* feat(i18n): complete Catalan translations + extract residual hardcoded strings
CA coverage
- All view/model/breadcrumb/doorkeeper/mailer locale files for ca: 0 missing
keys (was ~3,400). Translations follow informal "tu" register, sentence case,
domain glossary (Compte/Saldo/Transacció/Posició/Operació/Pressupost/...).
- Catalan pluralization test: ca uses one/other; mirrors
test/lib/polish_pluralization_test.rb.
- 8 LanguageTool-flagged grammar fixes applied (Connexió òrfena, Secret de
l'API, comma-pero, apostrophe elisions, etc).
Hardcoded string extraction (also fixes EN parity)
- UI::Account::Chart#title + chart.html.erb view tabs -> UI.account.chart.*
- UI::Account::BalanceReconciliation labels + tooltips ->
UI.account.balance_reconciliation.{labels,tooltips}.*
- transactions/_transfer_match.html.erb (Auto-matched, A/M, Confirm/Reject
match, Payment/Transfer is confirmed) -> transactions.transfer_match.*
- AccountOrder labels (Name/Balance asc/desc) -> account_order.* keys with
fallback to existing hardcoded labels.
- Depository::SUBTYPES surface in account list -> depositories.subtypes.*.*
- User role badge -> users.roles.* (admin / member / super_admin).
- 110+ country names -> countries.* (config/locales/countries.ca.yml).
Breadcrumb locale fix
- Breadcrumbable was a before_action that ran before Localize's around_action
switched I18n.locale, so default crumbs rendered in EN even when locale=ca.
- Convert to helper_method that defers translation to render-time (when
I18n.locale is already correct). Add all missing breadcrumb keys to ca + en.
- Layouts switched from @breadcrumbs to breadcrumbs helper.
Locale-aware helpers / formatters
- ApplicationHelper#localized_ordinal: ordinalize that respects ca
(1r/2n/3r/4t/Nè). Wired into preferences month_start_day select.
- Family#moniker_label / moniker_label_plural: translate the default "Family"/
"Group" monikers via shared.family_moniker.* with fallback to the family's
custom override.
- Budget#name: use I18n.l for month_year/short/long instead of strftime("%B %Y")
so the budget header date follows the active locale.
Tooling
- script/lt_check_ca.rb: batched LanguageTool checker (premium endpoint when
LT_USERNAME/LT_API_KEY are set, free fallback otherwise), picky mode,
motherTongue=en for false-friend detection.
- lib/tasks/i18n_screenshot.rake: dev-only rake to set user.locale=ca and
role=super_admin on the demo user so the i18n surfaces can be walked.
Out of scope (pre-existing, not introduced here)
- Native browser file input "Choose Files / No file chosen" (browser locale).
- D3.js client-side chart x-axis dates (JS-side Intl.DateTimeFormat needed).
- Sankey/donut labels = seed category names (data, not i18n).
- 2 rails-i18n datetime/errors interpolation warnings inherited from
config/locales/defaults/ca.yml.
* fix(i18n): apply idiomatic Catalan review (3-agent + native review)
Three parallel review agents flagged 203 findings (31 high / 73 medium / 99 low)
across all 111 ca.yml files. This commit applies the high-severity bugs plus a
curated subset of medium-impact fixes.
Grammar / agreement
- provider_sync_summary.health.stale_pending: `(exclòs)` -> `(exclosa/excloses)`
to agree with feminine `transacció(s)`.
- accounts.confirm_unlink.warning_no_sync: added reflexive `es` -
`el compte ja no es sincronitzarà`.
- sophtron_setup_required.heading: `no configurats` -> `sense configurar`
(avoids broken agreement across "ID" masc. + "clau" fem.).
- admin.sso_providers.form.errors_title: split into one/other pluralization
keys (en + ca); singular `ha impedit` was wrong for count > 1.
Brand consistency
- IndexaCapital -> Indexa Capital (37 occurrences across one file).
- Lunchflow -> Lunch Flow in two remaining places.
Anglicisms / domain mistranslations
- kraken_items setup_accounts.instructions: `ompliments d'operacions`
(lit. dental/food fillings) -> `execucions d'operacions`.
