sure/config/locales/views/simplefin_items/ca.yml

---
ca:
  simplefin_items:
    complete_account_setup:
      all_skipped: S'han ignorat tots els comptes. No s'ha creat cap compte.
      no_accounts: No hi ha comptes per configurar.
      stale_accounts_errors:
        one: "L'acció del compte obsolet ha fallat: %{count}. Consulta els registres per a més detalls."
        other: "Les accions dels comptes obsolets han fallat: %{count}. Consulta els registres per a més detalls."
      stale_accounts_processed: 'Comptes obsolets: %{deleted} eliminats, %{moved} moguts.'
      success: Els comptes SimpleFIN s'han configurat correctament! Les teves transaccions
        i posicions s'estan important en segon pla.
    create:
      errors:
        blank_token: Introdueix un token de configuració SimpleFIN.
        create_failed: 'No s''ha pogut connectar: %{message}'
        invalid_token: Token de configuració invàlid. Comprova que has copiat el token
          complet des de SimpleFIN Bridge.
        token_compromised: El token de configuració pot estar compromès, caducat o
          ja utilitzat. Crea'n un de nou.
        unexpected: S'ha produït un error inesperat. Torna-ho a provar o contacta
          amb el suport.
      success: Connexió SimpleFIN afegida correctament! Els teus comptes apareixeran
        en breu mentre es sincronitzen en segon pla.
    destroy:
      success: La connexió SimpleFIN s'eliminarà
    edit:
      setup_token:
        help_text: El token ha de ser una cadena llarga que comenci amb lletres i
          números
        label: 'Token de configuració SimpleFIN:'
        placeholder: Enganxa aquí el teu token de configuració SimpleFIN...
    link_existing_account:
      errors:
        invalid_simplefin_account: S'ha seleccionat un compte SimpleFIN invàlid
        only_manual: Només es poden enllaçar comptes manuals
      success: S'ha enllaçat el compte correctament amb SimpleFIN
    new:
      cancel: Cancel·la
      connect: Connecta
      setup_token: Token de configuració
      setup_token_placeholder: enganxa el teu token de configuració SimpleFIN
      title: Connecta SimpleFIN
    reconciled_status:
      message:
        one: "%{count} transacció pendent duplicada conciliada"
        other: "%{count} transaccions pendents duplicades conciliades"
    select_existing_account:
      all_accounts_already_linked: Sembla que ja s'han enllaçat tots els comptes de SimpleFIN.
      cancel: Cancel·la
      check_provider_health: Comprova l'estat del proveïdor
      currently_linked_to: 'Actualment enllaçat a: %{account_name}'
      description: Selecciona un compte SimpleFIN per enllaçar-lo al teu compte existent
      link_account: Enllaça el compte
      no_accounts_found: No s'han trobat comptes SimpleFIN per a aquesta família.
      title: Enllaça %{account_name} amb SimpleFIN
      unlink_to_move: Per moure un enllaç, primer des-enllaça'l del menú d'accions del compte.
      wait_for_sync: Si acabes de connectar o sincronitzar, torna-ho a provar després que la sincronització completi.
    setup_accounts:
      stale_accounts:
        action_delete: Elimina el compte i totes les transaccions
        action_move: 'Mou les transaccions a:'
        action_prompt: Què vols fer?
        action_skip: Omet ara
        description: Aquests comptes existeixen a la teva base de dades però ja no s'ofereixen
          per SimpleFIN. Això pot passar quan les configuracions del compte canvien a nivell superior.
        title: Comptes ja no disponibles a SimpleFIN
        transaction_count:
          one: "%{count} transacció"
          other: "%{count} transaccions"
    simplefin_item:
      add_new: Afegeix nova connexió
      confirm_accept: Elimina la connexió
      confirm_body: Això eliminarà permanentment tots els comptes d'aquest grup i
        totes les dades associades.
      confirm_title: Vols eliminar la connexió SimpleFIN?
      delete: Elimina
      deletion_in_progress: "(eliminació en curs...)"
      duplicate_accounts_skipped: S'han omès alguns comptes perquè eren duplicats — utilitza 'Enllaça
        comptes existents' per fusionar-los.
      error: S'ha produït un error en sincronitzar les dades
      no_accounts_description: Aquesta connexió encara no té cap compte sincronitzat.
      no_accounts_title: No s'han trobat comptes
      reconciled_details_note: "(consulta el resum de la sincronització per a més detalls)"
      requires_update: Cal tornar a autenticar
      setup_action: Configura nous comptes
      setup_description: Tria els tipus de compte per als teus nous comptes SimpleFIN
        importats.
      setup_needed: Nous comptes llestos per configurar
      stale_pending_accounts: 'a: %{accounts}'
      stale_pending_note: "(exclòs dels pressupostos)"
      status: Darrera sincronització fa %{timestamp}
      status_never: Mai sincronitzat
      status_with_summary: Darrera sincronització fa %{timestamp} • %{summary}
      syncing: Sincronitzant...
      update: Actualitza la connexió
    stale_pending_status:
      message:
        one: "%{count} transacció pendent anterior a %{days} dies"
        other: "%{count} transaccions pendents anteriors a %{days} dies"
    update:
      errors:
        blank_token: Introdueix un token de configuració SimpleFIN.
        invalid_token: Token de configuració invàlid. Comprova que has copiat el token
          complet des de SimpleFIN Bridge.
        token_compromised: El token de configuració pot estar compromès, caducat o
          ja utilitzat. Crea'n un de nou.
        unexpected: S'ha produït un error inesperat. Torna-ho a provar o contacta
          amb el suport.
        update_failed: 'No s''ha pogut actualitzar la connexió: %{message}'
      success: Connexió SimpleFIN actualitzada correctament! Els teus comptes s'estan
        tornant a connectar.