mirror of
https://github.com/we-promise/sure.git
synced 2026-06-01 08:49:01 +00:00
c962b1f420
* i18n(fr): complete provider_sync_summary translations
Add 13 missing French translations under provider_sync_summary in
config/locales/views/components/fr.yml to bring it to parity with en.yml.
Covers: transactions.fetching/protected/view_protected, full skip_reasons
section, full trades section (investment activities), and
health.view_error_details.
* chore(i18n): fix i18n-tasks scanner config
Add app/components to i18n-tasks relative_roots so component .erb files
using t(".relative_key") are correctly resolved by the scanner. Without
this, the scanner crashed on any component using relative i18n keys.
* i18n(fr): complete high-impact view translations
Bring full FR parity to the 5 most-visited user-facing screens:
- accounts (+25 keys)
- transactions (+168)
- holdings (+53)
- settings (+81)
- reports (+20)
Vocabulary aligned with docs/i18n/fr-glossary.md (Holding → Avoir,
Trade → Transaction boursière, Brokerage → Courtier, Posted → Validée,
Merchant → Commerçant, Net worth → Patrimoine net, etc.).
* i18n(fr): complete remaining incomplete view translations
Bring full FR parity to 23 partially-translated view locale files:
Mid-size (8-68 keys each): investments, pages, merchants, imports,
coinstats_items, sessions, cryptos, rules, transfers, trades,
invitations, entries, onboardings, simplefin_items.
Small (1-4 keys each): plaid_items, recurring_transactions, users,
password_resets, other_assets, loans, shared, registrations,
oidc_accounts.
Total: ~430 new FR keys. Existing FR translations preserved where
already in place; only missing keys were added.
Note: shared/fr.yml retains a `breadcrumbs:` block not present in EN
(used by FR breadcrumb controllers — removing would regress).
* i18n(fr): complete nested admin & settings translations
Cover the nested view subdirectories missed by the top-level scan:
- defaults/fr.yml (+3 custom keys: global.expand,
helpers.select.default_label, helpers.select.search_placeholder)
- admin/sso_providers (+2 keys: role_guest, guest_groups)
- admin/users (+25 keys: section title, family/role/trial filters,
table columns, summary, role descriptions, invitations)
- settings/api_keys (+1 key + structural fix: no_api_key and
current_api_key were nested incorrectly, now match en.yml)
- settings/hostings (+93 keys: assistant_settings, provider_selection,
tiingo/eodhd/alpha_vantage/openai blocks, twelve_data plan upgrade)
* i18n(fr): add fr.yml for 11 previously untranslated views
Create French locale files for all view directories that had no fr.yml:
Core features (6 files, 112 keys):
- account_sharings, budgets, splits, pdf_import_mailer (view scope),
pending_duplicate_merges, securities
Provider integrations (5 files, 575 keys):
- binance_items (Binance crypto exchange)
- coinbase_items (Coinbase crypto exchange)
- indexa_capital_items (Indexa Capital robo-advisor)
- mercury_items (Mercury business banking)
- snaptrade_items (SnapTrade broker aggregator)
Provider names kept in English. Domain vocabulary follows
docs/i18n/fr-glossary.md (Reconnect → Reconnecter, Refresh →
Actualiser, Wallet → Portefeuille, Cost basis → Coût d'acquisition,
Canadian retirement accounts mapped to official FR-CA acronyms
RRSP→REER, TFSA→CELI, RRIF→FERR).
* i18n(fr): add models, mailer, breadcrumb & Doorkeeper translations
Create French locale files for the remaining non-view scopes:
- models/coinbase_account/fr.yml (1 key)
- models/transaction/fr.yml (3 keys)
- mailers/pdf_import_mailer/fr.yml (1 key)
- breadcrumbs/fr.yml (5 root-level breadcrumb labels)
- doorkeeper.fr.yml (89 keys: full OAuth2 UI translation
modeled on the doorkeeper-i18n FR conventions; PKCE/scope/
Client Credentials kept in English as proper grant names;
date_format adjusted to %d/%m/%Y %H:%M:%S)
* i18n(fr): use "Inscription des utilisateurs" for invite_codes onboarding
In the invite_codes settings section, EN "Onboarding" was translated as
"Intégration" — wrong context. The page controls how new people sign up
to the instance, so "Inscription des utilisateurs" is the natural
French term for this UX flow.