- settings kraken_panel.read_only_title: `Sincronització d'intercanvi`
(swap/trade) -> `Sincronització només de lectura amb l'exchange`.
- transactions convert_to_trade.security_custom + security_not_listed_hint:
`cotització` (price quote) -> `ticker` (the EN field IS a ticker symbol).
- loans.form.rate_type: `Tipus d'interès` collided with sibling
interest_rate -> `Modalitat del tipus`.
- brex_items.provider_panel.sandbox_note_html: `L'staging` (broken
contraction) -> `el staging`.
Idiom traps
- coinbase/binance/kraken wait_for_sync: `acabi de sincronitzar` is
ambiguous in CA (`acabar de + inf` reads as "has just done X") ->
`acabi la sincronització`.
- chats.ai_greeting.there: `a tothom` -> `''` (the EN fallback "Hey there"
is singular; literal CA `tothom` is plural and wrong for 1:1 chat).
- transactions.split_parent_row.split_label: `Divideix` (imperative) is
wrong as a status badge -> `Divisió` (noun).
- transactions.keep_both (2 occurrences): infinitive `mantenir ambdues` ->
imperative `mantén-les totes dues` to match the sibling Yes/No buttons.
- rules.clear_ai_cache: `Reinicia` (restart) -> `Buida` (empty/clear),
which matches the success notice (`s'està netejant`).
Moniker gender breakage (cross-file)
%{moniker} is interpolated downcased from family.moniker_label and may
resolve to feminine `família`/`llar` or masculine `grup`. Strings that
hard-code a gendered article ('al teu %{moniker}', 'aquesta %{moniker}',
'aquest/a %{moniker}') broke on at least one branch. Restructured the
affected sentences to drop the gendered determiner:
- account_sharings.show.no_members
- merchants.family_empty / family_title / provider_empty
- registrations.new.join_family_title
- settings.preferences.show.currencies_subtitle / sharing_subtitle
- simplefin_items.select_existing_account.no_accounts_found
- invitations.new.subtitle
- invitation_mailer.invite_email.subject (mailers/) + body (views/)
- snaptrade_items.providers.snaptrade.free_tier_warning
Terminology consistency
- models/account_statement/ca.yml attributes aligned with view-side
forms: `Saldo d'obertura`/`Saldo de tancament` ->
`Saldo inicial`/`Saldo final`; `Suggeriment de...` -> `Pista de...`.
- account_statements.coverage.status.not_expected:
`No s'esperava` -> `No previst` (status label, not past action).
- account_statements.index.empty_unmatched: aligned with the section's
own label `Safata sense aparellar`.
- imports.create.document_provider_not_configured + document_upload_failed:
`arxiu vectorial` -> `magatzem vectorial` (correct TermCat term).
- coinstats_items blockchain gender: `els blockchains` / `un blockchain` ->
`les blockchains` / `una blockchain` (feminine per TermCat).
- accounts.account.remove_default: `Treu el predeterminat` ->
`Treu com a predeterminat` (pairs with sibling `Estableix com a
predeterminat`).
- accounts.tax_treatments.tax_deferred: `Diferit fiscalment` (lit. calque)
-> `Tributació diferida` (standard CA tax-accounting term).
- settings.payments.show.currently_on_plan: `Actualment al` ->
`Actualment al pla:` (was a fragment).
Out of scope (review flagged, not applied here)
- LOW-severity stylistic preferences (Veure vs Mostra, etc).
- `models/category/ca.yml` default category names — seeded at family
creation, not via I18n at runtime, so changes wouldn't affect existing
families.
- `models/period/ca.yml` short labels mixing EN (MTD/YTD) and CA (STD/MA)
— needs a one-convention decision separately.
* fix(i18n,ca): drop gendered article in period_activity + tighten cash-flow terms
- pages.dashboard.investment_summary.period_activity: 'Activitat del
%{period}' contracted 'del' = 'de el' (masc.sg.). %{period} resolves
to mixed forms ('Setmana en curs' fem, 'Últims 30 dies' pl., 'Any en
curs' apostrophe), so hard-coded 'del' was wrong on most labels.
