feat(i18n): update Catalan translations (#644)

* feat(i18n): update Catalan translations

* feat(i18n): fix catalan translations

* fix(i18n): consistent simplefin branding

* feat(i18n): missing translation

* Eliminate global keys

---------

Co-authored-by: Juan José Mata <juanjo.mata@gmail.com>

config/locales/defaults/ca.yml

@@ -97,8 +97,8 @@ ca:
         one: "%{count} segon"
         other: "%{count} segons"
       x_years:
-        one: "%{count} year"
+        one: "%{count} any"
-        other: "%{count} years"
+        other: "%{count} anys"
     prompts:
       day: dia
       hour: hora
@@ -106,6 +106,9 @@ ca:
       month: mes
       second: segon
       year: any
+  defaults:
+    brand_name: "%{brand_name}"
+    product_name: "%{product_name}"
   errors:
     format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
@@ -118,6 +121,7 @@ ca:
       exclusion: està reservat
       greater_than: ha de ser més gran que %{count}
       greater_than_or_equal_to: ha de ser més gran o igual a %{count}
+      in: ha d'estar entre %{count}
       inclusion: no està inclós a la llista
       invalid: no és vàlid
       less_than: ha de ser menor que %{count}
@@ -154,16 +158,12 @@ ca:
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: "."
-        format: "%n %u"
-        precision: 2
-        separator: ","
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
-        unit: "€"
     format:
       delimiter: "."
       precision: 3
+      round_mode: default
       separator: ","
       significant: false
       strip_insignificant_zeros: false

config/locales/doorkeeper.ca.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 ca:
   activerecord:
     attributes:
@@ -9,120 +10,133 @@ ca:
         doorkeeper/application:
           attributes:
             redirect_uri:
+              forbidden_uri: està prohibit pel servidor.
               fragment_present: no pot contenir un fragment.
               invalid_uri: ha de ser un URI vàlid.
-              unspecified_scheme: cal especificar un esquema.
               relative_uri: ha de ser un URI absolut.
               secured_uri: ha de ser un URI HTTPS/SSL.
-              forbidden_uri: està prohibit pel servidor.
+              unspecified_scheme: cal especificar un esquema.
             scopes:
               not_match_configured: no coincideix amb la configuració del servidor.
-
   doorkeeper:
     applications:
+      buttons:
+        authorize: Autoritza
+        cancel: Cancel·la
+        destroy: Elimina
+        edit: Edita
+        submit: Desa
       confirmations:
         destroy: Segur que vols continuar?
-      buttons:
+      edit:
-        edit: Edita
+        title: Edita aplicació
-        destroy: Elimina
-        submit: Desa
-        cancel: Cancel·la
-        authorize: Autoritza
       form:
         error: Ups! Revisa el formulari per possibles errors
       help:
-        confidential: L'aplicació s'utilitzarà on el secret del client es pugui mantenir confidencial. Les apps mòbils natives i les SPA es consideren no confidencials.
+        blank_redirect_uri: Deixa-ho en blanc si el teu proveïdor està configurat
+          per utilitzar Client Credentials, Resource Owner Password Credentials o
+          qualsevol altre grant que no requereixi URI de redirecció.
+        confidential: L'aplicació s'utilitzarà on el secret del client es pugui mantenir
+          confidencial. Les apps mòbils natives i les SPA es consideren no confidencials.
         redirect_uri: Utilitza una línia per URI
-        blank_redirect_uri: Deixa-ho en blanc si el teu proveïdor està configurat per utilitzar Client Credentials, Resource Owner Password Credentials o qualsevol altre grant que no requereixi URI de redirecció.
+        scopes: Separa els àmbits amb espais. Deixa-ho en blanc per utilitzar els
-        scopes: Separa els escopos amb espais. Deixa-ho en blanc per utilitzar els escopos per defecte.
+          àmbits per defecte.
-      edit:
-        title: Edita aplicació
       index:
-        title: Les teves aplicacions
+        actions: Accions
-        new: Nova aplicació
-        name: Nom
         callback_url: URL de retorn
         confidential: Confidencial?
-        actions: Accions
         confidentiality:
-          'yes': Sí
           'no': No
+          'yes': Sí
+        name: Nom
+        new: Nova aplicació
+        title: Les teves aplicacions
       new:
         title: Nova aplicació
       show:
-        title: "Aplicació: %{name}"
+        actions: Accions
         application_id: UID
+        callback_urls: URLs de retorn
+        confidential: Confidencial
+        not_defined: No definit
+        scopes: Àmbits
         secret: Secret
         secret_hashed: Secret xifrat
-        scopes: Escopos
+        title: 'Aplicació: %{name}'
-        confidential: Confidencial
-        callback_urls: URLs de retorn
-        actions: Accions
-        not_defined: No definit
-
     authorizations:
       buttons:
         authorize: Autoritza
         deny: Denega
       error:
         title: S'ha produït un error
-      new:
-        title: Autorització requerida
-        prompt: Autoritzes %{client_name} a utilitzar el teu compte?
-        able_to: Aquesta aplicació podrà
-      show:
-        title: Codi d'autorització
       form_post:
         title: Envia aquest formulari
-
+      new:
+        able_to: Aquesta aplicació podrà
+        prompt: Autoritzes %{client_name} a utilitzar el teu compte?
+        title: Autorització requerida
+      show:
+        title: Codi d'autorització
     authorized_applications:
-      confirmations:
-        revoke: Segur que vols continuar?
       buttons:
         revoke: Revoca
+      confirmations:
+        revoke: Segur que vols continuar?
       index:
-        title: Les teves aplicacions autoritzades
         application: Aplicació
         created_at: Creat el
-        date_format: '%Y-%m-%d %H:%M:%S'
+        date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
-
+        title: Les teves aplicacions autoritzades
-    pre_authorization:
-      status: Preautorització
-
     errors:
       messages:
-        invalid_request:
+        access_denied: El propietari del recurs o el servidor d'autorització ha denegat
-          unknown: La sol·licitud manca d'un paràmetre requerit, inclou un valor no suportat o està mal formada.
+          la sol·licitud.
-          missing_param: "Falta el paràmetre requerit: %{value}."
+        admin_authenticator_not_configured: L'accés al panell d'administració està
-          request_not_authorized: La sol·licitud necessita autorització. Falta o és invàlid el paràmetre requerit per autoritzar la sol·licitud.
+          prohibit perquè Doorkeeper.configure.admin_authenticator no està configurat.
-          invalid_code_challenge: Es requereix el code challenge.
+        credential_flow_not_configured: El flux Resource Owner Password Credentials
-        invalid_redirect_uri: L'URI de redirecció sol·licitat està mal format o no coincideix amb el client.
+          ha fallat perquè Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials no
-        unauthorized_client: El client no està autoritzat a fer aquesta sol·licitud amb aquest mètode.
+          està configurat.
-        access_denied: El propietari del recurs o el servidor d'autorització ha denegat la sol·licitud.
+        forbidden_token:
-        invalid_scope: L'escop sol·licitat és invàlid, desconegut o mal format.
+          missing_scope: L'accés a aquest recurs requereix l'àmbit "%{oauth_scopes}".
+        invalid_client: L'autenticació del client ha fallat per client desconegut,
+          sense autenticació o mètode no suportat.
         invalid_code_challenge_method:
-          zero: El servidor d'autorització no suporta PKCE perquè no hi ha valors acceptats per code_challenge_method.
           one: El code_challenge_method ha de ser %{challenge_methods}.
-          other: "El code_challenge_method ha de ser un dels següents: %{challenge_methods}."
+          other: 'El code_challenge_method ha de ser un dels següents: %{challenge_methods}.'
-        server_error: El servidor d'autorització ha trobat una condició inesperada que ha impedit completar la sol·licitud.
+          zero: El servidor d'autorització no suporta PKCE perquè no hi ha valors
-        temporarily_unavailable: El servidor d'autorització no pot gestionar la sol·licitud temporalment per sobrecàrrega o manteniment.
+            acceptats per code_challenge_method.
-        credential_flow_not_configured: El flux Resource Owner Password Credentials ha fallat perquè Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials no està configurat.
+        invalid_grant: El grant d'autorització proporcionat és invàlid, caducat, revocat,
-        resource_owner_authenticator_not_configured: No s'ha pogut trobar el propietari del recurs perquè Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator no està configurat.
+          no coincideix amb l'URI de redirecció o s'ha emès a un altre client.
-        admin_authenticator_not_configured: L'accés al panell d'administració està prohibit perquè Doorkeeper.configure.admin_authenticator no està configurat.
+        invalid_redirect_uri: L'URI de redirecció sol·licitat està mal format o no
-        unsupported_response_type: El servidor d'autorització no suporta aquest tipus de resposta.
+          coincideix amb el client.
-        unsupported_response_mode: El servidor d'autorització no suporta aquest mode de resposta.
+        invalid_request:
-        invalid_client: L'autenticació del client ha fallat per client desconegut, sense autenticació o mètode no suportat.
+          invalid_code_challenge: Es requereix el code challenge.
-        invalid_grant: El grant d'autorització proporcionat és invàlid, caducat, revocat, no coincideix amb l'URI de redirecció o s'ha emès a un altre client.
+          missing_param: 'Falta el paràmetre requerit: %{value}.'
-        unsupported_grant_type: El tipus de grant no és suportat pel servidor d'autorització.
+          request_not_authorized: La sol·licitud necessita autorització. Falta o és
+            invàlid el paràmetre requerit per autoritzar la sol·licitud.
+          unknown: La sol·licitud manca d'un paràmetre requerit, inclou un valor no
+            suportat o està mal formada.
+        invalid_scope: L'àmbit sol·licitat és invàlid, desconegut o mal format.
         invalid_token:
-          revoked: El token d'accés ha estat revocat
           expired: El token d'accés ha caducat
+          revoked: El token d'accés ha estat revocat
           unknown: El token d'accés no és vàlid
+        resource_owner_authenticator_not_configured: No s'ha pogut trobar el propietari
+          del recurs perquè Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator no està
+          configurat.
         revoke:
           unauthorized: No estàs autoritzat/da a revocar aquest token
-        forbidden_token:
+        server_error: El servidor d'autorització ha trobat una condició inesperada
-          missing_scope: L'accés a aquest recurs requereix l'escop "%{oauth_scopes}".
+          que ha impedit completar la sol·licitud.
-
+        temporarily_unavailable: El servidor d'autorització no pot gestionar la sol·licitud
+          temporalment per sobrecàrrega o manteniment.
+        unauthorized_client: El client no està autoritzat a fer aquesta sol·licitud
+          amb aquest mètode.
+        unsupported_grant_type: El tipus de grant no és suportat pel servidor d'autorització.
+        unsupported_response_mode: El servidor d'autorització no suporta aquest mode
+          de resposta.
+        unsupported_response_type: El servidor d'autorització no suporta aquest tipus
+          de resposta.
     flash:
       applications:
         create:
@@ -134,14 +148,14 @@ ca:
       authorized_applications:
         destroy:
           notice: Aplicació revocada.
-
     layouts:
       admin:
-        title: Doorkeeper
         nav:
-          oauth2_provider: Proveïdor OAuth2
           applications: Aplicacions
           home: Inici
+          oauth2_provider: Proveïdor OAuth2
+        title: Doorkeeper
       application:
         title: Autorització OAuth requerida
-
+    pre_authorization:
+      status: Preautorització

config/locales/mailers/invitation_mailer/ca.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+ca:
+  invitation_mailer:
+    invite_email:
+      subject: "%{inviter} t'ha convidat a unir-te al seu grup familiar a %{product_name}!"

config/locales/models/category/ca.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+ca:
+  models:
+    category:
+      other_investments: Altres inversions
+      uncategorized: Sense categoria

config/locales/models/coinstats_item/ca.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+ca:
+  models:
+    coinstats_item:
+      syncer:
+        calculating_balances: S'estan calculant els saldos...
+        checking_configuration: S'està comprovant la configuració del moneder...
+        importing_wallets: S'estan important moneders de CoinStats...
+        processing_holdings: S'estan processant les participacions...
+        wallets_need_setup: "%{count} moneders necessiten configuració..."

config/locales/models/entry/ca.yml

@@ -6,4 +6,5 @@ ca:
         entry:
           attributes:
             base:
-              invalid_sell_quantity: no pots vendre %{sell_qty} accions de %{ticker} perquè només en tens %{current_qty}
+              invalid_sell_quantity: no pots vendre %{sell_qty} accions de %{ticker}
+                perquè només en tens %{current_qty}

config/locales/models/transfer/ca.yml

@@ -6,14 +6,18 @@ ca:
         transfer:
           attributes:
             base:
-              inflow_cannot_be_in_multiple_transfers: La transacció d'entrada no pot formar part de múltiples transferències
+              inflow_cannot_be_in_multiple_transfers: La transacció d'entrada no pot
-              must_be_from_different_accounts: La transferència ha de tenir comptes diferents
+                formar part de múltiples transferències
+              must_be_from_different_accounts: La transferència ha de tenir comptes
+                diferents
               must_be_from_same_family: La transferència ha de ser de la mateixa família
-              must_be_within_date_range: Les dates de les transaccions de transferència han d'estar dins d'un marge de 4 dies
+              must_be_within_date_range: Les dates de les transaccions de transferència
-              must_have_opposite_amounts: Les transaccions de transferència han de tenir imports oposats
+                han d'estar dins d'un marge de 4 dies
+              must_have_opposite_amounts: Les transaccions de transferència han de
+                tenir imports oposats
               must_have_single_currency: La transferència ha de tenir una sola moneda
-              outflow_cannot_be_in_multiple_transfers: La transacció de sortida no pot formar part de múltiples transferències
+              outflow_cannot_be_in_multiple_transfers: La transacció de sortida no
+                pot formar part de múltiples transferències
   transfer:
     name: Transferència a %{to_account}
     payment_name: Pagament a %{to_account}
-

config/locales/models/trend/ca.yml

@@ -6,9 +6,12 @@ ca:
         trend:
           attributes:
             current:
-              must_be_of_the_same_type_as_previous: ha de ser del mateix tipus que l'anterior
+              must_be_of_the_same_type_as_previous: ha de ser del mateix tipus que
-              must_be_of_type_money_numeric_or_nil: ha de ser de tipus Money, numèric o nil
+                l'anterior
+              must_be_of_type_money_numeric_or_nil: ha de ser de tipus Money, numèric
+                o nil
             previous:
-              must_be_of_the_same_type_as_current: ha de ser del mateix tipus que l'actual
+              must_be_of_the_same_type_as_current: ha de ser del mateix tipus que
-              must_be_of_type_money_numeric_or_nil: ha de ser de tipus Money, numèric o nil
+                l'actual
-
+              must_be_of_type_money_numeric_or_nil: ha de ser de tipus Money, numèric
+                o nil

config/locales/models/user/ca.yml

@@ -15,7 +15,8 @@ ca:
         user:
           attributes:
             base:
-              cannot_deactivate_admin_with_other_users: L'administrador no pot eliminar el compte mentre hi hagi altres usuaris. Elimina tots els membres primer.
+              cannot_deactivate_admin_with_other_users: L'administrador no pot eliminar
+                el compte mentre hi hagi altres usuaris. Elimina tots els membres
+                primer.
             profile_image:
               invalid_file_size: la mida del fitxer ha de ser inferior a %{max_megabytes}MB
-

