe? To obniży poziom bezpieczeństwa konta.
+        enable_mfa: Włącz 2FA
+        mfa_description: Dodaj dodatkową warstwę bezpieczeństwa, wymagając kodu z aplikacji uwierzytelniającej podczas logowania
+        mfa_title: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe

config/locales/views/settings/sso_identities/pl.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+pl:
+  settings:
+    sso_identities:
+      destroy:
+        cannot_unlink_last: Nie można odłączyć ostatniej tożsamości
+        success: Tożsamość została odłączona

config/locales/views/shared/pl.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+pl:
+  shared:
+    confirm_modal:
+      accept: Potwierdź
+      body_html: "<p>Nie będzie można cofnąć tej decyzji</p>"
+      cancel: Anuluj
+      title: Czy na pewno?
+    money_field:
+      label: Kwota
+    syncing_notice:
+      syncing: Synchronizowanie danych kont...
+    require_admin: "Tę akcję mogą wykonać tylko administratorzy"
+    trend_change:
+      no_change: "bez zmian"

config/locales/views/simplefin_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,119 @@
+---
+pl:
+  simplefin_items:
+    new:
+      title: Połącz SimpleFIN
+      setup_token: Token konfiguracji
+      setup_token_placeholder: wklej token konfiguracji SimpleFIN
+      connect: Połącz
+      cancel: Anuluj
+    create:
+      success: Połączenie SimpleFIN zostało pomyślnie dodane! Twoje konta pojawią się wkrótce po synchronizacji w tle.
+      errors:
+        blank_token: Wprowadź token konfiguracji SimpleFIN.
+        invalid_token: Nieprawidłowy token konfiguracji. Sprawdź, czy skopiowano pełny token z SimpleFIN Bridge.
+        token_compromised: Token konfiguracji może być naruszony, wygasły albo już użyty. Utwórz nowy.
+        create_failed: 'Nie udało się połączyć: %{message}'
+        unexpected: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.
+    destroy:
+      success: Połączenie SimpleFIN zostanie usunięte
+    update:
+      success: Połączenie SimpleFIN zostało pomyślnie zaktualizowane! Trwa ponowne łączenie kont.
+      errors:
+        blank_token: Wprowadź token konfiguracji SimpleFIN.
+        invalid_token: Nieprawidłowy token konfiguracji. Sprawdź, czy skopiowano pełny token z SimpleFIN Bridge.
+        token_compromised: Token konfiguracji może być naruszony, wygasły albo już użyty. Utwórz nowy.
+        update_failed: 'Nie udało się zaktualizować połączenia: %{message}'
+        unexpected: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.
+    edit:
+      setup_token:
+        label: 'Token konfiguracji SimpleFIN:'
+        placeholder: Wklej tutaj token konfiguracji SimpleFIN...
+        help_text: Token powinien być długim ciągiem znaków zaczynającym się od liter i cyfr
+    setup_accounts:
+      stale_accounts:
+        title: Konta, których nie ma już w SimpleFIN
+        description: Te konta istnieją w bazie danych, ale nie są już dostarczane przez SimpleFIN. Może się to zdarzyć przy zmianie konfiguracji kont po stronie dostawcy.
+        action_prompt: Co chcesz zrobić?
+        action_delete: Usuń konto i wszystkie transakcje
+        action_move: 'Przenieś transakcje do:'
+        action_skip: Pomiń na razie
+        transaction_count:
+          one: "%{count} transakcja"
+          few: "%{count} transakcje"
+          many: "%{count} transakcji"
+          other: "%{count} transakcji"
+    complete_account_setup:
+      all_skipped: Wszystkie konta zostały pominięte. Nie utworzono żadnych kont.
+      no_accounts: Brak kont do skonfigurowania.
+      success:
+        one: Pomyślnie utworzono %{count} konto SimpleFIN! Twoje transakcje i pozycje są importowane w tle.
+        few: Pomyślnie utworzono %{count} konta SimpleFIN! Twoje transakcje i pozycje są importowane w tle.
+        many: Pomyślnie utworzono %{count} kont SimpleFIN! Twoje transakcje i pozycje są importowane w tle.
+        other: Pomyślnie utworzono %{count} kont SimpleFIN! Twoje transakcje i pozycje są importowane w tle.
+      stale_accounts_processed: 'Przestarzałe konta: %{deleted} usuniętych, %{moved} przeniesionych.'
+      stale_accounts_errors:
+        one: "%{count} akcja dla przestarzałego konta nie powiodła się. Sprawdź logi."
+        few: "%{count} akcje dla przestarzałych kont nie powiodły się. Sprawdź logi."
+        many: "%{count} akcji dla przestarzałych kont nie powiodło się. Sprawdź logi."
+        other: "%{count} akcji dla przestarzałych kont nie powiodło się. Sprawdź logi."
+    simplefin_item:
+      add_new: Dodaj nowe połączenie
+      confirm_accept: Usuń połączenie
+      confirm_body: Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich kont w tej grupie i wszystkich powiązanych danych.
+      confirm_title: Usunąć połączenie SimpleFIN?
+      delete: Usuń
+      deletion_in_progress: "(usuwanie w toku...)"
+      error: Wystąpił błąd podczas synchronizacji danych
+      no_accounts_description: To połączenie nie ma jeszcze żadnych zsynchronizowanych kont.
+      no_accounts_title: Nie znaleziono kont
+      requires_update: Połącz ponownie
+      setup_needed: Nowe konta gotowe do konfiguracji
+      setup_description: Wybierz typy kont dla nowo zaimportowanych kont SimpleFIN.
+      setup_action: Skonfiguruj nowe konta
+      setup_accounts_menu: Skonfiguruj konta
+      more_accounts_available:
+        one: "%{count} dodatkowe konto do skonfigurowania"
+        few: "%{count} dodatkowe konta do skonfigurowania"
+        many: "%{count} dodatkowych kont do skonfigurowania"
+        other: "%{count} dodatkowych kont do skonfigurowania"
+      accounts_skipped_tooltip: Niektóre konta zostały pominięte z powodu błędów podczas synchronizacji
+      accounts_skipped_label: 'Pominięte: %{count}'
+      rate_limited_ago: Ograniczenie limitu (%{time} temu)
+      rate_limited_recently: Ostatnio ograniczono limitem
+      status: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu
+      status_never: Nigdy nie synchronizowano
+      status_with_summary: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu • %{summary}
+      syncing: Synchronizacja...
+      update: Aktualizuj
+      stale_pending_note: "(wykluczone z budżetów)"
+      stale_pending_accounts: 'w: %{accounts}'
+      reconciled_details_note: "(szczegóły w podsumowaniu synchronizacji)"
+      duplicate_accounts_skipped: Niektóre konta zostały pominięte jako duplikaty — użyj opcji „Połącz istniejące konta”, aby je scalić.
+    select_existing_account:
+      title: Połącz %{account_name} z SimpleFIN
+      description: Wybierz konto SimpleFIN do połączenia z istniejącym kontem
+      cancel: Anuluj
+      link_account: Połącz konto
+      no_accounts_found: Nie znaleziono kont SimpleFIN dla tej/tego %{moniker}.
+      wait_for_sync: Jeśli właśnie połączyłeś lub zsynchronizowałeś, spróbuj ponownie po zakończeniu synchronizacji.
+      unlink_to_move: Aby przenieść połączenie, najpierw odłącz je z menu akcji konta.
+      all_accounts_already_linked: Wszystkie konta SimpleFIN są już połączone.
+      currently_linked_to: 'Aktualnie połączone z: %{account_name}'
+    link_existing_account:
+      success: Konto zostało pomyślnie połączone z SimpleFIN
+      errors:
+        only_manual: Można połączyć tylko konta manualne
+        invalid_simplefin_account: Wybrano nieprawidłowe konto SimpleFIN
+    reconciled_status:
+      message:
+        one: "%{count} oczekująca zduplikowana transakcja została uzgodniona"
+        few: "%{count} oczekujące zduplikowane transakcje zostały uzgodnione"
+        many: "%{count} oczekujących zduplikowanych transakcji zostało uzgodnionych"
+        other: "%{count} oczekujących zduplikowanych transakcji zostało uzgodnionych"
+    stale_pending_status:
+      message:
+        one: "%{count} oczekująca transakcja starsza niż %{days} dni"
+        few: "%{count} oczekujące transakcje starsze niż %{days} dni"
+        many: "%{count} oczekujących transakcji starszych niż %{days} dni"
+        other: "%{count} oczekujących transakcji starszych niż %{days} dni"