Replaced with 'Activitat — %{period}' (em-dash) to skip the
contraction entirely.
- pages.dashboard.outflows_donut.title / total_outflows: switched from
bare 'Sortides' / 'Total de sortides' to 'Sortides de caixa' /
'Total de sortides de caixa' to match TermCat's precise term
('sortida de caixa' = cash outflow).
* fix(i18n,ca): rephrase transfer source/destination amount labels
'Import d'origen' / 'Import de destinació' were literal calques of
'Source amount' / 'Destination amount'. In a multi-currency transfer
form (sender/receiver in different currencies) the natural CA pair is
'Import enviat' / 'Import rebut'.
* fix(i18n,ca): 'Dades en brut' -> 'Dades sense processar'
The literal calque of 'Raw data' read as too technical for personal-
finance UI. 'Dades sense processar' is the more natural Catalan
equivalent for raw/unprocessed data files.
* fix(i18n): localize Import col_sep label + separator options
The CSV upload form rendered 'Col sep' (the auto-humanized attribute
name) plus hardcoded English 'Comma (,)' / 'Semicolon (;)' options
from Import::SEPARATORS.
- activerecord.attributes.import.col_sep added (en + ca: 'Column
separator' / 'Separador de columnes').
- Import.separator_options class method returns translated tuples;
view switched from Import::SEPARATORS to Import.separator_options.
- activerecord.attributes.import.col_seps.{comma,semicolon} added so
the option labels follow the active locale.
* fix(i18n,ca): drop moniker apposition in sharing/currencies section titles
- sharing_title 'Compartició de %{moniker}' rendered as 'Compartició
de Família' (a noun-noun apposition that's odd in CA) -> 'Compartició
de comptes'.
- sharing_subtitle replaced '%{moniker}' with 'entre els membres' so
the sentence reads naturally and doesn't depend on moniker gender.
- currencies_title 'Divises de %{moniker}' had the same apposition
-> 'Divises'. Subtitle no longer references moniker either.
* fix(i18n,ca): keep 'Self Hosting' untranslated
Reverted 'Autoallotjament' / 'autoallotjada' / 'autoallotjats' usages
to the original English 'Self Hosting' (sidebar label, breadcrumbs,
hostings page title, chat assistant settings hint, redis configuration
subheading, LLM usages cost-estimates description).
The brand-style term reads more naturally in EN for technical users
configuring their own deployment.
* fix(i18n,ca): lowercase 'self hosting' (sentence case in labels)
* fix(i18n): extract budget_categories stepper + allocation_progress strings
Hardcoded English strings on the budget category editor:
- 'Setup' / 'Categories' stepper labels in budgets/_budget_nav.html.erb
- 'X% set' / '> 100% set' / 'left to allocate' / 'Budget exceeded by ...'
in budget_categories/_allocation_progress.erb
- '/m avg' caption + 'Shared' placeholder + 'Leave empty to share
parent's budget' tooltip in budget_categories/_budget_category_form
and _uncategorized_budget_category_form
Extracted to:
- budgets.budget_nav.{setup,categories}
- budget_categories.allocation_progress.{percent_set,over_set,left_to_allocate,budget_exceeded_html}
- budget_categories.budget_category_form.{monthly_average,shared_placeholder,shared_title}
CA translations added; EN keys mirror the prior literals.
* chore(i18n): drop translation tooling from PR
These were dev-only helpers used during the Catalan translation pass:
- script/lt_check_ca.rb: LanguageTool API checker (premium/free
endpoint, picky mode, batching). Useful for ongoing locale QA but
shouldn't ship in this feature PR.
- lib/tasks/i18n_screenshot.rake: rake task that flips user.locale and
role on the demo user for walking the i18n surfaces locally.
Both stay available locally; pulled out of the PR scope.
* fix(i18n): apply PR review feedback (CodeRabbit + Codex)
- balance_reconciliation crypto_items: use :end_balance_crypto tooltip
(was :end_balance_investment). Added new UI.account.balance_reconciliation.tooltips.end_balance_crypto key in en + ca.
- doorkeeper.ca.yml confidentiality.no: was YAML boolean false, now string 'No'.