config/locales/views/accounts/ca.yml

@@ -1,22 +1,51 @@
 ---
 ca:
+  account:
+    entries:
+      destroy:
+        success: Èxit
   accounts:
     account:
+      link_lunchflow: Enllaça amb Lunch Flow
+      link_provider: Enllaça amb proveïdor
       troubleshoot: Resolució de problemes
+      unlink_provider: Desenllaça del proveïdor
     chart:
       data_not_available: Dades no disponibles per al període seleccionat
+    confirm_unlink:
+      confirm_button: Confirma i desenllaça
+      description_html: Estàs a punt de desenllaçar <strong>%{account_name}</strong> de
+        <strong>%{provider_name}</strong>. Això el convertirà en un compte manual.
+      title: Vols desenllaçar el compte del proveïdor?
+      warning_can_delete: Després de desenllaçar-lo, podràs eliminar el compte
+        si és necessari
+      warning_manual_updates: Hauràs d'afegir transaccions i actualitzar saldos
+        manualment
+      warning_no_sync: El compte ja no sincronitzarà automàticament amb el teu proveïdor
+      warning_title: Això significa
+      warning_transactions_kept: Totes les transaccions i saldos existents es conservaran
     create:
-      success: "Compte %{type} creat"
+      success: Compte %{type} creat
     destroy:
-      success: "El compte %{type} s'ha programat per a l'eliminació"
+      cannot_delete_linked: No es pot eliminar un compte enllaçat. Si us plau, desenllaça'l primer.
+      success: El compte %{type} s'ha programat per a l'eliminació
     empty:
-      empty_message: Afegeix un compte mitjançant connexió, importació o introducció manual.
+      empty_message: Afegeix un compte mitjançant connexió, importació o introducció
+        manual.
       new_account: Nou compte
       no_accounts: Encara no hi ha cap compte
     form:
+      additional_details: Detalls addicionals
       balance: Saldo actual
+      institution_domain_label: Domini de l'institució
+      institution_domain_placeholder: p. ex., chase.com
+      institution_name_label: Nom de l'institució
+      institution_name_placeholder: p. ex., Chase Bank
       name_label: Nom del compte
       name_placeholder: Exemple de nom de compte
+      notes_label: Notes
+      notes_placeholder: Emmagatzema informació addicional com números de compte, codis de sortida,
+        IBAN, números de ruta, etc.
     index:
       accounts: Comptes
       manual_accounts:
@@ -28,62 +57,84 @@ ca:
       method_selector:
         connected_entry: Enllaça el compte
         connected_entry_eu: Enllaça el compte de la UE
-        link_with_provider: "Enllaça amb %{provider}"
+        link_with_provider: Enllaça amb %{provider}
+        lunchflow_entry: Enllaça compte de Lunch Flow
         manual_entry: Introdueix el saldo del compte
         title: Com vols afegir-lo?
       title: Què vols afegir?
+    select_provider:
+      already_linked: Aquest compte ja està enllaçat a un proveïdor
+      description: Tria quin proveïdor vols utilitzar per enllaçar %{account_name}
+      no_providers: Actualment no hi ha cap proveïdor configurat
+      title: Selecciona un proveïdor per enllaçar
     show:
       activity:
         amount: Import
         balance: Saldo
+        confirmed: Confirmada
         date: Data
         entries: entrades
         entry: entrada
+        filter: Filtra
         new: Nou
         new_balance: Nou saldo
         new_transaction: Nova transacció
         no_entries: No s'han trobat entrades
+        pending: Pendent
         search:
           placeholder: Cerca entrades per nom
+        status: Estat
         title: Activitat
       chart:
         balance: Saldo
         owed: Import degut
       menu:
         confirm_accept: Elimina "%{name}"
-        confirm_body_html: "<p>En eliminar aquest compte, s’esborrarà l’historial de valors,
+        confirm_body_html: "<p>En eliminar aquest compte, s'esborrarà l'historial
-          afectant diversos aspectes del teu compte global. Aquesta acció tindrà un impacte
+          de valors, afectant diversos aspectes del teu compte global. Aquesta acció
-          directe en el càlcul del teu patrimoni net i els gràfics dels comptes.</p><br /> <p>Després de l’eliminació,
+          tindrà un impacte directe en el càlcul del teu patrimoni net i els gràfics
-          no hi haurà manera de restaurar la informació del compte perquè hauràs d’afegir-lo com un compte nou.</p>"
+          dels comptes.</p><br /> <p>Després de l'eliminació, no hi haurà manera de
+          restaurar la informació del compte perquè hauràs d'afegir-lo com un compte
+          nou.</p>"
         confirm_title: Vols eliminar el compte?
         edit: Edita
         import: Importa transaccions
         manage: Gestiona els comptes
-    update:
-      success: "Compte %{type} actualitzat"
     sidebar:
-      missing_data: Falten dades històriques
-      missing_data_description: "%{product} utilitza proveïdors externs per obtenir tipus de canvi històrics, preus de valors i més. Aquestes dades són necessàries per calcular saldos històrics precisos dels comptes."
       configure_providers: Configura els teus proveïdors aquí.
+      missing_data: Falten dades històriques
+      missing_data_description: "%{product} utilitza proveïdors externs per obtenir
+        tipus de canvi històrics, preus de valors i més. Aquestes dades són necessàries
+        per calcular saldos històrics precisos dels comptes."
+      new_account: Nou compte
+      new_account_group: Nou %{account_group}
+      new_asset: Nou actiu
+      new_debt: Nou deute
       tabs:
         all: Tots
         assets: Actius
         debts: Deutes
-      new_asset: Nou actiu
+    sync_all:
-      new_debt: Nou deute
+      syncing: Sincronitzant comptes...
-      new_account: Nou compte
-      new_account_group: "Nou %{account_group}"
     types:
+      credit_card: Targeta de crèdit
+      crypto: Cripto
       depository: Efectiu
       investment: Inversió
-      crypto: Cripto
+      loan: Préstec
+      other_asset: Altre actiu
+      other_liability: Altra passiu
       property: Propietat
       vehicle: Vehicle
-      other_asset: Altre actiu
+    unlink:
-      credit_card: Targeta de crèdit
+      error: "No s'ha pogut desenllaçar el compte: %{error}"
-      loan: Préstec
+      generic_error: S'ha produït un error inesperat. Si us plau, torna-ho a intentar.
-      other_liability: Altra passiu
+      not_linked: El compte no està enllaçat a cap proveïdor
+      success: El compte s'ha desenllaçat correctament. Ara és un compte manual.
+    update:
+      success: Compte %{type} actualitzat
   email_confirmations:
     new:
       invalid_token: L'enllaç de confirmació no és vàlid o ha caducat.
-      success_login: El teu correu electrònic ha estat confirmat. Inicia sessió amb la nova adreça electrònica.
+      success_login: El teu correu electrònic ha estat confirmat. Inicia sessió amb
+        la nova adreça electrònica.

config/locales/views/admin/sso_providers/ca.yml

@@ -0,0 +1,128 @@
+---
+ca:
+  admin:
+    sso_providers:
+      create:
+        success: El proveïdor SSO s'ha creat correctament.
+      destroy:
+        confirm: Estàs segur que vols eliminar aquest proveïdor? Aquesta acció no es
+          pot desfer.
+        success: El proveïdor SSO s'ha eliminat correctament.
+      edit:
+        description: Actualitza la configuració per a %{label}
+        title: Edita el proveïdor SSO
+      form:
+        admin_groups: Grups d'administradors
+        advanced_title: Configuració OIDC avançada
+        basic_information: Informació bàsica
+        cancel: Cancel·la
+        client_id_help: ID del client OAuth del teu proveïdor d'identitat
+        client_id_label: ID del client
+        client_id_placeholder: el-teu-id-client
+        client_secret_help: Secret del client OAuth (xifrat a la base de dades)
+        client_secret_help_existing: " - deixa en blanc per mantenir l'existent"
+        client_secret_label: Secret del client
+        client_secret_placeholder_existing: "••••••••••••••••"
+        client_secret_placeholder_new: el-teu-secret-client
+        copy_button: Copia
+        default_role_help: Rol assignat als usuaris creats mitjançant aprovisionament
+          de comptes SSO just-in-time (JIT). Per defecte és Membre.
+        default_role_label: Rol per defecte per a nous usuaris
+        enabled_help: Els usuaris poden iniciar sessió amb aquest proveïdor quan està
+          habilitat
+        enabled_label: Habilita aquest proveïdor
+        errors_title: "%{count} error ha prohibit que aquest proveïdor s' desa:"
+        groups_help: Llista separada per comes dels noms de grups del IdP. Usa * per coincidir
+          amb tots els grups.
+        icon_help: Nom de la icona Lucide (opcional)
+        icon_label: Icona
+        icon_placeholder: p. ex., key, google, github
+        idp_cert_fingerprint: Emprempta del certificat (alternativa)
+        idp_certificate: Certificat del IdP
+        idp_certificate_help: Certificat X.509 en format PEM. Obligatori si no s'utilitza
+          l'URL de metadades.
+        idp_metadata_url: URL de metadades del IdP
+        idp_metadata_url_help: URL a les metadades SAML del teu IdP. Si es proporciona,
+          altres configuracions SAML es configuraran automàticament.
+        idp_slo_url: URL SLO del IdP (opcional)
+        idp_sso_url: URL SSO del IdP
+        issuer_help: URL emisor OIDC (validarà el punt final .well-known/openid-configuration)
+        issuer_label: Emisor
+        issuer_placeholder: https://accounts.google.com
+        label_help: Text del botó que es mostra als usuaris
+        label_label: Etiqueta
+        label_placeholder: p. ex., Inicia sessió amb Keycloak
+        manual_saml_config: Configuració manual (si no s'utilitza l'URL de metadades)
+        manual_saml_help: Només utilitza aquesta configuració si el teu IdP no proporciona
+          una URL de metadades.
+        member_groups: Grups de membres
+        name_help: Identificador únic (només minúscules, números, subratllats)
+        name_id_email: Adreça de correu electrònic (per defecte)
+        name_id_format: Format NameID
+        name_id_persistent: Persistent
+        name_id_transient: Transient
+        name_id_unspecified: No especificat
+        name_label: Nom
+        name_placeholder: p. ex., openid_connect, keycloak, authentik
+        oauth_configuration: Configuració OAuth/OIDC
+        prompt_consent: Força consentiment (autoritzar de nou)
+        prompt_default: Per defecte (decideix el IdP)
+        prompt_help: Controla com el IdP demana a l'usuari durant l'autenticació.
+        prompt_label: Prompt d'autenticació
+        prompt_login: Força inici de sessió (torna a autenticar)
+        prompt_none: Sense prompt (autenticació silenciosa)
+        prompt_select_account: Selecció de compte (triar compte)
+        provisioning_title: Proveïment d'usuaris
+        redirect_uri_help: URL de callback per configurar al teu proveïdor d'identitat
+        redirect_uri_label: URI de redirecció
+        redirect_uri_placeholder: https://teudomini.com/auth/openid_connect/callback
+        role_admin: Administrador
+        role_mapping_help: Mapa els grups/claims del IdP als rols de l'aplicació. Als usuaris
+          se'ls assigna el rol més alt que coincideix. Deixa en blanc per utilitzar el rol per defecte
+          de dalt.
+        role_mapping_title: Mapa de grups a rols (Opcional)
+        role_member: Membre
+        role_super_admin: Super administrador
+        saml_configuration: Configuració SAML
+        scopes_help: Llista separada per espais d'àmbits OIDC. Deixa en blanc per defecte
+          (openid email profile). Afegeix 'groups' per recuperar claims de grup.
+        scopes_label: Àmbits personalitzats
+        strategy_help: L'estratègia d'autenticació a utilitzar
+        strategy_label: Estratègia
+        submit: Desa el proveïdor
+        super_admin_groups: Grups de super administradors
+        test_connection: Prova la connexió
+      index:
+        add_provider: Afegeix proveïdor
+        description: Gestiona proveïdors d'autenticació d'inici de sessió únic per a la teva instància
+        env_configured: Entorn/YAML
+        legacy_providers_notice: Aquests proveïdors estan configurats mitjançant variables
+          d'entorn o YAML i no es poden gestionar mitjançant aquesta interfície. Per gestionar-los
+          aquí, migrant-los a proveïdors basats en base de dades activant AUTH_PROVIDERS_SOURCE=db
+          i recreant-los a la interfície d'usuari.
+        legacy_providers_title: Proveïdors configurats a l'entorn
+        no_providers_message: Comença afegint el teu primer proveïdor SSO.
+        no_providers_title: No hi ha proveïdors SSO
+        note: Els canvis als proveïdors SSO requereixen un reinici del servidor per fer efecte.
+          Alternativament, activa la bandera de característica AUTH_PROVIDERS_SOURCE=db per carregar
+          proveïdors de la base de dades de manera dinàmica.
+        table:
+          actions: Accions
+          disabled: Desactivat
+          enabled: Actiu
+          issuer: Emisor
+          name: Nom
+          status: Estat
+          strategy: Estratègia
+        title: Proveïdors SSO
+      new:
+        description: Configura un nou proveïdor d'autenticació d'inici de sessió únic
+        title: Afegeix proveïdor SSO
+      toggle:
+        confirm_disable: Estàs segur que vols desactivar aquest proveïdor?
+        confirm_enable: Estàs segur que vols activar aquest proveïdor?
+        success_disabled: El proveïdor SSO s'ha desactivat correctament.
+        success_enabled: El proveïdor SSO s'ha activat correctament.
+      update:
+        success: El proveïdor SSO s'ha actualitzat correctament.
+    unauthorized: No estàs autoritzat a accedir a aquesta àrea.

config/locales/views/admin/users/ca.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+ca:
+  admin:
+    users:
+      index:
+        description: Gestiona els rols d'usuari per a la teva instància. Els super administradors poden accedir
+          a la configuració de proveïdors SSO i la gestió d'usuaris.
+        no_users: No s'han trobat usuaris.
+        role_descriptions:
+          admin: Administrador familiar. Pot accedir a configuracions avançades com claus API,
+            importacions i prompts d'IA.
+          member: Accés bàsic d'usuari. Pot gestionar els seus propis comptes, transaccions
+            i configuracions.
+          super_admin: Administrador d'instància. Pot gestionar proveïdors SSO, rols d'usuari
+            i personificar usuaris per suport.
+        role_descriptions_title: Descripcions de rols
+        roles:
+          admin: Administrador
+          member: Membre
+          super_admin: Super administrador
+        section_title: Usuaris
+        title: Gestió d'usuaris
+        you: "(Tu)"
+      update:
+        failure: No s'ha pogut actualitzar el rol d'usuari.
+        success: El rol d'usuari s'ha actualitzat correctament.

config/locales/views/application/ca.yml

@@ -8,4 +8,3 @@ ca:
         precision: 2
         separator: ","
         unit: "€"
-

config/locales/views/budgets/ca.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+ca:
+  budgets:
+    show:
+      tabs:
+        actual: Real
+        budgeted: Pressupostat

config/locales/views/categories/ca.yml

@@ -32,4 +32,3 @@ ca:
       show:
         bootstrap: Genera categories per defecte
         empty: No s'han trobat categories
-

config/locales/views/category/deletions/ca.yml

@@ -9,6 +9,7 @@ ca:
         delete_and_leave_uncategorized: Elimina "%{category_name}" i deixa sense categoritzar
         delete_and_recategorize: Elimina "%{category_name}" i assigna una nova categoria
         delete_category: Vols eliminar la categoria?
-        explanation: En eliminar aquesta categoria, totes les transaccions que tinguin la categoria "%{category_name}" quedaran sense categoritzar. En comptes de deixar-les sense categoria, pots assignar-ne una de nova a continuació.
+        explanation: En eliminar aquesta categoria, totes les transaccions que tinguin
+          la categoria "%{category_name}" quedaran sense categoritzar. En comptes
+          de deixar-les sense categoria, pots assignar-ne una de nova a continuació.
         replacement_category_prompt: Selecciona una categoria
-

config/locales/views/category/dropdowns/ca.yml

@@ -9,4 +9,3 @@ ca:
         clear: Neteja categoria
         no_categories: No s'han trobat categories
         search_placeholder: Cerca
-

config/locales/views/chats/ca.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+ca:
+  chats:
+    demo_banner_message: "Estàs utilitzant un LLM Qwen3 de pesos oberts amb crèdits proporcionats
+      per Cloudflare Workers AI. Els resultats poden variar ja que el codi es va provar
+      principalment amb `gpt-4.1` però els teus tokens no van a cap altre lloc per ser entrenats! 🤖"
+    demo_banner_title: Mode de demostració

config/locales/views/coinstats_items/ca.yml

@@ -0,0 +1,63 @@
+---
+ca:
+  coinstats_items:
+    coinstats_item:
+      delete: Elimina
+      deletion_in_progress: S'estan esborrant les dades de la cartera de criptomonedes...
+      no_wallets_message: Actualment no hi ha carteres de criptomonedes connectades a CoinStats.
+      no_wallets_title: No hi ha carteres de criptomonedes connectades
+      provider_name: CoinStats
+      reconnect: Torna a connectar
+      status: Sincronitzat per última vegada %{timestamp} fa
+      status_never: Mai sincronitzat
+      status_with_summary: Sincronitzat per última vegada %{timestamp} fa • %{summary}
+      sync_status:
+        all_synced:
+          one: "%{count} cartera de criptomonedes sincronitzada"
+          other: "%{count} carteres de criptomonedes sincronitzades"
+        no_accounts: No s'han trobat carteres de criptomonedes
+        partial_sync: "%{linked_count} carteres de criptomonedes sincronitzades, %{unlinked_count} necessiten configuració"
+      syncing: Sincronitzant...
+      update_api_key: Actualitzar clau API
+    create:
+      default_name: Connexió CoinStats
+      errors:
+        validation_failed: "La validació ha fallat: %{message}."
+      success: La connexió amb el proveïdor CoinStats s'ha configurat correctament.
+    destroy:
+      success: La connexió amb el proveïdor CoinStats està programada per a la seva eliminació.
+    link_wallet:
+      error: "L'enllaç de la cartera de criptomonedes ha fallat: %{message}."
+      failed: L'enllaç de la cartera de criptomonedes ha fallat.
+      missing_params: "Falten els paràmetres requerits: adreça i blockchain."
+      success: "%{count} cartera(s) de criptomonedes enllaçades correctament."
+    new:
+      address_label: Adreça
+      address_placeholder: Requerit
+      api_key_label: Clau API
+      api_key_placeholder: Requerit
+      blockchain_fetch_error: No s'han pogut carregar els Blockchains. Torna a intentar-ho més tard.
+      blockchain_label: Blockchain
+      blockchain_placeholder: Requerit
+      blockchain_select_blank: Selecciona un Blockchain
+      configure: Configura
+      default_name: Connexió CoinStats
+      go_to_settings: Anar a la configuració del proveïdor
+      link: Enllaça una cartera de criptomonedes
+      not_configured_message: Per enllaçar una cartera de criptomonedes, primer has de configurar la connexió amb el proveïdor CoinStats.
+      not_configured_step1_html: Ves a <strong>Configuració → Proveïdors</strong>
+      not_configured_step2_html: Localitza el proveïdor <strong>CoinStats</strong>
+      not_configured_step3_html: Segueix les <strong>instruccions de configuració</strong> proporcionades per completar la configuració del proveïdor
+      not_configured_title: La connexió amb el proveïdor CoinStats no està configurada
+      setup_instructions: "Instruccions de configuració:"
+      status_configured_html: Llest per utilitzar
+      status_not_configured: No configurat
+      step1_html: Ves al <a href="https://openapi.coinstats.app/" class="link" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Panell de l'API Pública de CoinStats</a> per obtenir una clau API.
+      step2: Introdueix la teva clau API a continuació i fes clic a Configura.
+      step3_html: Després d'una connexió reeixida, ves a la pestanya <a href="%{accounts_url}" class="link" data-turbo-frame="_top">Comptes</a> per configurar les carteres de criptomonedes.
+      title: Enllaça una cartera de criptomonedes amb CoinStats
+      update_configuration: Torna a configurar
+    update:
+      errors:
+        validation_failed: "La validació ha fallat: %{message}."
+      success: La connexió amb el proveïdor CoinStats s'ha actualitzat correctament.