* i18n(fr): use "Marchand" consistently for Merchant
Aligns transactions/, settings/, and settings/hostings/ with the FR
fintech convention (Lydia, Revolut FR, Boursorama, N26 FR all use
"Marchand"). Earlier waves had introduced "Commerçant" via a glossary
choice that turned out to imply a small physical retailer rather than
a generic transaction payee.
Net effect: a single consistent term across all FR screens.
* i18n(fr): address CodeRabbit review feedback
Fixes 9 of 17 actionable items from the CodeRabbit review:
- Remove duplicate breadcrumbs block from shared/fr.yml (item 2)
- Standardize "Indexa Capital" naming throughout (item 6)
- Pluralize merchants.perform_merge.success in EN+FR (item 7)
- Add rel="noopener noreferrer" to Coinbase + Binance external links
in EN+FR settings (item 9, security)
- Replace "rappeler" with "invoquer" for MCP tool calling (item 10)
- Localize Doorkeeper "Single Page Apps" + grant names with FR-first
phrasing (item 12)
- Reorder twelve_data_settings to put title first (item 14)
- Enrich IRA/SEP/SIMPLE/ISA/LISA/SIPP long labels with FR expansion
+ acronym in parens (item 15)
- Use "Transfert" (not "Virement") for investment activity_labels.transfer
to disambiguate from banking transfers (item 16)
Items deferred (require non-FR code changes or are pre-existing EN bugs):
1, 3, 4, 5, 8, 11, 13.
* i18n(fr): address second-wave CodeRabbit review feedback
- transactions: fix gender agreement on one_time_title
("%{type} ponctuel" → "Transaction ponctuelle (%{type})") so that
"Dépense" no longer renders as "Dépense ponctuel"
- transactions: fix bare-noun-modifier in rule_description_prefix
("Les futures transactions %{type}…" → "…de type %{type}…")
- settings/hostings: clarify email_confirmation_description
("lors du changement" → "lorsqu'ils la modifient")
- settings/hostings: fix dangling "Utilisé de préférence" in EODHD
and Alpha Vantage rate_limit_warning ("À utiliser de préférence")
278 lines
13 KiB
YAML
278 lines
13 KiB
YAML
---
|
|
fr:
|
|
transactions:
|
|
unknown_name: Transaction inconnue
|
|
selection_bar:
|
|
duplicate: Dupliquer
|
|
edit: Modifier
|
|
form:
|
|
account: Compte
|
|
account_prompt: Sélectionnez un compte
|
|
amount: Montant
|
|
category: Catégorie
|
|
category_prompt: Sélectionnez une catégorie
|
|
date: Date
|
|
description: Libellé
|
|
description_placeholder: Libellé de la transaction
|
|
expense: Dépense
|
|
income: Revenu
|
|
merchant_label: Marchand
|
|
none: (aucun)
|
|
note_label: Notes
|
|
note_placeholder: Entrez une note
|
|
submit: Ajouter la transaction
|
|
tags_label: Étiquettes
|
|
transfer: Virement
|
|
new:
|
|
new_transaction: Nouvelle transaction
|
|
show:
|
|
account_label: Compte
|
|
amount: Montant
|
|
category_label: Catégorie
|
|
date_label: Date
|
|
delete: Supprimer
|
|
delete_subtitle: Cette action supprime définitivement la transaction, affecte vos soldes historiques et ne peut pas être annulée.
|
|
delete_title: Supprimer la transaction
|
|
details: Détails
|
|
attachments: Pièces jointes
|
|
exclude: Exclure
|
|
exclude_description: Les transactions exclues seront retirées des calculs budgétaires et des rapports.
|
|
activity_type: Type d'activité
|
|
activity_type_description: Type d'activité d'investissement (Achat, Vente, Dividende, etc.). Détecté automatiquement ou défini manuellement.
|
|
one_time_title: "Transaction ponctuelle (%{type})"
|
|
one_time_description: Les transactions ponctuelles seront exclues de certains calculs budgétaires et rapports afin de vous aider à voir ce qui compte vraiment.