- views/categories: 'Poor contrast, choose darker color or' continued with hardcoded 'auto-adjust.' button text; extracted to categories.form.auto_adjust key (en + ca).
- imports.create.document_upload_failed: 'a l'magatzem' was broken
contraction -> 'al magatzem'.
- invitation_mailer body + mailer subject: 'unir-se' -> 'unir-te' (was
3rd person, should be 2nd to match the rest of the copy).
- 7 strings across mercury_items / sophtron_items / simplefin_items /
lunchflow_items / brex_items / indexa_capital_items / other_assets:
'se sincronitzaran' -> 'es sincronitzaran', 'se segueixen' ->
'es segueixen' (correct reflexive pronoun before consonants).
- settings.providers.status: key was 'false' (YAML-coerced), now 'off'
to match settings/en.yml status.off used in view lookups.
- sophtron_items.sophtron_setup_required.message: stripped trailing
blank line from the quoted scalar.
- settings/profiles/show.html.erb: switched 'family_moniker ==
"Group"' branch checks to 'Current.family&.moniker == "Group"'.
After Family#moniker_label started returning translated values,
callers using the display label for branching would render the
household copy for group families in ca. Compare the stored sentinel
instead.
- Did not apply CodeRabbit's webauthn 'eliminada' -> 'desada' suggestion:
the key is wired to the destroy action (verified at
settings/webauthn_credentials_controller.rb:55), so 'eliminada' is
correct.
* third party provider scoping
* Simplify logic and allow only admins to mange providers
* Broadcast fixes
* FIX tests and build
* Fixes
* Reviews
* Scope merchants
* DRY fixes
* Make categories global
This solves us A LOT of cash flow and budgeting problems.
* Update schema.rb
* Update auto_categorizer.rb
* Update income_statement.rb
* FIX budget sub-categories
* FIX sub-categories and tests
* Add 2 step migration
Both Uncategorized and Other Investments are synthetic categories with
id=nil. When expense_totals_by_category indexes by category.id, Other
Investments overwrites Uncategorized at the nil key, causing uncategorized
actual spending to always return 0.
Use category.name as fallback key (id || name) to differentiate the two
synthetic categories in all hash builders and lookup sites.
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
* Add budget rollover: copy from previous month
When navigating to an uninitialized budget month, show a prompt
offering to copy amounts from the most recent initialized budget.
Copies budgeted_spending, expected_income, and all matching category
allocations. Also fixes over-allocation warning showing on uninitialized
budgets.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
* Redirect copy_previous to categories wizard for review
Matches the normal budget setup flow (edit → categories → show)
so users can review/tweak copied allocations before confirming.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
* Address code review: eager-load categories, guard against overwrite
- Add .includes(:budget_categories) to most_recent_initialized_budget
to avoid N+1 when copy_from! iterates source categories
- Guard copy_previous action against overwriting already-initialized
budgets (prevents crafted POST from clobbering existing data)
- Add i18n key for already_initialized flash message
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
* Add invariant guards to copy_from! for defensive safety
Validate that source budget belongs to the same family and precedes
the target budget before copying. Protects against misuse from
other callers beyond the controller.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
* Fix button overflow on small screens in copy previous prompt
Stack buttons vertically on mobile, side-by-side on sm+ breakpoint.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
* Add customizable budget month start day (#253)
Allow users to set a custom month-to-date start date (1st-28th) for
budgeting and MTD calculations. Useful for users who want budget
periods aligned with their pay schedule (e.g., 25th to 24th).
Changes:
- Add month_start_day column to families table (default: 1)
- Add database check constraint for valid range (1-28)
- Add Family#uses_custom_month_start?, custom_month_start_for,
custom_month_end_for, current_custom_month_period helper methods
- Add Period.current_month_for(family), last_month_for(family) methods
- Update Budget model for custom month boundaries in find_or_bootstrap,
param_to_date, budget_date_valid?, current?, and name methods
- Add month_start_day setting to Settings > Preferences UI
- Add warning message when custom month start day is configured
- Add comprehensive tests with travel_to for date robustness
Fixes#253
* Add /api/v1/user endpoint for Flutter mobile app and PWA
Expose user preferences including month_start_day via API endpoint
following existing pattern for default_period. This allows Flutter
mobile app and PWA to read/update user preferences through a
consistent API contract.