config/locales/views/snaptrade_items/de.yml

@@ -18,7 +18,9 @@ de:
       success:
         one: "%{count} Konto erfolgreich verknüpft."
         other: "%{count} Konten erfolgreich verknüpft."
-      partial_success: "%{linked} Konto/Konten verknüpft. %{failed} Verknüpfung(en) fehlgeschlagen."
+      partial_success:
+        one: "%{count} Konto verknüpft. %{failed_count} Verknüpfung(en) fehlgeschlagen."
+        other: "%{count} Konten verknüpft. %{failed_count} Verknüpfung(en) fehlgeschlagen."
       link_failed: "Konten konnten nicht verknüpft werden: %{errors}"
       no_accounts: "Es wurden keine Konten zur Verknüpfung ausgewählt."
     preload_accounts:

config/locales/views/snaptrade_items/en.yml

@@ -17,7 +17,9 @@ en:
       success:
         one: "Successfully linked %{count} account."
         other: "Successfully linked %{count} accounts."
-      partial_success: "Linked %{linked} account(s). %{failed} failed to link."
+      partial_success:
+        one: "Linked %{count} account. %{failed_count} failed to link."
+        other: "Linked %{count} accounts. %{failed_count} failed to link."
       link_failed: "Failed to link accounts: %{errors}"
       no_accounts: "No accounts were selected for linking."
     preload_accounts:

config/locales/views/snaptrade_items/es.yml

@@ -18,7 +18,9 @@ es:
       success:
         one: "Se ha vinculado %{count} cuenta correctamente."
         other: "Se han vinculado %{count} cuentas correctamente."
-      partial_success: "Se han vinculado %{linked} cuenta(s). %{failed} han fallado."
+      partial_success:
+        one: "Se ha vinculado %{count} cuenta. %{failed_count} ha fallado."
+        other: "Se han vinculado %{count} cuentas. %{failed_count} han fallado."
       link_failed: "Error al vincular las cuentas: %{errors}"
       no_accounts: "No se ha seleccionado ninguna cuenta para vincular."
     preload_accounts:

config/locales/views/snaptrade_items/pl.yml

@@ -0,0 +1,210 @@
+---
+pl:
+  snaptrade_items:
+    default_name: Połączenie SnapTrade
+    create:
+      success: Pomyślnie skonfigurowano SnapTrade.
+    update:
+      success: Pomyślnie zaktualizowano konfigurację SnapTrade.
+    destroy:
+      success: Zaplanowano usunięcie połączenia SnapTrade.
+    connect:
+      decryption_failed: Nie można odczytać danych uwierzytelniających SnapTrade. Usuń i utwórz ponownie to połączenie.
+      connection_failed: 'Nie udało się połączyć z SnapTrade: %{message}'
+    callback:
+      success: Biuro maklerskie zostało połączone! Wybierz konta do połączenia.
+      no_item: Nie znaleziono konfiguracji SnapTrade.
+    complete_account_setup:
+      success:
+        one: Pomyślnie połączono %{count} konto.
+        few: Pomyślnie połączono %{count} konta.
+        many: Pomyślnie połączono %{count} kont.
+        other: Pomyślnie połączono %{count} konta.
+      partial_success:
+        one: "Połączono %{count} konto. Nie udało się połączyć %{failed_count}."
+        few: "Połączono %{count} konta. Nie udało się połączyć %{failed_count}."
+        many: "Połączono %{count} kont. Nie udało się połączyć %{failed_count}."
+        other: "Połączono %{count} konta. Nie udało się połączyć %{failed_count}."
+      link_failed: 'Nie udało się połączyć kont: %{errors}'
+      no_accounts: Nie wybrano żadnych kont do połączenia.
+    preload_accounts:
+      not_configured: SnapTrade nie jest skonfigurowane.
+    select_accounts:
+      not_configured: SnapTrade nie jest skonfigurowane.
+    select_existing_account:
+      not_found: Konto lub konfiguracja SnapTrade nie zostało znalezione.
+      title: Połącz z kontem SnapTrade
+      header: Połącz istniejące konto
+      subtitle: Wybierz konto SnapTrade do połączenia
+      no_accounts: Brak niepołączonych kont SnapTrade.
+      connect_hint: Może najpierw musisz połączyć biuro maklerskie.
+      settings_link: Przejdź do ustawień dostawcy
+      linking_to: 'Łączenie z kontem:'
+      balance_label: 'Saldo:'
+      link_button: Połącz
+      cancel_button: Anuluj
+    link_existing_account:
+      success: Pomyślnie połączono z kontem SnapTrade.
+      failed: 'Nie udało się połączyć konta: %{message}'
+      not_found: Konto nie zostało znalezione.
+    connections:
+      unknown_brokerage: Nieznane biuro maklerskie
+    delete_connection:
+      success: Połączenie zostało pomyślnie usunięte. Zwolniono jedno miejsce.
+      failed: 'Nie udało się usunąć połączenia: %{message}'
+      missing_authorization_id: Brak identyfikatora autoryzacji
+      api_deletion_failed: Nie można usunąć połączenia z SnapTrade — brak danych uwierzytelniających. Połączenie może nadal istnieć na koncie SnapTrade.
+    delete_orphaned_user:
+      success: Osierocona rejestracja została usunięta pomyślnie.
+      failed: Nie udało się usunąć osieroconej rejestracji.
+    setup_accounts:
+      title: Skonfiguruj konta SnapTrade
+      header: Skonfiguruj swoje konta SnapTrade
+      subtitle: Wybierz konta maklerskie do połączenia
+      syncing: Pobieranie kont...
+      loading: Pobieranie kont z SnapTrade...
+      loading_hint: Kliknij Odśwież, aby sprawdzić konta.
+      refresh: Odśwież
+      info_title: Dane inwestycyjne SnapTrade
+      info_holdings: Aktywa z aktualnymi cenami i ilościami
+      info_cost_basis: Podstawa kosztowa na pozycję (gdy dostępna)
+      info_activities: Historia transakcji z etykietami aktywności (Kupno, Sprzedaż, Dywidenda itp.)
+      info_history: Do 3 lat historii transakcji
+      free_tier_note: Plan bezpłatny SnapTrade umożliwia 5 połączeń z biurami maklerskimi. Sprawdź swój pulpit SnapTrade, aby zobaczyć bieżące użycie.
+      no_accounts_title: Nie znaleziono kont
+      no_accounts_message: Nie znaleziono kont maklerskich. Może to nastąpić, jeśli anulowałeś połączenie lub Twoje biuro maklerskie nie jest obsługiwane.
+      try_again: Połącz biuro maklerskie
+      back_to_settings: Powrót do ustawień
+      available_accounts: Dostępne konta
+      balance_label: 'Saldo:'
+      account_number: 'Konto:'
+      create_button: Utwórz wybrane konta
+      cancel_button: Anuluj
+      creating: Tworzenie kont...
+      done_button: Gotowe
+      or_link_existing: 'Lub połącz z istniejącym kontem zamiast tworzyć nowe:'
+      select_account: Wybierz konto...
+      link_button: Połącz
+      linked_accounts: Już połączone
+      linked_to: 'Połączono z:'
+    snaptrade_item:
+      accounts_need_setup:
+        one: "%{count} konto wymaga konfiguracji"
+        few: "%{count} konta wymagają konfiguracji"
+        many: "%{count} kont wymaga konfiguracji"
+        other: "%{count} kont wymaga konfiguracji"
+      deletion_in_progress: Usuwanie w toku...
+      syncing: Synchronizacja...
+      requires_update: Połączenie wymaga aktualizacji
+      error: Błąd synchronizacji
+      status: Ostatnia synchronizacja %{timestamp} temu — %{summary}
+      status_never: Nigdy nie synchronizowano
+      reconnect: Połącz ponownie
+      connect_brokerage: Połącz biuro maklerskie
+      add_another_brokerage: Połącz kolejne biuro maklerskie
+      delete: Usuń
+      setup_needed: Konta wymagają konfiguracji
+      setup_description: Niektóre konta z SnapTrade muszą zostać połączone z kontami Sure.
+      setup_action: Konfiguruj konta
+      setup_accounts_menu: Skonfiguruj konta
+      manage_connections: Zarządzaj połączeniami
+      more_accounts_available:
+        one: "%{count} dodatkowe konto dostępne do konfiguracji"
+        few: "%{count} dodatkowe konta dostępne do konfiguracji"