|
|
convert_to_trade_title: Convertir en transaction boursière
|
|
convert_to_trade_description: Convertissez cette transaction en une transaction boursière d'achat ou de vente avec les détails du titre pour le suivi du portefeuille.
|
|
convert_to_trade_button: Convertir en transaction boursière
|
|
pending_duplicate_merger_title: Doublon d'une transaction validée ?
|
|
pending_duplicate_merger_description: Fusionnez manuellement cette transaction en attente avec sa version validée.
|
|
pending_duplicate_merger_button: Ouvrir la fusion
|
|
merchant_label: Marchand
|
|
name_label: Nom
|
|
nature: Type
|
|
none: "(aucun)"
|
|
note_label: Notes
|
|
note_placeholder: Entrez une note
|
|
overview: Aperçu
|
|
settings: Paramètres
|
|
tags_label: Étiquettes
|
|
tab_transactions: Transactions
|
|
tab_upcoming: À venir
|
|
uncategorized: "(non catégorisée)"
|
|
activity_labels:
|
|
buy: Achat
|
|
sell: Vente
|
|
sweep_in: Balayage entrant
|
|
sweep_out: Balayage sortant
|
|
dividend: Dividende
|
|
reinvestment: Réinvestissement
|
|
interest: Intérêts
|
|
fee: Frais
|
|
transfer: Transfert
|
|
contribution: Contribution
|
|
withdrawal: Retrait
|
|
exchange: Échange
|
|
other: Autre
|
|
mark_recurring: Marquer comme récurrente
|
|
mark_recurring_subtitle: Suivez cette transaction comme récurrente. La variance du montant est calculée automatiquement à partir des 6 derniers mois de transactions similaires.
|
|
mark_recurring_title: Transaction récurrente
|
|
potential_duplicate_title: Doublon possible détecté
|
|
potential_duplicate_description: Cette transaction en attente peut être identique à la transaction validée ci-dessous. Si c'est le cas, fusionnez-les pour éviter le double comptage.
|
|
merge_duplicate: Oui, les fusionner
|
|
keep_both: Non, garder les deux
|
|
split_parent_row:
|
|
split_label: "Fractionner"
|
|
transaction:
|
|
pending: En attente
|
|
pending_tooltip: Transaction en attente — peut changer une fois validée
|
|
linked_with_provider: Lié avec %{provider}
|
|
activity_type_tooltip: Type d'activité d'investissement
|
|
possible_duplicate: Doublon ?
|
|
potential_duplicate_tooltip: Cette transaction peut être un doublon d'une autre transaction
|
|
review_recommended: Vérifier
|
|
review_recommended_tooltip: Écart de montant important — vérification recommandée pour vérifier s'il s'agit d'un doublon
|
|
split: Fractionner
|
|
split_tooltip: Cette transaction a été fractionnée en plusieurs entrées
|
|
split_child_tooltip: Partie d'une transaction fractionnée
|
|
merge_duplicate:
|
|
success: Transactions fusionnées avec succès
|
|
failure: Impossible de fusionner les transactions
|
|
dismiss_duplicate:
|
|
success: Conservées comme transactions distinctes
|
|
failure: Impossible d'écarter la suggestion de doublon
|
|
pending_duplicate_merge:
|
|
possible_duplicate: Doublon ?
|
|
possible_duplicate_short: Dbl ?
|
|
review_recommended: Vérifier
|
|
review_recommended_short: Vérif
|
|
confirm_title: "Fusionner avec la transaction validée (%{posted_amount})"
|
|
reject_title: Conserver comme transactions distinctes
|
|
summary:
|
|
total_transactions: Total des transactions
|
|
income: Revenus
|
|
expenses: Dépenses
|
|
inflow: Entrées
|
|
outflow: Sorties
|
|
header:
|
|
edit_categories: Modifier les catégories
|
|
edit_imports: Modifier les importations
|
|
edit_merchants: Modifier les marchands
|
|
edit_tags: Modifier les étiquettes
|
|
import: Importer
|
|
index:
|
|
transaction: transaction
|
|
transactions: transactions
|
|
import: Importer
|
|
categorize_button:
|
|
one: "Catégoriser (1)"
|
|
other: "Catégoriser (%{count})"
|
|
categorizes:
|
|
show:
|
|
exit: "Quitter"
|
|
skip: "Ignorer"
|
|
remaining:
|
|
one: "1 transaction non catégorisée restante"
|
|
other: "%{count} transactions non catégorisées restantes"
|
|
transaction_count:
|
|
one: "1 transaction"
|
|
other: "%{count} transactions"
|
|
transactions_hint: "Décochez pour exclure une transaction, ou assignez-lui une catégorie différente directement dans sa ligne."
