sure/config/locales/defaults/ca.yml

---
ca:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'La validació ha fallat: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: No es pot eliminar el registre perquè existeixen %{record} dependents
          has_one: No es pot eliminar el registre perquè existeix un %{record} dependent
  date:
    abbr_day_names:
    - Dg
    - Dl
    - Dm
    - Dc
    - Dj
    - Dv
    - Ds
    abbr_month_names:
    -
    - Gen
    - Feb
    - Mar
    - Abr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Ago
    - Set
    - Oct
    - Nov
    - Des
    day_names:
    - Diumenge
    - Dilluns
    - Dimarts
    - Dimecres
    - Dijous
    - Divendres
    - Dissabte
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      long: "%d de %B de %Y"
      month_year: "%B de %Y"
      short: "%d de %b"
      short_month_year: "%b de %Y"
    month_names:
    -
    - Gener
    - Febrer
    - Març
    - Abril
    - Maig
    - Juny
    - Juliol
    - Agost
    - Setembre
    - Octubre
    - Novembre
    - Desembre
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: aproximadament %{count} hora
        other: aproximadament %{count} hores
      about_x_months:
        one: aproximadament %{count} mes
        other: aproximadament %{count} mesos
      about_x_years:
        one: aproximadament %{count} any
        other: aproximadament %{count} anys
      almost_x_years:
        one: quasi %{count} any
        other: quasi %{count} anys
      half_a_minute: mig minut
      less_than_x_minutes:
        one: menys d'%{count} minut
        other: menys de %{count} minuts
      less_than_x_seconds:
        one: menys d'%{count} segon
        other: menys de %{count} segons
      over_x_years:
        one: més d'%{count} any
        other: més d'%{count} anys
      x_days:
        one: "%{count} dia"
        other: "%{count} dies"
      x_minutes:
        one: "%{count} minut"
        other: "%{count} minuts"
      x_months:
        one: "%{count} mes"
        other: "%{count} mesos"
      x_seconds:
        one: "%{count} segon"
        other: "%{count} segons"
      x_years:
        one: "%{count} any"
        other: "%{count} anys"
    prompts:
      day: dia
      hour: hora
      minute: minut
      month: mes
      second: segon
      year: any
  defaults:
    brand_name: "%{brand_name}"
    common:
      close: Tanca
    product_name: "%{product_name}"
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: ha de ser acceptat
      blank: no pot estar en blanc
      confirmation: no coincideix
      empty: no pot estar buit
      equal_to: ha de ser igual a %{count}
      even: ha de ser parell
      exclusion: està reservat
      greater_than: ha de ser més gran que %{count}
      greater_than_or_equal_to: ha de ser més gran o igual a %{count}
      in: ha d'estar entre %{count}
      inclusion: no està inclòs a la llista
      invalid: no és vàlid
      less_than: ha de ser menor que %{count}
      less_than_or_equal_to: ha de ser menor o igual a %{count}
      model_invalid: 'La validació ha fallat: %{errors}'
      not_a_number: no és un número
      not_an_integer: ha de ser un enter
      odd: ha de ser senar
      other_than: ha de ser diferent de %{count}
      present: ha d'estar en blanc
      required: ha d'existir
      taken: no està disponible
      too_long:
        one: és massa llarg (%{count} caràcter màxim)
        other: és massa llarg (%{count} caràcters màxim)
      too_short:
        one: és massa curt (%{count} caràcter mínim)
        other: és massa curt (%{count} caràcters mínim)
      wrong_length:
        one: no té la longitud correcta (%{count} caràcter exactament)
        other: no té la longitud correcta (%{count} caràcters exactament)
    template:
      body: 'Hi ha hagut problemes amb els següents camps:'
      header:
        one: No s'ha pogut desar aquest/a %{model} perquè hi ha %{count} error
        other: No s'ha pogut desar aquest/a %{model} perquè hi ha hagut %{count} errors
  global:
    expand: Desplega
  helpers:
    select:
      default_label: Selecciona...
      prompt: Tria
      search_placeholder: Cerca
    submit:
      create: Crea %{model}
      submit: Desa %{model}
      update: Actualitza %{model}
  number:
    currency:
      format:
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    format:
      delimiter: "."
      precision: 3
      round_mode: default
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: mil milions
          million:
            one: milió
            other: milions
          quadrillion:
            one: quadrilió
            other: quadrilions
          thousand:
            one: miler
            other: milers
          trillion:
            one: bilió
            other: bilions
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n %"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ", i "
      two_words_connector: " i "
      words_connector: ", "
  time:
    am: am
    formats:
      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%d de %B de %Y %H:%M"
      short: "%d de %b %H:%M"
    pm: pm