sure/config/locales/views/bonds/pl.yml

---
pl:
  bonds:
    edit:
      edit: Edytuj %{account}
    form:
      initial_balance: Początkowe saldo obligacji
      tax_wrapper: Otoczka podatkowa
      auto_buy_new_issues: Automatycznie kupuj nowe emisje obligacji
      auto_buy_new_issues_hint: Po rozliczeniu zapadalności automatycznie kup kolejną emisję z dostępnych środków dla kont IKE/IKZE.
    subtypes:
      eod:
        short: EOD
        long: 10-letnia obligacja oszczędnościowa Skarbu Państwa
      rod:
        short: ROD
        long: 12-letnia rodzinna obligacja oszczędnościowa
      other_bond:
        short: Inna
        long: Inna obligacja
    new:
      title: Wprowadź dane obligacji
    tabs:
      positions:
        positions: Pozycje obligacji
        new_activity: Nowa aktywność
        name: Nazwa
        weight: Udział
        rate: Oprocentowanie
        holdings: Stan
        maturity: Zapadalność
        total_return: Łączny zwrot
        no_purchases: Nie dodano jeszcze żadnych zakupów.
      closed:
        closed: Zamknięte partie obligacji
        name: Nazwa
        weight: Udział
        rate: Oprocentowanie
        holdings: Stan
        maturity: Zapadalność
        total_return: Łączny zwrot
        no_closed_lots: Brak zamkniętych partii obligacji.
        closed_lots: Zamknięte partie obligacji
        closed_lot_meta: "Zakupiono %{purchased}, zamknięto %{closed}"
        settled_net: Rozliczono netto
    cash_holding:
      cash_position: Gotówka z obligacji
    purchase_holding:
      unknown: Nieznane
      update_needed: Wymagana aktualizacja
      purchased: "Zakupiono %{date}"
      term_months:
        one: "%{count} miesiąc"
        few: "%{count} miesiące"
        many: "%{count} miesięcy"
        other: "%{count} miesiąca"
      principal_term: "Kapitał, %{term}"
      bond_meta: "%{rate_type} / %{coupon}"
      inflation_meta_gus: "%{inflation} inflacji + %{margin} marży (GUS SDP %{indicator})"
      inflation_meta_manual: "%{inflation} inflacji + %{margin} marży (ręcznie)"
      first_period_fixed_rate: Stałe oprocentowanie pierwszego okresu
      maturity: "Zapada %{date}"
      maturity_label: Data zapadalności
      since_purchase: Od zakupu
      projected_to_maturity: Prognoza do zapadalności
      pending_review: Oczekiwanie na zaktualizowane stawki emisji
      edit: Edytuj
      remove: Usuń
      confirm_remove: Usunąć ten zakup?

  bond_lots:
    not_bond_account: "To konto nie jest kontem obligacji."
    new:
      title: Dodaj zakup dla %{account}
    edit:
      title: Edytuj zakup dla %{account}
    show:
      settings: Ustawienia
      history: Historia
      no_history: Brak historii kapitalizacji.
      overview_principal: Kapitał
      overview_settlement: Kwota rozliczenia
      overview_maturity: Data zapadalności
      overview_closed_on: Zamknięto
      history_period: "Okres %{period}: %{start} - %{end}"
      history_balance: "Saldo %{opening} -> %{closing}"
      history_interest: "Odsetki %{interest} przy %{rate}"
      history_capitalized: Skapitalizowano
      history_partial: Okres częściowy
      history_inflation_gus: "Użyta inflacja: %{inflation} + %{margin} marży (GUS SDP %{indicator}, odn. %{reference})"
      history_inflation_manual: "Użyta inflacja: %{inflation} + %{margin} marży (założenie ręczne)"
      history_inflation_first_period: "Stała stopa pierwszego okresu"
      unknown: Nieznane
      purchased: "Zakupiono %{date}"
      delete_title: Usuń zakup
      delete_subtitle: Usuń ten zakup i powiązany wpis aktywności.
      delete: Usuń
      delete_confirm: Usunąć ten zakup?
    create:
      success: Dodano zakup obligacji
    update:
      success: Zaktualizowano zakup obligacji
    destroy:
      success: Usunięto zakup obligacji
    form:
      purchased_on: Data zakupu
      issue_date: Data emisji
      amount: Kwota kapitału
      units: Jednostki
      nominal_per_unit: Nominał na jednostkę
      term_months: Okres (miesiące)
      subtype: Typ obligacji
      rate_type: Typ oprocentowania
      coupon_frequency: Częstotliwość kuponu
      interest_rate: Oprocentowanie
      interest_rate_placeholder: "4.25"
      first_period_rate: Oprocentowanie pierwszego okresu (%)
      inflation_margin: Marża inflacyjna (%)
      auto_fetch_inflation: Pobieraj inflację automatycznie z GUS
      auto_fetch_disabled_hint: Automatyczny import CPI jest globalnie wyłączony w ustawieniach self-hosting. Wprowadź inflację ręcznie.
      inflation_rate_assumption: Założenie CPI (%)
      cpi_lag_months: Opóźnienie CPI (miesiące)
      early_redemption_fee: Opłata za wcześniejszy wykup
      auto_close_on_maturity: Automatycznie zamknij w dniu zapadalności
      auto_close_on_maturity_hint: Automatycznie rozlicz tę partię w dniu zapadalności i przeksięguj środki na gotówkę konta.
      tax_strategy: Obsługa podatku przy zapadalności
      tax_rate: Stawka podatku (%)
      tax_strategies:
        standard: Podatek standardowy
        reduced: Podatek obniżony
        exempt: Zwolnione z podatku (IKE/IKZE)
      rate_types:
        fixed: Stałe
        variable: Zmienne
      coupon_frequencies:
        monthly: Miesięcznie
        quarterly: Kwartalnie
        semi_annual: Półrocznie
        annual: Rocznie
        at_maturity: W terminie zapadalności
      submit: Dodaj zakup
      update: Zaktualizuj zakup
    activity:
      purchase_name: "Zakup obligacji: %{subtype}"
      maturity_settlement_name: "Rozliczenie zapadalności obligacji: %{subtype}"
      maturity_settlement_notes_with_tax: "Kwota zakupu: %{purchase_amount}\nŁączne odsetki: %{interest_amount}\nPotrącony podatek: %{tax_withheld_amount}"
      maturity_settlement_notes_without_tax: "Kwota zakupu: %{purchase_amount}\nŁączne odsetki: %{interest_amount}\nPotrącony podatek: brak"

    closed_purchase_holding:
      closed_meta: "Zakupiono %{purchased}, zamknięto %{closed}"
      closed_rate_meta: "%{periods} okresów kapitalizacji"
      settled_net: "Rozliczono netto %{net}"
      history_meta: "Odsetki %{interest}, podatek %{tax}"