|
|
assign_category: "Assigner une catégorie"
|
|
assign_category_prompt: "→ assigner"
|
|
filter_placeholder: "Rechercher des catégories…"
|
|
col_transaction: "Transaction"
|
|
col_date: "Date"
|
|
col_amount: "Montant"
|
|
col_category: "Catégorie"
|
|
type_income: "Revenu"
|
|
type_expense: "Dépense"
|
|
create_rule_label: "Créer une règle de catégorisation"
|
|
rule_description_prefix: "Les futures transactions de type %{type} dont le nom contient"
|
|
rule_description_suffix: "devraient également recevoir cette catégorie."
|
|
no_categories: "Aucune catégorie correspondante"
|
|
all_done: "Toutes les transactions sont catégorisées"
|
|
create:
|
|
categorized:
|
|
one: "1 transaction catégorisée"
|
|
other: "%{count} transactions catégorisées"
|
|
rule_creation_failed: "Transactions catégorisées, mais la règle n'a pas pu être créée (elle existe peut-être déjà)."
|
|
entry_row:
|
|
include_checkbox: "Inclure %{name}"
|
|
assign_category_select: "Assigner une catégorie pour %{name}"
|
|
list:
|
|
drag_drop_title: Déposez un CSV à importer
|
|
drag_drop_subtitle: Téléversez directement les transactions
|
|
transaction: transaction
|
|
transactions: transactions
|
|
toggle_recurring_section: Afficher/masquer les transactions récurrentes à venir
|
|
search:
|
|
filters:
|
|
account: Compte
|
|
date: Date
|
|
type: Type
|
|
status: Statut
|
|
amount: Montant
|
|
category: Catégorie
|
|
tag: Étiquette
|
|
merchant: Marchand
|
|
convert_to_trade:
|
|
title: Convertir en transaction boursière
|
|
description: Convertir cette transaction en une transaction boursière avec les détails du titre
|
|
date_label: "Date :"
|
|
account_label: "Compte :"
|
|
amount_label: "Montant :"
|
|
security_label: Titre
|
|
security_prompt: Sélectionnez un titre…
|
|
security_custom: "+ Saisir un ticker personnalisé"
|
|
security_not_listed_hint: Vous ne voyez pas votre titre ? Sélectionnez « Saisir un ticker personnalisé » au bas de la liste.
|
|
ticker_placeholder: AAPL
|
|
ticker_hint: Saisissez le symbole ticker de l'action ou de l'ETF (ex. AAPL, MSFT)
|
|
ticker_search_placeholder: Rechercher un ticker…
|
|
ticker_search_hint: Recherchez par symbole ticker ou nom d'entreprise, ou saisissez un ticker personnalisé
|
|
price_mismatch_title: Le prix ne correspond peut-être pas
|
|
price_mismatch_message: "Votre prix (%{entered_price}/action) diffère significativement du prix de marché actuel de %{ticker} (%{market_price}). Si cela semble erroné, il se peut que vous ayez sélectionné le mauvais titre — essayez « Saisir un ticker personnalisé » pour indiquer le bon."
|
|
quantity_label: Quantité (Actions)
|
|
quantity_placeholder: ex. 20
|
|
quantity_hint: Nombre d'actions négociées
|
|
price_label: Prix par action
|
|
price_placeholder: ex. 52.15
|
|
price_hint: Prix par action (%{currency})
|
|
qty_or_price_hint: Saisissez au moins la quantité OU le prix. L'autre sera calculé à partir du montant de la transaction (%{amount}).