+        many: "%{count} dodatkowych kont dostępnych do konfiguracji"
+        other: "%{count} dodatkowych kont dostępnych do konfiguracji"
+      no_accounts_title: Nie wykryto kont
+      no_accounts_description: Połącz biuro maklerskie, aby zaimportować swoje konta inwestycyjne.
+  providers:
+    snaptrade:
+      name: SnapTrade
+      connection_description: Połącz się ze swoim biurem maklerskim przez SnapTrade (obsługuje 25+ brokerów)
+      description: SnapTrade łączy się z ponad 25 głównymi biurami maklerskimi (Fidelity, Vanguard, Schwab, Robinhood itp.) i udostępnia pełną historię transakcji z etykietami aktywności oraz podstawą kosztową.
+      setup_title: 'Instrukcje konfiguracji:'
+      step_1_html: Utwórz konto na <a href="https://dashboard.snaptrade.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-primary underline">dashboard.snaptrade.com</a>
+      step_2: Skopiuj swój Client ID i Consumer Key z pulpitu nawigacyjnego
+      step_3: Wprowadź swoje dane uwierzytelniające poniżej i kliknij Zapisz
+      step_4: Przejdź do strony Konta i użyj opcji „Połącz kolejne biuro maklerskie", aby połączyć swoje konta inwestycyjne
+      free_tier_warning: Plan bezpłatny obejmuje 5 połączeń z biurami maklerskimi. Dodatkowe połączenia wymagają płatnego planu SnapTrade.
+      client_id_label: Client ID
+      client_id_placeholder: Wprowadź Client ID SnapTrade
+      client_id_update_placeholder: Wprowadź nowy Client ID, aby zaktualizować
+      consumer_key_label: Consumer Key
+      consumer_key_placeholder: Wprowadź Consumer Key SnapTrade
+      consumer_key_update_placeholder: Wprowadź nowy Consumer Key, aby zaktualizować
+      save_button: Zapisz konfigurację
+      update_button: Zaktualizuj konfigurację
+      status_connected:
+        one: "%{count} konto z SnapTrade"
+        few: "%{count} konta z SnapTrade"
+        many: "%{count} kont z SnapTrade"
+        other: "%{count} konta z SnapTrade"
+      needs_setup:
+        one: "%{count} wymaga konfiguracji"
+        few: "%{count} wymagają konfiguracji"
+        many: "%{count} wymaga konfiguracji"
+        other: "%{count} wymaga konfiguracji"
+      status_ready: Gotowe do połączenia z biurami maklerskimi
+      status_needs_registration: Dane uwierzytelniające zapisane. Przejdź do strony Konta, aby połączyć biura maklerskie.
+      status_not_configured: Nieskonfigurowane
+      setup_accounts_button: Konfiguruj konta
+      connect_button: Połącz biuro maklerskie
+      connected_brokerages: 'Połączone:'
+      manage_connections: Zarządzaj połączeniami
+      connection_limit_info: Plan bezpłatny SnapTrade umożliwia 5 połączeń z biurami maklerskimi. Usuń nieużywane połączenia, aby zwolnić miejsca.
+      loading_connections: Ładowanie połączeń...
+      connections_error: 'Nie udało się załadować połączeń: %{message}'
+      accounts_count:
+        one: "%{count} konto"
+        few: "%{count} konta"
+        many: "%{count} kont"
+        other: "%{count} kont"
+      orphaned_connection: Osierocone połączenie (niezsynchronizowane lokalnie)
+      needs_linking: wymaga połączenia
+      no_connections: Nie znaleziono połączeń z biurami maklerskimi.
+      delete_connection: Usuń
+      delete_connection_title: Usunąć połączenie z biurem maklerskim?
+      delete_connection_body: Spowoduje to trwałe usunięcie połączenia %{brokerage} z SnapTrade. Wszystkie konta tego biura maklerskiego zostaną odłączone. Będziesz musiał ponownie się połączyć, aby synchronizować te konta.
+      delete_connection_confirm: Usuń połączenie
+      orphaned_users_title:
+        one: "%{count} osierocona rejestracja"
+        few: "%{count} osierocone rejestracje"
+        many: "%{count} osieroconych rejestracji"
+        other: "%{count} osieroconych rejestracji"
+      orphaned_users_description: Są to poprzednie rejestracje użytkowników SnapTrade, które zajmują Twoje miejsca połączeń. Usuń je, aby zwolnić miejsca.
+      orphaned_user: Osierocona rejestracja
+      delete_orphaned_user: Usuń
+      delete_orphaned_user_title: Usunąć osieroconą rejestrację?
+      delete_orphaned_user_body: Spowoduje to trwałe usunięcie tej osieroconej rejestracji użytkownika SnapTrade i wszystkich jego połączeń z biurami maklerskimi, zwalniając miejsca połączeń.
+      delete_orphaned_user_confirm: Usuń rejestrację
+  snaptrade_item:
+    sync_status:
+      no_accounts: Nie znaleziono kont
+      synced:
+        one: "%{count} konto zsynchronizowane"
+        few: "%{count} konta zsynchronizowane"
+        many: "%{count} kont zsynchronizowanych"
+        other: "%{count} kont zsynchronizowanych"
+      synced_with_setup: "%{linked} zsynchronizowane, %{unlinked} wymagają konfiguracji"
+    institution_summary:
+      none: Brak połączonych instytucji
+      count:
+        one: "%{count} instytucja"
+        few: "%{count} instytucje"
+        many: "%{count} instytucji"
+        other: "%{count} instytucji"
+    brokerage_summary:
+      none: Brak połączonych biur maklerskich
+      count:
+        one: "%{count} biuro maklerskie"
+        few: "%{count} biura maklerskie"
+        many: "%{count} biur maklerskich"
+        other: "%{count} biur maklerskich"
+    syncer:
+      discovering: Odnajdywanie kont...
+      importing: Importowanie kont z SnapTrade...
+      processing: Przetwarzanie aktywów i aktywności...
+      calculating: Obliczanie sald...
+      checking_config: Sprawdzanie konfiguracji konta...
+      needs_setup: "%{count} kont wymaga konfiguracji..."
+      activities_fetching_async: Aktywności są pobierane w tle. Może to potrwać do minuty dla nowych połączeń z biurami maklerskimi.

