0809dfa312
* Add missing French translations for Insights, Questrade, Wise, SimpleFIN update
Fills in every French locale key that was missing across the app (0 remaining per a full en/fr key comparison over config/locales/**).
- Add insights/fr.yml, questrade_items/fr.yml, wise_items/fr.yml, and simplefin_items/update.fr.yml — previously untranslated features (insights and questrade_items had been left as raw copies of en.yml).
- Add the 5 remaining stray keys in layout/fr.yml, pages/fr.yml,
settings/fr.yml, and settings/hostings/fr.yml.
- Fix a pre-existing duplicate `transactions_title` key in settings/fr.yml.
Terminology kept consistent with existing translations (e.g. "Patrimoine net" for Net Worth, "Trésorerie" for Cash flow, matching reports/fr.yml and pages/fr.yml; Questrade's provider strings mirrored from indexa_capital_items/fr.yml, which shares the same structure).
* Translate 'Insights' as 'Analyses' in French locale
Replace the untranslated anglicism "Insight(s)" with "Analyse(s)" across the French locale files touched by the recent translation pass (views/insights/fr.yml, views/pages/fr.yml, views/layout/fr.yml).
Includes gender agreement fixes that follow from the new feminine noun (e.g. "Analyse ignorée" instead of "Insight ignoré", "Elles se rafraîchissent" instead of "Ils se rafraîchissent").
* Fix leftover English strings and anglicize chart period labels in French locale
Corrects the remaining untranslated fragments found while auditing the French locale (config/locales/**):
- akahu_items/fr.yml, up_items/fr.yml: token field labels were left in English ("App Token", "User Token", "Personal Access Token") while the matching placeholders right below them were already translated.
- settings/fr.yml: drop the now-redundant English parentheticals in the Akahu setup instructions.
- loans/fr.yml: "N/A" → "N/D", to match the same field's translation a few lines down (edit.overview.not_applicable).
- transactions/fr.yml: "A/M" → "C/A" so the abbreviation matches its own French expansion ("Correspondance automatique") instead of the English one ("Auto-Matched").
- models/period/fr.yml: replace the English finance abbreviations (1D/7D/30D/90D/365D/5Y/10Y, WTD/MTD/YTD) used for chart period chips with French-derived ones (1J/7J/30J/90J/365J/5A/10A, SC/MC/AC).
Left untouched: third-party dashboard field names quoted verbatim (SnapTrade/Plaid "Client ID", "Consumer Key"; IBKR Flex Query section names) - these intentionally mirror the exact English labels users see on those providers' own sites, US retirement-account terms (401(k), IRA) with no French equivalent, and brand names.
* Update French translations for clarity and grammar
Improve French localization across multiple provider connection and insight features:
- Fix grammar: change "Derniers" to "Dernières" (feminine agreement)
- Add proper pluralization for Questrade account creation messages
- Enhance SimpleFIN success and error messages for clarity
- Reword Wise account linking success message for better phrasing
Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文
Sure: The personal finance app for everyone
Get involved: Discord • Website • Issues
Important
This repository is a community fork of the now-abandoned Maybe Finance project.
Learn more in their final release doc.
Backstory
The Maybe Finance (archived/abandoned repo) team spent most of 2021–2022 building a full-featured personal finance and wealth management app. It even included an “Ask an Advisor” feature that connected users with a real CFP/CFA — all included with your subscription.
The business end of things didn't work out, and so they stopped developing the app in mid-2023.
After spending nearly $1 million on development (employees, contractors, data providers, infra, etc.), the team open-sourced the app. Their goal was to let users self-host it for free — and eventually launch a hosted version for a small fee.
They actually did launch that hosted version … briefly.
That also didn’t work out — at least not as a sustainable B2C business — so now here we are: hosting a community-maintained fork to keep the codebase alive and see where this can go next.
Join us!
Hosting Sure
Sure is a fully working personal finance app that can be self hosted with Docker.
Forking and Attribution
This repo is a community fork of the archived Maybe Finance repo. You’re free to fork it under the AGPLv3 license — but we’d love it if you stuck around and contributed here instead.
To stay compliant and avoid trademark issues:
- Be sure to include the original AGPLv3 license and clearly state in your README that your fork is based on Maybe Finance but is not affiliated with or endorsed by Maybe Finance Inc.
- "Maybe" is a trademark of Maybe Finance Inc. and therefore, use of it is NOT allowed in forked repositories (or the logo)
Performance Issues
With data-heavy apps, inevitably, there are performance issues. We've set up a public dashboard showing the problematic requests seen on the demo site, along with the stacktraces to help debug them.
https://www.skylight.io/app/applications/s6PEZSKwcklL/recent/6h/endpoints
Any contributions that help improve performance are very much welcome.
Local Development Setup
If you are trying to self-host the app, read this guide to get started.
The instructions below are for developers to get started with contributing to the app.
Requirements
- See
.ruby-versionfile for required Ruby version - PostgreSQL >9.3 (latest stable version recommended)
- Redis > 5.4 (latest stable version recommended)
Getting Started
cd sure
cp .env.local.example .env.local
bin/setup
bin/dev
# Optionally, load demo data
rake demo_data:default
Visit http://localhost:3000 to view the app.
If you loaded the optional demo data, log in with these credentials:
- Email:
user@example.com - Password:
Password1!
For further instructions, see guides below.
Setup Guides
- Mac dev setup
- Linux dev setup
- Windows dev setup
- Dev containers - visit this guide
One-click Install
Managed OpenClaw for Sure Finances
License and Trademarks
Maybe and Sure are both distributed under an AGPLv3 license.
- "Maybe" is a trademark of Maybe Finance, Inc.
- "Sure" is not, and refers to this community fork.