|
|
trade_type_label: Type de transaction boursière
|
|
trade_type_hint: Acheter ou vendre des actions d'un titre
|
|
exchange_label: Place de cotation (Facultatif)
|
|
exchange_placeholder: XNAS
|
|
exchange_hint: Laissez vide pour une détection automatique
|
|
cancel: Annuler
|
|
submit: Convertir en transaction boursière
|
|
success: Transaction convertie en transaction boursière
|
|
conversion_note: "Convertie depuis la transaction : %{original_name} (%{original_date})"
|
|
errors:
|
|
not_investment_account: Seules les transactions des comptes d'investissement peuvent être converties en transactions boursières
|
|
already_converted: Cette transaction a déjà été convertie ou exclue
|
|
enter_ticker: Veuillez saisir un symbole ticker
|
|
security_not_found: Le titre sélectionné n'existe plus. Veuillez en sélectionner un autre.
|
|
select_security: Veuillez sélectionner ou saisir un titre
|
|
enter_qty_or_price: Veuillez saisir la quantité ou le prix par action. L'autre sera calculé à partir du montant de la transaction.
|
|
invalid_qty_or_price: Quantité ou prix invalide. Veuillez saisir des valeurs positives valides.
|
|
conversion_failed: "Échec de la conversion de la transaction : %{error}"
|
|
unexpected_error: "Erreur inattendue lors de la conversion : %{error}"
|
|
searches:
|
|
filters:
|
|
amount_filter:
|
|
equal_to: Égal à
|
|
greater_than: Supérieur à
|
|
less_than: Inférieur à
|
|
placeholder: '0'
|
|
badge:
|
|
expense: Dépense
|
|
income: Revenu
|
|
on_or_after: le %{date} et après
|
|
on_or_before: le %{date} et avant
|
|
transfer: Virement
|
|
confirmed: Confirmée
|
|
pending: En attente
|
|
type_filter:
|
|
expense: Dépense
|
|
income: Revenu
|
|
transfer: Virement
|
|
status_filter:
|
|
confirmed: Confirmée
|
|
pending: En attente
|
|
menu:
|
|
account_filter: Compte
|
|
amount_filter: Montant
|
|
apply: Appliquer
|
|
cancel: Annuler
|
|
category_filter: Catégorie
|
|
clear_filters: Effacer les filtres
|
|
date_filter: Date
|
|
merchant_filter: Marchand
|
|
status_filter: Statut
|
|
tag_filter: Étiquette
|
|
type_filter: Type
|
|
search:
|
|
equal_to: égal à
|
|
greater_than: supérieur à
|
|
less_than: inférieur à
|
|
form:
|
|
toggle_selection_checkboxes: Basculer toutes les cases à cocher
|
|
attachments:
|
|
cannot_exceed: "Ne peut dépasser %{count} pièces jointes par transaction"
|
|
uploaded_one: "Pièce jointe téléversée avec succès"
|
|
uploaded_many: "%{count} pièces jointes téléversées avec succès"
|
|
failed_upload: "Échec du téléversement de la pièce jointe : %{error}"
|
|
no_files_selected: "Aucun fichier sélectionné pour le téléversement"
|
|
attachment_deleted: "Pièce jointe supprimée avec succès"
|
|
failed_delete: "Échec de la suppression de la pièce jointe : %{error}"
|
|
upload_failed: "Échec du téléversement de la pièce jointe. Veuillez réessayer ou contacter le support."
|
|
delete_failed: "Échec de la suppression de la pièce jointe. Veuillez réessayer ou contacter le support."
|
|
upload: "Téléverser"
|
|
no_attachments: "Aucune pièce jointe pour l'instant"
|
|
select_up_to: "Sélectionnez jusqu'à %{count} fichiers (images ou PDF, %{size} Mo max chacun) • %{used} sur %{count} utilisés"
|
|
files:
|
|
one: "Fichier (1)"
|
|
other: "Fichiers (%{count})"
|
|
browse_to_add: "Parcourir pour ajouter des fichiers"
|
|
max_reached: "Limite maximale de fichiers atteinte (%{count}/%{max}). Supprimez un fichier existant pour en téléverser un autre."
|