Endpoints:
- GET /api/v1/user - Read user preferences including family settings
- PATCH /api/v1/user - Update user preferences
Response includes: id, email, first_name, last_name, default_period,
locale, and family settings (currency, timezone, date_format, country,
month_start_day).
* Update Periodable to use family-aware MTD periods
When users select 'current_month' or 'last_month' period filters on
dashboard/reports, now respects the family's custom month_start_day
setting instead of using static calendar month boundaries.
This ensures MTD filter on dashboard is consistent with how budgets
calculate their periods when custom month start day is configured.
* Fix param_to_date to correctly map budget params to custom periods
When a family uses a custom start day, the previous implementation
called custom_month_start_for on the 1st of the month, which incorrectly
shifted dates before the start day to the previous month.
Now we directly construct the date using family.month_start_day, so
'jan-2026' with month_start_day=25 correctly returns Jan 25, 2026
instead of Dec 25, 2025.
* Fix param_to_date and use Current pattern in API controller
- Fix param_to_date to directly construct date with family.month_start_day
instead of using custom_month_start_for which incorrectly shifted dates
- Replace current_user with Current.user/Current.family in API controller
to follow project convention used in other API v1 controllers
* Add i18n for budget name method
Use I18n.t for localizable budget period names to follow
project conventions for user-facing strings.
* Remove unused budget_end variable in budget_date_valid?
* Use Date.current for timezone consistency in Budget#current?
* Address PR review feedback
- Remove API users endpoint (mobile won't use yet)
- Remove user route from config/routes.rb
- Remove ai_summary/document_type schema bleed from pdf-import-ai branch
* Pass family to param_to_date for custom month logic
* Run migration to add month_start_day column to schema
* Schema regressions
---------
Co-authored-by: mkdev11 <jaysmth689+github@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Juan José Mata <juanjo.mata@gmail.com>
* Fix budget category totals to net refunds against expenses
Budget spending calculations now subtract refunds (negative transactions
classified as income) from expense totals in the same category. Previously,
refunds were excluded entirely, causing budgets to show gross spending
instead of net spending.
Fixes#314
* Handle missing git binary in commit_sha initializer
Rescues Errno::ENOENT when git is not installed, falling back to
BUILD_COMMIT_SHA env var or "unknown". Fixes crash in Docker
development containers that lack git.
* Revert "Handle missing git binary in commit_sha initializer"
This reverts commit 7e58458faa.
* Subtract uncategorized refunds from overall budget spending
Uncategorized refunds were not being netted against actual_spending
because the synthetic uncategorized category has no persisted ID and
wasn't matched by the budget_categories ID set. Now checks for
category.uncategorized? in addition to the ID lookup.
* perf: optimize budget category actual spending calculation
- Allow going back 2 years minimum even without entries
- Update oldest_valid_budget_date to use min of entry date or 2 years ago
- Add comprehensive tests for budget date validation
- Fixes issue where users couldn't select prior budget months
* Fix category dark mode styles
* Fix sidebar account tab states
* Fix dashboard balance sheet group styles
* Fix budget dark mode styles
* Fix chart gradient split
* Fix prose styles in dark mode
* Add back chat nav id for tests
Since the very first 0.1.0-alpha.1 release, we've been moving quickly to add new features to the Maybe app. In doing so, some parts of the codebase have become outdated, unnecessary, or overly-complex as a natural result of this feature prioritization.
Now that "core" Maybe is complete, we're moving into a second phase of development where we'll be working hard to improve the accuracy of existing features and build additional features on top of "core". This PR is a quick overhaul of the existing codebase aimed to:
- Establish the brand new and simplified dashboard view (pictured above)
- Establish and move towards the conventions introduced in Cursor rules and project design overview #1788
- Consolidate layouts and improve the performance of layout queries
- Organize the core models of the Maybe domain (i.e. Account::Entry, Account::Transaction, etc.) and break out specific traits of each model into dedicated concerns for better readability
- Remove stale / dead code from codebase
- Remove overly complex code paths in favor of simpler ones