config/locales/views/components/ca.yml

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+ca:
+  provider_sync_summary:
+    accounts:
+      institutions: 'Institucions: %{count}'
+      linked: 'Vinculats: %{count}'
+      title: Comptes
+      total: 'Total: %{count}'
+      unlinked: 'Desvinculats: %{count}'
+    health:
+      data_warnings: 'Avisos de dades: %{count}'
+      duplicate_suggestions:
+        one: "%{count} duplicada possible necessita revisió"
+        other: "%{count} duplicades possibles necessiten revisió"
+      errors: 'Errors: %{count}'
+      notices: 'Notificacions: %{count}'
+      pending_reconciled:
+        one: "%{count} transacció pendent duplicada conciliada"
+        other: "%{count} transaccions pendents duplicades conciliades"
+      rate_limited: Sota límit de %{time_ago}
+      recently: recentment
+      stale_pending:
+        one: "%{count} transacció pendent obsoleta (exclòs dels pressupostos)"
+        other: "%{count} transaccions pendents obsoletes (exclòs dels pressupostos)"
+      stale_pending_count:
+        one: "%{count} transacció"
+        other: "%{count} transaccions"
+      stale_unmatched:
+        one: "%{count} transacció pendent necessita revisió manual"
+        other: "%{count} transaccions pendents necessiten revisió manual"
+      stale_unmatched_count:
+        one: "%{count} transacció"
+        other: "%{count} transaccions"
+      title: Estat
+      view_data_quality: Veure detalls de qualitat de dades
+      view_duplicate_suggestions: Veure duplicades suggerides
+      view_reconciled: Veure transaccions conciliades
+      view_stale_pending: Veure comptes afectats
+      view_stale_unmatched: Veure transaccions que necessiten revisió
+    holdings:
+      found: 'Trobat: %{count}'
+      processed: 'Processat: %{count}'
+      title: Posicions
+    last_sync: 'Última sincronització: fa %{time_ago}'
+    title: Resum de sincronització
+    transactions:
+      imported: 'Importat: %{count}'
+      seen: 'Vist: %{count}'
+      skipped: 'Omès: %{count}'
+      title: Transaccions
+      updated: 'Actualitzat: %{count}'

config/locales/views/credit_cards/ca.yml

@@ -23,4 +23,3 @@ ca:
       expiration_date: Data de caducitat
       minimum_payment: Pagament mínim
       unknown: Desconegut
-

config/locales/views/cryptos/ca.yml

@@ -5,4 +5,3 @@ ca:
       edit: Edita %{account}
     new:
       title: Introdueix el saldo del compte
-

config/locales/views/depositories/ca.yml

@@ -8,4 +8,3 @@ ca:
       subtype_prompt: Selecciona el tipus de compte
     new:
       title: Introdueix el saldo del compte
-

config/locales/views/email_confirmation_mailer/ca.yml

@@ -2,9 +2,9 @@
 ca:
   email_confirmation_mailer:
     confirmation_email:
-      body: Has sol·licitat recentment canviar la teva adreça de correu electrònic. Fes clic al botó de sota per confirmar aquest canvi.
+      body: Has sol·licitat recentment canviar la teva adreça de correu electrònic.
+        Fes clic al botó de sota per confirmar aquest canvi.
       cta: Confirma el canvi de correu
       expiry_notice: Aquest enllaç caducarà en %{hours} hores.
       greeting: Hola!
-      subject: '%{product_name}: Confirma el canvi de correu'
+      subject: "%{product_name}: Confirma el canvi de correu"
-

config/locales/views/enable_banking_items/ca.yml

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+ca:
+  enable_banking_items:
+    authorize:
+      authorization_failed: No s'ha pogut iniciar l'autorització
+      bank_required: Si us plau, selecciona un banc.
+      invalid_redirect: L'URL d'autorització rebuta no és vàlida. Si us plau, torna-ho
+        a provar o contacta amb l'assistència.
+      redirect_uri_not_allowed: Redirecció no permesa. Si us plau, configura `%{callback_url}`
+        a la configuració de l'aplicació Enable Banking.
+      unexpected_error: S'ha produït un error inesperat. Si us plau, torna-ho a provar.
+    callback:
+      authorization_error: L'autorització ha fallat
+      invalid_callback: Paràmetres de callback no vàlids.
+      item_not_found: Connexió no trobada.
+      session_failed: No s'ha pogut completar l'autorització
+      success: S'ha connectat correctament amb el teu banc. Les teves comptes s'estan sincronitzant.
+      unexpected_error: S'ha produït un error inesperat. Si us plau, torna-ho a provar.
+    complete_account_setup:
+      all_skipped: S'han omès tots els comptes. Pots configurar-los més tard a la pàgina
+        de comptes.
+      no_accounts: No hi ha comptes disponibles per configurar.
+      success: S'han creat correctament %{count} comptes!
+    create:
+      success: La configuració d'Enable Banking s'ha fet amb èxit.
+    destroy:
+      success: La connexió d'Enable Banking s'ha posat a la cua per a l'eliminació.
+    link_accounts:
+      already_linked: Els comptes seleccionats ja estan vinculats.
+      link_failed: No s'ha pogut vincular els comptes
+      no_accounts_selected: No s'han seleccionat comptes.
+      no_session: No hi ha connexió activa d'Enable Banking. Si us plau, connecta't a un banc primer.
+      success: S'han vinculat correctament %{count} comptes.
+    link_existing_account:
+      errors:
+        invalid_enable_banking_account: S'ha seleccionat un compte d'Enable Banking no vàlid
+        only_manual: Només es poden vincular comptes manuals
+      success: Compte vinculat correctament a Enable Banking
+    new:
+      link_enable_banking_title: Vincula Enable Banking
+    reauthorize:
+      invalid_redirect: L'URL d'autorització rebuta no és vàlida. Si us plau, torna-ho
+        a provar o contacta amb l'assistència.
+      reauthorization_failed: La reautorització ha fallat
+    select_bank:
+      cancel: Cancel·la
+      check_country: Si us plau, revisa els teus codis de país.
+      credentials_required: Si us plau, configura les teves credencials d'Enable Banking primer.
+      description: Selecciona el banc al qual vols connectar els teus comptes.
+      no_banks: No hi ha bancs disponibles per aquest país/regió.
+      title: Selecciona el teu banc
+    update:
+      success: La configuració d'Enable Banking s'ha actualitzat.

config/locales/views/entries/ca.yml

@@ -12,4 +12,3 @@ ca:
       loading: Carregant entrades...
     update:
       success: Entrada actualitzada
-

config/locales/views/family_exports/ca.yml

@@ -2,7 +2,6 @@
 ca:
   family_exports:
     list:
-      in_progress: En curs
       complete: Completat
       failed: Error
-
+      in_progress: En curs

config/locales/views/holdings/ca.yml

@@ -3,11 +3,27 @@ ca:
   holdings:
     cash:
       brokerage_cash: Efectiu de broker
+    cost_basis_cell:
+      cancel: Cancel·la
+      or_per_share_label: 'O entra per acció:'
+      overwrite_confirm_body: Això reemplaçarà el cost base actual de %{current}.
+      overwrite_confirm_title: Reemplaça el cost base?
+      per_share: per acció
+      save: Desa
+      set_cost_basis_header: Estableix el cost base per %{ticker} (%{qty} accions)
+      total_cost_basis_label: Cost base total
+      unknown: "--"
+    cost_basis_sources:
+      calculated: Des de les operacions
+      manual: Establert per l'usuari
+      provider: Des del proveïdor
     destroy:
       success: Posició eliminada
     holding:
+      no_cost_basis: Sense cost base
       per_share: per acció
       shares: "%{qty} accions"
+      unknown: "--"
     index:
       average_cost: Cost mitjà
       holdings: Posicions
@@ -17,20 +33,33 @@ ca:
       return: Rendiment total
       weight: Pes
     missing_price_tooltip:
-      description: Aquesta inversió té valors que falten i no hem pogut calcular-ne el rendiment o el valor.
+      description: Aquesta inversió té valors que falten i no hem pogut calcular-ne
+        el rendiment o el valor.
       missing_data: Falten dades
     show:
       avg_cost_label: Cost mitjà
+      cost_basis_locked_description: El cost base establert manualment no canviarà
+        amb les sincronitzacions.
+      cost_basis_locked_label: El cost base està bloquejat
       current_market_price_label: Preu de mercat actual
       delete: Elimina
-      delete_subtitle: Això eliminarà la posició i totes les operacions associades d'aquest compte. Aquesta acció no es pot desfer.
+      delete_subtitle: Això eliminarà la posició i totes les operacions associades
+        d'aquest compte. Aquesta acció no es pot desfer.
       delete_title: Elimina posició
       history: Historial
       overview: Resum
       portfolio_weight_label: Pes al portafolis
       settings: Configuració
       ticker_label: Ticker
-      trade_history_entry: "%{qty} accions de %{security} a %{price}"
       total_return_label: Rendiment total
+      trade_history_entry: "%{qty} accions de %{security} a %{price}"
       unknown: Desconegut
-
+      unlock_confirm_body: Això permetrà que el cost base s'actualitzi per sincronitzacions
+        del proveïdor o càlculs d'operacions.
+      unlock_confirm_title: Desbloqueja el cost base?
+      unlock_cost_basis: Desbloqueja
+    unlock_cost_basis:
+      success: El cost base s'ha desbloquejat. Pot actualitzar-se en la següent sincronització.
+    update:
+      error: Valor de cost base no vàlid.
+      success: Cost base desat.

config/locales/views/impersonation_sessions/ca.yml

@@ -13,4 +13,3 @@ ca:
       success: Has sortit de la sessió
     reject:
       success: Sol·licitud rebutjada
-

config/locales/views/imports/ca.yml

@@ -3,13 +3,27 @@ ca:
   import:
     cleans:
       show:
-        description: Edita les teves dades a la taula de sota. Les cel·les vermelles són invàlides.
+        description: Edita les teves dades a la taula de sota. Les cel·les vermelles
-        errors_notice: Hi ha errors a les teves dades. Passa el cursor per sobre de l'error per veure'n els detalls.
+          són invàlides.
-        errors_notice_mobile: Hi ha errors a les teves dades. Toca la icona d'error per veure'n els detalls.
+        errors_notice: Hi ha errors a les teves dades. Passa el cursor per sobre de
+          l'error per veure'n els detalls.
+        errors_notice_mobile: Hi ha errors a les teves dades. Toca la icona d'error
+          per veure'n els detalls.
         title: Neteja les teves dades
     configurations:
+      category_import:
+        button_label: Continua
+        description: Puja un fitxer CSV senzill (com el que generem quan exportes
+          les teves dades). Automàticament maparem les columnes per tu.
+        instructions: Selecciona continuar per analitzar el teu CSV i passar al pas de neteja.
       mint_import:
         date_format_label: Format de data
+      rule_import:
+        description: Configura la teva importació de regles. Es crearan o actualitzaran
+          regles basades en les dades del CSV.
+        process_button: Processa regles
+        process_help: Clica el botó de sota per processar el teu CSV i generar files
+          de regles.
       show:
         description: Selecciona les columnes que corresponen a cada camp del teu CSV.
         title: Configura la teva importació
@@ -21,25 +35,37 @@ ca:
       mappings:
         create_account: Crea un compte
         csv_mapping_label: "%{mapping} al CSV"
-        sure_mapping_label: "%{mapping} a %{product_name}"
+        no_accounts: Encara no tens cap compte. Crea un compte que puguem utilitzar
-        no_accounts: Encara no tens cap compte. Crea un compte que puguem utilitzar per a les files (sense assignar) del teu CSV o torna al pas de Neteja i proporciona un nom de compte que puguem utilitzar.
+          per a les files (sense assignar) del teu CSV o torna al pas de Neteja i
+          proporciona un nom de compte que puguem utilitzar.
         rows_label: Files
+        sure_mapping_label: "%{mapping} a %{product_name}"
         unassigned_account: Necessites crear un nou compte per a les files sense assignar?
       show:
-        account_mapping_description: Assigna tots els comptes del teu fitxer importat als comptes existents de Maybe. També pots afegir nous comptes o deixar-los sense categoria.
+        account_mapping_description: Assigna tots els comptes del teu fitxer importat
+          als comptes existents de Maybe. També pots afegir nous comptes o deixar-los
+          sense categoria.
         account_mapping_title: Assigna els teus comptes
-        account_type_mapping_description: Assigna tots els tipus de compte del teu fitxer importat als de Maybe
+        account_type_mapping_description: Assigna tots els tipus de compte del teu
+          fitxer importat als de Maybe
         account_type_mapping_title: Assigna els teus tipus de compte
-        category_mapping_description: Assigna totes les categories del teu fitxer importat a les categories existents de Maybe. També pots afegir-ne de noves o deixar-les sense categoria.
+        category_mapping_description: Assigna totes les categories del teu fitxer
+          importat a les categories existents de Maybe. També pots afegir-ne de noves
+          o deixar-les sense categoria.
         category_mapping_title: Assigna les teves categories
-        tag_mapping_description: Assigna totes les etiquetes del teu fitxer importat a les etiquetes existents de Maybe. També pots afegir-ne de noves o deixar-les sense categoria.
+        tag_mapping_description: Assigna totes les etiquetes del teu fitxer importat
+          a les etiquetes existents de Maybe. També pots afegir-ne de noves o deixar-les
+          sense categoria.
         tag_mapping_title: Assigna les teves etiquetes
     uploads:
       show:
-        description: Enganxa o puja el teu fitxer CSV a continuació. Revisa les instruccions de la taula abans de començar.
+        description: Enganxa o puja el teu fitxer CSV a continuació. Revisa les instruccions
-        instructions_1: A sota hi ha un exemple de CSV amb columnes disponibles per importar.
+          de la taula abans de començar.
+        instructions_1: A sota hi ha un exemple de CSV amb columnes disponibles per
+          importar.
         instructions_2: El teu CSV ha de tenir una fila d'encapçalament
-        instructions_3: Pots posar el nom que vulguis a les columnes. Les maparàs en un pas posterior.
+        instructions_3: Pots posar el nom que vulguis a les columnes. Les maparàs
+          en un pas posterior.
         instructions_4: Les columnes marcades amb un asterisc (*) són obligatòries.
         instructions_5: Sense comes, símbols de moneda ni parèntesis als números.
         title: Importa les teves dades
@@ -58,22 +84,25 @@ ca:
       uploading: Processant files
       view: Veure
     index:
+      exports: Exportacions
       imports: Importacions
       new: Nova importació
-      title: Importa/Exporta
-      exports: Exportacions
       new_export: Nova exportació
       no_exports: Encara no hi ha exportacions.
+      title: Importa/Exporta
     new:
-      description: Pots importar manualment diversos tipus de dades via CSV o utilitzar una de les nostres plantilles d'importació com Mint.
+      description: Pots importar manualment diversos tipus de dades via CSV o utilitzar
+        una de les nostres plantilles d'importació com Mint.
       import_accounts: Importa comptes
+      import_categories: Importa categories
       import_mint: Importa des de Mint
       import_portfolio: Importa inversions
+      import_rules: Importa regles
       import_transactions: Importa transaccions
       resume: Reprèn %{type}
       sources: Fonts
       title: Nova importació CSV
     ready:
-      description: Aquí tens un resum dels nous elements que s'afegiran al teu compte un cop publiquis aquesta importació.
+      description: Aquí tens un resum dels nous elements que s'afegiran al teu compte
+        un cop publiquis aquesta importació.
       title: Confirma les teves dades d'importació
-

config/locales/views/investments/ca.yml

@@ -14,5 +14,5 @@ ca:
       cash: Efectiu
       holdings: Posicions
       total: Saldo del portafolis
-      total_value_tooltip: El saldo total del portafolis és la suma de l'efectiu de broker (disponible per operar) i el valor de mercat actual de les teves posicions.
+      total_value_tooltip: El saldo total del portafolis és la suma de l'efectiu de
-
+        broker (disponible per operar) i el valor de mercat actual de les teves posicions.