config/locales/views/splits/pl.yml

@@ -0,0 +1,47 @@
+---
+pl:
+  splits:
+    new:
+      title: Podziel transakcję
+      description: Podziel tę transakcję na wiele wpisów z różnymi kategoriami i kwotami.
+      submit: Podziel transakcję
+      cancel: Anuluj
+      add_row: Dodaj podział
+      remove_row: Usuń
+      remaining: Pozostało
+      amounts_must_match: Kwoty podziału muszą być równe kwocie oryginalnej transakcji.
+      name_label: Nazwa
+      name_placeholder: Nazwa podziału
+      amount_label: Kwota
+      category_label: Kategoria
+      uncategorized: "(bez kategorii)"
+      original_name: 'Nazwa:'
+      original_date: 'Data:'
+      original_amount: Kwota
+      split_number: 'Podział nr %{number}'
+    create:
+      success: Transakcja została pomyślnie podzielona
+      not_splittable: Tej transakcji nie można podzielić.
+    destroy:
+      success: Podział transakcji został pomyślnie cofnięty
+    show:
+      title: Podzielone wpisy
+      description: Ta transakcja została podzielona na poniższe wpisy.
+      button_title: Podziel transakcję
+      button_description: Podziel tę transakcję na wiele wpisów z różnymi kategoriami i kwotami.
+      button: Podziel
+      unsplit_title: Cofnij podział transakcji
+      unsplit_button: Cofnij podział
+      unsplit_confirm: To usunie wszystkie wpisy podziału i przywróci oryginalną transakcję.
+    edit:
+      title: Edytuj podział
+      description: Zmodyfikuj wpisy podziału dla tej transakcji.
+      submit: Zaktualizuj podział
+      not_split: Ta transakcja nie jest podzielona.
+    update:
+      success: Podział został pomyślnie zaktualizowany
+    child:
+      title: Część podziału
+      description: Ten wpis jest częścią podzielonej transakcji.
+      edit_split: Edytuj podział
+      unsplit: Cofnij podział

config/locales/views/subscriptions/pl.yml

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+pl:
+  subscriptions:
+    self_hosted_alert: "%{product_name} nie jest dostępny w trybie self-hosted."
+    upgrade:
+      contribute_and_support_sure: "Wspieraj i rozwijaj Sure"
+      cta: "Wesprzyj dalszy rozwój tej bazy kodu!"
+      header:
+        support: "Wesprzyj"
+        sure: "Sure"
+        today: "już dziś"
+      redirect_to_stripe: "W kolejnym kroku nastąpi przekierowanie do Stripe, który obsługuje płatności kartą."
+      trialing:
+        one: "Twoje dane zostaną usunięte za %{count} dzień"
+        few: "Twoje dane zostaną usunięte za %{count} dni"
+        many: "Twoje dane zostaną usunięte za %{count} dni"
+        other: "Twoje dane zostaną usunięte za %{count} dnia"
+      trial_over: "Okres próbny dobiegł końca"

config/locales/views/tag/deletions/pl.yml

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+pl:
+  tag:
+    deletions:
+      create:
+        deleted: Tag został usunięty
+      new:
+        delete_and_leave_uncategorized: Usuń "%{tag_name}"
+        delete_and_recategorize: Usuń "%{tag_name}" i przypisz nowy tag
+        delete_tag: Usunąć tag?
+        explanation: "%{tag_name} zostanie usunięty z transakcji i innych obiektów oznaczonych tagami. Zamiast pozostawiać je bez tagu, możesz poniżej przypisać nowy tag."
+        replacement_tag_prompt: Wybierz tag
+        tag: Tag

config/locales/views/tags/pl.yml

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+pl:
+  tags:
+    create:
+      created: Tag został utworzony
+      error: 'Błąd podczas tworzenia tagu: %{error}'
+    destroy:
+      deleted: Tag został usunięty
+    edit:
+      edit: Edytuj tag
+    form:
+      placeholder: Nazwa tagu
+    index:
+      empty: Brak tagów
+      new: Nowy tag
+      tags: Tagi
+    new:
+      new: Nowy tag
+    tag:
+      delete: Usuń
+      edit: Edytuj
+    update:
+      updated: Tag został zaktualizowany

config/locales/views/trades/pl.yml

@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+pl:
+  trades:
+    form:
+      account: Konto transferowe (opcjonalnie)
+      account_prompt: Wyszukaj konto
+      amount: Kwota
+      fee: Opłata transakcyjna
+      holding: Symbol ticker
+      holding_optional: Symbol ticker (opcjonalnie)
+      price: Cena za akcję
+      qty: Ilość
+      submit: Dodaj transakcję
+      ticker_placeholder: AAPL
+      type: Typ
+      type_buy: Kupno
+      type_sell: Sprzedaż
+      type_deposit: Wpłata
+      type_withdrawal: Wypłata
+      type_dividend: Dywidenda
+      type_interest: Odsetki
+      dividend_requires_security: Dla dywidend wymagany jest papier wartościowy
+    header:
+      buy: Kupno
+      sell: Sprzedaż
+      dividend: Dywidenda
+      interest: Odsetki
+      current_market_price_label: Aktualna cena rynkowa
+      overview: Przegląd
+      purchase_price_label: Cena zakupu
+      purchase_qty_label: Ilość zakupu
+      symbol_label: Symbol
+      total_return_label: Niezrealizowany zysk/strata
+    new:
+      title: Nowa transakcja
+    show:
+      additional: Dodatkowe
+      amount_label: Kwota
+      buy: Kupno
+      category_label: Kategoria
+      cost_per_share_label: Koszt za akcję
+      date_label: Data
+      delete: Usuń
+      fee_label: Opłata transakcyjna
+      delete_subtitle: Tej akcji nie można cofnąć
+      delete_title: Usuń transakcję giełdową
+      details: Szczegóły
+      exclude_subtitle: Ta transakcja giełdowa nie będzie uwzględniana w raportach i obliczeniach
+      exclude_title: Wyklucz z analityki
+      no_category: Brak kategorii
+      note_label: Notatka
+      note_placeholder: Dodaj tutaj dodatkowe notatki...
+      quantity_label: Ilość
+      sell: Sprzedaż
+      settings: Ustawienia
+      type_label: Typ

