sure/config/locales/doorkeeper.fr.yml

---
fr:
  activerecord:
    attributes:
      doorkeeper/application:
        name: 'Nom'
        redirect_uri: 'URI de redirection'
    errors:
      models:
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'ne peut pas contenir de fragment.'
              invalid_uri: 'doit être une URI valide.'
              unspecified_scheme: 'doit spécifier un schéma.'
              relative_uri: 'doit être une URI absolue.'
              secured_uri: 'doit être une URI HTTPS/SSL.'
              forbidden_uri: 'est interdit par le serveur.'
            scopes:
              not_match_configured: "ne correspond pas à ceux configurés sur le serveur."

  doorkeeper:
    applications:
      confirmations:
        destroy: 'Êtes-vous sûr ?'
      buttons:
        edit: 'Modifier'
        destroy: 'Supprimer'
        submit: 'Envoyer'
        cancel: 'Annuler'
        authorize: 'Autoriser'
      form:
        error: 'Oups ! Vérifiez votre formulaire pour d''éventuelles erreurs'
      help:
        confidential: 'L''application sera utilisée dans un contexte où le client secret peut être gardé confidentiel. Les applications mobiles natives et les applications monopage (SPA) sont considérées comme non confidentielles.'
        redirect_uri: 'Utilisez une ligne par URI'
        blank_redirect_uri: "Laissez vide si vous avez configuré votre fournisseur pour utiliser les identifiants client (Client Credentials), le mot de passe du propriétaire de la ressource (Resource Owner Password Credentials) ou tout autre type d'octroi qui ne nécessite pas d'URI de redirection."
        scopes: 'Séparez les scopes par des espaces. Laissez vide pour utiliser les scopes par défaut.'
      edit:
        title: 'Modifier l''application'
      index:
        title: 'Vos applications'
        new: 'Nouvelle application'
        name: 'Nom'
        callback_url: 'URL de rappel'
        confidential: 'Confidentielle ?'
        actions: 'Actions'
        confidentiality:
          'yes': 'Oui'
          'no': 'Non'
      new:
        title: 'Nouvelle application'
      show:
        title: 'Application : %{name}'
        application_id: 'UID'
        secret: 'Secret'
        secret_hashed: 'Secret haché'
        scopes: 'Scopes'
        confidential: 'Confidentielle'
        callback_urls: 'URL de rappel'
        actions: 'Actions'
        not_defined: 'Non défini'

    authorizations:
      buttons:
        authorize: 'Autoriser'
        deny: 'Refuser'
      error:
        title: 'Une erreur s''est produite'
      new:
        title: 'Autorisation requise'
        prompt: 'Autoriser %{client_name} à utiliser votre compte ?'
        able_to: 'Cette application pourra'
      show:
        title: 'Code d''autorisation'
      form_post:
        title: 'Envoyer ce formulaire'

    authorized_applications:
      confirmations:
        revoke: 'Êtes-vous sûr ?'
      buttons:
        revoke: 'Révoquer'
      index:
        title: 'Vos applications autorisées'
        application: 'Application'
        created_at: 'Créée le'
        date_format: '%d/%m/%Y %H:%M:%S'

    pre_authorization:
      status: 'Pré-autorisation'

    errors:
      messages:
        # Common error messages
        invalid_request:
          unknown: 'La requête ne comporte pas un paramètre obligatoire, inclut une valeur de paramètre non prise en charge ou est malformée d''une autre manière.'
          missing_param: 'Paramètre obligatoire manquant : %{value}.'
          request_not_authorized: 'La requête doit être autorisée. Le paramètre obligatoire pour autoriser la requête est manquant ou invalide.'
          invalid_code_challenge: 'Le code challenge est obligatoire.'
        invalid_redirect_uri: "L'URI de redirection demandée est malformée ou ne correspond pas à l'URI de redirection du client."
        unauthorized_client: 'Le client n''est pas autorisé à effectuer cette requête avec cette méthode.'
        access_denied: 'Le propriétaire de la ressource ou le serveur d''autorisation a refusé la requête.'
        invalid_scope: 'Le scope demandé est invalide, inconnu ou malformé.'
        invalid_code_challenge_method:
          zero: 'Le serveur d''autorisation ne prend pas en charge PKCE car aucune valeur de code_challenge_method n''est acceptée.'
          one: 'Le code_challenge_method doit être %{challenge_methods}.'
          other: 'Le code_challenge_method doit être l''un des suivants : %{challenge_methods}.'
        server_error: 'Le serveur d''autorisation a rencontré une condition inattendue qui l''a empêché de traiter la requête.'
        temporarily_unavailable: 'Le serveur d''autorisation est actuellement incapable de traiter la requête en raison d''une surcharge temporaire ou d''une maintenance du serveur.'

        # Configuration error messages
        credential_flow_not_configured: 'Le flux Resource Owner Password Credentials a échoué car Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials n''est pas configuré.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'La recherche de Resource Owner a échoué car Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator n''est pas configuré.'
        admin_authenticator_not_configured: 'L''accès au panneau d''administration est interdit car Doorkeeper.configure.admin_authenticator n''est pas configuré.'

        # Access grant errors
        unsupported_response_type: 'Le serveur d''autorisation ne prend pas en charge ce type de réponse.'
        unsupported_response_mode: 'Le serveur d''autorisation ne prend pas en charge ce mode de réponse.'

        # Access token errors
        invalid_client: 'L''authentification du client a échoué en raison d''un client inconnu, d''une authentification client manquante ou d''une méthode d''authentification non prise en charge.'
        invalid_grant: 'L''octroi d''autorisation fourni est invalide, expiré, révoqué, ne correspond pas à l''URI de redirection utilisée dans la requête d''autorisation, ou a été émis pour un autre client.'
        unsupported_grant_type: 'Le type d''octroi d''autorisation n''est pas pris en charge par le serveur d''autorisation.'

        invalid_token:
          revoked: "Le jeton d'accès a été révoqué"
          expired: "Le jeton d'accès a expiré"
          unknown: "Le jeton d'accès est invalide"
        revoke:
          unauthorized: "Vous n'êtes pas autorisé à révoquer ce jeton"

        forbidden_token:
          missing_scope: 'L''accès à cette ressource requiert le scope "%{oauth_scopes}".'

    flash:
      applications:
        create:
          notice: 'Application créée.'
        destroy:
          notice: 'Application supprimée.'
        update:
          notice: 'Application mise à jour.'
      authorized_applications:
        destroy:
          notice: 'Application révoquée.'

    layouts:
      admin:
        title: 'Doorkeeper'
        nav:
          oauth2_provider: 'Fournisseur OAuth2'
          applications: 'Applications'
          home: 'Accueil'
      application:
        title: 'Autorisation OAuth requise'