config/locales/views/invitation_mailer/ca.yml

@@ -6,4 +6,3 @@ ca:
       body: "%{inviter} t'ha convidat a unir-te a la família %{family} a %{product_name}!"
       expiry_notice: Aquesta invitació caducarà en %{days} dies
       greeting: Benvingut/da a %{product_name}!
-

config/locales/views/invitations/ca.yml

@@ -17,4 +17,3 @@ ca:
       submit: Envia invitació
       subtitle: Envia una invitació per unir-te al teu compte familiar a %{product_name}
       title: Convida algú
-

config/locales/views/invite_codes/ca.yml

@@ -2,6 +2,6 @@
 ca:
   invite_codes:
     index:
-      invite_code_description: Genera un nou codi per veure'l aquí. Els codis generats que s'hagin utilitzat ja no es mostraran.
+      invite_code_description: Genera un nou codi per veure'l aquí. Els codis generats
+        que s'hagin utilitzat ja no es mostraran.
       no_invite_codes: No hi ha codis per mostrar
-

config/locales/views/loans/ca.yml

@@ -4,9 +4,9 @@ ca:
     edit:
       edit: Edita %{account}
     form:
+      initial_balance: Saldo inicial del préstec
       interest_rate: Tipus d'interès
       interest_rate_placeholder: '5.25'
-      initial_balance: Saldo inicial del préstec
       rate_type: Tipus d'interès
       term_months: Termini (mesos)
       term_months_placeholder: '360'
@@ -21,4 +21,13 @@ ca:
       term: Termini
       type: Tipus
       unknown: Desconegut
-
+    tabs:
+      overview:
+        interest_rate: Tipus d'interès
+        monthly_payment: Quota mensual
+        not_applicable: No aplicable
+        original_principal: Principal original
+        remaining_principal: Principal pendent
+        term: Termini
+        type: Tipus
+        unknown: Desconegut

config/locales/views/lunchflow_items/ca.yml

@@ -0,0 +1,158 @@
+---
+ca:
+  lunchflow_items:
+    complete_account_setup:
+      all_skipped: S'han omès tots els comptes. No s'ha creat cap compte.
+      creation_failed: "No s'han pogut crear els comptes: %{error}"
+      no_accounts: No hi ha comptes per configurar.
+      success: S'han creat correctament %{count} compte(s).
+    create:
+      success: La connexió amb Lunch Flow s'ha creat correctament
+    destroy:
+      success: La connexió amb Lunch Flow s'ha eliminat
+    index:
+      title: Connexions Lunch Flow
+    link_accounts:
+      all_already_linked:
+        one: El compte seleccionat (%{names}) ja està enllaçat
+        other: "Tots els %{count} comptes seleccionats ja estan enllaçats: %{names}"
+      api_error: "Error d'API: %{message}"
+      invalid_account_names:
+        one: No es pot enllaçar un compte sense nom
+        other: No es poden enllaçar %{count} comptes sense nom
+      link_failed: No s'han pogut enllaçar els comptes
+      no_accounts_selected: Si us plau, selecciona almenys un compte
+      no_api_key: No hi ha clau API
+      partial_invalid: S'han enllaçat correctament %{created_count} compte(s), %{already_linked_count}
+        ja estaven enllaçats, %{invalid_count} compte(s) tenien noms no vàlids
+      partial_success: "S'han enllaçat correctament %{created_count} compte(s). %{already_linked_count}
+        compte(s) ja estaven enllaçats: %{already_linked_names}"
+      success:
+        one: S'ha enllaçat correctament %{count} compte
+        other: S'han enllaçat correctament %{count} comptes
+    link_existing_account:
+      account_already_linked: Aquest compte ja està enllaçat a un proveïdor
+      api_error: "Error d'API: %{message}"
+      invalid_account_name: No es pot enllaçar un compte sense nom
+      lunchflow_account_already_linked: Aquest compte de Lunch Flow ja està enllaçat
+        a un altre compte
+      lunchflow_account_not_found: No s'ha trobat el compte de Lunch Flow
+      missing_parameters: Falten els paràmetres requerits
+      no_api_key: No hi ha clau API
+      success: S'ha enllaçat correctament %{account_name} amb Lunch Flow
+    loading:
+      loading_message: Carregant comptes de Lunch Flow...
+      loading_title: Carregant
+    lunchflow_item:
+      accounts_need_setup: Els comptes necessiten configuració
+      delete: Eliminar connexió
+      deletion_in_progress: s'està eliminant...
+      error: Error
+      no_accounts_description: Aquesta connexió encara no té comptes enllaçats.
+      no_accounts_title: No hi ha comptes
+      setup_action: Configurar nous comptes
+      setup_description: "%{linked} de %{total} comptes enllaçats. Tria els tipus de comptes
+        per als teus comptes de Lunch Flow importats recentment."
+      setup_needed: Nous comptes preparats per a la configuració
+      status: Sincronitzat %{timestamp} fa
+      status_never: Mai sincronitzat
+      status_with_summary: Sincronitzat per última vegada %{timestamp} fa • %{summary}
+      syncing: Sincronitzant...
+      total: Total
+      unlinked: Sense enllaç
+    select_accounts:
+      accounts_selected: comptes seleccionats
+      api_error: "Error d'API: %{message}"
+      cancel: Cancel·la
+      configure_name_in_lunchflow: No es pot importar - si us plau, configura el nom del compte a
+        Lunchflow
+      description: Selecciona els comptes que vols enllaçar amb el teu compte de %{product_name}.
+      link_accounts: Enllaça els comptes seleccionats
+      no_accounts_found: No s'han trobat comptes. Si us plau, comprova la configuració de la teva clau API.
+      no_api_key: La clau API de Lunch Flow no està configurada. Configura-la a Configuració.
+      no_credentials_configured: Primer, configura la teva clau API de Lunch Flow a
+        Configuració de proveïdors.
+      no_name_placeholder: "(Sense nom)"
+      title: Selecciona comptes de Lunch Flow
+    select_existing_account:
+      account_already_linked: Aquest compte ja està enllaçat a un proveïdor
+      all_accounts_already_linked: Tots els comptes de Lunch Flow ja estan enllaçats
+      api_error: "Error d'API: %{message}"
+      cancel: Cancel·la
+      configure_name_in_lunchflow: No es pot importar - si us plau, configura el nom del compte a
+        Lunchflow
+      description: Selecciona un compte de Lunch Flow per enllaçar-lo amb aquest compte. Les transaccions
+        se sincronitzaran i deduplicaran automàticament.
+      link_account: Enllaça compte
+      no_account_specified: No s'ha especificat cap compte
+      no_accounts_found: No s'han trobat comptes de Lunch Flow. Si us plau, comprova la configuració de la teva clau API.
+      no_api_key: La clau API de Lunch Flow no està configurada. Configura-la a Configuració.
+      no_credentials_configured: Primer, configura la teva clau API de Lunch Flow a
+        Configuració de proveïdors.
+      no_name_placeholder: "(Sense nom)"
+      title: Enllaça %{account_name} amb Lunch Flow
+    setup_accounts:
+      account_type_label: 'Tipus de compte:'
+      account_types:
+        credit_card: Targeta de crèdit
+        depository: Compte corrent o d'estalvis
+        investment: Compte d'inversió
+        loan: Prèstec o hipoteca
+        other_asset: Alt actiu
+        skip: Omet aquest compte
+      all_accounts_linked: Tots els teus comptes de Lunch Flow ja s'han configurat.
+      api_error: "Error d'API: %{message}"
+      balance: Saldo
+      cancel: Cancel·la
+      choose_account_type: 'Tria el tipus de compte correcte per a cada compte de Lunch Flow:'
+      create_accounts: Crear comptes
+      creating_accounts: Creant comptes...
+      fetch_failed: No s'han pogut obtenir els comptes
+      historical_data_range: 'Rang de dades històriques:'
+      no_accounts_to_setup: No hi ha comptes per configurar
+      no_api_key: La clau API de Lunch Flow no està configurada. Si us plau, comprova la configuració
+        de la connexió.
+      subtitle: Tria els tipus de comptes correctes per als teus comptes importats
+      subtype_labels:
+        credit_card: Targeta de crèdit
+        depository: 'Subtipus de compte:'
+        investment: "Tipus d'inversió:"
+        loan: "Tipus de préstec:"
+        other_asset: Alt actiu
+      subtype_messages:
+        credit_card: Les targetes de crèdit es configuraran automàticament com a comptes de targeta de crèdit.
+        other_asset: No calen opcions addicionals per als Altres Actius.
+      subtypes:
+        depository:
+          cd: Certificat de Dipòsit
+          checking: Compte corrent
+          hsa: Compte d'estalvis de salut
+          money_market: Fons mercant
+          savings: Compte d'estalvis
+        investment:
+          401k: 401(k)
+          403b: 403(b)
+          529_plan: Pla 529
+          angel: Àngel
+          brokerage: Corredoria
+          hsa: Compte d'estalvis de salut
+          ira: IRA tradicional
+          mutual_fund: Fons comú d'inversió
+          pension: Jubilació
+          retirement: Jubilació
+          roth_401k: 401(k) Roth
+          roth_ira: IRA Roth
+          tsp: Pla d'estalvis de retirada (TSP)
+        loan:
+          auto: Prèstec de vehicle
+          mortgage: Hipoteca
+          other: Alt préstec
+          student: Prèstec estudiantil
+      sync_start_date_help: Selecciona fins on vols sincronitzar l'historial de transaccions.
+        Està disponible un màxim de 3 anys d'historial.
+      sync_start_date_label: 'Començar a sincronitzar transaccions des de:'
+      title: Configura els teus comptes de Lunch Flow
+    sync:
+      success: S'ha iniciat la sincronització
+    update:
+      success: La connexió amb Lunch Flow s'ha actualitzat

config/locales/views/merchants/ca.yml

@@ -2,27 +2,36 @@
 ca:
   family_merchants:
     create:
-      error: "Error en crear el comerç: %{error}"
+      error: 'Error en crear el comerç: %{error}'
       success: Comerç creat correctament
     destroy:
       success: Comerç eliminat correctament
+      unlinked_success: El comerç s'ha eliminat de les teves transaccions
     edit:
       title: Edita el comerç
     form:
       name_placeholder: Nom del comerç
     index:
       empty: Encara no hi ha comerços
-      new: Nou comerç
-      title: Comerços
-      family_title: Comerços familiars
       family_empty: Encara no hi ha comerços familiars
-      provider_title: Comerços del proveïdor
+      family_title: Comerços familiars
+      merge: Fusiona comerços
+      new: Nou comerç
       provider_empty: Encara no hi ha comerços del proveïdor vinculats a aquesta família
-      provider_read_only: Els comerços del proveïdor se sincronitzen automàticament amb les institucions connectades. No es poden editar aquí.
+      provider_info: Aquests comerços es van detectar automàticament mitjançant les teves connexions
+        bancàries o IA. Pots editar-los per crear la teva pròpia còpia, o eliminar-los per desvincular-los
+        de les teves transaccions.
+      provider_read_only: Els comerços del proveïdor se sincronitzen automàticament
+        amb les institucions connectades. No es poden editar aquí.
+      provider_title: Comerços del proveïdor
       table:
-        merchant: Comerç
         actions: Accions
+        merchant: Comerç
         source: Origen
+      title: Comerços
+      unlinked_info: Aquests comerços s'han eliminat recentment de les teves transaccions.
+        Desapareixeran d'aquesta llista després de 30 dies a menys que s'assignin novament a una transacció.
+      unlinked_title: Recently unlinked
     merchant:
       confirm_accept: Elimina el comerç
       confirm_body: Segur que vols eliminar aquest comerç? Si l'elimines, es desvincularan
@@ -30,8 +39,30 @@ ca:
       confirm_title: Vols eliminar el comerç?
       delete: Elimina el comerç
       edit: Edita el comerç
+    merge:
+      description: Select a target merchant and the merchants to merge into it. All
+        transactions from merged merchants will be reassigned to the target.
+      select_target: Select target merchant...
+      sources_hint: Selected merchants will be merged into the target. Family merchants
+        will be deleted, provider merchants will be unlinked.
+      sources_label: Merchants to merge
+      submit: Merge selected
+      target_label: Merge into (target)
+      title: Merge merchants
     new:
       title: Nou comerç
+    perform_merge:
+      invalid_merchants: Invalid merchants selected
+      no_merchants_selected: No merchants selected to merge
+      success: Successfully merged %{count} merchants
+      target_not_found: Target merchant not found
+    provider_merchant:
+      edit: Edit
+      remove: Remove
+      remove_confirm_body: Are you sure you want to remove %{name}? This will unlink
+        all associated transactions from this merchant but will not delete the merchant
+        itself.
+      remove_confirm_title: Remove merchant?
     update:
+      converted_success: Merchant converted and updated successfully
       success: Comerç actualitzat correctament
-

config/locales/views/mfa/ca.yml

@@ -2,10 +2,12 @@
 ca:
   mfa:
     backup_codes:
-      backup_codes_description: Cada codi només es pot utilitzar una vegada. Guarda aquests codis de manera segura.
+      backup_codes_description: Cada codi només es pot utilitzar una vegada. Guarda
+        aquests codis de manera segura.
       backup_codes_title: Els teus codis de recuperació
       continue: Continua a la configuració de seguretat
-      description: Desa aquests codis de recuperació en un lloc segur; els necessitaràs si perds l'accés a l'app d'autenticació
+      description: Desa aquests codis de recuperació en un lloc segur; els necessitaràs
+        si perds l'accés a l'app d'autenticació
       page_title: Codis de recuperació
       title: Desa els teus codis de recuperació
     create:
@@ -15,11 +17,14 @@ ca:
     new:
       code_label: Codi de verificació
       code_placeholder: Introdueix el codi de 6 dígits
-      description: Millora la seguretat del teu compte activant l'autenticació en dos passos
+      description: Millora la seguretat del teu compte activant l'autenticació en
+        dos passos
       page_title: Configuració de l'autenticació en dos passos
-      scan_description: Utilitza una app d'autenticació com Google Authenticator o 1Password per escanejar aquest codi QR
+      scan_description: Utilitza una app d'autenticació com Google Authenticator o
+        1Password per escanejar aquest codi QR
       scan_title: 1. Escaneja el codi QR
-      secret_description: Si no pots escanejar el codi QR, introdueix aquesta clau manualment a la teva app d'autenticació
+      secret_description: Si no pots escanejar el codi QR, introdueix aquesta clau
+        manualment a la teva app d'autenticació
       secret_title: Codi d'entrada manual
       title: Activa l'autenticació en dos passos
       verify_button: Verifica i activa 2FA
@@ -32,4 +37,3 @@ ca:
       verify_button: Verifica
     verify_code:
       invalid_code: Codi d'autenticació invàlid. Torna-ho a provar.
-

config/locales/views/oidc_accounts/ca.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+ca:
+  oidc_accounts:
+    link:
+      account_creation_disabled: La creació de comptes nous mitjançant inici de sessió únic està inhabilitada. Contacta amb un administrador per crear el teu compte.