config/locales/views/transactions/pl.yml

@@ -0,0 +1,242 @@
+---
+pl:
+  transactions:
+    unknown_name: Nieznana transakcja
+    selection_bar:
+      duplicate: Duplikat
+      edit: Edytuj
+    form:
+      account: Konto
+      account_prompt: Wybierz konto
+      amount: Kwota
+      category: Kategoria
+      category_prompt: Wybierz kategorię
+      date: Data
+      description: Opis
+      description_placeholder: Opisz transakcję
+      expense: Wydatek
+      income: Przychód
+      merchant_label: Kontrahent
+      none: "(brak)"
+      note_label: Notatki
+      note_placeholder: Wprowadź notatkę
+      submit: Dodaj transakcję
+      tags_label: Tagi
+      transfer: Przelew
+    new:
+      new_transaction: Nowa transakcja
+    show:
+      account_label: Konto
+      amount: Kwota
+      category_label: Kategoria
+      date_label: Data
+      delete: Usuń
+      delete_subtitle: To trwale usuwa transakcję, wpływa na historyczne salda i nie może zostać cofnięte.
+      delete_title: Usuń transakcję
+      details: Szczegóły
+      attachments: Załączniki
+      exclude: Wyklucz
+      exclude_description: Wykluczone transakcje zostaną usunięte z obliczeń budżetowych i raportów.
+      activity_type: Typ aktywności
+      activity_type_description: Typ aktywności inwestycyjnej (kupno, sprzedaż, dywidenda itp.). Wykrywany automatycznie lub ustawiany ręcznie.
+      one_time_title: Jednorazowe %{type}
+      one_time_description: Jednorazowe transakcje będą wykluczone z części obliczeń budżetowych i raportów, aby łatwiej było zobaczyć to, co naprawdę istotne.
+      convert_to_trade_title: Zamień na transakcję papieru wartościowego
+      convert_to_trade_description: Zamień tę transakcję na zlecenie kupna lub sprzedaży z danymi papieru wartościowego do śledzenia portfela.
+      convert_to_trade_button: Zamień na transakcję giełdową
+      pending_duplicate_merger_title: Duplikat zaksięgowanej transakcji?
+      pending_duplicate_merger_description: Ręcznie połącz tę oczekującą transakcję z jej zaksięgowaną wersją.
+      pending_duplicate_merger_button: Otwórz łączenie
+      merchant_label: Kontrahent
+      name_label: Nazwa
+      nature: Typ
+      none: "(brak)"
+      note_label: Notatki
+      note_placeholder: Wprowadź notatkę
+      overview: Przegląd
+      settings: Ustawienia
+      tags_label: Tagi
+      tab_transactions: Transakcje
+      tab_upcoming: Nadchodzące
+      uncategorized: "(bez kategorii)"
+    activity_labels:
+      buy: Kupno
+      sell: Sprzedaż
+      sweep_in: Transfer przychodzący
+      sweep_out: Transfer wychodzący
+      dividend: Dywidenda
+      reinvestment: Reinwestycja
+      interest: Odsetki
+      fee: Opłata
+      transfer: Przelew
+      contribution: Wpłata
+      withdrawal: Wypłata
+      exchange: Wymiana
+      other: Inne
+    mark_recurring: Oznacz jako cykliczną
+    mark_recurring_subtitle: Śledź to jako transakcję cykliczną. Różnica kwoty jest automatycznie obliczana na podstawie ostatnich 6 miesięcy podobnych transakcji.
+    mark_recurring_title: Transakcja cykliczna
+    potential_duplicate_title: Wykryto możliwy duplikat
+    potential_duplicate_description: Ta oczekująca transakcja może być tą samą transakcją co zaksięgowana transakcja poniżej. Jeśli tak, połącz je, aby uniknąć podwójnego liczenia.
+    merge_duplicate:
+      success: Pomyślnie połączono transakcje
+      failure: Nie udało się połączyć transakcji
+    keep_both: Nie, zachowaj obie
+    split_parent_row:
+      split_label: Podział
+    transaction:
+      pending: Oczekująca
+      pending_tooltip: Transakcja oczekująca — może się zmienić po zaksięgowaniu
+      linked_with_provider: Połączono z %{provider}
+      activity_type_tooltip: Typ aktywności inwestycyjnej
+      possible_duplicate: Duplikat?
+      potential_duplicate_tooltip: To może być duplikat innej transakcji
+      review_recommended: Sprawdź
+      review_recommended_tooltip: Duża różnica kwoty — zalecana weryfikacja, aby sprawdzić, czy to duplikat
+      split: Podział
+      split_tooltip: Ta transakcja została podzielona na wiele wpisów
+      split_child_tooltip: Część transakcji dzielonej
+    dismiss_duplicate:
+      success: Pozostawiono jako oddzielne transakcje
+      failure: Nie udało się odrzucić sugestii duplikatu
+    pending_duplicate_merge:
+      possible_duplicate: Duplikat?
+      possible_duplicate_short: Dupl.?
+      review_recommended: Sprawdź
+      review_recommended_short: Weryf.
+      confirm_title: Połącz z zaksięgowaną transakcją (%{posted_amount})
+      reject_title: Zachowaj jako oddzielne transakcje
+    summary:
+      total_transactions: Łącznie transakcji
+      income: Przychody
+      expenses: Wydatki
+      inflow: Wpływy
+      outflow: Wypływy
+    header:
+      edit_categories: Edytuj kategorie
+      edit_imports: Edytuj importy
+      edit_merchants: Edytuj kontrahentów
+      edit_tags: Edytuj tagi
+      import: Importuj
+    index:
+      transaction: transakcja
+      transactions: transakcje
+      import: Importuj
+    list:
+      drag_drop_title: Upuść plik CSV, aby zaimportować
+      drag_drop_subtitle: Prześlij transakcje bezpośrednio
+      transaction: transakcja
+      transactions: transakcje
+    toggle_recurring_section: Przełącz nadchodzące transakcje cykliczne
+    search:
+      filters:
+        account: Konto
+        date: Data
+        type: Typ
+        status: Status
+        amount: Kwota
+        category: Kategoria
+        tag: Tag
+        merchant: Kontrahent
+    convert_to_trade:
+      title: Zamień na transakcję papieru wartościowego
+      description: Zamień tę transakcję na transakcję giełdową z danymi papieru wartościowego
+      date_label: 'Data:'
+      account_label: 'Konto:'
+      amount_label: 'Kwota:'
+      security_label: Papier wartościowy
+      security_prompt: Wybierz papier wartościowy...
+      security_custom: "+ Wprowadź własny ticker"
+      security_not_listed_hint: Nie widzisz swojego papieru? Wybierz na dole listy opcję „Wprowadź własny ticker”.
+      ticker_placeholder: AAPL
+      ticker_hint: Wprowadź symbol giełdowy akcji lub ETF-u, np. AAPL lub MSFT
+      ticker_search_placeholder: Szukaj tickera...
+      ticker_search_hint: Szukaj po symbolu, nazwie spółki lub wpisz własny ticker
+      price_mismatch_title: Cena może się nie zgadzać
+      price_mismatch_message: Twoja cena (%{entered_price}/akcję) znacznie różni się od bieżącej ceny rynkowej %{ticker} (%{market_price}). Jeśli to wygląda nieprawidłowo, mogłeś wybrać zły papier wartościowy — spróbuj użyć opcji „Wprowadź własny ticker”, aby wskazać poprawny.
+      quantity_label: Ilość (akcji)
+      quantity_placeholder: np. 20
+      quantity_hint: Liczba akcji objętych transakcją
+      price_label: Cena za akcję
+      price_placeholder: np. 52.15
+      price_hint: Cena za akcję (%{currency})
+      qty_or_price_hint: Wprowadź przynajmniej ilość albo cenę. Druga wartość zostanie obliczona z kwoty transakcji (%{amount}).
+      trade_type_label: Typ transakcji giełdowej
+      trade_type_hint: Kupno lub sprzedaż akcji papieru wartościowego
+      exchange_label: Giełda (opcjonalne)
+      exchange_placeholder: XNAS
+      exchange_hint: Pozostaw puste, aby wykryć automatycznie
+      cancel: Anuluj
+      submit: Zamień na transakcję giełdową
+      success: Transakcja została zamieniona na transakcję giełdową
+      conversion_note: 'Przekształcono z transakcji: %{original_name} (%{original_date})'
+      errors:
+        not_investment_account: Tylko transakcje na kontach inwestycyjnych można zamieniać na transakcje giełdowe
+        already_converted: Ta transakcja została już przekształcona albo wykluczona
+        enter_ticker: Wprowadź symbol tickera
+        security_not_found: Wybrany papier wartościowy już nie istnieje. Wybierz inny.
+        select_security: Wybierz albo wpisz papier wartościowy
+        enter_qty_or_price: Wprowadź ilość albo cenę za akcję. Druga wartość zostanie obliczona z kwoty transakcji.
+        invalid_qty_or_price: Nieprawidłowa ilość lub cena. Wprowadź poprawne dodatnie wartości.
+        conversion_failed: 'Nie udało się przekształcić transakcji: %{error}'
+        unexpected_error: 'Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas przekształcania: %{error}'
+    searches:
+      filters:
+        amount_filter:
+          equal_to: Równe
+          greater_than: Większe niż
+          less_than: Mniejsze niż
+          placeholder: '0'
+        badge:
+          expense: Wydatek
+          income: Przychód
+          on_or_after: od %{date}
+          on_or_before: do %{date}
+          transfer: Przelew
+          confirmed: Potwierdzone
+          pending: Oczekujące
+        type_filter:
+          expense: Wydatek
+          income: Przychód
+          transfer: Przelew
+        status_filter:
+          confirmed: Potwierdzone
+          pending: Oczekujące
+      menu:
+        account_filter: Konto
+        amount_filter: Kwota
+        apply: Zastosuj
+        cancel: Anuluj
+        category_filter: Kategoria
+        clear_filters: Wyczyść filtry
+        date_filter: Data
+        merchant_filter: Kontrahent
+        status_filter: Status
+        tag_filter: Tag
+        type_filter: Typ
+      search:
+        equal_to: równe
+        greater_than: większe niż
+        less_than: mniejsze niż
+      form:
+        toggle_selection_checkboxes: Przełącz wszystkie pola wyboru
+    attachments:
+      cannot_exceed: Nie można przekroczyć %{count} załączników na transakcję
+      uploaded_one: Załącznik został pomyślnie przesłany
+      uploaded_many: "Pomyślnie przesłano %{count} załączników"
+      failed_upload: 'Nie udało się przesłać załącznika: %{error}'
+      no_files_selected: Nie wybrano plików do przesłania
+      attachment_deleted: Załącznik został pomyślnie usunięty
+      failed_delete: 'Nie udało się usunąć załącznika: %{error}'
+      upload_failed: Nie udało się przesłać załącznika. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się ze wsparciem.
+      delete_failed: Nie udało się usunąć załącznika. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się ze wsparciem.
+      upload: Prześlij
+      no_attachments: Brak załączników
+      select_up_to: Wybierz maksymalnie %{count} plików (obrazy lub PDF, maks. %{size} MB każdy) • wykorzystano %{used} z %{count}
+      files:
+        one: Plik (1)
+        few: Pliki (%{count})
+        many: Plików (%{count})
+        other: Plików (%{count})
+      browse_to_add: Przeglądaj, aby dodać pliki
+      max_reached: Osiągnięto maksymalny limit plików (%{count}/%{max}). Usuń istniejący plik, aby przesłać kolejny.

config/locales/views/transfers/pl.yml

@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+pl:
+  transfers:
+    create:
+      success: Przelew został utworzony
+    destroy:
+      success: Przelew został usunięty
+    form:
+      amount: Kwota
+      date: Data
+      expense: Wydatek
+      from: Z
+      income: Przychód
+      select_account: Wybierz konto
+      submit: Utwórz przelew
+      to: Do
+      transfer: Przelew
+    new:
+      title: Nowy przelew
+    show:
+      delete: Usuń przelew
+      delete_subtitle: Ta operacja usuwa przelew. Nie usunie transakcji źródłowych.
+      delete_title: Usunąć przelew?
+      details: Szczegóły
+      note_label: Notatki
+      note_placeholder: Dodaj notatkę do tego przelewu
+      overview: Przegląd
+      settings: Ustawienia
+    update:
+      success: Przelew został zaktualizowany

config/locales/views/users/pl.yml

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+pl:
+  users:
+    destroy:
+      success: Twoje konto zostało usunięte.
+    update:
+      email_change_failed: Nie udało się zmienić adresu e-mail.
+      email_change_initiated: Sprawdź nowy adres e-mail, aby dokończyć potwierdzenie zmiany.
+      success: Twój profil został zaktualizowany.
+    resend_confirmation_email:
+      success: Nowa wiadomość potwierdzająca została dodana do kolejki wysyłki.
+      no_pending_change: Brak oczekującej zmiany adresu e-mail!
+    reset:
+      success: Twoje konto zostało zresetowane. Dane zostaną usunięte w tle za jakiś czas.
+      unauthorized: Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji
+    reset_with_sample_data:
+      success: Twoje konto zostało zresetowane, a dane przykładowe są przygotowywane. Dane demo pojawią się wkrótce.

config/locales/views/valuations/pl.yml

@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+pl:
+  valuations:
+    form:
+      amount: Kwota
+      submit: Dodaj aktualizację salda
+    header:
+      balance: Saldo
+    index:
+      change: zmiana
+      date: data
+      new_entry: Nowy wpis
+      no_valuations: Brak wycen dla tego konta
+      valuations: Wartość
+      value: wartość
+    new:
+      title: Nowe saldo
+    show:
+      amount: Kwota
+      date_label: Data
+      delete: Usuń
+      delete_subtitle: Tej akcji nie można cofnąć
+      delete_title: Usuń wpis
+      details: Szczegóły
+      name_label: Nazwa
+      name_placeholder: Wprowadź nazwę tego wpisu
+      note_label: Notatki
+      note_placeholder: Dodaj dodatkowe szczegóły dotyczące tego wpisu
+      overview: Przegląd
+      settings: Ustawienia

config/locales/views/vehicles/pl.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+pl:
+  vehicles:
+    edit:
+      edit: Edytuj %{account}
+    form:
+      make: Marka
+      make_placeholder: Toyota
+      mileage: Przebieg
+      mileage_placeholder: '15000'
+      mileage_unit: Jednostka
+      model: Model
+      model_placeholder: Camry
+      year: Rok
+      year_placeholder: '2023'
+    new:
+      title: Wprowadź dane pojazdu
+    overview:
+      current_price: Aktualna cena
+      make_model: Marka i model
+      mileage: Przebieg
+      purchase_price: Cena zakupu
+      trend: Trend
+      unknown: Nieznane
+      year: Rok

test/lib/money_test.rb

@@ -161,7 +161,7 @@ class MoneyTest < ActiveSupport::TestCase
 
   test "all supported locales can format money without errors" do
     # Ensure all supported locales from LanguagesHelper::SUPPORTED_LOCALES work
-    supported_locales = %w[en fr de es tr nb ca ro pt-BR zh-CN zh-TW nl]
+    supported_locales = LanguagesHelper::SUPPORTED_LOCALES
 
     supported_locales.each do |locale|
       locale_sym = locale.to_sym

test/lib/polish_pluralization_test.rb

@@ -0,0 +1,27 @@
+require "test_helper"
+require "securerandom"
+
+class PolishPluralizationTest < ActiveSupport::TestCase
+  test "uses rails i18n plural rules for polish" do
+    translation_key = "test_pluralization_#{SecureRandom.hex(6)}"
+
+    I18n.backend.store_translations(:pl, translation_key => {
+      sample: {
+        one: "one",
+        few: "few",
+        many: "many",
+        other: "other"
+      }
+    })
+
+    path = "#{translation_key}.sample"
+
+    assert_equal "many", I18n.t(path, locale: :pl, count: 0)
+    assert_equal "one", I18n.t(path, locale: :pl, count: 1)
+    assert_equal "few", I18n.t(path, locale: :pl, count: 2)
+    assert_equal "many", I18n.t(path, locale: :pl, count: 5)
+    assert_equal "many", I18n.t(path, locale: :pl, count: 12)
+    assert_equal "few", I18n.t(path, locale: :pl, count: 22)
+    assert_equal "many", I18n.t(path, locale: :pl, count: 25)
+  end
+end