config/locales/views/onboardings/ca.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ ca:
       subtitle: Completem el teu perfil.
       title: Configurem el més bàsic
     show:
-      message: Estem molt contents que siguis aquí. Al següent pas et farem unes preguntes per completar el teu perfil i deixar-ho tot a punt.
+      message: Estem molt contents que siguis aquí. Al següent pas et farem unes preguntes
+        per completar el teu perfil i deixar-ho tot a punt.
       setup: Configura el compte
       title: Benvingut/da a %{product_name}
-

config/locales/views/other_assets/ca.yml

@@ -2,7 +2,10 @@
 ca:
   other_assets:
     edit:
+      balance_tracking_info: L'estat dels Altres Actius es segueix mitjançant valoracions manuals
+        utilitzant 'Nou saldo', no transaccions. El flux de caixa no afectarà el saldo del compte.
       edit: Edita %{account}
     new:
+      balance_tracking_info: L'estat dels Altres Actius es segueix mitjançant valoracions manuals
+        utilitzant 'Nou saldo', no transaccions. El flux de caixa no afectarà el saldo del compte.
       title: Introdueix els detalls de l'actiu
-

config/locales/views/other_liabilities/ca.yml

@@ -5,4 +5,3 @@ ca:
       edit: Edita %{account}
     new:
       title: Introdueix els detalls del passiu
-

config/locales/views/pages/ca.yml

@@ -2,30 +2,52 @@
 ca:
   pages:
     changelog:
-      title: "Novetats"
+      title: Novetats
     dashboard:
-      welcome: "Benvingut/da de nou, %{name}"
-      subtitle: "Això és el que està passant amb les teves finances"
-      new: "Nou"
-      net_worth_chart:
-        data_not_available: "Dades no disponibles per al període seleccionat"
-        title: "Patrimoni net"
-      no_account_empty_state:
-        new_account: "Nou compte"
-        no_account_subtitle: "Com que no s'ha afegit cap compte, no hi ha dades per mostrar. Afegeix els teus primers comptes per començar a veure dades al tauler."
-        no_account_title: "Encara no hi ha comptes"
       balance_sheet:
-        no_items: "Encara no hi ha %{name}"
+        add_accounts: Afegeix els teus comptes de %{name} per veure'n el detall complet
-        add_accounts: "Afegeix els teus comptes de %{name} per veure'n el detall complet"
+        no_items: Encara no hi ha %{name}
+        title: Balanç patrimonial
       cashflow_sankey:
-        title: "Flux de caixa"
+        add_transaction: Afegeix una transacció
-        no_data_title: "No hi ha dades de flux de caixa per a aquest període de temps"
+        no_data_description: Afegeix transaccions per mostrar dades de flux de caixa
-        no_data_description: "Afegeix transaccions per mostrar dades de flux de caixa o amplia el període de temps"
+          o amplia el període de temps
-        add_transaction: "Afegeix una transacció"
+        no_data_title: No hi ha dades de flux de caixa per a aquest període de temps
+        title: Flux de caixa
+      drag_to_reorder: Arrossega per reordenar la secció
+      investment_summary:
+        add_investment: Afegeix un compte d'inversió per seguir el teu portafoli
+        contributions: Contribucions
+        holding: Posició
+        no_investments: No hi ha comptes d'inversió
+        period_activity: "Activitat del %{period}"
+        return: Rendiment
+        title: Inversions
+        total_return: Rendiment total
+        trades: Negocis
+        value: Valor
+        weight: Pes
+        withdrawals: Retirades
+      net_worth_chart:
+        data_not_available: Dades no disponibles per al període seleccionat
+        title: Patrimoni net
+      new: Nou
+      no_account_empty_state:
+        new_account: Nou compte
+        no_account_subtitle: Com que no s'ha afegit cap compte, no hi ha dades per
+          mostrar. Afegeix els teus primers comptes per començar a veure dades al
+          tauler.
+        no_account_title: Encara no hi ha comptes
       no_accounts:
-        title: "Encara no hi ha comptes"
+        add_account: Afegeix un compte
-        description: "Afegeix comptes per mostrar dades de patrimoni net"
+        description: Afegeix comptes per mostrar dades de patrimoni net
-        add_account: "Afegeix un compte"
+        title: Encara no hi ha comptes
       outflows_donut:
-        title: "Sortides"
+        categories: Categories
-        total_outflows: "Total sortides"
+        title: Sortides
+        total_outflows: Total sortides
+        value: Valor
+        weight: Pes
+      subtitle: Això és el que està passant amb les teves finances
+      toggle_section: Commuta la visibilitat de la secció
+      welcome: Benvingut/da de nou, %{name}

config/locales/views/password_mailer/ca.yml

@@ -3,7 +3,8 @@ ca:
   password_mailer:
     password_reset:
       cta: Restableix la contrasenya
-      ignore_if_not_requested: Si no has fet aquesta sol·licitud, pots ignorar aquest correu electrònic.
+      ignore_if_not_requested: Si no has fet aquesta sol·licitud, pots ignorar aquest
-      request_made: S'ha sol·licitat restablir la contrasenya de %{product_name}. Fes clic a l'enllaç per restablir-la.
+        correu electrònic.
-      subject: '%{product_name}: Restableix la contrasenya'
+      request_made: S'ha sol·licitat restablir la contrasenya de %{product_name}.
-
+        Fes clic a l'enllaç per restablir-la.
+      subject: "%{product_name}: Restableix la contrasenya"

config/locales/views/password_resets/ca.yml

@@ -1,14 +1,14 @@
----
 ca:
   password_resets:
+    disabled: "El restabliment de la contrasenya a través de Sure està desactivat. Si us plau, restableix la teva contrasenya a través del teu proveïdor d'identitat."
     edit:
-      title: Restableix la contrasenya
+      title: "Restableix la contrasenya"
     new:
-      requested: Si us plau, revisa el teu correu electrònic per un enllaç per restablir la contrasenya.
+      back: "Enrere"
-      submit: Restableix la contrasenya
+      requested: "Si us plau, revisa el teu correu electrònic; hi trobaràs un enllaç per restablir la contrasenya."
-      title: Restableix la contrasenya
+      submit: "Restableix la contrasenya"
-      back: Enrere
+      title: "Restableix la contrasenya"
+    sso_only_user: "El teu compte utilitza SSO per a l'autenticació. Si us plau, contacta amb l'administrador per gestionar les teves credencials."
     update:
-      invalid_token: Token invàlid.
+      invalid_token: "El codi de verificació (token) no és vàlid."
-      success: La teva contrasenya s'ha restablert correctament.
+      success: "La teva contrasenya s'ha restablert correctament."
-

config/locales/views/passwords/ca.yml

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+ca:
+  passwords:
+    edit:
+      password: Nova contrasenya
+      password_challenge: Contrasenya actual
+      submit: Restableix contrasenya
+      title: Actualitza contrasenya
+    update:
+      success: La teva contrasenya s'ha restablert.

config/locales/views/plaid_items/ca.yml

@@ -8,17 +8,24 @@ ca:
     plaid_item:
       add_new: Afegeix nova connexió
       confirm_accept: Elimina institució
-      confirm_body: Això eliminarà permanentment tots els comptes d'aquest grup i totes les dades associades.
+      confirm_body: Això eliminarà permanentment tots els comptes d'aquest grup i
+        totes les dades associades.
       confirm_title: Vols eliminar la institució?
       connection_lost: Connexió perduda
-      connection_lost_description: Aquesta connexió ja no és vàlida. Hauràs d'eliminar-la i tornar-la a afegir per continuar sincronitzant dades.
+      connection_lost_description: Aquesta connexió ja no és vàlida. Hauràs d'eliminar-la
+        i tornar-la a afegir per continuar sincronitzant dades.
       delete: Elimina
       error: S'ha produït un error en sincronitzar les dades
-      no_accounts_description: No hem pogut carregar cap compte d'aquesta entitat financera.
+      no_accounts_description: No hem pogut carregar cap compte d'aquesta entitat
+        financera.
       no_accounts_title: No s'han trobat comptes
       requires_update: Cal tornar a autenticar
       status: Darrera sincronització fa %{timestamp}
       status_never: Cal sincronitzar dades
       syncing: Sincronitzant...
       update: Actualitza la connexió
-
+    select_existing_account:
+      cancel: Cancel·la
+      description: Selecciona un compte Plaid per enllaçar-lo al teu compte existent
+      link_account: Enllaça el compte
+      title: Enllaça %{account_name} amb Plaid

config/locales/views/recurring_transactions/ca.yml

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+ca:
+  recurring_transactions:
+    already_exists: A manual recurring transaction already exists for this pattern
+    amount_range: 'Rang: %{min} a %{max}'
+    badges:
+      manual: Manual
+    cleaned_up: S'han netejat %{count} transaccions recurrents obsoletes
+    cleanup_stale: Neteja Obsoletes
+    confirm_delete: Segur que vols eliminar aquesta transacció recurrent?
+    creation_failed: No s'ha pogut crear la transacció recurrent. Comprova els detalls
+      de la transacció i torna-ho a provar.
+    day_of_month: Dia %{day} del mes
+    deleted: S'ha eliminat la transacció recurrent
+    empty:
+      description: Clica "Identifica Patrons" per detectar automàticament transaccions
+        recurrents del teu historial de transaccions.
+      title: No s'han trobat transaccions recurrents
+    expected_on: S'esperava el %{date}
+    identified: S'han identificat %{count} patrons de transaccions recurrents
+    identify_patterns: Identifica patrons
+    info:
+      automatic_description: "L'identificació automàtica també s'executa després de:"
+      manual_description: Pots identificar patrons manualment o netejar transaccions
+        recurrents obsoletes utilitzant els botons de dalt.
+      title: Detecció automàtica de patrons
+      triggers:
+        - Importacions CSV completades (transaccions, operacions, comptes, etc.)
+        - Sincronitzacions de proveïdors completades (Plaid, SimpleFIN, etc.)
+    marked_active: S'ha marcat la transacció recurrent com a activa
+    marked_as_recurring: S'ha marcat la transacció com a recurrent
+    marked_inactive: S'ha marcat la transacció recurrent com a inactiva
+    projected: Projectat
+    recurring: Recurrent
+    settings:
+      enable_description: Detecta automàticament patrons de transaccions recurrents i
+        mostra les transaccions projectades properes.
+      enable_label: Activa Transaccions Recurrents
+    settings_updated: S'han actualitzat les configuracions de transaccions recurrents
+    status:
+      active: Activa
+      inactive: Inactiva
+    table:
+      actions: Accions
+      amount: Import
+      expected_day: Dia Esperat
+      last_occurrence: Última Ocurrència
+      merchant: Nom
+      next_date: Propera Data
+      status: Estat
+    title: Transaccions Recurrents
+    unexpected_error: S'ha produït un error inesperat en crear la transacció recurrent
+    upcoming: Transaccions Recurrents Properes

config/locales/views/registrations/ca.yml

@@ -8,6 +8,7 @@ ca:
       user:
         create: Continua
   registrations:
+    closed: Les inscripcions actualment estan tancades.
     create:
       failure: Hi ha hagut un problema en registrar-te.
       invalid_invite_code: Codi d'invitació invàlid, torna-ho a provar.
@@ -15,11 +16,11 @@ ca:
     new:
       invitation_message: "%{inviter} t'ha convidat a unir-te com a %{role}"
       join_family_title: Uneix-te a %{family}
+      password_placeholder: Introdueix la teva contrasenya
       role_admin: administrador/a
       role_member: membre
       submit: Crea el compte
       title: Crea el teu compte
-      welcome_body: Per començar, has de registrar un compte nou. Després podràs configurar opcions addicionals dins l'aplicació.
+      welcome_body: Per començar, has de registrar un compte nou. Després podràs configurar
+        opcions addicionals dins l'aplicació.
       welcome_title: Benvingut/da a Self Hosted %{product_name}!
-      password_placeholder: Introdueix la teva contrasenya
-

config/locales/views/reports/ca.yml

@@ -0,0 +1,209 @@
+---
+ca:
+  reports:
+    budget_performance:
+      budgeted: Pressupostat
+      no_budgets: No s'ha configurat cap categoria de pressupost per aquest mes
+      over_by: Superat per
+      remaining: Restant
+      spent: Gastat
+      status:
+        good: Sota control
+        over: Pressupost superat
+        warning: Proper al límit
+      suggested_daily: "%{amount} suggerits al dia per a %{days} dies restants"
+      title: Rendiment del pressupost
+    empty_state:
+      add_account: Afegir compte
+      add_transaction: Afegir transacció
+      description: Comença a fer seguiment de les teves finances afegint transaccions o connectant
+        els teus comptes per veure informes complets
+      title: No hi ha dades disponibles
+    google_sheets_instructions:
+      close: D'acord
+      example: Exemple
+      go_to_api_keys: Anar a claus API
+      need_key: Per importar dades a Google Sheets, necessites una clau API.
+      open_sheets: Obrir Google Sheets
+      ready: La teva URL CSV (amb clau API) està preparada.
+      security_warning: Aquesta URL inclou la teva clau API. Mantingues-la segura!
+      step1: Anar a Configuració → Claus API
+      step2: Crea una nova clau API amb permisos de "lectura"
+      step3: Còpia la clau API
+      step4: 'Afegeix-la a aquesta URL com: ?api_key=TEVA_CLAU'
+      steps: |-
+        Per importar a Google Sheets:
+        1. Crea un full de Google nou
+        2. A la cel·la A1, introdueix la fórmula que es mostra a continuació
+        3. Prem Enter
+      then_use: Després usa l'URL completa amb =IMPORTDATA() a Google Sheets.
+      title_no_key: "⚠️ Es requereix clau API"
+      title_with_key: "✅ Copia l'URL per a Google Sheets"
+    index:
+      date_range:
+        from: Des de
+        to: Fins a
+      drag_to_reorder: Arrossega per reordenar la secció
+      export: Exporta CSV
+      periods:
+        custom: Rang personalitzat
+        last_6_months: Últims 6 mesos
+        monthly: Mensual
+        quarterly: Trimestral
+        ytd: Any fins avui
+      print_report: Imprimir informe
+      showing_period: Mostrant dades des de %{start} fins a %{end}
+      subtitle: Informació completa sobre la teva salut financera
+      title: Informes
+      toggle_section: Commutar visibilitat de la secció
+    invalid_date_range: La data final no pot ser anterior a la data inicial. Les dates s'han
+      canviat.
+    investment_performance:
+      accounts: Comptes d'inversió
+      contributions: Contribucions del període
+      holding: Participació
+      portfolio_value: Valor del portfoli
+      return: Rendiment
+      title: Rendiment de la inversió
+      top_holdings: Principals participacions
+      total_return: Rendiment total
+      value: Valor
+      weight: Pes
+      withdrawals: Retirades del període
+    net_worth:
+      assets_vs_liabilities: Actius vs. Passius
+      current_net_worth: Patrimoni net actual
+      no_assets: No hi ha actius
+      no_liabilities: No hi ha passius
+      period_change: Canvi del període
+      title: Patrimoni net
+      total_assets: Actius
+      total_liabilities: Passius
+    print:
+      document_title: Informe financer
+      generated_on: Generat el %{date}
+      investments:
+        contributions: Contribucions
+        holding: Participació
+        portfolio_value: Valor del portfoli
+        return: Rendiment
+        this_period: aquest període
+        title: Inversions
+        top_holdings: Principals participacions
+        total_return: Rendiment total
+        value: Valor
+        weight: Pes
+        withdrawals: Retirades
+      net_worth:
+        assets: Actius
+        current_balance: Saldo actual
+        liabilities: Passius
+        no_liabilities: No hi ha passius
+        this_period: aquest període
+        title: Patrimoni net
+      spending:
+        amount: Import
+        category: Categoria
+        expenses: Despeses
+        income: Ingressos
+        more_categories: "+ %{count} categories més"
+        percent: "%"
+        title: Despeses per categoria
+      summary:
+        budget: Pressupost
+        expenses: Despeses
+        income: Ingressos
+        net_savings: Estalvi net
+        of_income: "%{percent}% dels ingressos"
+        title: Resum
+        used: utilitzat
+        vs_prior: "%{percent}% vs període anterior"
+      title: Informe financer
+      trends:
+        average: Mitjana
+        current_month_note: "* Mes actual (dades parcials)"
+        expenses: Despeses
+        income: Ingressos
+        month: Mes
+        net: Net
+        savings_rate: Taxa d'estalvi
+        title: Tendències mensuals
+    summary:
+      budget_performance: Rendiment del pressupost
+      income_minus_expenses: Ingressos menys despeses
+      net_savings: Estalvi net
+      no_budget_data: No hi ha dades de pressupost per aquest període
+      of_budget_used: del pressupost utilitzat
+      total_expenses: Despeses totals
+      total_income: Ingressos totals
+      vs_previous: vs període anterior
+    transactions_breakdown:
+      export:
+        csv: CSV
+        excel: Excel
+        google_sheets: Obrir a Google Sheets
+        label: Exportar
+        pdf: PDF
+      filters:
+        account: Compte
+        all_accounts: Tots els comptes
+        all_categories: Totes les categories
+        all_tags: Totes les etiquetes
+        amount_max: Màxim import
+        amount_min: Mínim import
+        apply: Aplicar filtres
+        category: Categoria
+        clear: Esborrar filtres
+        date_range: Rang de dates
+        tag: Etiqueta
+        title: Filtres
+      no_transactions: No s'ha trobat activitat per al període i filtres seleccionats
+      pagination:
+        next: Següent
+        previous: Anterior
+        showing:
+          one: Mostrant %{count} entrada
+          other: Mostrant %{count} entrades
+      sort:
+        amount_asc: Import (baix a alt)
+        amount_desc: Import (alt a baix)
+        date_desc: Data (més recent)
+        label: Ordenar per
+      table:
+        amount: Import
+        category: Categoria
+        entries:
+          one: entrada
+          other: entrades
+        expense: Despeses
+        income: Ingressos
+        percentage: "% del total"
+        type: Tipus
+        uncategorized: Sense categoria
+      title: Detall d'activitat
+    trends:
+      avg_monthly_expenses: Mitjana mensual de despeses
+      avg_monthly_income: Mitjana mensual d'ingressos
+      avg_monthly_savings: Mitjana mensual d'estalvi
+      avg_per_transaction: Mitjana per transacció
+      current: actual
+      expenses: Despeses
+      income: Ingressos
+      insight_higher_weekday: Gastes %{percent}% més per transacció en dies laborables
+        que en caps de setmana
+      insight_higher_weekend: Gastes %{percent}% més per transacció en caps de setmana
+        que en dies laborables
+      insight_similar: El teu gast per transacció és similar en dies laborables i caps de setmana
+      insight_title: Anàlisi
+      month: Mes
+      monthly_breakdown: Detall mensual
+      net: Net
+      no_data: No hi ha dades de tendències disponibles
+      no_spending_data: No hi ha dades de despeses disponibles per aquest període
+      savings_rate: Taxa d'estalvi
+      spending_patterns: Patrons de despesa
+      title: Tendències i anàlisi
+      total: Total
+      transactions: Transaccions
+      weekday_spending: Despeses laborables
+      weekend_spending: Despeses de cap de setmana

config/locales/views/rules/ca.yml

@@ -1,25 +1,42 @@
 ---
 ca:
   rules:
+    actions:
+      value_placeholder: Introdueix un valor
+    apply_all:
+      ai_cost_message: Això utilitzarà IA per categoritzar fins a %{transactions} transaccions.
+      ai_cost_title: Estimació de Cost d'IA
+      button: Aplica Totes
+      confirm_button: Confirma i Aplica Totes
+      confirm_message: Estàs a punt d'aplicar %{count} regles que afecten %{transactions}
+        transaccions úniques. Confirma si vols continuar.
+      confirm_title: Aplica Totes les Regles
+      cost_unavailable_model: Estimació de cost no disponible per al model "%{model}".
+      cost_unavailable_no_provider: Estimació de cost no disponible (no hi ha proveïdor LLM configurat).
+      cost_warning: Pots tenir costos, comprova amb el proveïdor del model per als
+        preus més actualitzats.
+      estimated_cost: 'Cost estimat: ~$%{cost}'
+      success: Totes les regles s'han posat a cua per a execució
+      view_usage: Veure l'historial d'ús
     no_action: Sense acció
     recent_runs:
-      title: Execucions Recents
-      description: Visualitza l'historial d'execució de les teves regles incloent l'estat d'èxit/fallada i els recomptes de transaccions.
-      unnamed_rule: Regla Sense Nom
       columns:
         date_time: Data/Hora
         execution_type: Tipus
-        status: Estat
         rule_name: Nom de la Regla
+        status: Estat
         transactions_counts:
-          queued: En Cua
-          processed: Processades
           modified: Modificades
+          processed: Processades
+          queued: En Cua
+      description: Visualitza l'historial d'execució de les teves regles incloent
+        l'estat d'èxit/fallada i els recomptes de transaccions.
       execution_types:
         manual: Manual
         scheduled: Programada
       statuses:
+        failed: Fallada
         pending: Pendent
         success: Èxit
-        failed: Fallada
+      title: Execucions Recents
-
+      unnamed_rule: Regla Sense Nom

config/locales/views/sessions/ca.yml

@@ -3,20 +3,33 @@ ca:
   sessions:
     create:
       invalid_credentials: Correu electrònic o contrasenya incorrectes.
+      local_login_disabled: L'inici de sessió amb contrasenya local està inhabilitat. Utilitza l'inici de sessió únic.
     destroy:
       logout_successful: Has tancat la sessió correctament.
-    openid_connect:
-      failed: No s'ha pogut autenticar mitjançant OpenID Connect.
     failure:
       failed: No s'ha pogut autenticar.
+      sso_failed: L'autenticació d'inici de sessió únic ha fallat. Torna-ho a provar.
+      sso_invalid_response: S'ha rebut una resposta invàlida del proveïdor SSO. Torna-ho
+        a provar.
+      sso_provider_unavailable: El proveïdor SSO actualment no està disponible. Torna-ho
+        a provar més tard o contacta amb un administrador.
     new:
+      demo_banner_message: Aquest és un entorn de demostració. Les credencials d'inici de sessió
+        s'han omplert automàticament per teva comoditat. No introduïis informació real o sensible.
+      demo_banner_title: Mode Demo Actiu
       email: Correu electrònic
       email_placeholder: tu@exemple.com
       forgot_password: Has oblidat la contrasenya?
+      google_auth_connect: Inicia sessió amb Google
+      local_login_admin_only: L'inici de sessió local està restringit als administradors.
+      no_auth_methods_enabled: Actualment no hi ha cap mètode d'autenticació habilitat. Contacta
+        amb un administrador.
+      openid_connect: Inicia sessió amb OpenID Connect
       password: Contrasenya
+      password_placeholder: Introdueix la teva contrasenya
       submit: Inicia sessió
       title: Inicia sessió al teu compte
-      password_placeholder: Introdueix la teva contrasenya
+    openid_connect:
-      openid_connect: Inicia sessió amb OpenID Connect
+      failed: No s'ha pogut autenticar mitjançant OpenID Connect.
-      google_auth_connect: Inicia sessió amb Google
+    post_logout:
-
+      logout_successful: Has tancat la sessió correctament.

config/locales/views/settings/api_keys/ca.yml

@@ -1,76 +1,125 @@
 ---
 ca:
   settings:
-    api_keys_controller:
-      success: "La teva clau API s'ha creat correctament"
-      revoked_successfully: "La clau API s'ha revocat correctament"
-      revoke_failed: "No s'ha pogut revocar la clau API"
-      scope_descriptions:
-        read_accounts: "Veure comptes"
-        read_transactions: "Veure transaccions"
-        read_balances: "Veure saldos"
-        write_transactions: "Crear transaccions"
     api_keys:
-      show:
-        title: "Gestió de claus API"
-      no_api_key:
-        title: "Clau API"
-        description: "Obtingues accés programàtic a les teves dades de Maybe amb una clau API segura."
-        what_you_can_do: "Què pots fer amb l'API:"
-        feature_1: "Accedeix a les teves dades de compte programàticament"
-        feature_2: "Construeix integracions i aplicacions personalitzades"
-        feature_3: "Automatitza la recuperació i anàlisi de dades"
-        security_note_title: "Seguretat primer"
-        security_note: "La teva clau API tindrà permisos restringits segons els escopos seleccionats. Només pots tenir una clau API activa alhora."
-        create_api_key: "Crea clau API"
-      current_api_key:
-        title: "La teva clau API"
-        description: "La teva clau API activa està llesta per utilitzar. Mantén-la segura i no la comparteixis mai públicament."
-        active: "Activa"
-        key_name: "Nom"
-        created_at: "Creat"
-        last_used: "Últim ús"
-        expires: "Caduca"
-        ago: "fa"
-        never_used: "Mai utilitzada"
-        never_expires: "No caduca mai"
-        permissions: "Permisos"
-        usage_instructions_title: "Com utilitzar la teva clau API"
-        usage_instructions: "Inclou la teva clau API a la capçalera X-Api-Key quan facis peticions a l'API de Maybe:"
-        regenerate_key: "Crea nova clau"
-        revoke_key: "Revoca clau"
-        revoke_confirmation: "Segur que vols revocar aquesta clau API? Aquesta acció no es pot desfer i desactivarà immediatament totes les aplicacions que utilitzin aquesta clau."
-      new:
-        title: "Crea clau API"
-        create_new_key: "Crea nova clau API"
-        description: "Configura la teva nova clau API amb un nom descriptiu i els permisos adequats."
-        name_label: "Nom de la clau API"
-        name_placeholder: "p. ex., App Producció, Tauler d'Anàlisi"
-        name_help: "Tria un nom descriptiu per identificar la finalitat d'aquesta clau."
-        permissions_label: "Permisos"
-        permissions_help: "Selecciona els permisos que necessita la teva clau API. Sempre pots crear una nova clau amb permisos diferents."
-        scope_details:
-          read_accounts: "Veure informació de compte, saldos i dades a nivell de compte"
-          read_transactions: "Veure dades de transaccions, categories i detalls de transaccions"
-          read_balances: "Veure dades històriques de saldo i tendències de valor de compte"
-          write_transactions: "Crear i actualitzar registres de transaccions (pròximament)"
-        security_warning_title: "Avís de seguretat important"
-        security_warning: "La teva clau API només es mostrarà una vegada després de la creació. Desa-la de manera segura i no la comparteixis mai públicament. Si la perds, hauràs de crear-ne una de nova."
-        create_key: "Crea clau API"
-        cancel: "Cancel·la"
       created:
-        title: "Clau API creada"
+        continue: Continua a la configuració de claus API
-        success_title: "Clau API creada correctament"
+        copy_key: Copia la clau API
-        success_description: "La teva nova clau API està llesta per utilitzar. Assegura't de copiar-la ara, ja que no la podràs tornar a veure."
+        critical_warning_1: Aquesta és l'única vegada que veuràs la teva clau API
-        your_api_key: "La teva clau API"
+          en text pla.
-        key_name: "Nom"
+        critical_warning_2: Copia-la i desa-la de manera segura al teu gestor de contrasenyes
-        permissions: "Permisos"
+          o aplicació.
+        critical_warning_3: Si perds aquesta clau, hauràs de crear-ne una de nova.
         critical_warning_title: "⚠️ Crític: Desa la teva clau API ara"
-        critical_warning_1: "Aquesta és l'única vegada que veuràs la teva clau API en text pla."
+        key_name: Nom
-        critical_warning_2: "Copia-la i desa-la de manera segura al teu gestor de contrasenyes o aplicació."
+        permissions: Permisos
-        critical_warning_3: "Si perds aquesta clau, hauràs de crear-ne una de nova."
+        success_description: La teva nova clau API està llesta per utilitzar. Assegura't
-        usage_instructions_title: "Guia ràpida"
+          de copiar-la ara, ja que no la podràs tornar a veure.
-        usage_instructions: "Utilitza la teva clau API incloent-la a la capçalera X-Api-Key:"
+        success_title: Clau API creada correctament
-        copy_key: "Copia la clau API"
+        title: Clau API creada
-        continue: "Continua a la configuració de claus API"
+        usage_instructions: 'Utilitza la teva clau API incloent-la a la capçalera
-
+          X-Api-Key:'
+        usage_instructions_title: Guia ràpida
+        your_api_key: La teva clau API
+      current_api_key:
+        active: Activa
+        ago: fa
+        created_at: Creat
+        description: La teva clau API activa està llesta per utilitzar. Mantén-la
+          segura i no la comparteixis mai públicament.
+        expires: Caduca
+        key_name: Nom
+        last_used: Últim ús
+        never_expires: No caduca mai
+        never_used: Mai utilitzada
+        permissions: Permisos
+        regenerate_key: Crea nova clau
+        revoke_confirmation: Segur que vols revocar aquesta clau API? Aquesta acció
+          no es pot desfer i desactivarà immediatament totes les aplicacions que utilitzin
+          aquesta clau.
+        revoke_key: Revoca clau
+        title: La teva clau API
+        usage_instructions: 'Inclou la teva clau API a la capçalera X-Api-Key quan
+          facis peticions a l''API de Maybe:'
+        usage_instructions_title: Com utilitzar la teva clau API
+      new:
+        cancel: Cancel·la
+        create_key: Crea clau API
+        create_new_key: Crea nova clau API
+        description: Configura la teva nova clau API amb un nom descriptiu i els permisos
+          adequats.
+        name_help: Tria un nom descriptiu per identificar la finalitat d'aquesta clau.
+        name_label: Nom de la clau API
+        name_placeholder: p. ex., App Producció, Tauler d'Anàlisi
+        permissions_help: Selecciona els permisos que necessita la teva clau API.
+          Sempre pots crear una nova clau amb permisos diferents.
+        permissions_label: Permisos
+        scope_details:
+          read_accounts: Veure informació de compte, saldos i dades a nivell de compte
+          read_balances: Veure dades històriques de saldo i tendències de valor de
+            compte
+          read_transactions: Veure dades de transaccions, categories i detalls de
+            transaccions
+          write_transactions: Crear i actualitzar registres de transaccions (pròximament)
+        security_warning: La teva clau API només es mostrarà una vegada després de
+          la creació. Desa-la de manera segura i no la comparteixis mai públicament.
+          Si la perds, hauràs de crear-ne una de nova.
+        security_warning_title: Avís de seguretat important
+        title: Crea clau API
+      no_api_key:
+        create_api_key: Crea clau API
+        description: Obtingues accés programàtic a les teves dades de Maybe amb una
+          clau API segura.
+        feature_1: Accedeix a les teves dades de compte programàticament
+        feature_2: Construeix integracions i aplicacions personalitzades
+        feature_3: Automatitza la recuperació i anàlisi de dades
+        security_note: La teva clau API tindrà permisos restringits segons els àmbits
+          seleccionats. Només pots tenir una clau API activa alhora.
+        security_note_title: Seguretat primer
+        title: Clau API
+        what_you_can_do: 'Què pots fer amb l''API:'
+      show:
+        current_api_key:
+          active: Actiu
+          ago: fa
+          created_at: Creat
+          description: La teva clau API activa està llesta per utilitzar. Mantén-la
+            segura i no la comparteixis mai públicament.
+          expires: Caduca
+          key_name: Nom
+          last_used: Últim ús
+          never_expires: No caduca mai
+          never_used: Mai utilitzada
+          permissions: Permisos
+          regenerate_key: Crea nova clau
+          revoke_confirmation: Segur que vols revocar aquesta clau API? Aquesta acció
+            no es pot desfer i desactivarà immediatament totes les aplicacions que utilitzin
+            aquesta clau.
+          revoke_key: Revoca clau
+          title: La teva clau API
+          usage_instructions: 'Inclou la teva clau API a la capçalera X-Api-Key quan
+            facis peticions a l''API de Maybe:'
+          usage_instructions_title: Com utilitzar la teva clau API
+        no_api_key:
+          create_api_key: Crea clau API
+          description: Obtingues accés programàtic a les teves dades de Maybe amb una
+            clau API segura.
+          feature_1: Accedeix a les teves dades de compte programàticament
+          feature_2: Construeix integracions i aplicacions personalitzades
+          feature_3: Automatitza la recuperació i anàlisi de dades
+          heading: Accedeix a les teves dades de compte programàticament
+          security_note: La teva clau API tindrà permisos restringits segons els àmbits
+            seleccionats. Només pots tenir una clau API activa alhora.
+          security_note_title: Seguretat primer
+          title: Clau API
+          what_you_can_do: 'Què pots fer amb l''API:'
+        title: Gestió de claus API
+    api_keys_controller:
+      revoke_failed: No s'ha pogut revocar la clau API
+      revoked_successfully: La clau API s'ha revocat correctament
+      scope_descriptions:
+        read_accounts: Veure comptes
+        read_balances: Veure saldos
+        read_transactions: Veure transaccions
+        write_transactions: Crear transaccions
+      success: La teva clau API s'ha creat correctament

config/locales/views/settings/ca.yml

@@ -3,33 +3,39 @@ ca:
   settings:
     ai_prompts:
       show:
-        page_title: Prompts d'IA
-        openai_label: OpenAI
         disable_ai: Desactiva l'assistent d'IA
-        prompt_instructions: Instruccions del prompt
         main_system_prompt:
+          subtitle: Instruccions bàsiques que defineixen el comportament de l'assistent
+            d'IA a totes les converses
           title: Prompt principal del sistema
-          subtitle: Instruccions bàsiques que defineixen el comportament de l'assistent d'IA a totes les converses
-        transaction_categorizer:
-          title: Categoritzador de transaccions
-          subtitle: La IA categoritza automàticament les teves transaccions segons les categories definides
         merchant_detector:
+          subtitle: La IA identifica i enriqueix les dades de transaccions amb informació
+            de comerç
           title: Detector de comerços
-          subtitle: La IA identifica i enriqueix les dades de transaccions amb informació de comerç
+        openai_label: OpenAI
+        page_title: Prompts d'IA
+        prompt_instructions: Instruccions del prompt
+        transaction_categorizer:
+          subtitle: La IA categoritza automàticament les teves transaccions segons
+            les categories definides
+          title: Categoritzador de transaccions
     billings:
       show:
         page_title: Facturació
         subscription_subtitle: Actualitza la teva subscripció i dades de facturació
         subscription_title: Gestiona la subscripció
+    hostings:
+      ensure_admin:
+        not_authorized: No autoritzat
     preferences:
       show:
         country: País
         currency: Moneda
         date_format: Format de data
+        default_account_order: Ordre de comptes per defecte
+        default_period: Període per defecte
         general_subtitle: Configura les teves preferències
         general_title: General
-        default_period: Període per defecte
-        default_account_order: Ordre de comptes per defecte
         language: Idioma
         page_title: Preferències
         theme_dark: Fosc
@@ -46,32 +52,35 @@ ca:
         not_authorized: No estàs autoritzat/da a eliminar membres.
       show:
         confirm_delete:
-          body: Segur que vols eliminar definitivament el teu compte? Aquesta acció és irreversible.
+          body: Segur que vols eliminar definitivament el teu compte? Aquesta acció
+            és irreversible.
           title: Eliminar el compte?
-        confirm_reset:
-          body: Segur que vols restablir el teu compte? Això eliminarà tots els teus comptes, categories, comerços, etiquetes i altres dades. Aquesta acció no es pot desfer.
-          title: Restablir el compte?
-        confirm_reset_with_sample_data:
-          body: Segur que vols restablir el teu compte i carregar dades d'exemple? Això eliminarà les teves dades existents i les substituirà per dades de demostració perquè puguis explorar Sure amb seguretat.
-          title: Restablir el compte i carregar dades d'exemple?
         confirm_remove_invitation:
           body: Segur que vols eliminar la invitació per a %{email}?
           title: Eliminar invitació
         confirm_remove_member:
           body: Segur que vols eliminar %{name} del teu compte?
           title: Eliminar membre
+        confirm_reset:
+          body: Segur que vols restablir el teu compte? Això eliminarà tots els teus
+            comptes, categories, comerços, etiquetes i altres dades. Aquesta acció
+            no es pot desfer.
+          title: Restablir el compte?
+        confirm_reset_with_sample_data:
+          body: Segur que vols restablir el teu compte i carregar dades d'exemple?
+            Això eliminarà les teves dades existents i les substituirà per dades de
+            demostració perquè puguis explorar Sure amb seguretat.
+          title: Restablir el compte i carregar dades d'exemple?
         danger_zone_title: Zona perillosa
         delete_account: Elimina el compte
-        delete_account_warning: Eliminar el teu compte suprimirà definitivament totes les teves dades i no es podrà desfer.
+        delete_account_warning: Eliminar el teu compte suprimirà definitivament totes
-        reset_account: Restableix el compte
+          les teves dades i no es podrà desfer.
-        reset_account_warning: Restablir el teu compte eliminarà tots els teus comptes, categories, comerços, etiquetes i altres dades, però mantindrà el teu usuari.
-        reset_account_with_sample_data: Restableix i pre-carrega
-        reset_account_with_sample_data_warning: Elimina totes les teves dades existents i carrega dades d'exemple per explorar amb un entorn preomplert.
         email: Correu electrònic
         first_name: Nom
         household_form_input_placeholder: Introdueix el nom de la llar
         household_form_label: Nom de la llar
-        household_subtitle: Convida membres de la família, parelles i altres persones. Els convidats podran accedir al teu compte familiar i als comptes compartits.
+        household_subtitle: Convida membres de la família, parelles i altres persones.
+          Els convidats podran accedir al teu compte familiar i als comptes compartits.
         household_title: Llar
         invitation_link: Enllaç d'invitació
         invite_member: Afegeix membre
@@ -82,40 +91,61 @@ ca:
         profile_title: Personal
         remove_invitation: Elimina invitació
         remove_member: Elimina membre
+        reset_account: Restableix el compte
+        reset_account_warning: Restablir el teu compte eliminarà tots els teus comptes,
+          categories, comerços, etiquetes i altres dades, però mantindrà el teu usuari.
+        reset_account_with_sample_data: Restableix i pre-carrega
+        reset_account_with_sample_data_warning: Elimina totes les teves dades existents
+          i carrega dades d'exemple per explorar amb un entorn preomplert.
         save: Desa
     securities:
       show:
         page_title: Valor
+        sso_confirm_body: Segur que vols desconnectar el teu compte de %{provider}?
+          Pots tornar-lo a connectar més tard iniciant sessió amb aquest proveïdor una altra vegada.
+        sso_confirm_button: Desconnecta
+        sso_confirm_title: Desconnectar compte?
+        sso_connect_hint: Tanca sessió i inicia amb un proveïdor SSO per connectar un compte.
+        sso_disconnect: Desconnecta
+        sso_last_used: Darrer ús
+        sso_never: Mai
+        sso_no_email: Sense correu electrònic
+        sso_no_identities: No hi ha comptes SSO connectats
+        sso_subtitle: Gestiona les teves connexions de compte amb inici de sessió únic
+        sso_title: Comptes connectats
+        sso_warning_message: Aquesta és la teva única mètode d'inici de sessió. Hauries de configurar una contrasenya
+          a la teva configuració de seguretat abans de desconnectar-te, altrament podries quedar blocat
+          fora del teu compte.
     settings_nav:
       accounts_label: Comptes
       advanced_section_title: Avançat
       ai_prompts_label: Prompts d'IA
       api_key_label: Clau API
+      api_keys_label: Clau API
+      bank_sync_label: Sincronització bancària
       billing_label: Facturació
       categories_label: Categories
       feedback_label: Feedback
       general_section_title: General
+      guides_label: Guies
       imports_label: Importa/Exporta
       logout: Tanca la sessió
       merchants_label: Comerços
-      guides_label: Guies
       other_section_title: Més
       preferences_label: Preferències
       profile_label: Informació del perfil
+      recurring_transactions_label: Recurrent
       rules_label: Regles
       security_label: Seguretat
       self_hosting_label: Autoallotjament
       tags_label: Etiquetes
       transactions_section_title: Transaccions
       whats_new_label: Novetats
-      api_keys_label: Clau API
-      bank_sync_label: Sincronització bancària
     settings_nav_link_large:
       next: Següent
       previous: Enrere
     user_avatar_field:
       accepted_formats: JPG o PNG. Màxim 5MB.
-      choose: Pujar foto
-      choose_label: (opcional)
       change: Canvia la foto
-
+      choose: Pujar foto
+      choose_label: "(opcional)"

config/locales/views/settings/hostings/ca.yml

@@ -2,50 +2,113 @@
 ca:
   settings:
     hostings:
-      invite_code_settings:
-        description: Cada nou usuari que s'uneixi a la teva instància de %{product} només ho podrà fer mitjançant un codi d'invitació
-        email_confirmation_description: Quan està activat, els usuaris hauran de confirmar el seu correu electrònic quan el canviïn.
-        email_confirmation_title: Requereix confirmació de correu electrònic
-        generate_tokens: Genera nou codi
-        generated_tokens: Codis generats
-        title: Requereix codi d'invitació per registrar-se
-      show:
-        general: Serveis externs
-        invites: Codis d'invitació
-        title: Autoallotjament
-        danger_zone: Zona perillosa
-        clear_cache: Neteja la memòria cau de dades
-        clear_cache_warning: Netejar la memòria cau de dades eliminarà tots els tipus de canvi, preus de valors, saldos de comptes i altres dades. Això no eliminarà comptes, transaccions, categories ni altres dades de l'usuari.
-        confirm_clear_cache:
-          title: Neteja la memòria cau de dades?
-          body: Segur que vols netejar la memòria cau de dades? Això eliminarà tots els tipus de canvi, preus de valors, saldos de comptes i altres dades. Aquesta acció no es pot desfer.
       brand_fetch_settings:
         description: Introdueix el Client ID proporcionat per Brand Fetch
         label: Client ID
         placeholder: Introdueix aquí el teu Client ID
         title: Brand Fetch
+      clear_cache:
+        cache_cleared: La memòria cau de dades s'ha netejat. Això pot trigar uns instants
+          a completar-se.
+      invite_code_settings:
+        description: Cada nou usuari que s'uneixi a la teva instància de %{product}
+          només ho podrà fer mitjançant un codi d'invitació
+        email_confirmation_description: Quan està activat, els usuaris hauran de confirmar
+          el seu correu electrònic quan el canviïn.
+        email_confirmation_title: Requereix confirmació de correu electrònic
+        generate_tokens: Genera nou codi
+        generated_tokens: Codis generats
+        states:
+          closed: Tancat
+          invite_only: Només per invitació
+          open: Obert
+        title: Requereix codi d'invitació per registrar-se
+      not_authorized: No estàs autoritzat/da per realitzar aquesta acció
       openai_settings:
-        description: Introdueix el token d'accés i, opcionalment, configura un proveïdor OpenAI compatible personalitzat
-        env_configured_message: Configurat correctament mitjançant variables d'entorn.
         access_token_label: Token d'accés
         access_token_placeholder: Introdueix aquí el teu token d'accés
-        uri_base_label: URL base de l'API (opcional)
+        description: Introdueix el token d'accés i, opcionalment, configura un proveïdor
-        uri_base_placeholder: "https://api.openai.com/v1 (per defecte)"
+          OpenAI compatible personalitzat
+        env_configured_message: Configurat correctament mitjançant variables d'entorn.
+        json_mode_auto: Auto (recomanat)
+        json_mode_help: El mode estricte funciona millor amb models de pensament (qwen-thinking,
+          deepseek-reasoner). El mode None funciona millor amb models estàndard (llama, mistral,
+          gpt-oss).
+        json_mode_json_object: JSON Object
+        json_mode_label: Mode JSON
+        json_mode_none: None (millor per models estàndard)
+        json_mode_strict: Estrict (millor per models de pensament)
         model_label: Model (opcional)
-        model_placeholder: "gpt-4.1 (per defecte)"
+        model_placeholder: gpt-4.1 (per defecte)
         title: OpenAI
+        uri_base_label: URL base de l'API (opcional)
+        uri_base_placeholder: https://api.openai.com/v1 (per defecte)
+      provider_selection:
+        description: Tria quin servei utilitzar per obtenir tipus de canvi i preus de
+          valors. Yahoo Finance és gratuït i no requereix clau API. Twelve Data
+          requereix una clau API gratuïta però pot oferir més cobertura de dades.
+        env_configured_message: La selecció de proveïdor està inhabilitada perquè les variables
+          d'entorn (EXCHANGE_RATE_PROVIDER o SECURITIES_PROVIDER) estan configurades. Per habilitar
+          la selecció aquí, elimina aquestes variables d'entorn de la teva configuració.
+        exchange_rate_provider_label: Proveïdor de Tipus de Canvi
+        providers:
+          twelve_data: Twelve Data
+          yahoo_finance: Yahoo Finance
+        securities_provider_label: Proveïdor de Valors (Preus d'Accions)
+        title: Selecció de Proveïdor
+      show:
+        clear_cache: Neteja la memòria cau de dades
+        clear_cache_warning: Netejar la memòria cau de dades eliminarà tots els tipus
+          de canvi, preus de valors, saldos de comptes i altres dades. Això no eliminarà
+          comptes, transaccions, categories ni altres dades de l'usuari.
+        confirm_clear_cache:
+          body: Segur que vols netejar la memòria cau de dades? Això eliminarà tots
+            els tipus de canvi, preus de valors, saldos de comptes i altres dades.
+            Aquesta acció no es pot desfer.
+          title: Neteja la memòria cau de dades?
+        danger_zone: Zona perillosa
+        financial_data_providers: Proveïdors de Dades Financeres
+        general: Serveis externs
+        invites: Codis d'invitació
+        sync_settings: Configuració de Sincronització
+        title: Autoallotjament
+      sync_settings:
+        auto_sync_description: Quan està activat, tots els comptes es sincronitzaran
+          automàticament diàriament a l'hora especificada.
+        auto_sync_label: Activa la sincronització automàtica
+        auto_sync_time_description: Especifica l'hora del dia quan hauria de produir-se
+          la sincronització automàtica.
+        auto_sync_time_label: Hora de sincronització (HH:MM)
+        env_configured_message: Aquesta configuració està inhabilitada perquè una variable
+          d'entorn del proveïdor (SIMPLEFIN_INCLUDE_PENDING o PLAID_INCLUDE_PENDING) està configurada. Elimina
+          per habilitar aquesta configuració.
+        include_pending_description: Quan està activat, les transaccions pendents (no liquidades)
+          s'importaran i es reconciliaran automàticament quan es publiquin. Inhabilita si
+          el teu banc proporciona dades pendents no fiables.
+        include_pending_label: Inclou transaccions pendents
       twelve_data_settings:
         api_calls_used: "%{used} / %{limit} crides diàries a l'API utilitzades (%{percentage})"
         description: Introdueix la clau API proporcionada per Twelve Data
-        env_configured_message: Configurat correctament mitjançant la variable d'entorn TWELVE_DATA_API_KEY.
+        env_configured_message: Configurat correctament mitjançant la variable d'entorn
+          TWELVE_DATA_API_KEY.
         label: Clau API
         placeholder: Introdueix aquí la teva clau API
         plan: Pla %{plan}
         title: Twelve Data
       update:
         failure: Valor de configuració invàlid
+        invalid_onboarding_state: Estat d'incorporació invàlid
+        invalid_sync_time: Format d'hora de sincronització invàlid. Utilitza el format HH:MM (p. ex.,
+          02:30).
+        scheduler_sync_failed: S'ha desat la configuració, però no s'ha pogut actualitzar el programa de sincronització.
+          Torna-ho a provar o revisa els registres del servidor.
         success: Configuració actualitzada
-      clear_cache:
+      yahoo_finance_settings:
-        cache_cleared: La memòria cau de dades s'ha netejat. Això pot trigar uns instants a completar-se.
+        connection_failed: No s'ha pogut connectar amb Yahoo Finance
-      not_authorized: No estàs autoritzat/da per realitzar aquesta acció
+        description: Yahoo Finance ofereix accés gratuït a preus d'accions, tipus de canvi
-
+          i dades financeres sense requerir clau API.
+        status_active: Yahoo Finance està actiu i funcionant
+        status_inactive: La connexió a Yahoo Finance ha fallat
+        title: Yahoo Finance
+        troubleshooting: Comprova la connexió a Internet i la configuració del tallafocs. És possible que
+          Yahoo Finance estigui temporalment no disponible.

config/locales/views/settings/securities/ca.yml

@@ -4,8 +4,9 @@ ca:
     securities:
       show:
         disable_mfa: Desactiva 2FA
-        disable_mfa_confirm: Segur que vols desactivar l'autenticació en dos passos? Això farà que el teu compte sigui menys segur.
+        disable_mfa_confirm: Segur que vols desactivar l'autenticació en dos passos?
+          Això farà que el teu compte sigui menys segur.
         enable_mfa: Activa 2FA
-        mfa_description: Afegeix una capa extra de seguretat al teu compte requerint un codi de la teva app d'autenticació en iniciar sessió
+        mfa_description: Afegeix una capa extra de seguretat al teu compte requerint
+          un codi de la teva app d'autenticació en iniciar sessió
         mfa_title: Autenticació en dos passos
-

config/locales/views/settings/sso_identities/ca.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+ca:
+  settings:
+    sso_identities:
+      destroy:
+        cannot_unlink_last: No es pot desvincular l'últim
+        success: Èxit

config/locales/views/settings/sso_identities/en.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+en:
+  settings:
+    sso_identities:
+      destroy:
+        cannot_unlink_last: Cannot unlink the last identity
+        success: Success

config/locales/views/shared/ca.yml

@@ -10,6 +10,9 @@ ca:
       label: Import
     syncing_notice:
       syncing: S'estan sincronitzant les dades dels comptes...
+    transaction_tabs:
+      expense: Despesa
+      income: Ingrés
+      transfer: Transferència
     trend_change:
-      no_change: "sense canvis"
+      no_change: sense canvis
-

config/locales/views/simplefin_items/ca.yml

@@ -1,54 +1,112 @@
 ---
 ca:
   simplefin_items:
-    new:
+    complete_account_setup:
-      title: Connecta SimpleFin
+      all_skipped: S'han ignorat tots els comptes. No s'ha creat cap compte.
-      setup_token: Token de configuració
+      no_accounts: No hi ha comptes per configurar.
-      setup_token_placeholder: enganxa el teu token de configuració SimpleFin
+      stale_accounts_errors:
-      connect: Connecta
+        one: "L'acció del compte obsolet ha fallat: %{count}. Consulta els registres per a més detalls."
-      cancel: Cancel·la
+        other: "Les accions dels comptes obsolets han fallat: %{count}. Consulta els registres per a més detalls."
+      stale_accounts_processed: 'Comptes obsolets: %{deleted} eliminats, %{moved} moguts.'
+      success: Els comptes SimpleFIN s'han configurat correctament! Les teves transaccions
+        i posicions s'estan important en segon pla.
     create:
-      success: Connexió SimpleFin afegida correctament! Els teus comptes apareixeran en breu mentre es sincronitzen en segon pla.
       errors:
-        blank_token: Introdueix un token de configuració SimpleFin.
+        blank_token: Introdueix un token de configuració SimpleFIN.
-        invalid_token: Token de configuració invàlid. Comprova que has copiat el token complet des de SimpleFin Bridge.
+        create_failed: 'No s''ha pogut connectar: %{message}'
-        token_compromised: El token de configuració pot estar compromès, caducat o ja utilitzat. Crea'n un de nou.
+        invalid_token: Token de configuració invàlid. Comprova que has copiat el token
-        create_failed: "No s'ha pogut connectar: %{message}"
+          complet des de SimpleFIN Bridge.
-        unexpected: S'ha produït un error inesperat. Torna-ho a provar o contacta amb el suport.
+        token_compromised: El token de configuració pot estar compromès, caducat o
+          ja utilitzat. Crea'n un de nou.
+        unexpected: S'ha produït un error inesperat. Torna-ho a provar o contacta
+          amb el suport.
+      success: Connexió SimpleFIN afegida correctament! Els teus comptes apareixeran
+        en breu mentre es sincronitzen en segon pla.
     destroy:
-      success: La connexió SimpleFin s'eliminarà
+      success: La connexió SimpleFIN s'eliminarà
-    update:
-      success: Connexió SimpleFin actualitzada correctament! Els teus comptes s'estan tornant a connectar.
-      errors:
-        blank_token: Introdueix un token de configuració SimpleFin.
-        invalid_token: Token de configuració invàlid. Comprova que has copiat el token complet des de SimpleFin Bridge.
-        token_compromised: El token de configuració pot estar compromès, caducat o ja utilitzat. Crea'n un de nou.
-        update_failed: "No s'ha pogut actualitzar la connexió: %{message}"
-        unexpected: S'ha produït un error inesperat. Torna-ho a provar o contacta amb el suport.
     edit:
       setup_token:
-        label: "Token de configuració SimpleFin:"
+        help_text: El token ha de ser una cadena llarga que comenci amb lletres i
-        placeholder: "Enganxa aquí el teu token de configuració SimpleFin..."
+          números
-        help_text: "El token ha de ser una cadena llarga que comenci amb lletres i números"
+        label: 'Token de configuració SimpleFIN:'
-    complete_account_setup:
+        placeholder: Enganxa aquí el teu token de configuració SimpleFIN...
-      success: Els comptes SimpleFin s'han configurat correctament! Les teves transaccions i posicions s'estan important en segon pla.
+    link_existing_account:
+      errors:
+        invalid_simplefin_account: S'ha seleccionat un compte SimpleFIN invàlid
+        only_manual: Només es poden enllaçar comptes manuals
+      success: S'ha enllaçat el compte correctament amb SimpleFIN
+    new:
+      cancel: Cancel·la
+      connect: Connecta
+      setup_token: Token de configuració
+      setup_token_placeholder: enganxa el teu token de configuració SimpleFIN
+      title: Connecta SimpleFIN
+    reconciled_status:
+      message:
+        one: "%{count} transacció pendent duplicada conciliada"
+        other: "%{count} transaccions pendents duplicades conciliades"
+    select_existing_account:
+      all_accounts_already_linked: Sembla que ja s'han enllaçat tots els comptes de SimpleFIN.
+      cancel: Cancel·la
+      check_provider_health: Comprova l'estat del proveïdor
+      currently_linked_to: 'Actualment enllaçat a: %{account_name}'
+      description: Selecciona un compte SimpleFIN per enllaçar-lo al teu compte existent
+      link_account: Enllaça el compte
+      no_accounts_found: No s'han trobat comptes SimpleFIN per a aquesta família.
+      title: Enllaça %{account_name} amb SimpleFIN
+      unlink_to_move: Per moure un enllaç, primer des-enllaça'l del menú d'accions del compte.
+      wait_for_sync: Si acabes de connectar o sincronitzar, torna-ho a provar després que la sincronització completi.
+    setup_accounts:
+      stale_accounts:
+        action_delete: Elimina el compte i totes les transaccions
+        action_move: 'Mou les transaccions a:'
+        action_prompt: Què vols fer?
+        action_skip: Omet ara
+        description: Aquests comptes existeixen a la teva base de dades però ja no s'ofereixen
+          per SimpleFIN. Això pot passar quan les configuracions del compte canvien a nivell superior.
+        title: Comptes ja no disponibles a SimpleFIN
+        transaction_count:
+          one: "%{count} transacció"
+          other: "%{count} transaccions"
     simplefin_item:
       add_new: Afegeix nova connexió
       confirm_accept: Elimina la connexió
-      confirm_body: Això eliminarà permanentment tots els comptes d'aquest grup i totes les dades associades.
+      confirm_body: Això eliminarà permanentment tots els comptes d'aquest grup i
-      confirm_title: Vols eliminar la connexió SimpleFin?
+        totes les dades associades.
+      confirm_title: Vols eliminar la connexió SimpleFIN?
       delete: Elimina
       deletion_in_progress: "(eliminació en curs...)"
+      duplicate_accounts_skipped: S'han omès alguns comptes perquè eren duplicats — utilitza 'Enllaça
+        comptes existents' per fusionar-los.
       error: S'ha produït un error en sincronitzar les dades
       no_accounts_description: Aquesta connexió encara no té cap compte sincronitzat.
       no_accounts_title: No s'han trobat comptes
+      reconciled_details_note: "(consulta el resum de la sincronització per a més detalls)"
       requires_update: Cal tornar a autenticar
-      setup_needed: Nous comptes llestos per configurar
-      setup_description: Tria els tipus de compte per als teus nous comptes SimpleFin importats.
       setup_action: Configura nous comptes
+      setup_description: Tria els tipus de compte per als teus nous comptes SimpleFIN
+        importats.
+      setup_needed: Nous comptes llestos per configurar
+      stale_pending_accounts: 'a: %{accounts}'
+      stale_pending_note: "(exclòs dels pressupostos)"
       status: Darrera sincronització fa %{timestamp}
       status_never: Mai sincronitzat
-      status_with_summary: "Darrera sincronització fa %{timestamp} • %{summary}"
+      status_with_summary: Darrera sincronització fa %{timestamp} • %{summary}
       syncing: Sincronitzant...
       update: Actualitza la connexió
-
+    stale_pending_status:
+      message:
+        one: "%{count} transacció pendent anterior a %{days} dies"
+        other: "%{count} transaccions pendents anteriors a %{days} dies"
+    update:
+      errors:
+        blank_token: Introdueix un token de configuració SimpleFIN.
+        invalid_token: Token de configuració invàlid. Comprova que has copiat el token
+          complet des de SimpleFIN Bridge.
+        token_compromised: El token de configuració pot estar compromès, caducat o
+          ja utilitzat. Crea'n un de nou.
+        unexpected: S'ha produït un error inesperat. Torna-ho a provar o contacta
+          amb el suport.
+        update_failed: 'No s''ha pogut actualitzar la connexió: %{message}'
+      success: Connexió SimpleFIN actualitzada correctament! Els teus comptes s'estan
+        tornant a connectar.

config/locales/views/subscriptions/ca.yml

@@ -2,4 +2,3 @@
 ca:
   subscriptions:
     self_hosted_alert: "%{product_name} no està disponible en mode autoallotjat."
-

config/locales/views/tag/deletions/ca.yml

@@ -8,8 +8,8 @@ ca:
         delete_and_leave_uncategorized: Elimina "%{tag_name}"
         delete_and_recategorize: Elimina "%{tag_name}" i assigna una nova etiqueta
         delete_tag: Vols eliminar l'etiqueta?
-        explanation: "%{tag_name} s'eliminarà de les transaccions i altres entitats etiquetables. 
+        explanation: "%{tag_name} s'eliminarà de les transaccions i altres entitats
-        En comptes de deixar-les sense etiqueta, pots assignar-ne una de nova a continuació."
+          etiquetables. En comptes de deixar-les sense etiqueta, pots assignar-ne
+          una de nova a continuació."
         replacement_tag_prompt: Selecciona una etiqueta
         tag: Etiqueta
-

config/locales/views/tags/ca.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ ca:
   tags:
     create:
       created: Etiqueta creada
-      error: "Error en crear l'etiqueta: %{error}"
+      error: 'Error en crear l''etiqueta: %{error}'
     destroy:
       deleted: Etiqueta eliminada
     edit:
@@ -21,4 +21,3 @@ ca:
       edit: Edita
     update:
       updated: Etiqueta actualitzada
-

config/locales/views/trades/ca.yml

@@ -24,6 +24,7 @@ ca:
       title: Nova transacció
     show:
       additional: Addicional
+      category_label: Categoria
       cost_per_share_label: Cost per acció
       date_label: Data
       delete: Elimina
@@ -32,8 +33,8 @@ ca:
       details: Detalls
       exclude_subtitle: Aquesta operació no s'inclourà en informes ni càlculs
       exclude_title: Exclou de l'analítica
+      no_category: Sense categoria
       note_label: Nota
       note_placeholder: Afegeix aquí qualsevol nota addicional...
       quantity_label: Quantitat
       settings: Configuració
-

config/locales/views/transactions/ca.yml

@@ -1,6 +1,9 @@
 ---
 ca:
   transactions:
+    dismiss_duplicate:
+      failure: No s'ha pogut rebutjar la suggerència de duplicat
+      success: Mantingudes com a transaccions separades
     form:
       account: Compte
       account_prompt: Selecciona un compte
@@ -10,35 +13,15 @@ ca:
       date: Data
       description: Descripció
       description_placeholder: Descriu la transacció
+      details: Detalls
       expense: Despesa
       income: Ingrés
-      none: (cap)
+      none: "(cap)"
       note_label: Notes
       note_placeholder: Introdueix una nota
       submit: Afegeix transacció
       tags_label: Etiquetes
       transfer: Transferència
-    new:
-      new_transaction: Nova transacció
-    show:
-      account_label: Compte
-      amount: Import
-      category_label: Categoria
-      date_label: Data
-      delete: Elimina
-      delete_subtitle: Això eliminarà permanentment la transacció, afectarà els teus saldos històrics i no es podrà desfer.
-      delete_title: Eliminar transacció
-      details: Detalls
-      merchant_label: Comerciant
-      name_label: Nom
-      nature: Tipus
-      none: "(cap)"
-      note_label: Notes
-      note_placeholder: Introdueix una nota
-      overview: Resum
-      settings: Configuració
-      tags_label: Etiquetes
-      uncategorized: "(sense categoritzar)"
     header:
       edit_categories: Edita categories
       edit_imports: Edita importacions
@@ -46,8 +29,24 @@ ca:
       edit_tags: Edita etiquetes
       import: Importa
     index:
+      import: Importa
       transaction: transacció
       transactions: transaccions
+    merge_duplicate:
+      failure: No s'han pogut fusionar les transaccions
+      success: Les transaccions s'han fusionat correctament
+    new:
+      new_transaction: Nova transacció
+    search:
+      filters:
+        account: Compte
+        amount: Import
+        category: Categoria
+        date: Data
+        merchant: Comerciant
+        status: Estat
+        tag: Etiqueta
+        type: Tipus
     searches:
       filters:
         amount_filter:
@@ -56,15 +55,22 @@ ca:
           less_than: Menor que
           placeholder: '0'
         badge:
+          confirmed: Confirmada
           expense: Despesa
           income: Ingrés
           on_or_after: el %{date} o després
           on_or_before: el %{date} o abans
+          pending: Pendent
           transfer: Transferència
+        status_filter:
+          confirmed: Confirmada
+          pending: Pendent
         type_filter:
           expense: Despesa
           income: Ingrés
           transfer: Transferència
+      form:
+        toggle_selection_checkboxes: Commuta totes les caselles
       menu:
         account_filter: Compte
         amount_filter: Import
@@ -74,11 +80,51 @@ ca:
         clear_filters: Neteja filtres
         date_filter: Data
         merchant_filter: Comerciant
+        status_filter: Estat
         tag_filter: Etiqueta
         type_filter: Tipus
       search:
         equal_to: igual a
         greater_than: major que
         less_than: menor que
-      form:
+    show:
-        toggle_selection_checkboxes: Commuta totes les caselles
+      account_label: Compte
+      amount: Import
+      category_label: Categoria
+      date_label: Data
+      delete: Elimina
+      delete_subtitle: Això eliminarà permanentment la transacció, afectarà els teus
+        saldos històrics i no es podrà desfer.
+      delete_title: Eliminar transacció
+      details: Detalls
+      keep_both: No, mantenir ambdós
+      mark_recurring: Marcar com a recurrent
+      mark_recurring_subtitle: Segueix-ho com a transacció recurrent. La variància d'import
+        es calcula automàticament a partir dels últims 6 mesos de transaccions similars.
+      mark_recurring_title: Transacció recurrent
+      merchant_label: Comerciant
+      merge_duplicate: Sí, fusiona-les
+      name_label: Nom
+      nature: Tipus
+      none: "(cap)"
+      note_label: Notes
+      note_placeholder: Introdueix una nota
+      overview: Resum
+      potential_duplicate_description: Aquesta transacció pendent pot ser la mateixa que
+        la transacció publicada a sota. Si és així, fusiona-les per evitar comptabilitzar dues vegades.
+      potential_duplicate_title: S'ha detectat duplicat possible
+      settings: Configuració
+      tags_label: Etiquetes
+      uncategorized: "(sense categoritzar)"
+      loan_payment: Pagament de préstec
+      transfer: Transferència
+    toggle_recurring_section: Mostra/Amaga les transaccions recurrents properes
+    transaction:
+      pending: Pendent
+      pending_tooltip: Transacció pendent — pot canviar quan es publiqui
+      possible_duplicate: Duplicat?
+      potential_duplicate_tooltip: Això pot ser un duplicat d'una altra transacció
+      review_recommended: Revisa
+      review_recommended_tooltip: Diferència d'import important — es recomana revisar
+        per comprovar si és un duplicat
+    unknown_name: Transacció desconeguda

config/locales/views/transfers/ca.yml

@@ -19,7 +19,8 @@ ca:
       title: Nova transferència
     show:
       delete: Elimina transferència
-      delete_subtitle: Això eliminarà la transferència. No s'eliminaran les transaccions associades.
+      delete_subtitle: Això eliminarà la transferència. No s'eliminaran les transaccions
+        associades.
       delete_title: Vols eliminar la transferència?
       details: Detalls
       note_label: Notes
@@ -27,4 +28,4 @@ ca:
       overview: Resum
       settings: Configuració
     update:
-      success: Transferència actualitzada
+      success: Transferència actualitzada

config/locales/views/users/ca.yml

@@ -1,15 +1,21 @@
 ---
 ca:
+  no_pending_change: No hi ha canvis pendents
   users:
     destroy:
       success: El teu compte s'ha eliminat.
-    update:
+    resend_confirmation_email:
-      email_change_failed: No s'ha pogut canviar l'adreça de correu electrònic.
+      no_pending_change: No hi ha canvi de correu electrònic actualment pendent!
-      email_change_initiated: Revisa el teu nou correu electrònic per instruccions de confirmació.
+      success: S'ha posat a cua un nou correu electrònic de confirmació per ser enviat.
-      success: El teu perfil s'ha actualitzat.
     reset:
-      success: El teu compte s'ha restablert. Les dades s'eliminaran en segon pla en uns instants.
+      success: El teu compte s'ha restablert. Les dades s'eliminaran en segon pla
+        en uns instants.
       unauthorized: No estàs autoritzat/da per realitzar aquesta acció.
     reset_with_sample_data:
-      success: El teu compte s'ha restablert i s'estan preparant dades de mostra. Veureu dades de demostració en breu.
+      success: El teu compte s'ha restablert i s'estan preparant dades de mostra.
-
+        Veureu dades de demostració en breu.
+    update:
+      email_change_failed: No s'ha pogut canviar l'adreça de correu electrònic.
+      email_change_initiated: Revisa el teu nou correu electrònic per instruccions
+        de confirmació.
+      success: El teu perfil s'ha actualitzat.

config/locales/views/valuations/ca.yml

@@ -14,6 +14,8 @@ ca:
       valuations: Valor
       value: valor
     new:
+      amount: Import
+      submit: Afegeix actualització de saldo
       title: Nou saldo
     show:
       amount: Import
@@ -28,4 +30,3 @@ ca:
       note_placeholder: Afegeix qualsevol detall addicional sobre aquesta entrada
       overview: Resum
       settings: Configuració
-

config/locales/views/vehicles/ca.yml

@@ -5,12 +5,12 @@ ca:
       edit: Edita %{account}
     form:
       make: Marca
-      make_placeholder: Toyota
+      make_placeholder: Cupra
       mileage: Quilometratge
       mileage_placeholder: '15000'
       mileage_unit: Unitat
       model: Model
-      model_placeholder: Camry
+      model_placeholder: Born
       year: Any
       year_placeholder: '2023'
     new: